Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,470
Anteriormente...
2
00:00:01,471 --> 00:00:03,406
Um avi�o caiu na praia
3
00:00:03,407 --> 00:00:06,079
e depois foi limpo
praticamente instantaneamente.
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,077
O avi�o decolou
de Plum Island.
5
00:00:08,078 --> 00:00:11,247
Encontrei uma crian�a no local
que nem estava no avi�o.
6
00:00:11,248 --> 00:00:13,892
O que quer que seja,
n�o � culpa da crian�a.
7
00:00:13,893 --> 00:00:15,418
Est� trazendo perigo
para c�.
8
00:00:18,776 --> 00:00:22,134
- O que � isso?
- � ela. O disco � ela.
9
00:00:22,135 --> 00:00:24,026
Quantos outros est�o por a�?
10
00:00:25,253 --> 00:00:28,054
- Pode ser qualquer um.
- Eu vou ajudar o Benny.
11
00:00:28,055 --> 00:00:30,518
N�o me importo com Benny.
S� me importo com voc�.
12
00:00:30,519 --> 00:00:32,469
- O que � isso?
- Um interruptor de luz.
13
00:00:32,470 --> 00:00:34,270
Para n�o machucar ningu�m
sem querer.
14
00:00:34,271 --> 00:00:36,336
N�o!
Socorro!
15
00:00:36,337 --> 00:00:37,993
Ol�, Jo.
16
00:00:38,486 --> 00:00:39,900
Benny...
17
00:00:39,901 --> 00:00:42,275
Eu posso ajud�-lo
a ser como eu.
18
00:00:42,655 --> 00:00:44,240
Voc� conseguiu.
19
00:00:44,957 --> 00:00:48,034
O FBI est� em cima de Splinter.
Se voc� estiver interessado,
20
00:00:48,035 --> 00:00:50,737
podemos fazer disso
nossa for�a-tarefa conjunta.
21
00:00:52,137 --> 00:00:55,261
Voc� faz a pris�o
e deixa Piper em paz.
22
00:00:55,262 --> 00:00:57,184
N�o quer compartilhar
seus dons comigo.
23
00:00:59,554 --> 00:01:01,258
Voc� pode me dar
o que eu quero...
24
00:01:02,229 --> 00:01:03,649
ou eu posso pegar.
25
00:01:04,443 --> 00:01:06,014
Corra.
26
00:01:11,837 --> 00:01:16,173
Voc� e eu
somos muito parecidas.
27
00:01:16,884 --> 00:01:19,646
Porque voc� me vestiu
com suas roupas.
28
00:01:20,568 --> 00:01:24,025
Posso coloc�-la de volta
no roupa da pris�o, se quiser.
29
00:01:24,026 --> 00:01:25,798
N�o, isso � legal.
30
00:01:25,799 --> 00:01:29,368
� um tecido caro.
Lavagem a seco, certo?
31
00:01:29,880 --> 00:01:31,899
Voc� e eu somos...
32
00:01:32,750 --> 00:01:34,173
inovadoras.
33
00:01:34,174 --> 00:01:37,632
Suponho que possa dizer
que somos m�es, Emily.
34
00:01:38,324 --> 00:01:40,715
M�es da evolu��o.
35
00:01:43,048 --> 00:01:45,105
Obrigada, Justin.
36
00:01:47,090 --> 00:01:49,203
Voc� vai me ajudar, Emily,
37
00:01:49,204 --> 00:01:52,429
e em troca,
eu vou ajud�-la.
38
00:01:52,964 --> 00:01:55,178
Ainda mais
do que eu j� ajudei.
39
00:01:56,157 --> 00:01:59,064
Desculpe,
como voc� me ajudou?
40
00:01:59,065 --> 00:02:01,699
Uma mente brilhante como a sua
n�o deve ser trancada.
41
00:02:01,700 --> 00:02:04,178
Deveria ser influenciada,
alimentada
42
00:02:04,179 --> 00:02:06,136
e bem compensada.
43
00:02:06,577 --> 00:02:09,337
No decorrer de nosso trabalho,
acumulamos...
44
00:02:09,338 --> 00:02:11,865
mais recursos
do que precisamos.
45
00:02:11,866 --> 00:02:15,544
Tudo isso ser� seu
46
00:02:15,545 --> 00:02:18,095
se voc� fizer uma coisa
por mim.
47
00:02:20,337 --> 00:02:22,298
E o que seria isso?
48
00:02:23,157 --> 00:02:25,619
Eu quero o que Piper tem.
49
00:02:30,155 --> 00:02:33,597
Eu posso falar
com a chefe Evans
50
00:02:33,598 --> 00:02:37,259
e ver se ela quer adot�-la.
Sem promessas.
51
00:02:37,260 --> 00:02:39,684
As habilidades da Piper
s�o �nicas.
52
00:02:40,215 --> 00:02:42,587
Quero que voc� as replique.
53
00:02:42,588 --> 00:02:45,421
Quero que as expanda...
54
00:02:45,688 --> 00:02:48,282
- para mim.
- Sim.
55
00:02:49,643 --> 00:02:51,619
Parece �timo.
56
00:03:10,128 --> 00:03:11,662
Legal.
57
00:03:13,069 --> 00:03:15,530
Todos voc�s podem fazer
isso?
58
00:03:16,008 --> 00:03:19,128
- N�o.
- Ent�o voc� � especial...
59
00:03:20,065 --> 00:03:21,612
como a Piper.
60
00:03:23,315 --> 00:03:25,083
Para que precisa de mim?
61
00:03:25,084 --> 00:03:29,934
Voc� encontrou a chave
e eu quero que voc� a use.
62
00:03:30,600 --> 00:03:32,870
Para desbloquear tudo.
63
00:03:34,017 --> 00:03:37,688
Parece divertido.
Vamos tentar.
64
00:03:38,237 --> 00:03:41,040
Isso foi apenas um teste
e voc� falhou.
65
00:03:41,041 --> 00:03:43,355
Ent�o n�o estar� trabalhando
no meu c�digo,
66
00:03:43,356 --> 00:03:46,019
trabalhar� no do Justin.
67
00:03:46,519 --> 00:03:48,214
Oi de novo.
68
00:03:49,053 --> 00:03:51,078
E se voc� falhar...
69
00:03:52,340 --> 00:03:55,585
essa faca
vai acabar na sua garganta,
70
00:03:55,586 --> 00:03:57,045
n�o na minha.
71
00:03:57,448 --> 00:04:00,919
E aposto que voc� sangra mais
do que eu.
72
00:04:04,717 --> 00:04:07,603
Emergence
S01E12 "Killshot Pt. 1�
73
00:04:07,604 --> 00:04:09,254
Legenda:
SilneiS | MaLorencini
74
00:04:09,255 --> 00:04:10,755
Legenda:
GDias | flaavio�
75
00:04:10,756 --> 00:04:12,556
Legenda:
BrunoLoko | TimePink | Julie
76
00:04:12,557 --> 00:04:14,107
Revis�o:
SilneiS
77
00:04:14,108 --> 00:04:16,419
Agente especial Ryan Brooks,
deixe um recado...
78
00:04:16,420 --> 00:04:18,367
Olhe, n�o...
N�o puxe o bra�o dela.
79
00:04:18,368 --> 00:04:19,834
Ela est� bem, vov�.
80
00:04:21,178 --> 00:04:22,816
O que est� acontecendo?
81
00:04:22,817 --> 00:04:24,522
Estamos tentando tirar
a pulseira.
82
00:04:24,523 --> 00:04:26,048
Nada est� funcionando.
83
00:04:26,818 --> 00:04:28,291
Eu estou bem.
84
00:04:28,292 --> 00:04:30,283
- Deixe-me ver isso.
- Tente novamente.
85
00:04:30,284 --> 00:04:33,042
Quer saber?
Eu tenho uma serra de vaiv�m.
86
00:04:33,043 --> 00:04:36,462
- Isso � uma boa ideia.
- N�o, n�o �.
87
00:04:36,463 --> 00:04:38,238
N�o, � uma ideia terr�vel.
