Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:17,490
Reach out your hand and cut through the wind
2
00:00:11,030 --> 00:00:17,490
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
3
00:00:17,530 --> 00:00:22,120
Draw your own map
4
00:00:17,530 --> 00:00:22,120
onore no chizu wo egaite yuke
5
00:00:27,040 --> 00:00:33,340
As we live our days just like the stormy seas
6
00:00:27,040 --> 00:00:33,340
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
7
00:00:33,380 --> 00:00:39,430
Even the values we had built up were about to fall apart
8
00:00:33,380 --> 00:00:39,430
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
9
00:00:40,140 --> 00:00:46,440
Who knows if the compass is pointing in the right direction?
10
00:00:40,140 --> 00:00:46,440
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
11
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
No one knows for certain
12
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
douse dare ni mo wakaranainda
13
00:00:50,070 --> 00:00:56,320
If you breathe deeply and close your eyes
14
00:00:50,070 --> 00:00:56,320
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
15
00:00:56,360 --> 00:01:03,160
What emerges is the path your soul reveals
16
00:00:56,360 --> 00:01:03,160
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
17
00:01:03,500 --> 00:01:09,960
Reach out your hand, cut through the wind
18
00:01:03,500 --> 00:01:09,960
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
19
00:01:09,960 --> 00:01:14,510
Kick away the darkness
20
00:01:09,960 --> 00:01:14,510
kurayami wo kettobashite
21
00:01:15,630 --> 00:01:18,680
I do it for my own
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,680
ima boku wa boku no tame ni
23
00:01:18,720 --> 00:01:22,390
And you do yours, don't we?
24
00:01:18,720 --> 00:01:22,390
kimi wa kimi no tame ni sou darou
25
00:01:22,890 --> 00:01:26,690
And I'm ready for it
26
00:01:22,890 --> 00:01:26,690
kakugo wa dekiteiru sa
27
00:01:26,730 --> 00:01:32,230
With the support of someone I can rely
28
00:01:26,730 --> 00:01:32,230
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
29
00:01:32,270 --> 00:01:39,160
Seize the future beyond your imagination
30
00:01:32,270 --> 00:01:39,160
souzou wo koeta mirai tsukamitore
31
00:01:39,200 --> 00:01:45,580
Reach out your hand, cut through the wind
32
00:01:39,200 --> 00:01:45,580
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
33
00:01:45,620 --> 00:01:51,380
Kick away the darkness
34
00:01:45,620 --> 00:01:51,380
kurayami wo kettobashite
35
00:01:51,460 --> 00:01:54,760
We'll go wherever we wanna go
36
00:01:51,460 --> 00:01:54,760
bokura wa dokomade mo yukeru
37
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
Tears and doubts in tow
38
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
39
00:01:58,760 --> 00:02:04,720
Let's paint it in our own colors
40
00:01:58,760 --> 00:02:04,720
onore no iro de egaite yuke
41
00:02:13,650 --> 00:02:15,150
Flower Shuriken!
42
00:02:17,440 --> 00:02:21,820
This country that oppressed me is to blame!
43
00:02:28,910 --> 00:02:30,580
Th-That look in your eyes!
44
00:02:35,210 --> 00:02:38,380
Are you trying to tell me that I'm wrong?!
45
00:02:38,880 --> 00:02:40,300
Don't look at me...
46
00:02:40,340 --> 00:02:42,680
Don't look at me!
47
00:02:43,300 --> 00:02:45,640
I'm not wrong!
48
00:02:47,020 --> 00:02:50,560
Stop looking at me like that!
49
00:03:05,450 --> 00:03:06,660
Orochi-sama!
50
00:03:07,370 --> 00:03:10,080
I will leave your punishment to hell!
51
00:03:10,750 --> 00:03:12,080
Conqueror of Three Worlds...
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
Ragnaraku!
53
00:03:32,350 --> 00:03:33,190
Luffy!
54
00:03:34,100 --> 00:03:36,190
Let's finish off the others, too!
55
00:03:40,440 --> 00:03:41,990
--It's done!
--Okay!
56
00:03:42,110 --> 00:03:43,030
Room!
57
00:03:43,950 --> 00:03:44,660
Chambres!
58
00:03:46,740 --> 00:03:49,160
Where am I?! It's dark!
59
00:03:49,870 --> 00:03:50,500
Zeus!
60
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
Can you do it, Roronoa?!
61
00:03:53,460 --> 00:03:55,000
I have no choice!
62
00:04:00,630 --> 00:04:02,420
I won't let you go back to her!
