Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
[reporter on TV]
Five white police officers
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
stand accused of beating a fellow officer
in Milwaukee, Wisconsin,
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
a Black man on undercover assignment.
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
The officer was working undercover
Monday night when his vehicle was stopped
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
on this street for a traffic violation.
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
- [muffled metal grinding]
- [TV mutes]
7
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
[faint whirring]
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,247
[muffled thud]
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,332
[whirring continues]
10
00:00:44,377 --> 00:00:46,588
- [metal grinding]
- [cracking]
11
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
[whirring continues]
12
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
[sighs]
13
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
[faint whirring continues]
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
[cracking]
15
00:01:25,543 --> 00:01:28,797
[whirring intensifies]
16
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
[whirring stops]
17
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
[metal clangs]
18
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
[man glugging]
19
00:02:42,162 --> 00:02:43,371
[sighs]
20
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
[keys jangle]
21
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
[lock clicks]
22
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
[lock jamming]
23
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
[clicks]
24
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
[door opens]
25
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
[woman] Excuse me.
26
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Jeff.
27
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Oh, hey.
28
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
I gotta say,
that smell is worse than ever.
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
Is it?
30
00:03:32,337 --> 00:03:33,338
[clicks tongue]
31
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
Well, y'know,
I had that meat that went bad
32
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
in that little freezer I got.
33
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
No, you said that last week,
34
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
and I saw you go out to the dumpster
and throw out a whole bunch of bad meat,
35
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
so the smell should be gone by now.
36
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
[Jeffrey] Mm.
37
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Oh.
38
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
I forgot. My, uh, my tropical fish died.
39
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
They get this disease.
It's... it's called ich.
40
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Ich?
41
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Yeah, that's what they call it.
42
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
It's, uh...
43
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
some kind of fungus.
44
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
It's something
that has to do with the, uh,
45
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
pH level of the water.
46
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
[intense music plays softly]
47
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
Anyway, they all caught it and died, and...
48
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
I'll clean it out this weekend.
49
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
[muffled dance music playing]
50
00:05:17,066 --> 00:05:20,320
["Nite and Day" by Al B. Sure playing]
51
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
[indistinct chatter]
52
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
♪ Love is blind ♪
53
00:05:30,913 --> 00:05:36,002
♪ I can tell you
How I feel about you night and day ♪
54
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Can I buy you a drink?
55
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
♪ Night and day... ♪
56
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
Who?
57
00:05:50,266 --> 00:05:51,142
Both of yous.
58
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
Oh, well, should we let this gentleman
buy us both a drink?
59
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
That's awfully forward.
60
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
Two PBRs, please.
61
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
[chuckles] Oh. He's buying us PBR.
62
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
He must be a real player.
63
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
[laughs]
64
00:06:08,576 --> 00:06:11,579
♪ Please don't share... ♪
65
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
You bought me a drink before.
You know that, right?
66
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- Have I?
- Yes, bitch.
67
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
There ain't a lot of white queens
walking up in here with their blond hair.
68
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
In case you hadn't noticed.
69
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
You bought me a beer too.
70
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
Last time I was in here, just last week.
71
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
Didn't even make a move. Did he?
72
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
[man] No, girl, he did not.
73
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Well, then, uh,
74
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
one more for my other friend here.
75
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
How long you been
drinking tonight, sweetheart?
76
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
A little while.
77
00:06:50,201 --> 00:06:52,286
[men chuckle]
78
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
Well, thank you for the beer, uh...
79
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Jeff.
80
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Jeff, I'm Aaron. This is Don and Tracy.
81
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
So you gonna make a move
on one of us, player?
82
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
Or you gonna walk off like last time?
83
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
No.
84
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Tonight I'm a man of action.
85
00:07:18,771 --> 00:07:21,774
["Sadness Part 1" by Enigma playing]
86
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
[inaudible]
87
00:07:46,716 --> 00:07:49,260
[song continues]
88
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
What does that mean,
if you're a fine arts photographer?
89
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
You make, like, portraits and shit?
90
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
[Jeffrey] Yeah.
91
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
It's, like, art photography. Artsy stuff.
92
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
So, nudes.
93
00:08:06,861 --> 00:08:08,779
["Gypsy Woman" by Crystal Waters playing]
94
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
Well, sometimes.
95
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Nothing weird, though.
96
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
You guys wanna pose for me,
I could give you 50 bucks.