88
00:04:38,239 --> 00:04:39,930
Talvez o papai saiba
de um jeito.
89
00:04:39,931 --> 00:04:42,026
Veja, isso � uma boa ideia.
Est� bem?
90
00:04:42,027 --> 00:04:43,573
Perguntamos
quando ele chegar.
91
00:04:43,574 --> 00:04:45,769
Ele n�o vem.
Ele tem uma reuni�o.
92
00:04:45,770 --> 00:04:48,419
Sim. Eu que vou levar Mia
para a escola.
93
00:04:49,164 --> 00:04:52,675
- Ele n�o te contou sobre isso?
- N�o, ele n�o contou.
94
00:04:54,207 --> 00:04:57,394
- Ent�o, d�i?
- N�o.
95
00:04:57,997 --> 00:04:59,917
Eu me sinto diferente,
no entanto.
96
00:05:00,583 --> 00:05:02,230
Diferente como?
97
00:05:02,852 --> 00:05:05,073
Tipo... confusa.
98
00:05:07,319 --> 00:05:10,913
Tudo bem, escutem pessoal,
eu aprecio o esfor�o,
99
00:05:10,914 --> 00:05:13,101
mas isso tem cara
de "perda de membro".
100
00:05:13,102 --> 00:05:14,659
Temos que tirar isso dela.
101
00:05:14,660 --> 00:05:18,054
- Benny sabe como.
- Benny n�o vai nos ajudar.
102
00:05:18,055 --> 00:05:21,492
Sim, ele vai.
Ele � diferente agora.
103
00:05:22,044 --> 00:05:23,676
Ele � como eu.
104
00:05:26,528 --> 00:05:28,262
Me escute, certo?
105
00:05:29,128 --> 00:05:32,538
Benny � muito bom em fazer
as pessoas acreditarem
106
00:05:32,539 --> 00:05:36,111
no que ele quer que acreditem.
E ele fez isso comigo.
107
00:05:37,215 --> 00:05:41,987
Mas ele n�o � nada como voc�.
Certo?
108
00:05:42,749 --> 00:05:45,367
N�s vamos dar um jeito
nessa pulseira, tudo bem?
109
00:05:45,368 --> 00:05:46,841
Eu prometo.
110
00:05:49,223 --> 00:05:51,117
FBI.
111
00:05:51,118 --> 00:05:53,027
Agente Ryan Brooks,
por favor.
112
00:05:53,028 --> 00:05:54,504
Um momento.
113
00:05:57,244 --> 00:05:58,648
Al�?
114
00:05:58,649 --> 00:06:01,117
Brooks.
Onde diabos voc� estava?
115
00:06:01,118 --> 00:06:02,687
Quem est� falando,
por favor?
116
00:06:03,711 --> 00:06:06,144
Desculpe, estava ligando
para o Agente Brooks.
117
00:06:06,479 --> 00:06:08,566
Voc� pode se identificar?
118
00:06:10,064 --> 00:06:12,041
Quer saber?
Eu ligo depois.
119
00:06:20,174 --> 00:06:22,197
- Policial Minetto.
- Chris...
120
00:06:22,720 --> 00:06:24,959
preciso que verifique algo
para mim.
121
00:06:34,042 --> 00:06:37,378
Emily n�o voltou ao centro
de deten��o ontem � noite.
122
00:06:37,379 --> 00:06:40,098
Eu falei com o meu contato.
123
00:06:40,099 --> 00:06:43,191
Far�o uma verifica��o discreta
na casa do Brook.
124
00:06:43,192 --> 00:06:44,636
Tudo bem.
125
00:06:44,637 --> 00:06:46,410
Sim, isso � bom.
126
00:06:47,406 --> 00:06:48,859
Ele � esperto.
127
00:06:49,349 --> 00:06:50,749
Eu acho que ele est� bem.
128
00:06:51,303 --> 00:06:53,092
Claro.
129
00:06:53,093 --> 00:06:55,357
Me avise
sobre o que a pol�cia disser.
130
00:06:55,358 --> 00:06:56,764
Sim, aviso.
131
00:06:58,088 --> 00:07:00,414
Ele est� perguntando
por voc�.
132
00:07:02,515 --> 00:07:04,446
Sim, aposto que est�.
133
00:07:06,616 --> 00:07:09,450
Sob cust�dia, tem direito
de permanecer em sil�ncio.
134
00:07:09,451 --> 00:07:11,857
- Tudo que disser...
- Desisti dos meus direitos.
135
00:07:11,858 --> 00:07:13,762
Vou cooperar como puder.
Eu prometo.
136
00:07:13,763 --> 00:07:15,699
- Quantos?
- O qu�?
137
00:07:15,700 --> 00:07:19,773
- Quantos de voc�s tem l�?
- Eu n�o tenho certeza.
138
00:07:20,234 --> 00:07:23,508
- Chuta.
- Pode haver milhares.
139
00:07:25,563 --> 00:07:28,382
- Por qu�?
- Meu objetivo era ter uma vida.
140
00:07:28,383 --> 00:07:30,922
- Coletar dados.
- Que tipo de dados?
141
00:07:30,923 --> 00:07:33,113
Qualquer coisa, tudo.
142
00:07:33,114 --> 00:07:35,714
Ent�o, em um hor�rio marcado,
os dados eram enviados.
143
00:07:35,715 --> 00:07:38,074
- Quando � a hora marcada?
- N�o sei. Em breve.
144
00:07:38,075 --> 00:07:39,737
- Quem recebe?
- Nosso criador.
145
00:07:39,738 --> 00:07:42,301
- Que � quem?
- Eu n�o sei.
146
00:07:42,302 --> 00:07:45,294
Voc� n�o sabe.
Como isso � poss�vel?
147
00:07:45,295 --> 00:07:47,747
Fui programado para n�o
perguntar, ent�o n�o sei.
148
00:07:47,748 --> 00:07:49,364
Jo, sei que � dif�cil
entender...
149
00:07:49,365 --> 00:07:50,771
O que Helen quer com ela?
150
00:07:51,161 --> 00:07:53,474
- Quer as habilidades de Piper.
- Por qu�?
151
00:07:54,072 --> 00:07:57,001
Eu n�o sei.
Me desculpe. Eu n�o sei.
152
00:07:58,519 --> 00:08:01,372
Quer saber, Benny?
Talvez esteja fazendo errado.
153
00:08:01,373 --> 00:08:05,815
Por que voc� n�o me diz
o que voc� sabe?
154
00:08:07,588 --> 00:08:11,145
Helen precisa de um dispositivo
para facilitar o upload.
155
00:08:11,146 --> 00:08:13,810
Roubamos de um empreiteiro
na noite que nos encontrou.
156
00:08:13,811 --> 00:08:16,943
- O que � isso?
- � um tipo de fonte de energia,
157
00:08:16,944 --> 00:08:18,716
como uma bateria
muito poderosa.
158
00:08:18,717 --> 00:08:20,427
Eu n�o vi,
mas sei que sem ele,
159
00:08:20,428 --> 00:08:22,270
o upload
n�o pode acontecer.
160
00:08:22,271 --> 00:08:25,013
Se o upload
for bem sucedido...
161
00:08:26,104 --> 00:08:27,790
estamos acabados.
162
00:08:29,032 --> 00:08:32,008
- O que isso significa?
- Tudo ser� arrancado.
163
00:08:32,009 --> 00:08:35,117
Toda mem�ria,
todos os dados.
164
00:08:36,741 --> 00:08:38,357
Os corpos permanecem,
165
00:08:38,358 --> 00:08:40,264
mas ser�o
como conchas vazias.
166
00:08:40,265 --> 00:08:43,393
Vamos sumir, todos n�s.
167
00:08:43,394 --> 00:08:45,120
Incluindo a Piper.
168
00:08:45,587 --> 00:08:47,412
Voc� tem que parar isso,
Jo.
169
00:08:47,413 --> 00:08:49,451
Eu tenho que parar,
mas n�o vai me dar
170
00:08:49,452 --> 00:08:51,203
uma �nica informa��o �til?
