Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:04,125 --> 00:24:05,292
Scellinc.
2
00:24:05,417 --> 00:24:06,625
Senhor.
3
00:24:06,833 --> 00:24:08,042
Como est� a menina?
4
00:24:09,042 --> 00:24:11,000
Est� tudo bem, senhor.
5
00:24:12,292 --> 00:24:16,125
Ela dorme profundamente. Seu apetite
� bom. Tudo est� como deveria estar.
6
00:24:18,458 --> 00:24:19,625
E os dentes?
7
00:24:20,583 --> 00:24:22,250
Est� tudo bem, senhor.
8
00:24:23,917 --> 00:24:26,292
O pagamento mensal j�
foi enviado para voc�.
9
00:24:27,083 --> 00:24:28,708
Voc� precisa de mais
alguma coisa?
10
00:24:28,792 --> 00:24:30,000
N�o, senhor.
11
00:24:31,875 --> 00:24:33,917
N�o haver�
pagamentos adicionais.
12
00:24:35,708 --> 00:24:36,917
Senhor?
13
00:24:37,833 --> 00:24:40,667
Voc� deve come�ar a preparar
a menina para sua partida.
14
00:24:41,708 --> 00:24:42,917
Sua partida?
15
00:24:46,667 --> 00:24:52,625
Voc� vai traz�-la para n�s no dia 6
do pr�ximo m�s, em 13 dias.
16
00:24:55,375 --> 00:24:59,500
Enquanto isso, voc� deve ensin�-la
como se comportar no exterior.
17
00:25:00,333 --> 00:25:02,000
Voc� entende, Scellinc?
18
00:25:03,000 --> 00:25:04,083
Sim, senhor.
19
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Voc� deve se acostumar
a estar fora da casa.
20
00:33:04,875 --> 00:33:05,875
Mia!
21
00:33:14,583 --> 00:33:15,625
Mia!
22
00:34:00,708 --> 00:34:01,875
Mia!
23
00:36:23,500 --> 00:36:25,958
EXTRATO DE SAQUE MENSAL
24
00:37:45,958 --> 00:37:46,958
Pare!
25
00:37:57,042 --> 00:37:58,083
Pare!
26
00:42:40,625 --> 00:42:41,958
O que posso te oferecer?
27
00:42:42,083 --> 00:42:43,167
Um Tripel.
28
00:43:30,375 --> 00:43:31,542
Me permite?
29
00:43:50,083 --> 00:43:51,333
Eu sou um viajante, senhor.
30
00:43:53,458 --> 00:43:55,375
N�o conhe�o a cidade.
31
00:43:57,958 --> 00:43:59,125
Eu moro longe daqui...
32
00:44:01,500 --> 00:44:03,792
sob a sombra
de uma grande catedral.
33
00:44:13,250 --> 00:44:14,417
N�o importa.
34
00:44:18,208 --> 00:44:19,958
Acho que vou beber com voc�.
35
00:44:42,667 --> 00:44:43,667
Obrigado.
36
00:45:02,875 --> 00:45:04,167
E, diga-me, senhor...
37
00:45:05,917 --> 00:45:07,042
Qual � o seu nome?
38
00:45:11,750 --> 00:45:13,417
Albert Scellinc.
39
00:45:18,042 --> 00:45:19,167
Albert...
40
00:45:21,958 --> 00:45:23,333
J� Nos conhecemos antes...
41
00:45:24,542 --> 00:45:25,750
Eu estou certo disso.
42
00:45:28,208 --> 00:45:32,917
Embora, no momento,
N�o consigo lembrar de onde.
43
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
No campo de conflito, talvez?
44
00:45:41,208 --> 00:45:45,208
cobertos de lama,
sangue e merda.
45
00:45:54,667 --> 00:45:56,500
Ou foi muito antes�
46
00:45:58,583 --> 00:46:00,292
no orfanato?
47
00:46:09,792 --> 00:46:10,917
N�o.
48
00:46:12,667 --> 00:46:15,708
N�o, de fato,
acho que foi depois da guerra.
49
00:46:17,917 --> 00:46:19,583
Quando voc� tinha uma
esposa.
50
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
Uma esposa?
51
00:46:25,125 --> 00:46:27,792
Por acaso n�o se casou
depois da guerra?
52
00:46:33,000 --> 00:46:34,417
N�o tenho esposa.
53
00:46:36,958 --> 00:46:38,292
Marie est� morta.
54
00:46:40,958 --> 00:46:41,958
� isso mesmo.
55
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
Mas tamb�m, h� a outra.
56
00:46:55,625 --> 00:46:57,083
Ela est� despertando.
