All language subtitles for A Romance of The Little Forest 17 CROTON MEGAHIT Official

Subtitles by Croton Media

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

Episode 17
[Others can't take away what belongs to you.]

Here.

You've helped me a lot.

That's different.

I can't take advantage of a professor, right?

I haven't got the invoice.

Pay me when I have it ready.

You're not ready? Really strange.

Brother,

I don't want to eat it for the rest of my life.

That's what everyone has to go through.

Keep it.

Miss,

do you want to eat candy?

Thank you.

Now the children who do not like to eat candy

have become extinct like the dinosaurs?

Extinct, hurry up, I'm tired.

This is the candy of Jian Tao.

I often buy this brand too.

What is this?

Paintings?

Nothing.

Nothing? Let me have a look.

Meiren,

let's go play on the balcony.

The light is good there.

You don't know

how scary the details of this model are.

You must not have seen it before.

Really?

Show it to me.

Let's go.

Go.

So many parts.

Awesome, right?

[Cuihu Apartment]

Nice.

The episodes of you and Professor Zhuang

are finally coming to an end.

One more climactic event and you'll succeed.

Li Tiantian,

you are unprofessional.

Didn't you tell me that

romantic dramas are boring

once our relationship is settled?

Good for you.

You learned it well.

Then

you can unsettle your relationship.

No way.

I can't stand it anymore.

I was wrong.

Look at you.

Your mask is dried up while laughing.

Take it off.

Let me help you with your skin care.

Great.

So sad.

We're in the same city,

but our schedules never meet,

and we can only meet in the middle of the night.

It's all your boss's fault, that vampire.

He's

kind of a disabled

but determined man.

[Application Form for Entry of Li Tiantian]

Let me search for some good TV series,

and recommend a few to Tiantian,

she must like them.

By the way,

speaking of him,

it suddenly occurs to me.

The genuine lipsticks he gave me last time,

I brought them for you.

What's wrong?

Are they too inferior?

Don't use it if you don't think it's not good.

Tiantian,

does your boss

have a crush on you?

No.

Why do you say that?

This gift box is not cheap.

This…

This is probably

a PR gift from the brand.

If you say so, it is possible.

Be confident.

Take out the word possible.

Be confident.

Take out the word could be.

You will unconsciously imitate

the person you love.

I'm asking you.

What?

How do you feel about your boss?

Feelings? How can I feel?

By the way.

How did you handle

the case of Xia Zhi last time?

She's already been deterred.

There should be no more problems.

So easy?

This is not in line with the law of drama.

Thank you.

Please give me two.

No.

I'll trade this with you.

It's a perfect match for small steamed buns.

No.

You are so stingy.

Why didn't you get up late?

It's you who didn't let me sleep last night.

Thank you.

Don't talk nonsense.

I wanted you

to wait for the results of the experiment.

That's what I meant.

There will be no problem with the data.

If the boss finishes his paper,

is it a sure thing that

he will go abroad to study?

Boss…

What are you talking about?

So lively.

Why do you have so many small steamed buns?

I bought them.

What time is it?

The window is already closed.

You can pay for an errand boy.

Our boss's visit to the school

is not short of this paper,

with his ability in the professional field,

the school has invited him

for many times.

Then why does he do it this time?

Of course, in order to

have a more comprehensive understanding
of the domestic breeding situation,

then to adapt measures to local conditions

and solve problems one by one.

When the paper is published,

he may learn that almost.

I heard from Director Li that

he has been preparing the material these days.

He's going abroad so soon.

How can I live without the boss?

I have something to do. I have to go now.

Your small steamed buns.

You can have them.

Sister, breakfast.
[Zhuang Hui]

Delicious.

Could it be artisan bread?

Great.

Hello Yu,

come to school when you're free.

I have something to tell you.

Wang?

Is it fun?

Professor Zhuang,

you're going abroad,

are you giving yourself a vacation now?

Is this your brother?

Quite lively.

He's nothing like you.

Don't touch me.

Are you done with your study visit?

Did you finish your check-in?