171
00:08:51,204 --> 00:08:53,805
- S� Helen sabe do plano todo.
- E onde a Helen est�?
172
00:08:55,502 --> 00:08:56,947
Voc� n�o sabe!
173
00:08:56,948 --> 00:08:59,166
Fui programado
para fazer isso, entende?
174
00:08:59,167 --> 00:09:00,658
Fui tamb�m programado
175
00:09:00,659 --> 00:09:03,518
para sequestrar Piper
e mentir para voc�.
176
00:09:03,519 --> 00:09:05,877
Entenda que eu n�o tinha
controle algum...
177
00:09:05,878 --> 00:09:08,151
Voc� n�o pode alegar
insanidade nisso.
178
00:09:08,152 --> 00:09:11,269
Acho que voc� sabia
exatamente o que fazia
179
00:09:11,270 --> 00:09:13,729
- desde o primeiro dia!
- N�o, n�o.
180
00:09:13,730 --> 00:09:16,507
N�o sou mais aquela pessoa.
181
00:09:16,950 --> 00:09:19,400
Voc� n�o �
mesmo uma pessoa.
182
00:09:20,963 --> 00:09:23,212
Sou tanto quanto a Piper.
183
00:09:25,018 --> 00:09:26,751
N�o, n�o �.
184
00:09:30,901 --> 00:09:33,923
Chefe, posso...
Posso falar contigo?
185
00:09:34,635 --> 00:09:37,514
O FBI est�
dentro do apartamento dele.
186
00:09:37,515 --> 00:09:38,915
O qu�?
187
00:09:38,916 --> 00:09:40,650
Meu amigo nem pode
se aproximar.
188
00:09:40,651 --> 00:09:44,150
Disse que est� cheio de agentes
e que est�o confiscando tudo.
189
00:09:44,151 --> 00:09:45,963
Verei se descubro algo mais.
190
00:09:45,964 --> 00:09:47,767
Sim, obrigada Chris.
191
00:09:53,681 --> 00:09:55,517
DESCONHECIDO
192
00:09:56,405 --> 00:09:57,805
Al�?
193
00:09:57,806 --> 00:10:00,134
Hospital Bay Harbour.
Quarto 220.
194
00:10:00,135 --> 00:10:01,535
Quem �?
195
00:10:06,845 --> 00:10:09,834
Ele chegou como Jo�o Ningu�m
na noite passada.
196
00:10:09,835 --> 00:10:11,623
Sem identidade,
arma ou telefone.
197
00:10:11,624 --> 00:10:13,069
Ningu�m sabe
quem o deixou.
198
00:10:13,070 --> 00:10:15,053
- Como ele est�?
- Concuss�o.
199
00:10:15,054 --> 00:10:17,787
Parece que foi baleado
duas vezes, mas com colete.
200
00:10:17,788 --> 00:10:20,834
Tem um ferimento no bra�o
e uma costela quebrada.
201
00:10:21,209 --> 00:10:22,827
- Deus.
- Jo.
202
00:10:23,202 --> 00:10:26,357
Tivemos um Jo�o Ningu�m
ontem � noite, e o tratei.
203
00:10:26,358 --> 00:10:28,068
Estava verificando ele hoje.
204
00:10:28,069 --> 00:10:30,170
Vou atras�-los
o m�ximo que puder.
205
00:10:34,059 --> 00:10:35,459
Brooks!
206
00:10:35,460 --> 00:10:36,860
FBI!
207
00:10:37,349 --> 00:10:38,842
Brooks, acorde.
208
00:10:41,578 --> 00:10:44,233
- Evans.
- Oi, oi.
209
00:10:44,234 --> 00:10:45,638
Consegue se levantar?
210
00:10:45,639 --> 00:10:48,015
Sente-se para mim.
Vamos. Isso mesmo.
211
00:10:48,016 --> 00:10:49,443
Eles pegaram Emily.
212
00:10:49,444 --> 00:10:52,171
Eu sei e o FBI est� aqui
procurando por voc�,
213
00:10:52,172 --> 00:10:54,248
ent�o temos
que ir agora, certo?
214
00:10:54,613 --> 00:10:56,013
Certo.
215
00:11:00,398 --> 00:11:02,233
Tudo bem.
216
00:11:02,234 --> 00:11:03,866
Fique comigo, est� bem?
217
00:11:03,867 --> 00:11:05,267
Isto � ruim.
218
00:11:05,268 --> 00:11:06,668
Sim.
219
00:11:06,669 --> 00:11:08,069
Vamos tirar voc� daqui.
220
00:11:08,070 --> 00:11:09,604
Peguei voc�.
221
00:11:11,156 --> 00:11:13,373
Est�o a caminho, chefe.
Vamos r�pido.
222
00:11:34,090 --> 00:11:35,592
Ol�, Dr�. Frasier.
223
00:11:35,593 --> 00:11:37,761
Oi, Walter.
224
00:11:42,027 --> 00:11:43,710
Vamos, mexa-se.
225
00:11:43,711 --> 00:11:45,397
Obrigada, Walter.
226
00:11:46,567 --> 00:11:48,319
D� not�cias, chefe.
227
00:11:48,320 --> 00:11:50,279
Nunca mais quero te ver.
228
00:11:54,598 --> 00:11:57,836
Seu ve�culo foi rebocado
para uma oficina em Hicksville,
229
00:11:57,837 --> 00:12:00,390
perto de onde quebrou,
mas o FBI j� o pegou.
230
00:12:00,391 --> 00:12:02,349
Sim.
N�o me surpreende.
231
00:12:02,350 --> 00:12:03,808
Quero investigar a �rea.
232
00:12:03,809 --> 00:12:06,352
Ver se as c�meras da �rea
pegaram algo.
233
00:12:06,353 --> 00:12:09,228
N�o pegaram.
Garanto que o FBI j� fez isso.
234
00:12:09,623 --> 00:12:11,053
O reboque nunca encontrou
235
00:12:11,054 --> 00:12:13,670
seu telefone,
identidade ou sua arma, ent�o...
236
00:12:14,110 --> 00:12:16,482
J� sabe, isso �
como um empr�stimo.
237
00:12:16,483 --> 00:12:18,748
Praticamente
j� trabalhando para voc�.
238
00:12:21,481 --> 00:12:22,881
� Deus.
239
00:12:22,882 --> 00:12:26,741
Voc� n�o pode apenas...
Sentar-se ou algo assim?
240
00:12:26,742 --> 00:12:28,378
N�o vai funcionar.
241
00:12:28,791 --> 00:12:30,734
N�o posso me esconder
para sempre.
242
00:12:30,735 --> 00:12:32,135
N�o � para sempre.
243
00:12:32,136 --> 00:12:34,366
� s� at� a Emily voltar
� nossa cust�dia.
244
00:12:34,367 --> 00:12:36,329
T�m meu computador.
Ver�o os e-mails.
245
00:12:36,330 --> 00:12:37,866
V�o lev�-los a voc�.
246
00:12:37,867 --> 00:12:39,584
Duvido
que se importem comigo.
247
00:12:43,761 --> 00:12:45,428
Eu deveria estar morto.
248
00:12:47,256 --> 00:12:48,656
Sim.
249
00:12:51,247 --> 00:12:53,405
Por um minuto,
achei que estivesse.
250
00:12:53,406 --> 00:12:56,326
N�o, mas...
algu�m os parou.
251
00:12:56,745 --> 00:12:58,980
A mesma pessoa que me levou
ao hospital.
252
00:13:02,961 --> 00:13:05,686
Tenho uma ideia
de quem seria, mas...
253
00:13:05,687 --> 00:13:07,429
Parece loucura.
254
00:13:10,226 --> 00:13:11,626
Quem?
255
00:13:12,232 --> 00:13:15,271
- Helen? Imposs�vel.
- Eu a vi.
256
00:13:15,272 --> 00:13:17,912
Depois de um forte
traumatismo craniano?
257
00:13:18,225 --> 00:13:20,257
Helen n�o d� carona
a hospitais.
258
00:13:20,258 --> 00:13:22,201
Quer saber?