57
00:46:59,958 --> 00:47:01,708
Eu n�o tenho esposa!
58
00:47:10,708 --> 00:47:11,792
Uma crian�a, ent�o...
59
00:47:16,458 --> 00:47:18,125
uma crian�a abandonada.
60
00:47:29,083 --> 00:47:30,333
Por conta da casa.
61
00:47:32,458 --> 00:47:33,667
Obrigado, Celeste.
62
00:47:44,458 --> 00:47:49,375
Voc� j� se perguntou
como seria ser outra pessoa?
63
00:47:52,500 --> 00:47:53,583
Ser ela...?
64
00:47:55,000 --> 00:47:56,250
Por exemplo?
65
00:47:58,417 --> 00:47:59,500
Por favor...
66
00:48:00,667 --> 00:48:01,708
pare.
67
00:48:06,792 --> 00:48:07,792
N�o?
68
00:48:12,917 --> 00:48:15,542
Ent�o a ador�vel Celeste,
talvez?
69
00:48:21,875 --> 00:48:23,208
Ent�o � ela...
70
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
Pensei isso.
71
00:49:48,042 --> 00:49:49,042
Marie...
72
00:53:56,958 --> 00:53:58,083
Como est� a garota?
73
00:53:58,792 --> 00:54:00,875
Est� tudo bem, senhor.
74
00:54:02,542 --> 00:54:05,375
Dorme profundamente
e tem um bom apetite.
75
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
Tudo funciona como deveria.
76
00:55:03,625 --> 00:55:06,250
Eu sei...
77
00:55:12,375 --> 00:55:13,500
Aqui estou.
78
00:55:17,292 --> 00:55:18,458
Quem � voc�?
79
00:55:22,000 --> 00:55:23,458
N�o tente falar.
80
00:55:28,667 --> 00:55:29,917
Volte a dormir.
81
00:55:34,833 --> 00:55:38,917
Meu nome � Laurence.
Vou Cuidar de tudo.
82
00:55:50,458 --> 00:55:53,125
Eu quero que a mudem para
um quarto privado.
83
00:55:55,167 --> 00:55:56,500
Eu cobrirei os custos.
84
00:55:58,167 --> 00:56:01,250
O que importa � que ela
receba os melhores cuidados.
85
00:56:26,542 --> 00:56:27,708
Se me permite...
86
00:57:04,542 --> 00:57:05,833
Vamos, Celeste.
87
00:57:07,542 --> 00:57:08,750
Voc� tem que se recuperar.
88
00:57:32,458 --> 00:57:33,750
Bom.
89
01:03:55,083 --> 01:03:56,917
Isto lhe agradar�.
90
01:04:12,667 --> 01:04:16,167
S�FILIS: NEGATIVO
GONORR�IA: NEGATIVO
91
01:04:16,250 --> 01:04:18,958
TODOS OS EXAMES NEGATIVOS
92
01:07:28,042 --> 01:07:29,583
Precisamos que voc�
nos ajude...
93
01:07:31,667 --> 01:07:32,875
com seus dentes.
94
01:07:35,375 --> 01:07:38,125
Voc� deve pedir aos
estres para ajudar.
95
01:07:39,333 --> 01:07:40,542
Aos mestres?
96
01:07:43,583 --> 01:07:45,625
Sim, nossos mestres.
97
01:08:12,000 --> 01:08:13,417
Eu tenho que sair em breve�
98
01:08:17,917 --> 01:08:18,958
no dia 6.
99
01:08:24,375 --> 01:08:27,167
A casa tem estado vazia
desde que minha m�e morreu.
100
01:08:35,750 --> 01:08:37,750
� muito grande para
uma pessoa.
101
01:08:44,208 --> 01:08:46,667
Os jardins
ser�o ador�veis no inverno.
102
01:08:58,625 --> 01:09:01,875
Ficarei honrado se voc�
aceitar vir comigo...
103
01:09:05,333 --> 01:09:06,542
como minha convidada...
104
01:09:11,000 --> 01:09:13,208
durante o tempo
que voc� precisar.
105
01:09:16,792 --> 01:09:19,250
H� realmente alguma coisa
que a mant�m aqui?
106
01:12:41,958 --> 01:12:43,292
Senhor Scellinc?
107
01:12:44,208 --> 01:12:45,958
Voc� informou os mestres?
108
01:12:51,000 --> 01:12:54,500
Voc� informou os mestres
que eu preciso de ajuda?
109
01:12:54,958 --> 01:12:56,167
Eu n�o entendo.
110
01:12:56,333 --> 01:13:00,417
Voc� informou os mestres
que eu preciso de ajuda?