63
00:04:03,220 --> 00:04:06,350
Flame-Rend, Crossing the Six Paths!
64
00:04:08,970 --> 00:04:12,350
Stop! I'm just a sword!
65
00:04:12,390 --> 00:04:15,100
Mama, help!
66
00:04:15,230 --> 00:04:16,190
You guys!
67
00:04:16,310 --> 00:04:18,730
Now's our chance! Punk Pistols!
68
00:04:21,150 --> 00:04:22,780
What's this?!
69
00:04:22,820 --> 00:04:27,620
Did you think you could beat me
if you tore us apart?!
70
00:04:36,460 --> 00:04:37,040
Repel!
71
00:04:40,090 --> 00:04:40,670
Takt!
72
00:04:44,430 --> 00:04:47,850
You fool! You can't beat me
by hitting me with a rock!
73
00:04:56,100 --> 00:04:56,980
Oh, damn!
74
00:05:03,280 --> 00:05:04,360
Mama!
75
00:05:04,490 --> 00:05:07,530
If she can't get help, we'll have one dropout!
76
00:05:13,160 --> 00:05:19,290
"Defend Luffy!
Zoro and Law's Sword Technique!"
77
00:05:23,130 --> 00:05:25,420
Help me now!
78
00:05:25,470 --> 00:05:28,590
Zeus!
79
00:05:37,060 --> 00:05:38,650
Mama!
80
00:05:38,690 --> 00:05:41,020
What's wrong, Mama?!
81
00:05:41,070 --> 00:05:43,400
Mama!
82
00:05:43,820 --> 00:05:45,150
Mama!
83
00:05:50,530 --> 00:05:53,620
Cry! Scream!
84
00:05:54,080 --> 00:05:56,790
Say goodbye to the old bag!
85
00:05:57,330 --> 00:05:58,210
The sea...
86
00:05:59,080 --> 00:06:01,170
...will take care of the rest.
87
00:06:07,930 --> 00:06:10,140
What are you doing?!
88
00:06:10,180 --> 00:06:13,470
Prometheus!
89
00:06:17,850 --> 00:06:20,020
Mama! I'm on my way...
90
00:06:26,650 --> 00:06:28,450
Mama! I'll come...
91
00:06:39,250 --> 00:06:40,670
That fool.
92
00:06:42,790 --> 00:06:44,460
Conquest of the Sea!
93
00:06:54,810 --> 00:06:56,470
This can't be real!
94
00:06:56,810 --> 00:06:58,980
No! We can't dodge it!
95
00:07:22,210 --> 00:07:25,500
Get away! You guys!
96
00:07:29,090 --> 00:07:31,090
Zoro!
97
00:07:38,970 --> 00:07:44,650
He could've had every bone in his body
shattered from that!
98
00:07:52,990 --> 00:07:55,570
Stop! Mama is...!
99
00:07:55,620 --> 00:07:57,660
Mama is...!
100
00:08:19,970 --> 00:08:20,770
Mama!
101
00:08:21,310 --> 00:08:22,480
Mama!
102
00:08:22,600 --> 00:08:25,020
Mama!
103
00:08:27,270 --> 00:08:30,990
That's pathetic, Linlin!
104
00:08:33,070 --> 00:08:35,450
Do I have to do everything for you?
105
00:08:35,490 --> 00:08:37,410
Hey, Pirate Hunter!
106
00:08:38,910 --> 00:08:41,200
Let Prometheus go!
107
00:08:43,910 --> 00:08:45,170
Chambres!
108
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Injection Shot!
109
00:08:55,050 --> 00:08:58,800
Your ability unsettles me!
110
00:08:58,850 --> 00:09:00,890
Trafalgar!
111
00:09:01,020 --> 00:09:02,310
Antibacterial Curtain!
112
00:09:10,110 --> 00:09:11,440
Mama!
113
00:09:12,610 --> 00:09:14,030
Go away!
114
00:09:15,030 --> 00:09:16,240
Mama!
115
00:09:16,360 --> 00:09:17,160
Mama!
116
00:09:17,660 --> 00:09:19,830
Mama!
117
00:09:25,710 --> 00:09:27,250
Hey, Tra-guy!
118
00:09:28,080 --> 00:09:29,290
That fire thing...
119
00:09:29,840 --> 00:09:32,170
...is gonna save Big Mom!
120
00:09:36,800 --> 00:09:38,470
Let him go...
121
00:09:41,810 --> 00:09:43,850
I'd rather the mission failed...
122
00:09:45,560 --> 00:09:47,900
...than have one of us die.