97
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- Now?
- Who?
98
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Are you asking all of us?
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Yeah. All you could do it.
100
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Just artsy stuff, nothing weird.
101
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
I don't know, honey.
102
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
I'm not dropping my drawers for no $50.
103
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
[laughs]
104
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
What about you?
105
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
You got a great jawline.
106
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Really good bone structure, I can tell.
107
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
I saw you out on the dance floor.
The light was hitting it, I could tell.
108
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
All right.
109
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Sure.
110
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
[man] Bitch, you crazy.
111
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
[Tracy] Bitch, my landlord
jacked up the rent.
112
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
So what the fuck?
Don't see y'all offering me no $50.
113
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
[sound muffles]
114
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
[sound resumes]
115
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
[man] All right.
Well, maybe we'll stop by later.
116
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Yeah, stop by.
117
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
It's, uh, 548 North 22nd Street.
118
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
It's a nice little bungalow.
119
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
[song continues]
120
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Tell me your name again.
121
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Tracy.
122
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Where you parked?
123
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Oh, I live just up the street.
124
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
[Jeffrey] What kind of work you do?
125
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
[Tracy] Whatever work I can get.
126
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
That's the problem.
I don't really have a career.
127
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
It's like, this job, that job.
128
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
I thought you said you had a house.
129
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
No, I just said that.
I didn't want them bothering us.
130
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Here we are.
131
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Home, sweet home.
132
00:10:28,794 --> 00:10:29,920
[chuckles softly]
133
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Whoa.
134
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
What is that smell?
135
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
[door closes]
136
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
[Jeffrey] I really like pork chops.
137
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
[lock jams]
138
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
My family sent me a bunch of meat.
139
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
[door creaks]
140
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
But I forgot
to plug that little freezer in.
141
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
And it all went bad.
142
00:11:05,039 --> 00:11:05,873
[lock clicks]
143
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
[suspenseful music playing]
144
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
[Tracy] Well, shit. Can I open a window?
145
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
No.
146
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Those don't work, and, uh...
147
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
I don't like opening them up
'cause of the noise.
148
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
But I, uh... I have an air conditioner.
149
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
I can turn it on.
150
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Just hold on a sec.
151
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
You like those photos?
152
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
Cheers.
153
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
What is that floatin' in there?
154
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
What?
155
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
No, that's probably just dish soap
or something like that.
156
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Drink it.
157
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Uh...
158
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Sorry, man. I think I'm gonna go.
159
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
No.
160
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Don't leave.
161
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Why does everybody always wanna leave me?
162
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
[scoffs] Leave you?
163
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
What you mean, leave you?
I need some fresh air. It stinks in here.
164
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Well, hey, I said
I'd turn on the air conditioner.
165
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Okay. Where is it?
166
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
In the bedroom.
167
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Okay, well, go turn it on.
168
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
Well, I wanna show you around first.
169
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Look at these guys.
170
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Hmm.
171
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Yeah. Look at that one.
172
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Gotta have a little funeral for him.
173
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
See, they're fighting fish.
174
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
You're not supposed
to put two of 'em in the same tank.
175
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
But... I like watching 'em fight.
176
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
[clicks, tightens]
177
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- The fuck?
- What?
178
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
What are you doing?
179
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Nothing, it's for the photos.
180
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- Stop!
- Where you going?
181
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Stop trying to leave.
182
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- Let go! Help!
- Stop.
183
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Hey, stop yelling! Stop it!
184
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Ah!
185
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
[grunting]
186
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
[glass breaking]
187
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
[grunts]
188
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Stop!
189
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
You're gonna make me do things
I don't wanna do.
190
00:14:21,902 --> 00:14:22,945
[Jeffrey grunts]
191
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
[Tracy] Oh. Fuck!
192
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Do what I say.
193
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- Okay.
- Or I'll fuckin' kill you.
194
00:14:30,953 --> 00:14:32,538
[panting]
195
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
[suspenseful music continues]
196
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
[muffled chatter]
197
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
[Jeffrey] Calm down.
198
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
All right?
It's just for the photos. I was kidding.
199
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
- You're pointing a knife at me!
- Calm down and I won't have to.
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
Why do you have to get all emotional?
201
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Just calm down, go in there.
202
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
- Go on.
- I'm not going in there!
203
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Stop yelling!
204
00:15:09,074 --> 00:15:11,076
[breathing heavily]
205
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
I got neighbors.