111
01:13:23,417 --> 01:13:24,542
O que est� acontecendo?
112
01:13:25,792 --> 01:13:27,958
Puta de merda!
113
01:13:28,333 --> 01:13:31,042
- Meu Deus!
- O que voc� est� fazendo?
114
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
Eu vou...
115
01:16:29,333 --> 01:16:30,750
Eu irei com voc�.
116
01:17:45,375 --> 01:17:46,958
Voc� n�o me reconhece?
117
01:17:49,875 --> 01:17:51,208
Eu sei quem voc� �.
118
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
V� buscar a garota.
119
01:19:20,583 --> 01:19:21,708
Venha.
120
01:19:23,333 --> 01:19:24,333
Mia.
121
01:19:30,750 --> 01:19:32,167
Largue essa coisa.
122
01:20:05,833 --> 01:20:06,958
Em cima da mesa.
123
01:20:11,917 --> 01:20:13,458
Deite-se sobre a mesa.
124
01:20:59,625 --> 01:21:01,250
Isto vai demorar um pouco.
125
01:21:06,667 --> 01:21:08,042
Por favor, deixe-nos sozinhos.
126
01:21:40,625 --> 01:21:41,625
Abra.
127
01:21:45,208 --> 01:21:46,292
Abre mais.
128
01:23:29,417 --> 01:23:31,042
Este � um sistema diferente.
129
01:23:31,875 --> 01:23:34,083
Os implantes de vidro
s�o permanentes.
130
01:23:35,917 --> 01:23:40,125
Voc� deve cuidar meticulosamente
da higiene da menina nos pr�ximos dias.
131
01:23:42,917 --> 01:23:46,250
A solu��o salina evitar�
que ela tenha infec��es na sua boca.
132
01:23:52,458 --> 01:23:53,833
Se voc� puder cuidar disso...
133
01:23:53,958 --> 01:23:56,417
Eu n�o terei que retornar
antes dela partir.
134
01:29:17,875 --> 01:29:19,208
N�o falta muito agora.
135
01:29:23,333 --> 01:29:24,583
Est� doendo.
136
01:29:27,625 --> 01:29:29,208
Laurence, por favor.
137
01:30:11,833 --> 01:30:15,542
Tenho certeza que em nossa vida juntos voc�
n�o sentir� mais tanta necessidade disso...
138
01:32:30,125 --> 01:32:31,667
Voc� precisa de alguma ajuda, senhorita?
139
01:36:40,625 --> 01:36:41,917
Por conta da casa.
140
01:44:56,208 --> 01:44:57,958
Eu trouxe a garota...
141
01:44:59,083 --> 01:45:00,417
conforme solicitado.
142
01:45:02,417 --> 01:45:04,125
Sou Albert Scellinc.
143
01:45:18,417 --> 01:45:20,125
Espere na sala, por favor.
144
01:46:01,625 --> 01:46:03,625
Voc� recebeu bons cuidados.
145
01:46:06,417 --> 01:46:07,792
Eu vejo isso.
146
01:46:16,833 --> 01:46:19,375
Tudo est� indo como deveria.
147
01:46:21,958 --> 01:46:23,583
Voc� n�o deve ter medo.
148
01:46:34,792 --> 01:46:35,958
Perfeito!
149
01:46:37,958 --> 01:46:41,875
Sem d�vida voc� tem
os pap�is para eu assinar.
150
01:46:43,333 --> 01:46:46,583
Eles est�o esperando
por voc� na recep��o.
151
01:46:50,792 --> 01:46:55,250
TRANSFER�NCIA DE TUTELA
152
01:46:55,333 --> 01:46:57,333
Voc� vai deixar alguma
coisa para ela?
153
01:47:01,750 --> 01:47:03,167
Para sua filha...
154
01:47:03,583 --> 01:47:05,708
vai deixar alguma coisa
para ela?
155
01:47:05,917 --> 01:47:07,375
Ela n�o � minha filha.
156
01:47:08,750 --> 01:47:10,417
Mas voc� est� assinando por ela?
157
01:47:11,167 --> 01:47:12,708
Eu sou apenas seu cuidador.
158
01:47:17,542 --> 01:47:18,542
Olhe.
159
01:47:20,250 --> 01:47:24,083
CERTID�O DE NASCIMENTO
MIA MARIE SCELLINC
160
01:47:24,167 --> 01:47:27,042
NOME DO PAI: ALBERT SCELLINC
161
01:47:33,458 --> 01:47:34,667
� mentira!
162
01:49:57,833 --> 01:49:59,000
Marie?
163
01:51:43,841 --> 01:51:47,133
Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*
10737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
