Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:17,490
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
2
00:00:11,030 --> 00:00:17,490
Reach out your hand and cut through the wind
3
00:00:17,530 --> 00:00:22,120
onore no chizu wo egaite yuke
4
00:00:17,530 --> 00:00:22,120
Draw your own map
5
00:00:27,040 --> 00:00:33,340
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
6
00:00:27,040 --> 00:00:33,340
As we live our days just like the stormy seas
7
00:00:33,380 --> 00:00:39,430
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
8
00:00:33,380 --> 00:00:39,430
Even the values we had built up were about to fall apart
9
00:00:40,140 --> 00:00:46,440
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
10
00:00:40,140 --> 00:00:46,440
Who knows if the compass is pointing in the right direction?
11
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
douse dare ni mo wakaranainda
12
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
No one knows for certain
13
00:00:50,070 --> 00:00:56,320
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
14
00:00:50,070 --> 00:00:56,320
If you breathe deeply and close your eyes
15
00:00:56,360 --> 00:01:03,160
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
16
00:00:56,360 --> 00:01:03,160
What emerges is the path your soul reveals
17
00:01:03,500 --> 00:01:09,960
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
18
00:01:03,500 --> 00:01:09,960
Reach out your hand, cut through the wind
19
00:01:09,960 --> 00:01:14,510
kurayami wo kettobashite
20
00:01:09,960 --> 00:01:14,510
Kick away the darkness
21
00:01:15,630 --> 00:01:18,680
ima boku wa boku no tame ni
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,680
I do it for my own
23
00:01:18,720 --> 00:01:22,390
kimi wa kimi no tame ni sou darou
24
00:01:18,720 --> 00:01:22,390
And you do yours, don't we?
25
00:01:22,890 --> 00:01:26,690
kakugo wa dekiteiru sa
26
00:01:22,890 --> 00:01:26,690
And I'm ready for it
27
00:01:26,730 --> 00:01:32,230
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
28
00:01:26,730 --> 00:01:32,230
With the support of someone I can rely
29
00:01:32,270 --> 00:01:39,160
souzou wo koeta mirai tsukamitore
30
00:01:32,270 --> 00:01:39,160
Seize the future beyond your imagination
31
00:01:39,200 --> 00:01:45,580
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
32
00:01:39,200 --> 00:01:45,580
Reach out your hand, cut through the wind
33
00:01:45,620 --> 00:01:51,380
kurayami wo kettobashite
34
00:01:45,620 --> 00:01:51,380
Kick away the darkness
35
00:01:51,460 --> 00:01:54,760
bokura wa dokomade mo yukeru
36
00:01:51,460 --> 00:01:54,760
We'll go wherever we wanna go
37
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
38
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
Tears and doubts in tow
39
00:01:58,760 --> 00:02:04,720
onore no iro de egaite yuke
40
00:01:58,760 --> 00:02:04,720
Let's paint it in our own colors
41
00:02:11,480 --> 00:02:13,650
Eluding the Marys' surveillance network,
42
00:02:13,650 --> 00:02:16,690
Yamato and Shinobu defend Momonosuke for their lives.
43
00:02:16,820 --> 00:02:18,860
This mature woman will go at it, too!
44
00:02:22,450 --> 00:02:26,660
Luffy and the others' battle
against Kaido and Big Mom continues!
45
00:02:26,790 --> 00:02:30,250
When those two are side by side,
this place looks like...
46
00:02:33,750 --> 00:02:36,630
...nothing but hell...
47
00:02:38,050 --> 00:02:39,550
So what?
48
00:02:39,970 --> 00:02:41,760
Hell doesn't bother me!
49
00:02:43,470 --> 00:02:45,430
Caution, we're too heated up!
50
00:02:50,270 --> 00:02:54,110
I've been to hell many times...
51
00:02:55,650 --> 00:02:59,280
Your eyes always look vigorous!
52
00:03:02,280 --> 00:03:04,450
Straw Hat!
53
00:03:05,120 --> 00:03:06,830
We have the upper hand!
54
00:03:08,660 --> 00:03:12,960
Meanwhile, Kin'emon and his gang
reunited with Oden, however...
55
00:03:17,460 --> 00:03:20,380
Look! He's not even bleeding!
56
00:03:25,180 --> 00:03:26,060
Ashura!
57
00:03:30,930 --> 00:03:34,610
Now it's clear that he's an imposter...
58
00:03:36,690 --> 00:03:38,820
We all feel the same...
59
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
I wished he were the real one...
60
00:03:41,950 --> 00:03:45,120
But he's an imposter!