Of course.

But I have to say that

you're a bit irresponsible.

The relationship has just been established,

then you will leave for at least one year,

did you get her permission?

Does this have anything to do with you?

Why not?

You just agreed to be my mentor, didn't you?

To be precise,

I didn't agree to be your mentor,

I just agreed to have you in the lab.

Your mentor is Li.

It's more or less related to me.

But the answer you just gave…

What do you think I'm asking?

Walk slowly, Professor Zhuang.

Have you eaten breakfast?

It's none of your business.

You're really brothers.

Goodbye, teacher.

Goodbye.

Goodbye, teacher.

Goodbye.

Goodbye, teacher.

Goodbye.

Mr. Wang.

Yu, come in. Sit down.

Did you see the email I forwarded to you?

Yes.

Thank you for thinking of me.

So what do you think?

It is really a good opportunity.

Actually, after graduating for so many years,

I still have a lot of love for this profession.

Frankly speaking,

I've taught so many students over the years,

and you are the most gifted.

So when I heard

you started your own business with Jin Xi,

I couldn't figure it out.

Mr. Wang, it's my fault.

The department is recruiting this time,

I thought of you first.

Mr. Wang,

I'm embarrassed to hear you say that.

The teaching assistantship

is not full-time,

just for three days a week.

I…

I know you can't get up in the morning.

You can come in the afternoon.

Thank you, teacher.

I'll think about it.

Okay.

[The bird on the screen is made by CG]

[During school years]

Miss Meiren,

are you here for me?

Lv Jian, are you here to check in?

Sort of.

Great.

But it's a pity that

we're missing a photo blogger
who will have over a million fans.

Actually,

I didn't think

I liked this profession much before.

But last time I heard your words,

I found that even for the sake of opposing,

I seem to have enjoyed it.

What does it have to do with my words?

If it weren't for your own excellence,

the school wouldn't have accepted you.

No.

You are the light of my path.

It's time for lunch.

Can I invite you to have a meal?

I'm late for breakfast,

so I'm not really…

Don't worry, I don't mean anything else.

Just think of it as a celebration
of my official entry into the lab.

Zhuang Yu is strict.

You can be his student,

so it really needs a celebration.

Actually, my mentor is Director Li.

You've been with Zhuang Yu all summer.

Isn't he your mentor?

But it's okay.

Director Li is also awesome.

You should follow him to learn more.

Miss Meiren,

don't you know that yet?

What?

That…

Li looks good,

but he is strict with his students.

So, thanks for your compliment?

So during the lunch break,

he will be in the lab to check
the results of the experiments by name.

Lunch should be kept within half an hour.

Miss Meiren,

how about we…

The lab is open 24 hours a day.

If you don't want to go home at night,

you can stay in the lab.

Brother, I'm hungry.

You're hungry,

why don't you look at your brother and tell him?

It's none of your business.

Sister, hurry up.

Coming.

Then I'll leave.

How about I…

The nearest canteen to the lab is over there.

You haven't been to school much

in the past four years, right?

For the sake of being your senior,

I'll show you the way.

Let's go.

Don't drag me.

I can walk by myself.

You think I want to do that?

- Go.
- I know.

Mom.

Mom.

I am admitted to Jiangnan University this year.

It's a 211 university.

Look.

[Admission Notice]

It's not easy.

You finally got in.

It cost your mother a lot of money, right?

Right.

Enough for you to play for years.

Nine Circle.

Mom,

look at my admission notice.

Look what?

We raised you to study for free for two years,

there's no money for you to go to college now.

You are an adult now,

if you know how to be grateful,

go to the fields to help out more.

Don't bother me here all day.

Mom, wait for me to graduate.

- Seven.
- Wait for me to graduate…

Bump.

Did you do it on purpose, Gou Xiang's mom?

It happens every time.

When I get a good card, you act like this.

Forget it.

Don't play.

What?
I'm going to win, look at you.

It's rare to play cards.

Why are you acting like this?

I'm going to win.

She didn't want you to win.

Yes.