206
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Now, that's where
the air conditioner is, okay?
207
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
You just... go in there.
208
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
- Please!
- Okay. Okay, I'll go.
209
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
I'll go in there.
210
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Sit down.
211
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
On the bed.
212
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Now relax.
213
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
[Tracy] What are you gonna do?
214
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
Told you.
215
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
We're gonna hang out, gonna watch a movie.
216
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Gonna take some pictures.
217
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
And then I'll pay you.
218
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
[indistinct talking on TV]
219
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
[Tracy] What is that?
220
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
What're we gonna do in here?
221
00:17:08,986 --> 00:17:11,905
[yelling on TV]
222
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
Oh, okay!
223
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
[Jeffrey] Quit doing that!
224
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Stop trying to leave.
225
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Okay. Okay.
226
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
I told you I'm gonna pay you.
227
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
Okay?
228
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
Just stop.
229
00:17:47,524 --> 00:17:49,526
[indistinct talking on TV]
230
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
[man on TV] You feel my little orisons
creeping up your spine?
231
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
The sweaty murmurs of my rosary beads.
The human hearts I've taken into hell.
232
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
- [priest] I cast you out, unclean spirit!
- [mouthing along]
233
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
Along with every
satanic power of the enemy!
234
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
Every specter from hell.
In the name of our Lord, Jesus Christ.
235
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
It is he who commands you.
He who stilled the sea and the storm.
236
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
[Tracy] Hey.
237
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Hey, let's go in the other room, okay?
238
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- I wanna watch the movie.
- Yeah, I know.
239
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
[Tracy] We'll watch
the movie in a second, okay?
240
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
I have an idea, and I think...
241
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
What is it?
242
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
I think...
243
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Think you're gonna like it.
244
00:18:56,677 --> 00:19:00,055
[screams of pain on TV]
245
00:19:10,023 --> 00:19:11,108
[sighs]
246
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Are you high yet?
247
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Yeah.
248
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
[static buzzing]
249
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
Okay, what do you wanna show me?
250
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
I mean, you want
to take some photos, right?
251
00:19:48,478 --> 00:19:49,521
Huh?
252
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
But you gotta put that knife down.
253
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Okay?
254
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
C'mon, man. You're scaring me.
255
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Yeah.
256
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
There, see?
257
00:20:31,813 --> 00:20:34,858
[eerie music playing]
258
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Get the camera.
259
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
It's in the bedroom.
260
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Go get it.
261
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Come on, man.
262
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Go get it.
263
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
I'm not leaving, man.
264
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
Yeah.
265
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Yeah.
266
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
You wanna take some photos, right?
267
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
Huh?
268
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Come on.
269
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
[camera whirs]
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
[camera whirs]
271
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- Okay, that's enough.
- Wait.
272
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
I wanna watch the movie now.
273
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
We'll watch the movie first, but I want
to take some nudes, all right?
274
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
That's why you brought me here, right?
All right.
275
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
[Jeffrey] Yeah, fine.
276
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Let's go.
277
00:23:12,099 --> 00:23:15,185
[theme from "The Exorcist" playing on TV]
278
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
Hey, you know.
279
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
I don't like horror movies, honey.
280
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
They scare me.
281
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
What's so scary?
282
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
Death is, uh...
283
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
just a part of life.
284
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
[gasps softly]
285
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Why you so nervous?
286
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
I'm not.
287
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
Are you scared of the movie
or are you scared of me?
288
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
Uh...
289
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
The movie.
290
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
It's a scary movie.
291
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
Am I weird?
292
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
No.
293
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
No, you're not weird. [chuckles]
294
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Okay.
295
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
So,
296
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
what movie is this again?
297
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
It's The Exorcist III.
298
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
I watch it every day.
299
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Hold on.
I'm just gonna skip to the best part.
300
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
[VCR fast-forwarding]
301
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
I'm almost ready.
302
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Right here.
303
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
[priest] In the name of the... [screams]
304
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
This is it.
305
00:26:07,774 --> 00:26:10,235
[screaming continues on TV]
306
00:26:10,318 --> 00:26:12,279
[exhales]
307
00:26:17,033 --> 00:26:20,078
[breathes shakily]
308
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Can I listen to your heartbeat?
309
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Why?
310
00:26:34,426 --> 00:26:38,805
[indistinct talking continues on TV]
311
00:26:47,981 --> 00:26:50,150
[heart beating]
312
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Your heart's racing.