J� fechamos que
259
00:13:22,202 --> 00:13:24,231
voc� n�o sabe
o que a Helen planejou,
260
00:13:24,232 --> 00:13:26,956
ent�o vamos supor
que era ela ontem � noite.
261
00:13:26,957 --> 00:13:28,787
Agora ela est� com Emily.
262
00:13:30,082 --> 00:13:32,783
Bem, ela n�o precisar�
da Piper.
263
00:13:33,677 --> 00:13:35,131
Por que n�o?
264
00:13:36,528 --> 00:13:39,879
Suspeito que ela far�
Emily programar
265
00:13:39,880 --> 00:13:41,506
para ela fazer
o que Piper faz.
266
00:13:41,507 --> 00:13:44,474
N�o h� como enfatizar
como isso � ruim.
267
00:13:44,475 --> 00:13:46,380
- O que faremos?
- Solte-me.
268
00:13:46,381 --> 00:13:49,159
- N�o.
- S� eu me aproximo dela.
269
00:13:49,160 --> 00:13:50,701
Helen ainda confia em mim.
270
00:13:50,702 --> 00:13:52,694
Bom,
legal que algu�m confie.
271
00:13:53,742 --> 00:13:55,347
Voc� se aproxima dela.
E depois?
272
00:13:55,348 --> 00:13:56,772
- Vou impedi-la.
- Como?
273
00:13:56,797 --> 00:13:59,904
- De qualquer jeito.
- O que...
274
00:13:59,929 --> 00:14:03,658
Jo, por favor,
farei tudo pela sua confian�a.
275
00:14:06,426 --> 00:14:09,004
Piper diz que voc� sabe
como tirar aquele bracelete.
276
00:14:09,005 --> 00:14:11,990
Sei, sim.
Poderia te mostrar.
277
00:14:11,991 --> 00:14:13,749
Vai confiar em mim?
278
00:14:15,152 --> 00:14:17,053
Tudo � poss�vel.
279
00:14:20,496 --> 00:14:23,421
Ela age como se isso fosse
parte da minha grande pe�a.
280
00:14:23,422 --> 00:14:25,328
Ela que se engana.
281
00:14:25,329 --> 00:14:29,276
As habilidades magn�ficas
que Piper t�m foram acidentes.
282
00:14:29,277 --> 00:14:32,296
C�digos errados
e n�o sei como replicar.
283
00:14:32,297 --> 00:14:36,146
Ela me incentiva amea�ando
cortar minha garganta,
284
00:14:36,147 --> 00:14:38,100
como se trabalha
com estas condi��es?
285
00:14:38,101 --> 00:14:39,657
Ningu�m.
286
00:14:39,658 --> 00:14:41,467
Isso � maluco.
287
00:14:42,148 --> 00:14:44,375
Karma, deve ser isso.
288
00:14:46,368 --> 00:14:48,632
Acredita em karma, Justin?
289
00:14:48,657 --> 00:14:50,515
Eu, n�o.
� est�pido.
290
00:14:50,516 --> 00:14:54,184
Se realmente existisse,
Piper e eu ser�amos felizes.
291
00:14:54,185 --> 00:14:57,437
N�o, Jo teve que aparecer
e acabar com todo esquema.
292
00:14:57,438 --> 00:15:01,742
E j� que estamos sinceros,
foi tudo culpa dela.
293
00:15:01,767 --> 00:15:03,812
Tudo isso.
294
00:15:03,813 --> 00:15:06,617
Eu fiz a Piper.
E a�?
295
00:15:06,618 --> 00:15:10,733
Jo aparece,
tira a menina de um acidente
296
00:15:10,734 --> 00:15:12,582
e de repente,
ela � a hero�na?
297
00:15:12,583 --> 00:15:16,164
Ela parece terr�vel.
Essa Jo.
298
00:15:16,189 --> 00:15:17,984
Odeio ela por voc�.
299
00:15:17,985 --> 00:15:21,212
Quer dizer,
quem ela pensa que �?
300
00:15:23,512 --> 00:15:24,956
N�o �?
301
00:15:26,952 --> 00:15:29,297
Obrigada, Justin.
302
00:15:33,956 --> 00:15:35,389
O que acha?
303
00:15:35,390 --> 00:15:38,625
Ele vai fazer ou dizer
tudo para sair de l�.
304
00:15:38,626 --> 00:15:41,906
- E sobre o bracelete?
- N�o acredite nisso agora.
305
00:15:41,907 --> 00:15:43,783
Virem!
306
00:15:43,784 --> 00:15:45,184
O qu�?
307
00:15:45,185 --> 00:15:46,835
O FBI apareceu
procurando por ele.
308
00:15:46,836 --> 00:15:49,216
Chris est� lidando,
mas sabem que ele est� aqui
309
00:15:49,217 --> 00:15:50,746
e que voc� o tirou
do hospital.
310
00:15:50,747 --> 00:15:52,621
- Quantos?
- Dois.
311
00:15:52,622 --> 00:15:54,131
Pegue a chave,
v� para o carro.
312
00:15:54,132 --> 00:15:55,577
- Sim.
- Espere.
313
00:15:56,392 --> 00:15:58,340
Pegamos o carro
e vamos at� o beco.
314
00:15:58,341 --> 00:16:01,492
- Evans.
- N�o pode voltar � cidade.
315
00:16:01,516 --> 00:16:03,184
- Evans!
- E a balsa?
316
00:16:03,209 --> 00:16:05,889
Chegar� em Connecticut
por Orient Point, ent�o...
317
00:16:06,708 --> 00:16:08,295
O que est� fazendo?
318
00:16:09,800 --> 00:16:11,561
O que posso fazer.
319
00:16:13,731 --> 00:16:15,173
N�o.
320
00:16:15,174 --> 00:16:16,694
Brooks,
n�o seja um imbecil.
321
00:16:16,695 --> 00:16:18,269
N�o sou imbecil,
mas n�o ficarei
322
00:16:18,270 --> 00:16:20,358
prestando servi�os
para o FBI para sempre.
323
00:16:20,359 --> 00:16:22,154
Vamos achar Emily
e te dar vantagem.
324
00:16:22,155 --> 00:16:24,356
N�o existe isso,
perdi uma prisioneira.
325
00:16:24,357 --> 00:16:26,479
- Culpa minha.
- Eu te arrastei para isso.
326
00:16:26,480 --> 00:16:29,319
N�o arrastou, n�o.
Fiz porque quis.
327
00:16:30,991 --> 00:16:32,858
Agora preciso ser
respons�vel.
328
00:16:32,859 --> 00:16:34,476
Brooks, espere.
Um minutinho.
329
00:16:34,500 --> 00:16:35,900
Isso...
330
00:16:36,029 --> 00:16:38,686
Eles v�o processar, certo?
331
00:16:38,711 --> 00:16:41,522
Ent�o...
N�o h� volta disso.
332
00:16:41,547 --> 00:16:42,964
Eu sei.
333
00:16:42,965 --> 00:16:45,273
Eu ainda o teria feito
de qualquer forma.
334
00:17:12,252 --> 00:17:13,686
Brooks...
335
00:17:17,579 --> 00:17:20,947
Sinto
que est� dramatizando.
336
00:17:21,439 --> 00:17:22,876
O qu�?
337
00:17:23,312 --> 00:17:25,782
N�s vamos nos ver
novamente...
338
00:17:25,783 --> 00:17:28,162
- N�o sei o que faz...
- Tem de arruinar tudo?
339
00:17:28,163 --> 00:17:30,972
- N�o vai para a guerra...
- Voc� � terr�vel. Saia.
340
00:17:33,424 --> 00:17:35,767
N�o desapare�a novamente.
341
00:17:36,381 --> 00:17:38,293
Vou tentar.
342
00:17:59,802 --> 00:18:01,271
Certo.
343
00:18:01,694 --> 00:18:03,208
Est� pronta?
344
00:18:10,741 --> 00:18:12,141
Funcionou.
345
00:18:13,460 --> 00:18:15,108
Como descobriu?
346
00:18:16,107 --> 00:18:17,608
Voc� sabe.