123
00:10:08,750 --> 00:10:10,170
Mama!
124
00:10:10,210 --> 00:10:12,500
What's going on, Mama?!
125
00:10:17,090 --> 00:10:21,760
Our objective is to tear Big Mom and Kaido apart!
126
00:10:23,510 --> 00:10:26,810
You don't have to risk your life for it!
127
00:10:37,240 --> 00:10:40,070
Leave Big Mom to me!
128
00:10:45,160 --> 00:10:49,370
Help, Prometheus...
129
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
Mama!
130
00:10:56,670 --> 00:10:58,050
Mama!
131
00:10:59,170 --> 00:11:00,510
Prome...
132
00:11:04,350 --> 00:11:06,390
Mama! Mama!
133
00:11:06,930 --> 00:11:08,810
Mama!
134
00:11:13,110 --> 00:11:15,110
That was close!
135
00:11:27,700 --> 00:11:29,660
I'm relieved, Mama!
136
00:11:36,460 --> 00:11:39,130
You're so cute!
137
00:11:39,170 --> 00:11:41,880
Prometheus!
138
00:11:43,220 --> 00:11:44,800
And you, Napoleon!
139
00:11:45,220 --> 00:11:48,020
Thanks for coming!
140
00:11:48,140 --> 00:11:50,520
Of course, Mama!
141
00:11:51,560 --> 00:11:53,480
On the other hand...
142
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
What is Zeus doing?!
143
00:11:56,940 --> 00:11:59,190
He's so useless!
144
00:12:01,450 --> 00:12:02,950
I...
145
00:12:03,360 --> 00:12:05,910
...agree, Mama!
146
00:12:06,410 --> 00:12:09,580
He's always clumsy and slow.
147
00:12:10,200 --> 00:12:13,710
That guy is no longer family or anything!
148
00:12:13,830 --> 00:12:15,580
You're right!
149
00:12:15,710 --> 00:12:19,460
I would do anything for you, Mama!
150
00:12:19,590 --> 00:12:22,420
Me too! Me too! I would do anything!
151
00:12:23,550 --> 00:12:26,850
How nice of you to say that!
152
00:12:34,100 --> 00:12:35,900
Mama! Mama!
153
00:12:36,440 --> 00:12:38,860
What's going on?!
154
00:12:38,980 --> 00:12:40,570
Zeus!
155
00:12:40,940 --> 00:12:46,530
I can't exercise my true power
when my partner's subpar...
156
00:12:48,780 --> 00:12:53,620
I actually can use stronger techniques...
157
00:13:04,170 --> 00:13:05,590
Oh, yeah!
158
00:13:10,180 --> 00:13:14,230
Hey, hey, I need to ask you something, Mama!
159
00:13:15,060 --> 00:13:16,100
What is it?
160
00:13:16,230 --> 00:13:20,440
The thing is... I want a girlfriend!
161
00:13:23,440 --> 00:13:26,320
That's a good idea!
162
00:13:37,420 --> 00:13:40,540
A new partner for Prometheus...
163
00:13:42,380 --> 00:13:46,760
A new child to replace Zeus...
164
00:13:49,640 --> 00:13:54,640
What's this child gonna look like?
165
00:14:17,160 --> 00:14:18,830
Unfortunately...
166
00:14:19,750 --> 00:14:22,590
...the Emperor of the Sea Big Mom...
167
00:14:23,130 --> 00:14:24,840
...survived!
168
00:14:27,050 --> 00:14:27,760
Damn!
169
00:14:39,310 --> 00:14:42,690
I thought that the sea took care of her...
170
00:14:49,410 --> 00:14:50,910
Prome...
171
00:14:54,910 --> 00:14:57,250
Mama! Mama!
172
00:14:57,790 --> 00:14:59,250
Mama!
173
00:15:00,040 --> 00:15:03,920
That's just how tough
the Emperor of the Sea Big Mom is.
174
00:15:08,760 --> 00:15:12,850
It's no longer possible to land on Onigashima.
175
00:15:12,970 --> 00:15:16,520
Even so, we've got to join Captain somehow!
176
00:15:16,930 --> 00:15:17,730
Yeah!
177
00:15:54,800 --> 00:15:57,970
Look at Straw Hat's face!
178
00:16:05,230 --> 00:16:08,780
It's just like the last time!
179
00:16:17,240 --> 00:16:20,790
He's passed out and is still...
180
00:16:21,210 --> 00:16:24,580
...staring at me!
181
00:16:29,000 --> 00:16:30,340
Should I...