Clean up this place.

Don't hang around in front of me anymore.

I'm tired of seeing you.

[Admission Notice]

Dear Gou Fei,

unfortunately,

you are not eligible for the scholarship.

Gou Fei, congratulations.

Mom asks you to help in the field.

I'm going to play games.

I finally get to go to college.

Hello, Gou Fei.

The purpose of the foundation is

to encourage the students

who have difficulties like you

to continue their education,

so you're welcome.

Zhuang Yu.

The person in charge of

Professor Zhong's scholarship

has always been his student Zhuang Yu.

Zhuang Yu. Can I meet him?

That's Zhuang Yu.

Wait a minute.

I'll ask him for you.

Zhuang Yu, there's someone to see you.

Okay.

[Zhuang Yu]

Sister, did you get the bread?

Yes.

It's delicious.

My brother made it himself.

I guess so.

That taste...

I…

is good.

Thank you.

I'm talking about the bread.

Sister,

my brother is exercising.

You talk too much, go.

Quickly.

Exercising.

Tiantian.

Linda asked me to give this to you.

I know, thank you.

I never said rabbits don't eat grass across.

This gift box is not cheap.

Tiantian,

does your boss have a crush on you?

What's wrong?

Your glass is empty.

I'll pour you more.

Thank you.

The lipstick gift box you gave me,

my friend said that

it seems quite expensive.

That…

It's from the brand.

I still can't take it.

I left in a hurry this morning.

I'll bring it to you tomorrow.

There is no way to re-gift this lipstick.

If you give it back to me,

I can only put it aside.

That…

Don't be burdened.

That one is not for sale.

It's useless for me.

Just take it.

Thank you.

By the way,

I have a personal arrangement this afternoon,

you can go home at noon to rest.

Okay.

I'm available at noon.

- Why did you come today?
- How's your experiment?

- You first.
- You first.

- You say.
- You first.

Stop.

Listen to me.

Brother, you first.

Why did you come to school today?

I'm here for my…

No.

Telling the truth would give me away.

new friend

Zhuang Hui.

I am thinking that

I will be at home these days,

Zhuang Hui can come to my house.

Then you can rest assured to go to the lab.

The experimental results are out.

Really? How's it?

It goes well.

That's great.

The one who studies plants is cool.

Even don't smile for success.

He's really cautious and optimistic.

By the way,

Lv Jian said that you are not his mentor?

Li is more suitable.

Really?

Sister,

that person

is not good.

He is inferior to my brother.

Then I'll go up first.

Sister, won't you eat with us?

My brother bought a lot of vegetables.

I have an appointment today.

With a girl?

Go up.

Sister, see you next time.

Strange, they are brothers.

Are all the lively genes

passed on to the younger brother?

This restaurant is not far from your company.

When you're done, go there slowly.

See you at the restaurant in an hour and a half.

[Sichuan West Tribe, Chengdu Old Hotpot]

What's this?

Paintings?

Nothing.

Last time I ruined your paintings.

You don't want me to know that.

When I fix it,

you'll appreciate me.

[Mounting machine]

[The most handsome man in the world]

Hello, what's up?

Mounting machine?

What is that?

Do you think I am Doraemon?

I heard that

the more handsome a man is,

the more he can do anything.

It's useless to say nice things.

By the way, there is a new job.

They want you

to do it with a blogger from Xingjin.

Make a plan and send it to me in three days.

Three days. Not enough.

No.

I have to think of plans for other bloggers.

At least one week.

Do you want the mounting machine or not?

Five days.

Four days.

Four days later is exactly Monday.

Let's discuss it.

I regret calling you.

I also regret answering it.

Hello, Mr. Jin.

I'm not going to talk to you anymore, I'm busy.

-Hello.
- Hello, Mr. Jin.

Come in, please.

Thank you.

[Sichuan West Tribe]

Tiantian, I'm here.

Take it easy.

I'm tired.

You said the company is close to here.

I didn't leave early enough.

When I checked the navigation,

the company is far away from here.

I'm sweating.