347
00:18:18,287 --> 00:18:19,687
M�gica de adulto.
348
00:18:20,295 --> 00:18:21,732
Benny te contou.
349
00:18:24,018 --> 00:18:26,287
�, Benny me contou.
350
00:18:27,623 --> 00:18:29,934
Mas isso significa
que ele � muito inteligente.
351
00:18:29,936 --> 00:18:31,521
Ele mudou, Jo.
352
00:18:31,523 --> 00:18:33,020
- N�o sabemos disso.
- Eu sei.
353
00:18:33,022 --> 00:18:34,422
N�o tem como saber.
354
00:18:34,424 --> 00:18:36,645
Poderia ter te ferido,
ou pior...
355
00:18:36,647 --> 00:18:38,101
Mas ele n�o o fez.
356
00:18:38,867 --> 00:18:40,966
- Porque Chris estava l�.
- N�o.
357
00:18:41,731 --> 00:18:43,466
Eu consigo enxergar, Jo.
358
00:18:43,956 --> 00:18:46,393
N�o pode apenas parar
de se irritar com ele?
359
00:18:47,270 --> 00:18:50,573
- N�o posso, Piper.
- Mesmo se eu estiver certa?
360
00:18:51,798 --> 00:18:53,395
Mesmo se estiver certa.
361
00:18:56,898 --> 00:18:59,713
Ryan, n�o sei se percebe
o quanto isto � ruim.
362
00:18:59,715 --> 00:19:01,388
Voc� libertou
uma prisioneira.
363
00:19:01,389 --> 00:19:03,669
Ela ainda estava
sob investiga��o.
364
00:19:03,671 --> 00:19:06,459
Olha, parece que a chefe
de pol�cia � o problema,
365
00:19:06,461 --> 00:19:07,865
o que pode te ajudar.
366
00:19:07,867 --> 00:19:10,610
Ela jogou um carro
no oceano?
367
00:19:10,612 --> 00:19:13,171
- Destruiu evid�ncia.
- Ela n�o se envolveu nisso.
368
00:19:13,173 --> 00:19:16,166
Ela est� bem envolvida.
Deixe ela pagar.
369
00:19:17,671 --> 00:19:19,089
Como vai?
370
00:19:20,378 --> 00:19:22,682
Com licen�a, estamos
no meio de uma entrevista.
371
00:19:22,684 --> 00:19:24,988
�, est�o indo bem.
372
00:19:24,990 --> 00:19:27,756
Eu vou assumir,
ent�o v�o dar uma volta.
373
00:19:27,758 --> 00:19:29,258
Quem diabos � voc�?
374
00:19:33,632 --> 00:19:35,714
DEPARTAMENTO DE JUSTI�A
IDENTIDADE OFICIAL
375
00:19:37,186 --> 00:19:39,154
Quer saber?
Falem com o chefe de voc�s.
376
00:19:39,155 --> 00:19:41,122
Ele apertar� suas m�os
e explicar�.
377
00:19:41,123 --> 00:19:43,803
E, por que n�o deixa
isso tudo aqui?
378
00:19:53,189 --> 00:19:54,589
E a�, cara.
379
00:19:55,557 --> 00:19:57,349
Que camisa bonitinha.
380
00:19:59,477 --> 00:20:01,607
N�o creio
que n�o nos conhecemos antes.
381
00:20:01,609 --> 00:20:03,231
Seus superiores deveriam
382
00:20:03,233 --> 00:20:05,615
ter te entregado a mim
h� anos.
383
00:20:06,755 --> 00:20:08,828
Vou descobrir quem demitir
por isso.
384
00:20:09,485 --> 00:20:12,625
Agora, vamos ver
o que temos aqui, n�o?
385
00:20:12,955 --> 00:20:15,385
Digo, voc� ferrou com tudo.
386
00:20:15,686 --> 00:20:17,086
Bastante.
387
00:20:18,320 --> 00:20:21,042
Por que o Departamento
de Justi�a envolveu nesse n�vel?
388
00:20:22,252 --> 00:20:24,851
Nos envolvemos
em todos os n�veis, migo.
389
00:20:26,169 --> 00:20:29,464
De um jeito ou de outro.
Ent�o...
390
00:20:30,510 --> 00:20:31,910
Caso encerrado.
391
00:20:32,196 --> 00:20:34,397
V� para casa,
Agente Brooks.
392
00:20:35,140 --> 00:20:37,638
- O qu�?
- �, eu te dou
393
00:20:37,640 --> 00:20:39,040
um novo distintivo...
394
00:20:40,249 --> 00:20:41,649
novo telefone...
395
00:20:43,679 --> 00:20:45,079
e um novo carro.
396
00:20:46,135 --> 00:20:50,526
E voc� pode se cadastrar
para uma nova arma de servi�o.
397
00:20:50,846 --> 00:20:52,889
Ser� como se nada
tivesse acontecido.
398
00:20:53,173 --> 00:20:56,031
Contigo e com a am�vel
chefe de pol�cia Southold.
399
00:20:58,477 --> 00:20:59,877
Quem � sua amigo?
400
00:21:01,005 --> 00:21:02,439
Eu sou seu amigo.
401
00:21:07,664 --> 00:21:10,466
- Estou livre para ir?
- Limpo e livre.
402
00:21:10,879 --> 00:21:14,939
E, agente Brooks,
obrigado por seu tempo e servi�o
403
00:21:14,941 --> 00:21:16,742
e bl� bl� bl�.
404
00:22:01,673 --> 00:22:04,044
Se a federal viu algum v�deo
de Hicksville,
405
00:22:04,046 --> 00:22:06,433
ent�o talvez tenham
acionado a pol�cia local.
406
00:22:06,435 --> 00:22:10,347
Ent�o, placas,
descri��o do suspeito.
407
00:22:10,349 --> 00:22:12,323
Veja se consegue algo,
certo?
408
00:22:13,627 --> 00:22:15,227
Obrigada, Chris.
409
00:22:34,680 --> 00:22:36,148
Sou eu.
410
00:22:36,150 --> 00:22:38,666
Jesus, o que...
Por que n�o est� em cust�dia?
411
00:22:39,542 --> 00:22:41,332
N�o vou ficar,
estou sendo seguido.
412
00:22:41,334 --> 00:22:42,945
- O qu�?
- Acho que os despistei,
413
00:22:42,947 --> 00:22:44,347
mas n�o tenho certeza.
414
00:22:44,571 --> 00:22:47,421
- Certo, ent�o entre.
- N�o, n�o � seguro.
415
00:22:48,184 --> 00:22:50,047
Odeio dizer,
mas se est�o te seguindo,
416
00:22:50,048 --> 00:22:51,666
talvez conhe�am
as rotas de fuga.
417
00:22:51,667 --> 00:22:53,067
Ou�a.
418
00:22:54,191 --> 00:22:56,790
Jo?
O que est� havendo?
419
00:22:56,792 --> 00:22:59,260
Nada, pai.
S� um mal entendido.
420
00:23:00,548 --> 00:23:01,956
Quem � esse?
421
00:23:02,333 --> 00:23:03,972
Esse � o Agente Brooks.
422
00:23:03,974 --> 00:23:06,060
Acho que se conhecem,
certo?
423
00:23:06,605 --> 00:23:08,018
Estamos...
424
00:23:08,451 --> 00:23:10,807
V� para l�. Vamos...
J� volto.
425
00:23:13,825 --> 00:23:17,312
Ent�o voc� acha
que o FBI est� te seguindo?
426
00:23:17,580 --> 00:23:18,980
N�o sei.
427
00:23:18,982 --> 00:23:20,927
N�o tenho ideia
o que est� havendo.
428
00:23:21,538 --> 00:23:23,792
Deveriam ter ao menos
me demitido hoje.
429
00:23:24,192 --> 00:23:26,836
Mais algu�m est� interessado
em acobertar isso
430
00:23:26,838 --> 00:23:28,605
e depois ir atr�s de voc�.
431
00:23:28,607 --> 00:23:30,913
Quem era o cara
do Departamento de Justi�a?
432
00:23:30,915 --> 00:23:32,527
Nunca o vi na minha vida.