61
00:03:45,950 --> 00:03:47,080
So it's you!
62
00:03:50,330 --> 00:03:52,580
Kanjuro!
63
00:03:55,380 --> 00:03:58,340
Don't be silly! I'm Oden!
64
00:04:02,880 --> 00:04:07,470
How's my drawing of Oden?!
That looks exactly like him, right?
65
00:04:07,600 --> 00:04:12,020
Damn you! Kanjuro!
66
00:04:14,730 --> 00:04:19,360
Hey, Denjiro!
I'm your lord, how could you defy me?!
67
00:04:19,480 --> 00:04:23,030
You bastard!
How much more are you gonna taunt us?
68
00:04:26,530 --> 00:04:32,960
"The Worst Generation Gets Wiped Out?!
The Emperors' Deadly Attack!"
69
00:04:40,880 --> 00:04:46,510
He's going after... Momonosuke-sama...
70
00:04:46,640 --> 00:04:52,390
I can't believe he used
a fake Oden-sama to keep us here...
71
00:04:52,520 --> 00:04:54,020
It's unforgivable!
72
00:04:54,390 --> 00:04:57,480
Kanjuro!
73
00:05:00,940 --> 00:05:03,070
I'll wipe out the Kozuki Clan.
74
00:05:05,150 --> 00:05:07,490
We've got to go save him now!
75
00:05:07,610 --> 00:05:11,450
Oh, I think I heard this voice
from somewhere earlier...
76
00:05:11,490 --> 00:05:15,080
...saying Momonosuke-sama is with a kunoichi...
77
00:05:15,500 --> 00:05:19,420
That must be Shinobu!
Then we can get a connection!
78
00:05:19,540 --> 00:05:23,510
It's not cool to chase a man who is dying.
79
00:05:28,430 --> 00:05:29,890
What's so funny?!
80
00:05:36,350 --> 00:05:40,900
The Akazaya members will meet their end here,
unable to do anything!
81
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
Along with me...
82
00:05:50,740 --> 00:05:51,780
What?!
83
00:05:51,910 --> 00:05:54,750
Let's go out with a sensational bang!
84
00:06:00,380 --> 00:06:01,750
You guys!
85
00:06:04,050 --> 00:06:07,420
We're friends, right?
86
00:06:43,090 --> 00:06:44,550
Ashura!
87
00:06:44,670 --> 00:06:47,920
Get away from here, guys!
88
00:06:51,390 --> 00:06:54,640
Go stop Kanjuro!
89
00:06:55,100 --> 00:06:56,220
What are you doing?!
90
00:06:56,350 --> 00:06:58,180
Get off of me!
91
00:06:58,310 --> 00:07:00,810
Save Momonosuke-sama for me!
92
00:07:00,940 --> 00:07:03,440
I'm sorry, Ashura!
93
00:07:03,560 --> 00:07:06,780
You bastard! How could you get in my way?!
94
00:07:09,190 --> 00:07:11,280
Oden-sama...
95
00:07:11,990 --> 00:07:14,870
Now, a Daimyo needs vassals.
96
00:07:15,410 --> 00:07:18,870
Rather than being assigned with
some wise and sober men,
97
00:07:21,080 --> 00:07:23,130
I want you guys.
98
00:07:25,170 --> 00:07:28,130
Be my samurai!
99
00:07:31,800 --> 00:07:35,140
Oden-sama!
100
00:07:38,470 --> 00:07:41,100
Damn you! Get off of me!
101
00:07:44,310 --> 00:07:49,530
Don't sully Kozuki Oden anymore!
102
00:08:53,550 --> 00:08:55,840
Ashura-san...
103
00:09:21,120 --> 00:09:24,160
Kanjuro!!
104
00:09:27,960 --> 00:09:33,710
Those idiots in supporting roles
brilliantly performed in the tear-jerker!
105
00:09:33,760 --> 00:09:37,260
Next is finally my turn in a leading role!
106
00:09:38,180 --> 00:09:40,260
I pretended to be a Kozuki...
107
00:09:40,300 --> 00:09:44,220
...and I'll eliminate the Kozuki, and die!
108
00:09:45,230 --> 00:09:48,310
That's the best way to bring the curtain down!
109
00:09:48,730 --> 00:09:52,900
My life is a beautiful show!
110
00:11:09,520 --> 00:11:11,020
Jack!
111
00:11:11,480 --> 00:11:13,900
You bastard! Do you wanna fight again?!
112
00:11:14,570 --> 00:11:19,110
What a pain in the ass...
They tried to defend their kings...
113
00:11:31,620 --> 00:11:34,960
These small fries stood in my way...