313
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Why you doing that?
314
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
Huh?
315
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
I want to hear your heart
316
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
'cause I'm gonna eat it.
317
00:27:19,679 --> 00:27:22,682
[heart beating rapidly]
318
00:27:22,766 --> 00:27:26,811
[intense music playing]
319
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
[intense music continues]
320
00:28:00,387 --> 00:28:01,763
[screams]
321
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
- [knife clatters]
- Ah.
322
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
[grunts]
323
00:28:09,062 --> 00:28:12,273
[tense music playing]
324
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
- Come on!
- [lock jamming]
325
00:28:19,614 --> 00:28:21,616
[screaming continues on TV]
326
00:28:26,454 --> 00:28:27,454
[groans]
327
00:28:29,332 --> 00:28:30,332
[grunts]
328
00:28:33,253 --> 00:28:35,171
- [clangs]
- [grunts]
329
00:28:35,839 --> 00:28:36,839
[groans]
330
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
[Tracy] Help me!
331
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
He tried to kill me.
332
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
- Help me! Help me!
- [grunts]
333
00:28:53,022 --> 00:28:54,065
[door slams]
334
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
[woman gasps, whimpers]
335
00:29:02,866 --> 00:29:04,075
[door slams]
336
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
[locks click]
337
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
[yells] Help!
338
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Help me, please!
339
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
Help! Somebody call the police!
340
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
Help me!
341
00:29:16,129 --> 00:29:18,173
[dog barking in distance]
342
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
[florescent light buzzing]
343
00:29:21,926 --> 00:29:23,928
[baby crying faintly]
344
00:29:30,852 --> 00:29:34,564
[music drones]
345
00:30:00,423 --> 00:30:02,842
[indistinct police radio chatter]
346
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
- [officer 1] What the fuck?
- Help, please.
347
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
[panting] Help.
348
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Police.
349
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Help me. Help me.
350
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
[officer 2] Oh, light it up.
351
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
[breathlessly] Officers,
this motherfucker down the street...
352
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
- [officer 1] Whoa. Stay where you are.
- He tried to...
353
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Okay.
354
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
[officer 1] What's going on, son?
355
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
You high? You take something tonight?
356
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
Why you wearing handcuffs?
357
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
'Cause he tried to fucking kill me.
358
00:30:49,138 --> 00:30:50,223
[footsteps]
359
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
[Tracy, muffled] I'm telling you.
360
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
Black people
are disappearing all over the city.
361
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
- People are killing them.
- [officer 1] Yeah.
362
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
[Tracy] That's it.
363
00:31:01,651 --> 00:31:03,194
[knocking on door]
364
00:31:10,326 --> 00:31:12,370
[indistinct police radio chatter]
365
00:31:12,453 --> 00:31:13,788
[knocking continues]
366
00:31:20,670 --> 00:31:22,005
[empty beer can rattles]
367
00:31:23,631 --> 00:31:26,885
[locks clicking]
368
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Can I help you?
- Is that him?
369
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
Your name is Jeff, right?
370
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
Did you handcuff this man?
371
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
Yes. Uh...
372
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
It's just fun and games.
373
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
You know, like,
374
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
he and I, we're both, uh, homosexuals, so...
375
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
you know.
376
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
- He wanted to play cops and robbers.
- No, I didn't.
377
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
Hey, you let us handle this, okay?
378
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
Well, like I said before,
we were just, uh, playing around and, uh...
379
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
You know.
380
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
I guess us gay guys can get into
that roughhousing frat boy stuff.
381
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Do you have the key to the handcuffs?
382
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Yes.
383
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Yeah, they're...
It's somewhere in here. I just, uh...
384
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
I think it might be in a drawer. Um...
385
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
I'll find it. I'll be right back.
386
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
You mind if we come in?
387
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
Uh...
388
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Yeah.
389
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Yeah, sure.
390
00:32:39,415 --> 00:32:41,417
[disengages chain]
391
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
- You want to come in?
- Hell no.
392
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
I'm staying right here.
393
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
What's that smell, Jeff?
394
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
Oh. Uh...
395
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
I really like cooking pork chops,
396
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
and family sent me
a bunch of meat, but it all went bad.
397
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
- Is there anyone else here right now?
- No.
398
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
Where's this key, do you think?