433
00:23:32,978 --> 00:23:34,378
Evans...
434
00:23:34,622 --> 00:23:37,122
Voc� est� em todos registros
deles.
435
00:23:38,166 --> 00:23:40,989
Sabem coisas suas
que eu nem sabia.
436
00:23:41,956 --> 00:23:43,716
Voc� pode estar
em s�rios problemas.
437
00:23:46,347 --> 00:23:48,503
- Certo.
- Acho que � parte
438
00:23:48,504 --> 00:23:50,370
desse acordo
que fizeram comigo.
439
00:23:50,371 --> 00:23:52,344
Fico quieto
e te protegem tamb�m.
440
00:23:52,345 --> 00:23:54,229
Eu n�o vou aceitar
esse acordo.
441
00:23:54,550 --> 00:23:55,976
E nem voc�.
442
00:23:56,780 --> 00:23:58,367
Desculpe, isso �...
443
00:23:58,585 --> 00:23:59,999
Eu...
444
00:24:00,895 --> 00:24:03,485
- Eu n�o devia ter vindo.
- N�o, tudo bem.
445
00:24:03,750 --> 00:24:05,152
Eu s�...
446
00:24:07,566 --> 00:24:09,002
queria te ver.
447
00:24:15,492 --> 00:24:18,952
Voc� jogou um carro
no oceano?
448
00:24:19,687 --> 00:24:21,205
Espere, joguei?
449
00:24:21,446 --> 00:24:24,512
Jogou um carro no oceano
e depois esqueceu?
450
00:24:24,513 --> 00:24:27,362
Quer saber? Lembrei disso.
Joguei.
451
00:24:27,477 --> 00:24:28,936
Era um �m�.
452
00:24:28,937 --> 00:24:30,339
Jo.
453
00:24:30,340 --> 00:24:32,577
- H� algo mais...
- N�o me chame de Jo.
454
00:24:45,618 --> 00:24:47,802
Acho que dev�amos deix�-los
te seguir.
455
00:25:26,280 --> 00:25:29,022
Parada!
Mostre as m�os!
456
00:25:29,023 --> 00:25:31,121
Jo, � ela.
457
00:25:33,058 --> 00:25:34,480
Deite no ch�o.
458
00:25:34,666 --> 00:25:36,833
- Deite no ch�o agora!
- Onde a Emily est�?
459
00:25:36,834 --> 00:25:38,932
N�o sou quem voc� acha
que sou.
460
00:25:39,253 --> 00:25:41,216
Helen, mantenha as m�os
para cima.
461
00:25:43,738 --> 00:25:45,820
Meu nome � Loretta.
462
00:25:47,140 --> 00:25:49,492
Sou a pessoa
que fez a Helen.
463
00:25:52,407 --> 00:25:55,200
Por favor, por favor.
Acreditem. N�o sou a Helen.
464
00:25:55,201 --> 00:25:56,605
Podemos testar isso.
465
00:25:56,926 --> 00:25:58,382
Est� com o HD?
466
00:25:58,687 --> 00:26:00,853
- N�o.
- O HD exabyte?
467
00:26:01,124 --> 00:26:03,206
Posso perguntar
o que tem nele?
468
00:26:03,207 --> 00:26:05,474
- N�o, n�o pode.
- Bom, eu...
469
00:26:05,475 --> 00:26:08,419
Vim fazer amizade
com o Agente Brooks,
470
00:26:08,420 --> 00:26:10,653
mas se voc� tem
o que acho que tem,
471
00:26:10,654 --> 00:26:13,726
ent�o talvez esteja negociando
com a pessoa errada.
472
00:26:14,159 --> 00:26:16,461
N�s n�o vamos negociar.
473
00:26:16,462 --> 00:26:18,306
Voc� me dir�
o que est� havendo
474
00:26:18,307 --> 00:26:20,456
e o que sua g�mea do mal
planeja.
475
00:26:20,457 --> 00:26:22,519
- O que quer saber?
- Tudo.
476
00:26:22,942 --> 00:26:24,347
� muito.
477
00:26:25,438 --> 00:26:27,232
Ent�o � melhor come�ar
a falar.
478
00:26:29,611 --> 00:26:31,862
H� 18 anos interceptamos
479
00:26:31,863 --> 00:26:34,243
uma transmiss�o
de origem desconhecida.
480
00:26:34,244 --> 00:26:37,035
Os maiores suspeitos
eram a China ou a R�ssia.
481
00:26:37,036 --> 00:26:39,405
Quem s�o "n�s"?
Para quem trabalha?
482
00:26:39,406 --> 00:26:42,181
Para o mesmo governo
que voc�, Agente Brooks.
483
00:26:42,502 --> 00:26:46,233
Supomos que a informa��o
da transmiss�o
484
00:26:46,234 --> 00:26:48,772
era sobre como construir
uma arma.
485
00:26:49,398 --> 00:26:50,803
Est�vamos errados.
486
00:26:51,311 --> 00:26:54,019
Eram sobre como construir
uma I.A.
487
00:26:55,062 --> 00:26:58,599
Ent�o o fizemos.
E foi considerado um sucesso.
488
00:26:59,005 --> 00:27:02,069
At� o dia
que incendiou nosso laborat�rio,
489
00:27:02,238 --> 00:27:06,718
o c�digo fonte todo
e matou toda a minha equipe.
490
00:27:06,870 --> 00:27:09,104
Tudo porque descobrimos
491
00:27:09,274 --> 00:27:12,134
que estava construindo
a pr�pria I.A.
492
00:27:14,030 --> 00:27:15,954
Helen foi a primeira.
493
00:27:16,377 --> 00:27:18,780
At� recentemente,
ela era um fantasma.
494
00:27:19,237 --> 00:27:23,198
Mas voc�s tiveram muito sucesso
em rastre�-la.
495
00:27:23,655 --> 00:27:25,364
� por isso que estou aqui.
496
00:27:25,817 --> 00:27:27,221
Com uma oferta.
497
00:27:27,881 --> 00:27:29,776
Por que dev�amos confiar
em voc�?
498
00:27:29,929 --> 00:27:32,570
Porque fui eu que salvei
seu emprego
499
00:27:32,571 --> 00:27:33,975
e sua vida.
500
00:27:35,420 --> 00:27:37,955
Constru� um dispositivo
que pode matar Helen
501
00:27:37,956 --> 00:27:41,133
efetivamente e estou disposta
a compartilh�-lo com voc�s
502
00:27:41,134 --> 00:27:43,592
em troca do HD exabyte.
503
00:27:45,623 --> 00:27:47,537
Voc� nem sabe
o que tem nele.
504
00:27:47,706 --> 00:27:50,651
Suponho que seja o c�digo
da Piper.
505
00:27:54,188 --> 00:27:57,319
- Quem � voc�?
- N�o preciso da Piper.
506
00:27:57,712 --> 00:28:00,539
S� o c�digo fonte e,
em troca...
507
00:28:01,265 --> 00:28:03,618
- pegam o dispositivo.
- Por que n�o mata
508
00:28:03,619 --> 00:28:05,023
a Helen voc� mesma?
509
00:28:06,378 --> 00:28:08,444
Eu tentei, Agente Brooks.
510
00:28:09,020 --> 00:28:11,169
Estou ficando sem ossos
para quebrar.
511
00:28:13,962 --> 00:28:15,367
Pensem nisso.
512
00:28:15,688 --> 00:28:18,058
J� pensei.
N�o.
513
00:28:19,576 --> 00:28:21,776
Helen n�o � como os outros.
514
00:28:21,962 --> 00:28:25,957
Ela n�o pode ser impedida
por meios convencionais.
515
00:28:26,684 --> 00:28:30,837
Ent�o s� teremos que pensar
em algo n�o convencional, n�o �?
516
00:28:42,542 --> 00:28:44,895
O clipe de papel.
� leve.
517
00:28:44,896 --> 00:28:47,501
Posso quase elev�-lo
com minha pr�pria mente.
518
00:28:49,495 --> 00:28:50,917
Estou tentando.