I remember Xingfu is near here,

did they move again?

Forget it.

Let's eat.

By the way,

the amount of food served in the city is small.

The last time my capitalist took me out to eat,

the restaurant was so fancy.

So big a plate

with food that can be eaten in one bite.

They are also very slow in serving food.

It's not enjoyable at all.

By the way,

the capitalist said that the lipstick

can not be transferred if it is opened.

But it was a gift from the brand,

which didn't cost anything.

He asked me to keep it.

I'll give it to you,

you can record a video

to promote it.

What's wrong?

You keep talking about that capitalist.

Is your capitalist very handsome?

Do you have a photo? Let me see.

How can I have a picture of him?

It's because your schedule is too full,

so that I can only see him every day.

My schedule is not full.

It's you who have a busy schedule, okay?

You don't know the sorrow of office workers.

Then you quit your job.

I support you.

No.

We both eat a lot.

If we live together,

the food bill will

bankrupt you every day.

I think you can't let go of your capitalist.

There is no such thing.

- Weather forecast.
- Good afternoon, everyone.

Let's pay attention to the weather.

At 9:00 this morning,

the Shanghai Central Weather Station issued

a yellow warning for high temperatures.

The city's temperature

will rise significantly in the next seven days,

reaching a maximum of 38 degrees,

which is also the highest temperature in Shanghai
since the beginning of summer.

Mr. Jin, wait a moment.

Miss Jiang will come

as soon as she finishes the broadcast.

Thank you. I'm not in a hurry.

Go ahead, please.

There will be a heavy rain this evening,

accompanied by thunder, lightning and wind.

You're still the same as when you were a kid.

You can read the weather forecast on your phone,

but you still love to watch this.

People live for the dream.

You are so insightful.

My dreams

include this month's gaming god,

last month's schoolboy,

and last month's lawyer.

The alarm is ringing,

it's time to wake up.

You don't support me at all.

I support.

I don't care.

This Sunday,

please forget about your dream boys,

and pay attention to the beauty blogger,

let her spend a memorable birthday with you.

How about it?

Your disappointment is too obvious.

Can't you just hide it a little bit?

I'm telling you that

my persona is very popular.

Don't look down on me.

I'm not looking down on you.

I'm looking down on myself.

No, I won't let you say that.

Tiantian,

you're totally worthy of me.

I'm looking down on myself for being an employee

and being in debt,

and not being able to resist

working late on my birthday.

What?

Your birthday is on the weekend.

Do you even have to work overtime on weekends?

Your capitalist is a bit too exaggerated.

Even if he is handsome,

he doesn't deserve to be forgiven.

Actually, he is…

Li Tiantian,

I won't allow you to explain for him.

Are you…

Is he a Pickup Artist (PUA)?

How can he do this to you

and you still speak for him?

No.

I mean that

he doesn't know it's my birthday this Sunday.

Even if he doesn't know that,

he can't always make you work on weekends.

You didn't sell yourself to him.

It's okay.

Anyway,

I only have you as a friend here.

When the time comes,

we can spend it in advance.

Do not have to wait until that day.

Fine.

As long as you are happy.

Enjoy the food.

Thanks for your work.

No.

Thanks for your work.

Miss Jing, thanks for your work.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Have something to drink.

Thank you.

I know you are doing well here,

and know you often

do some experiencing activities for charity.

My friend's birthday is on Sunday,

so I'm here

to make a humble request to you.

You're really capable.

I'm flattered.

You treated me so badly before,

but now you could put yourself down to beg me.

It really makes me change my attitude toward you.

You're really a man of greatness,

who knows when to yield and when not.

You haven't changed much either.

You're still as beautiful

and reasonable as ever.

If I had heard that for the first time today,

I would have been fooled

by your rhetoric.

Unfortunately,

I've heard your rhetoric

and I've seen your ruthlessness.

What ruthlessness?

What are you talking about?

I've always been gentle to

such a beautiful and sensible girl

like Miss Jiang.

Miss Jiang?

Wenjing.

I still know you well.