399
00:33:15,243 --> 00:33:16,869
[indistinct police radio chatter]
400
00:33:16,953 --> 00:33:18,329
Um...
401
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
I think it might be in the bedroom.
402
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
I'll find it.
403
00:33:25,211 --> 00:33:27,811
- There's a bunch of gay stuff in there.
- Hey, we'll take a look.
404
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
[static buzzing]
405
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
Okay, where now?
406
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
You said in a drawer?
407
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
Uh, yeah, I think it's, uh...
408
00:34:07,336 --> 00:34:08,336
Uh...
409
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
It's, uh, yeah, bedside table.
410
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
- Here?
- Yeah, actually, I could...
411
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- Back off. Stand there.
- Sorry.
412
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
[drawer opens]
413
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
Oh, okay.
414
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
It's right here.
415
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
[officer 1] What is it?
416
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
[officer 2] Photos.
417
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
That's, uh, gay stuff.
418
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
[officer 1] What is it?
419
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
God damn. These are real.
420
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Grab him!
421
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
[officer 1 grunting]
422
00:35:07,688 --> 00:35:08,898
[groans]
423
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
- [officer 2] Got him?
- Yeah, I got him.
424
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
[officer 2] Sir, you're under arrest
for the attempted murder...
425
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
of the man out there.
426
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
[officer 1]
You have the right to remain silent.
427
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
Anything you say can and will
be used against you in a court of law.
428
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
[Tracy] Yeah, see?
429
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
[officer 2] 20-12 requesting
additional units on location.
430
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Yeah, they got you.
431
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
You killed my people, you motherfucker.
432
00:35:30,795 --> 00:35:32,515
[officer 2] ...one will be provided to you.
433
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- Fuck you, piece of shit!
- You understand the rights I read?
434
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
For what I did I should be dead.
435
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
I hope you die, motherfucker.
436
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
Fuck you.
437
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
I fucking hope you die, you piece of shit.
438
00:35:45,518 --> 00:35:47,353
[indistinct chattering]
439
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
[woman] I lived in here.
I been smelling it.
440
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
All these people
been living in here, all this time
441
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
with the smell and all these sounds
coming out of there, and we...
442
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
- Officer, officer, clear a lane.
- Ma'am, back in your apartment.
443
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- I'm not going back in my apartment!
- Back inside.
444
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
- No, you gonna listen to me!
- Nobody in until the detectives show.
445
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
[woman] And it's because I called y'all.
446
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
I called y'all, and I told you
over and over a million times
447
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
that something was going on,
and you know what you did?
448
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
Y'all did nothing!
449
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
So what did y'all find in there? Huh?
450
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
What did you find in there?
451
00:36:19,468 --> 00:36:22,305
[inaudible]
452
00:36:23,598 --> 00:36:26,017
[telephone ringing]
453
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
[sighs] Hello.
454
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
Yeah.
455
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
Yeah, this is his father.
456
00:36:41,324 --> 00:36:42,366
[coughs]
457
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
Okay. Okay, okay.
458
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
Yes.
459
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Yeah, I'll be there right away.
460
00:36:54,462 --> 00:36:55,296
[hangs up phone]
461
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
What is it?
462
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
It's Jeff.
463
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
[sighs]
464
00:37:12,438 --> 00:37:15,524
[intense music playing]
465
00:37:22,406 --> 00:37:24,784
[distant police siren wailing]
466
00:37:45,096 --> 00:37:46,264
[clicks]
467
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
Mr. Dahmer, I'm Detective Kennedy
with the Milwaukee Police Department.
468
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
This is Detective Murphy.
469
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
We're going to apologize
in advance, Mr. Dahmer.
470
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
This is likely
to be a difficult conversation.
471
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
Okay. But Jeff's alive?
472
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Yes.
473
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
Jeffrey was arrested late last night.
474
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
Arrested? For what?
475
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Attempted murder.
476
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
We'd just like
to ask you some questions about him.
477
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
Murder?
478
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Wha...?
479
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
When you said
there was a murder investigation,
480
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
I thought someone
might have tried to murder him.
481
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Well, he was always a...
482
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
He was a strange boy.
483
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
But he was a quiet boy. He was a good boy.
484
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
When his mother and I divorced,
it was very hard on him.
485
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
He just turned 18.
He was living alone at the time.
486
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
And I think being alone...
487
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
is very difficult for him.
488
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
I'm sorry. [clears throat]
I'm sorry for becoming emotional.