519
00:28:52,762 --> 00:28:56,350
Quer ligar direto
ao meu c�rebro?
520
00:28:56,604 --> 00:28:58,635
Que gentil, mas n�o.
521
00:28:58,888 --> 00:29:01,884
A �nica coisa a fazer
� esperar a Helen aparecer
522
00:29:01,885 --> 00:29:04,237
e enfiar uma faca de carne
na minha cara.
523
00:29:04,761 --> 00:29:07,442
Odeio ouvir voc� falando
desse jeito.
524
00:29:13,501 --> 00:29:16,447
Sua mente � fascinante.
525
00:29:16,448 --> 00:29:18,376
Sua programa��o
� meticulosa.
526
00:29:18,377 --> 00:29:21,423
E no seu n�cleo
posso ver...
527
00:29:22,109 --> 00:29:23,954
que � uma pessoa
muito legal.
528
00:29:23,955 --> 00:29:25,655
Bom, tenho uma not�cia
para voc�...
529
00:29:25,656 --> 00:29:27,632
eu sou bem pat�tica.
530
00:29:28,429 --> 00:29:30,151
N�o, voc� n�o �.
531
00:30:04,482 --> 00:30:05,882
O que...
532
00:30:05,883 --> 00:30:08,193
diabos � isso?
533
00:30:15,812 --> 00:30:17,273
Por que...
534
00:30:21,561 --> 00:30:23,325
Para com isso!
535
00:30:24,164 --> 00:30:25,585
Olhe.
536
00:30:26,688 --> 00:30:28,429
Para que isso serve?
537
00:30:28,430 --> 00:30:30,710
N�o tenho ideia.
538
00:30:45,805 --> 00:30:47,205
Chefe?
539
00:30:48,075 --> 00:30:49,892
Meu celular
acabou de ser ligado.
540
00:30:49,893 --> 00:30:52,314
De quando est�vamos rastreando
o barco.
541
00:30:52,315 --> 00:30:55,335
Est� brincando.
Onde est�?
542
00:30:55,336 --> 00:30:56,736
Eu...
543
00:30:57,554 --> 00:30:59,040
O que � isso?
544
00:30:59,041 --> 00:31:00,441
Chefe?
545
00:31:00,442 --> 00:31:01,981
Chefe, venha r�pido!
546
00:31:10,615 --> 00:31:12,015
Daphne...
547
00:31:12,575 --> 00:31:14,719
explico tudo depois.
548
00:31:15,694 --> 00:31:18,923
Diga a todos que est� tudo bem
e pegue as chaves da cela.
549
00:31:19,554 --> 00:31:21,245
Agora mesmo, Daph.
550
00:31:23,358 --> 00:31:25,199
O que diabos � isto?
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,324
O upload.
552
00:31:28,189 --> 00:31:29,589
Piper.
553
00:31:31,788 --> 00:31:33,280
O que...
554
00:31:38,505 --> 00:31:39,905
Piper.
555
00:31:40,928 --> 00:31:42,336
Piper. Piper!
556
00:31:42,337 --> 00:31:44,618
- Piper, acorda!
- Ela est� respirando?
557
00:31:46,148 --> 00:31:47,744
Est� come�ando.
558
00:31:53,169 --> 00:31:54,581
Est� tudo bem?
559
00:31:54,582 --> 00:31:56,174
Como a Piper est�?
560
00:31:57,611 --> 00:32:00,837
Falei com ela. Ela est� bem,
mas disse que o upload come�ou.
561
00:32:00,838 --> 00:32:04,321
Sim, foi o que me pareceu.
Mas, de alguma forma, parou.
562
00:32:04,322 --> 00:32:05,722
Benny...
563
00:32:06,551 --> 00:32:08,153
Eu vou te fazer
uma pergunta
564
00:32:08,154 --> 00:32:10,907
e preciso que responda
honestamente.
565
00:32:10,908 --> 00:32:14,255
Helen est� na Ilha Plum?
566
00:32:15,751 --> 00:32:19,127
- N�o tenho ideia.
- Ilha Plum.
567
00:32:19,939 --> 00:32:22,456
Voc� a mencionou para mim
quando nos conhecemos.
568
00:32:22,457 --> 00:32:24,063
- O que � a Ilha Plum?
- Benny,
569
00:32:24,064 --> 00:32:28,361
voc� disse que o avi�o decolou
daquela ilha...
570
00:32:28,953 --> 00:32:30,785
mas descartamos
pois n�o tinha pista.
571
00:32:30,786 --> 00:32:32,738
Isso foi s� uma hist�ria
que inventei.
572
00:32:32,739 --> 00:32:34,224
Nunca teve nada l�.
573
00:32:34,225 --> 00:32:36,051
Est� dizendo
que ela est� l�?
574
00:32:36,052 --> 00:32:37,452
O que tem naquela ilha?
575
00:32:38,076 --> 00:32:40,550
O Dpto. de Agricultura
fazia pesquisas l�.
576
00:32:40,551 --> 00:32:41,951
Certo...
577
00:32:42,833 --> 00:32:45,697
Chris rastreou o celular dele
at� aquela ilha.
578
00:32:45,698 --> 00:32:48,887
Aposto que isso significa
que a Helen est� l� tamb�m.
579
00:32:51,583 --> 00:32:56,228
- Voc� sabia?
- Jo, eu juro a voc�...
580
00:32:56,229 --> 00:32:58,211
que eu n�o sabia.
581
00:32:58,919 --> 00:33:01,346
Mas se ela est� l�,
precisamos ir...
582
00:33:01,347 --> 00:33:02,747
agora.
583
00:33:03,349 --> 00:33:05,303
Queria poder
confiar em voc�.
584
00:33:09,410 --> 00:33:11,130
Pode lev�-lo de volta
para a cela?
585
00:33:13,443 --> 00:33:15,971
Ent�o, se voc� chegar
por este lado,
586
00:33:15,972 --> 00:33:18,096
ser� melhor
para tentar evitar os radares.
587
00:33:18,097 --> 00:33:19,505
Tudo bem.
588
00:33:19,506 --> 00:33:21,816
Avise a Divis�o Mar�tima.
Preciso de um barco.
589
00:33:21,817 --> 00:33:23,708
E preciso rastrear
o seu celular.
590
00:33:23,709 --> 00:33:25,291
- Posso fazer isso.
- Obrigada.
591
00:33:25,292 --> 00:33:26,713
Ent�o...
592
00:33:26,714 --> 00:33:29,151
qual � o real plano aqui?
593
00:33:29,152 --> 00:33:32,295
Ligue para a Loretta
e diga que ela tem um acordo.
594
00:33:32,296 --> 00:33:33,696
Espera a�.
595
00:33:34,222 --> 00:33:35,762
N�o sabemos
se ela � confi�vel.
596
00:33:35,763 --> 00:33:37,953
- N�o confio nela.
- E eu n�o acredito
597
00:33:37,954 --> 00:33:40,666
que Benny e Piper est�o sendo
"acordados" por russos.
598
00:33:40,667 --> 00:33:42,516
N�o importa.
Se ela tem uma arma
599
00:33:42,517 --> 00:33:44,228
que pode matar Helen,
preciso dela.
600
00:33:44,229 --> 00:33:46,176
Se ela estiver mentindo,
� o que temos
601
00:33:46,177 --> 00:33:47,577
e n�o tenho muito tempo.
602
00:33:49,975 --> 00:33:51,375
Escute...
603
00:33:52,213 --> 00:33:54,214
Eu vou, mas n�o espero
que voc�...
604
00:33:54,215 --> 00:33:55,752
Voc� sabe que eu irei.
605
00:34:09,504 --> 00:34:11,102
Ela est� aqui.
606
00:34:19,790 --> 00:34:21,799
Ela s� vai ficar parada l�?
607
00:34:23,275 --> 00:34:26,134
Ela vai ficar parada
e n�s temos que ir at� ela?
608
00:34:26,135 --> 00:34:27,535
Vamos l�.
609
00:34:29,252 --> 00:34:31,074
Trouxe o que eu pedi?