182
00:16:30,880 --> 00:16:34,010
...smash those eyes first?
183
00:16:35,260 --> 00:16:36,890
Or...
184
00:16:37,550 --> 00:16:39,010
...his brain?
185
00:16:39,680 --> 00:16:41,770
Or his heart?
186
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Tra-guy.
187
00:17:04,210 --> 00:17:06,130
What I'm about to do...
188
00:17:06,960 --> 00:17:08,670
...will push me to the limit.
189
00:17:11,090 --> 00:17:12,050
Zoro-ya?!
190
00:17:12,510 --> 00:17:14,760
Fighting sloppily...
191
00:17:15,130 --> 00:17:17,180
...will only wear you down.
192
00:17:21,430 --> 00:17:25,600
If this doesn't work, it'll be my time to die.
193
00:17:27,060 --> 00:17:28,270
I'll leave the rest...
194
00:17:30,440 --> 00:17:31,360
...to you!
195
00:17:48,710 --> 00:17:50,210
Hey, Kaido!
196
00:17:54,760 --> 00:17:57,930
He's our captain!
197
00:18:00,140 --> 00:18:03,270
Why don't you try...
198
00:18:03,770 --> 00:18:06,980
...to smash my head first?!
199
00:18:11,520 --> 00:18:14,150
Demon Aura Nine-Sword Style!
200
00:18:17,150 --> 00:18:18,320
Asura!
201
00:18:19,410 --> 00:18:21,030
Blades Drawn!
202
00:18:42,930 --> 00:18:45,140
Nine-Sword Style!
203
00:19:03,450 --> 00:19:07,000
ASURA: BLADES DRAWN
204
00:19:04,410 --> 00:19:07,000
Asura: Blades Drawn...
205
00:19:07,120 --> 00:19:10,210
DEAD MAN'S GAME
206
00:19:07,790 --> 00:19:10,210
...Dead Man's Game!
207
00:19:39,860 --> 00:19:41,070
Damn!
208
00:19:48,750 --> 00:19:50,330
This brat...
209
00:20:08,020 --> 00:20:12,350
You possess the Color of the Supreme King, too?!
210
00:20:18,860 --> 00:20:20,650
What are you saying?
211
00:20:26,490 --> 00:20:28,870
I don't know what you're talking about!
212
00:20:31,870 --> 00:20:35,710
I launched that attack with all my might!
213
00:20:40,670 --> 00:20:44,720
I wanted you to at least fall...
214
00:20:47,430 --> 00:20:49,520
You should be happy...
215
00:20:50,430 --> 00:20:53,060
This scar will remain.
216
00:21:06,820 --> 00:21:09,830
What an annoying generation.
217
00:21:16,130 --> 00:21:18,500
Hey! Zoro-ya, run!
218
00:21:23,800 --> 00:21:28,550
Don't bother approaching me...
219
00:21:29,260 --> 00:21:32,350
Thunder Bagua!
220
00:22:03,670 --> 00:22:05,630
What a shame...
221
00:22:06,470 --> 00:22:10,680
If you come with me,
we can dominate the world...
222
00:22:31,580 --> 00:22:33,200
With you?
223
00:22:36,410 --> 00:22:38,920
We don't wanna be with you...
224
00:22:39,500 --> 00:22:40,540
Idiot...
225
00:22:43,960 --> 00:22:45,340
We...
226
00:22:45,880 --> 00:22:48,630
...love the samurai...
227
00:23:00,100 --> 00:23:04,190
I'll kick your ass at any cost...
228
00:23:05,530 --> 00:23:09,610
I'll kick your ass at any cost!
229
00:23:18,580 --> 00:23:21,250
Luffy holds the thoughts of
his wounded comrades in his heart
230
00:23:21,290 --> 00:23:26,090
and the promises he made
to the samurai he met in his fists.
231
00:23:26,130 --> 00:23:28,220
He tries to surpass Kaido!
232
00:23:28,260 --> 00:23:30,090
A clash in which neither man yields!
233
00:23:30,130 --> 00:23:32,090
The Color of the Supreme King surges out!
234
00:23:32,140 --> 00:23:35,850
With that fist, he will silence the Emperor of the Sea!
235
00:23:36,640 --> 00:23:37,980
On the next episode of One Piece!
236
00:23:37,980 --> 00:23:41,650
"Surpass the Emperor of the Sea!
Luffy Strikes Back with an Iron Fist!"
237
00:23:41,650 --> 00:23:44,580
I'm gonna become the King of the Pirates!
15037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