489
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
I'm sorry. I'm so sorry.
490
00:39:22,318 --> 00:39:23,652
[exhales emotionally]
491
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
Is there anything else
you'd like to tell us?
492
00:39:35,956 --> 00:39:36,956
[sighs]
493
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
[clicks tongue] Mm-hmm.
494
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
When he was young, I think he was four,
495
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
he had a hernia operation.
496
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
And he was never the same after that.
497
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
And I don't know if
498
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
there was brain damage
from, you know, too much anesthesia.
499
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
It's haunted me.
500
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
[Murphy] A hernia operation?
501
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
You think that it might have, what?
502
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
Damaged him?
503
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
Could you tell me
a little bit about what he did?
504
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Um...
505
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
Who this person was
that he tried to kill, I guess.
506
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
You're aware
that your son is homosexual, yes?
507
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
Allegedly, he lured a man back
to his apartment and tried to kill him.
508
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Uh, the man got away,
509
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
and when the police arrived
to arrest your son,
510
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
well, they found various
511
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
items around the apartment that indicate
512
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
that your son
has committed multiple murders.
513
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
Wha...
514
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
What items? What...
What are you talking about?
515
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
[Murphy clears throat]
I'm just gonna tell you right now,
516
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
this is gonna be difficult
to hear, Mr. Dahmer.
517
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
There was a human head
in his refrigerator.
518
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
Two plastic bags in the freezer.
519
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
Each containing a human heart.
520
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
Another containing a set
of male genitalia.
521
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
In the bedroom,
522
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
there was five more skulls.
523
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
Knives and hammers and saws
524
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
and Polaroids
documenting the dismemberments.
525
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
In another drawer,
we found a complete human skeleton,
526
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
the bones had been bleached.
527
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
A dried scalp.
528
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
And then a 57-gallon vat.
529
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
Filled with acid.
530
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
Inside were three torsos
531
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
in various stages of decomposition,
532
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
as well as other body parts
533
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
that he was attempting to dissolve or...
534
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
strip the tissue off the bones.
535
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
We don't know.
536
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
And, uh, we should just tell you
537
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
that based on debris
on some of the cooking utensils we found
538
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
and the marks on some of the body parts,
539
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
as well as things
your son mentioned to us,
540
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
we believe...
541
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
he ate some of his victims.
542
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
[Kennedy] Now, we realize
that this is a lot for you to process.
543
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
So we're gonna leave you alone
for a few minutes
544
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
to, uh, collect yourself.
545
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
And then, when you're ready,
546
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
we can keep talking.
547
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
[sighs]
548
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
[sobs]
549
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
[sobs]
550
00:44:12,900 --> 00:44:13,984
[choked sob]
551
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
[reporter 2 on TV] Some neighbors here
had complained of a stench
552
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
for almost a year,
553
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
but they never imagined
what might be causing it.
554
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
Milwaukee police were led
to an apartment in this building
555
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
after they were flagged down
by a handcuffed man
556
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
who claimed he'd been attacked.
557
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
What they discovered upon their arrival
was almost unspeakable.
558
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
Numerous pieces
from as many as 15 human bodies.
559
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
[man on TV] It's obvious that there
has been a number of human specimens
560
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
- found within the apartment...
- [dog barking]
561
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
...and to a certain extent,
they're hidden in there.
562
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
[reporter 3] A hazardous materials team,
breathing from air tanks,
563
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
confiscated a number of items
from the suspect's apartment.
564
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
Among them, they say,
photographs and drawings
565
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
of dead, mutilated bodies
and a vat of acid.
566
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
Police believe the suspect may have used
the acid to dissolve body parts.
567
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
- Neighbors also say they...
- [police siren blaring]
568
00:45:12,626 --> 00:45:15,337
- [people clamoring]
- [siren continues]
569
00:45:30,227 --> 00:45:32,271
[loud banging on door]
570
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
[cop] Ma'am,
you have to leave the premises.
571
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
We're asking all residents to evacuate
for our investigation and their safety.
572
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
Wha... What?
573
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Wait a minute. [scoffs]
574
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Where exactly am I supposed to go?
575
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
The entire building's a crime scene.
576
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
There's toxic chemicals
in here that could be a hazard.
577
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
Wait.
578
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
How many did you find?
579
00:46:04,011 --> 00:46:10,768
[eerie music playing]
39455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