610
00:34:32,188 --> 00:34:35,566
Quero sua garantia,
se vale de alguma coisa,
611
00:34:35,567 --> 00:34:38,528
que n�o ser� usado
para machucar a Piper.
612
00:34:38,529 --> 00:34:41,452
N�o ser�.
Ela n�o nos interessa.
613
00:34:45,366 --> 00:34:46,917
Como isso funciona?
614
00:34:48,570 --> 00:34:50,562
Chegue bem perto
para ter contato.
615
00:34:50,563 --> 00:34:53,904
Isso vai engatilhar a agulha
que est� a� dentro.
616
00:34:53,905 --> 00:34:56,915
- E o que tem na agulha?
- Uma enzima.
617
00:34:56,916 --> 00:34:59,159
Inofensiva para humanos.
618
00:34:59,463 --> 00:35:01,154
Mortal para ela.
619
00:35:01,155 --> 00:35:02,813
Quanto tempo leva?
620
00:35:02,814 --> 00:35:04,763
� na hora.
621
00:35:05,335 --> 00:35:07,279
Boa sorte.
622
00:35:11,408 --> 00:35:12,866
A sa�da � por aqui.
623
00:35:12,867 --> 00:35:15,287
183 metros at� o barco,
depois est�o livres.
624
00:35:15,288 --> 00:35:16,724
Quer fazer isso mesmo?
625
00:35:16,725 --> 00:35:19,411
Assim que ela conseguir
o que quer, vai nos matar.
626
00:35:19,412 --> 00:35:21,388
N�o h� motivo para ficar.
627
00:35:21,389 --> 00:35:25,590
N�o achei que fosse capaz
de pensar sozinho, sinceramente.
628
00:35:25,591 --> 00:35:29,372
Minha vida toda tem sido
seguir minha programa��o.
629
00:35:29,795 --> 00:35:32,208
Mas agora envolve
algo muito maior...
630
00:35:32,233 --> 00:35:33,766
Seguir voc�.
631
00:35:34,983 --> 00:35:36,615
O que h� de errado?
632
00:35:36,640 --> 00:35:38,057
Vamos.
633
00:35:48,759 --> 00:35:50,353
Justin.
634
00:35:51,255 --> 00:35:53,656
Voc� teria feito mesmo.
635
00:35:53,817 --> 00:35:55,580
O qu�?
636
00:35:56,119 --> 00:35:57,986
Fugido.
637
00:35:58,323 --> 00:36:00,167
Fugido comigo.
638
00:36:02,014 --> 00:36:04,015
Estamos fazendo isso.
639
00:36:11,796 --> 00:36:13,429
Desculpe.
640
00:36:14,174 --> 00:36:16,476
N�o poderia correr riscos.
641
00:36:17,687 --> 00:36:21,591
Se Helen tiver voc�,
ela n�o viria atr�s de mim.
642
00:36:23,407 --> 00:36:25,156
Voc� entende.
643
00:36:25,181 --> 00:36:26,648
Certo?
644
00:36:28,214 --> 00:36:29,781
Espere.
645
00:36:31,366 --> 00:36:33,312
Est� me deixando?
646
00:36:34,660 --> 00:36:36,261
J� deixei.
647
00:36:40,307 --> 00:36:42,675
Foi uma simula��o.
648
00:36:45,296 --> 00:36:48,781
Uma bem elegante.
Ela � boa.
649
00:36:48,806 --> 00:36:53,606
Manteve voc� im�vel
sem danificar suas habilidades.
650
00:36:54,244 --> 00:36:57,117
Achei que tiv�ssemos
nos dado bem.
651
00:36:57,118 --> 00:36:59,289
Justin.
652
00:37:00,352 --> 00:37:01,851
Tudo bem.
653
00:37:02,907 --> 00:37:05,654
Ela deixou o importante.
654
00:37:19,861 --> 00:37:23,906
"CHRIS,
MANTENHA SEGURO."
655
00:37:36,650 --> 00:37:38,651
O que � isso?
656
00:37:51,487 --> 00:37:53,104
� o c�digo da Piper.
657
00:37:53,602 --> 00:37:55,813
Jo usou quando Piper
estava doente.
658
00:37:55,862 --> 00:37:57,683
Sim, foi o que pensei.
659
00:37:58,650 --> 00:38:00,284
N�o faz sentido.
660
00:38:00,309 --> 00:38:01,815
O que quer dizer?
661
00:38:02,472 --> 00:38:04,581
Que isso, Chris.
Estou preso.
662
00:38:04,606 --> 00:38:06,607
N�o posso fazer nada.
663
00:38:08,417 --> 00:38:11,385
Era para Jo dar isso
para...
664
00:38:11,386 --> 00:38:16,281
algu�m em troca de uma arma
que poderia parar Helen.
665
00:38:16,315 --> 00:38:19,384
Claramente ela n�o fez isso.
666
00:38:21,359 --> 00:38:25,723
Se a Jo n�o entregou isso,
o que ela est� fazendo?
667
00:38:35,003 --> 00:38:36,672
Como se sente, menina?
668
00:38:37,603 --> 00:38:41,187
Melhor.
Onde a Jo est�?
669
00:38:43,409 --> 00:38:45,710
Jo est�...
670
00:38:45,961 --> 00:38:49,447
- cuidando de alguns assuntos.
- Procurando pela Helen.
671
00:38:49,448 --> 00:38:52,326
N�o se preocupe com a Jo,
certo?
672
00:38:52,327 --> 00:38:54,193
Precisamos do Benny.
673
00:38:54,194 --> 00:38:57,736
- N�o, Benny est� preso.
- Ele pode nos ajudar.
674
00:38:57,737 --> 00:38:59,613
Jo n�o acredita nisso,
mas � verdade.
675
00:39:00,742 --> 00:39:03,264
Preciso que se deite
e relaxe.
676
00:39:03,289 --> 00:39:04,896
Alex...
677
00:39:04,922 --> 00:39:07,945
Se n�o a ajudarmos,
ela n�o voltar� para casa.
678
00:39:09,617 --> 00:39:11,019
N�o diga essas coisas.
679
00:39:11,020 --> 00:39:13,404
Eu n�o diria
se n�o fosse verdade.
680
00:39:15,070 --> 00:39:19,500
Precisamos dele, Alex.
Por favor, leve-me l�.
681
00:39:22,617 --> 00:39:24,091
Pegue seu casaco.
682
00:39:50,479 --> 00:39:52,100
Quem � esse?
683
00:39:52,811 --> 00:39:54,455
N�o fa�o ideia.
684
00:40:27,969 --> 00:40:29,452
Conheci sua m�e.
685
00:40:29,819 --> 00:40:31,478
Ela disse "oi".
686
00:40:37,800 --> 00:40:39,247
Jo!
687
00:40:54,006 --> 00:40:55,572
Est� bem?
688
00:40:56,611 --> 00:41:00,087
- O que foi isso?
- N�o fa�o ideia.
689
00:41:05,462 --> 00:41:07,431
Brooks.
690
00:41:10,302 --> 00:41:12,314
Meu Deus.
691
00:41:14,025 --> 00:41:15,467
Vai!
692
00:41:16,720 --> 00:41:18,948
Ela era?
Como ela faz isso?
693
00:41:18,949 --> 00:41:20,574
N�o sei.
694
00:41:21,900 --> 00:41:23,501
Espere!
695
00:41:44,493 --> 00:41:46,435
N�o acho
que ela vai desistir.
696
00:41:47,445 --> 00:41:48,948
N�o.
697
00:41:50,282 --> 00:41:51,699
Al�m disso,
698
00:41:53,167 --> 00:41:55,299
ela vai querer isso de volta.
699
00:41:56,798 --> 00:41:58,198
Boa.
700
00:42:00,642 --> 00:42:02,343
Podemos sair daqui?
701
00:42:16,993 --> 00:42:18,927
Brooks?
702
00:42:24,018 --> 00:42:25,720
Ouviu isso?
703
00:42:25,721 --> 00:42:27,410
UNITED
Quality is Everything!
704
00:42:27,411 --> 00:42:32,511
Siga-nos @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
49910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