After all, we've known each other for so long.

I know you are a kind person.

I also know that you will help me with this.

Okay, don't say pretty words.

I just want to ask you one thing.

If you knew it, why did you do that before?

Before.

Before I knew if you left me,

you would have a better future.

Look,

I was right, right?

Your friend is a girl?

Unexpectedly,

the love prodigal son has changed.

Interesting.

I can help you if you want.

But you have to meet one requirement.

I'll do my best to meet it if I can.

How's that?

I'll do it.

2709.

It's been an hour,

and the number hasn't changed.

If you don't want to play games,

then do your homework.

By the way, brother,

are these invoices for Sister Meiren?

Brother,

do you want me to send a message for you

to ask Sister Meiren to get the invoices?

Don't make a typo.

Are all office jobs so unfree?

Of course.

Do you think everyone is like you?

Do you think I'm not exploited by my boss?

He just called to remind me to hand in my work.

The only good thing about my job

is that I have free hours.

Just be satisfied with that.

Many people are envious of that.

That's true.

By the way, my college teacher called me again,

and asked me to return as a teaching assistant.

That's good.

You've got a Ph.D,

with so much knowledge waiting for you to shine.

But I think

being tied to a class schedule and a title

is like a bird with its feathers cut off,

wanting to fly but having no energy.

You said so much.

You're just lazy.

You don't have to be embarrassed.

Laziness is the nature of human beings.

Isn't everyone going to work

just to be able to stop working one day?

You know me.

Your message.

My parents are taking a nap now.

It's either my boss or spam.

I don't want to see either of these.

What if your boss is merciful enough

to let you hand your work late?

That's right.

The invoice has arrived,

come to repay it.

Reimburse.

This Zhuang Yu

is also so serious about typos.

[The invoice has arrived, come to repay it.]

[Reimburse.]

Quite attentive.

Your Professor Zhuang?

How do you know?

You're grinning like this.

I am not.

Well, then I won't keep you from dating.

Pay the bill.

What dating?

We're talking purely about money.

Reimbursement.

You are so happy to spend money.

When will I be able to

have such a magnanimous state of mind as yours?

I'm happier spending money on beautiful girls.

I haven't been this happy in a long time.

Here you are.

Thank you.

How is it? Are you satisfied?

You've never let me down in this area.

On Sunday, I'm going to hold a charity event

of experiencing the weather forecaster.

Come at 2:00.

Miss Jiang would not break her promise.

After this, I'm Miss Jiang again.

Knowing each other for a long time,

you know what kind of person I am.

Aren't you afraid I'll go back on my word?

You won't.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

What is it?

Is this for launch?

♫ Dashing around without directions ♫

A small scene, calm down.

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫

Your house is really well-equipped.

1798.

How could you…

Sister Meiren is very good at math.

My last homework…

Our secret.

Are you sure it's just a few?

Is it so cheap to renovate the house now?

I saw that you have a mortgage to pay.

If you don't have enough money,

don't try to save me money.

Okay.

You really don't have to worry about that.

He can…

He won't save you money.

It's all here.

Really?

Alipay.

Don't steal my energy points.

I'm saving them up to plant poplars.

Others can't take away what belongs to you.

Sister,

look,

this is the model you won for me last time.

This model looks difficult to assemble.

Did you put all these together yourself?

Yes, it took me a few days.

Awesome.

Compare with my brother,

I'm just good.

He's a doctor. Don't compare with him.

You're a very good elementary school student.

Sister,

the last time you helped me win the model,

I haven't thanked you yet.

Don't mention it.

I had a lot of fun that day too.

Thank you.

If you really want to thank me, buy me a meal.

Explain the WeChat thing by the way.

WeChat?

What?

It's me who sent the message to you.

That's why I made a typo.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

I almost forgot the important thing.

Zhuang Yu walks a lot every day,

he must have many energy points.

What?

He has two poplars.

Really a big family.

What the hell?

Didn't you say that

no one else can take away what belongs to me?

Energy only belongs to the early risers.

[1130 yuan]

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