114
00:11:35,380 --> 00:11:37,710
How annoying!
115
00:11:38,090 --> 00:11:42,050
We should've finished you off
in an earlier battle!
116
00:11:43,640 --> 00:11:46,180
This time, I'll get you for sure!
117
00:11:50,520 --> 00:11:54,270
Cat! Raizo! Just move on, everyone!
118
00:11:57,440 --> 00:11:58,610
Dogstorm...
119
00:12:01,900 --> 00:12:03,110
Dog?!
120
00:12:08,040 --> 00:12:10,370
I'll take care of him-gara!
121
00:12:12,330 --> 00:12:13,960
I'll leave him to you!
122
00:12:14,380 --> 00:12:17,670
Everyone, save Momonosuke-sama for me!
123
00:12:18,500 --> 00:12:20,840
Let's go, Kin-san!
124
00:12:20,960 --> 00:12:21,760
Yeah...
125
00:12:22,340 --> 00:12:26,430
Be sure to catch up to us, Dogstorm!
We'll be waiting for you!
126
00:12:33,270 --> 00:12:37,020
Are you gonna handle me all by yourself,
King of the Day?
127
00:12:37,150 --> 00:12:40,990
We're both injured.
So we're a good match!
128
00:12:41,110 --> 00:12:43,450
You're underestimating me...
129
00:12:44,200 --> 00:12:50,120
Are you gonna fight someone
who destroyed your country all by yourself?!
130
00:12:50,660 --> 00:12:55,330
I stayed behind
not because I wanted to pay off an old grudge...
131
00:12:55,960 --> 00:13:01,010
I didn't want anyone to get hurt
by letting you go free!
132
00:13:01,050 --> 00:13:02,260
Jack!
133
00:13:02,920 --> 00:13:05,300
You can't see the moon from here!
134
00:13:05,720 --> 00:13:07,430
There's no poison gas, either!
135
00:13:23,190 --> 00:13:26,070
We both have to prepare for the worst.
136
00:14:06,280 --> 00:14:08,450
Don't forget!
137
00:14:08,490 --> 00:14:10,740
I'm not a raccoon!
138
00:14:14,080 --> 00:14:18,670
How dare you do that to me,
you damn raccoon?!
139
00:14:23,130 --> 00:14:29,470
You didn't just screw up my Ice Oni virus,
but you also struck me...
140
00:14:29,510 --> 00:14:32,470
You're gonna have to pay for that!
141
00:14:32,600 --> 00:14:37,430
Using medicine
for the wrong purpose is unforgivable!
142
00:14:37,560 --> 00:14:41,270
You're just a doctor
from a petty pirate group's ship...
143
00:14:41,310 --> 00:14:43,860
Who do you think I am?!
144
00:14:47,240 --> 00:14:48,530
That looks bad!
145
00:14:50,280 --> 00:14:52,030
Let me help you-yoi!
146
00:15:08,920 --> 00:15:10,050
Marco!
147
00:15:10,590 --> 00:15:15,810
Don't worry! We've got your back-yoi!
148
00:15:27,530 --> 00:15:29,400
He's quite tough.
149
00:15:30,030 --> 00:15:31,610
You fools...
150
00:15:32,570 --> 00:15:38,620
I guess you really want me to kick your asses!
151
00:15:41,120 --> 00:15:45,920
You're gonna get your ass kicked instead, Queen!
152
00:15:54,850 --> 00:15:57,140
We must put it out quickly!
153
00:15:58,430 --> 00:16:01,600
We need water! Bring more!
154
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
You are...
155
00:16:16,280 --> 00:16:19,700
I'm gonna teach you idiots a lesson...
156
00:16:19,830 --> 00:16:21,040
Orochi!
157
00:16:21,580 --> 00:16:25,000
No way! But you...
158
00:16:52,990 --> 00:16:55,160
I thought you were dead...
159
00:16:55,280 --> 00:16:57,160
How come you're alive?!
160
00:17:07,000 --> 00:17:11,460
How could you betray me, Kaido?
161
00:17:14,220 --> 00:17:16,470
Orochi-sama certainly...
162
00:17:16,510 --> 00:17:20,760
...got beheaded by Kaido once...
163
00:17:21,220 --> 00:17:22,220
But...
164
00:17:23,270 --> 00:17:25,730
I'll make him pay for it!
165
00:17:26,190 --> 00:17:28,860
I'm gonna burn it all up!
166
00:17:28,900 --> 00:17:33,240
I'm gonna turn Onigashima into a ball of flames!
167
00:17:33,610 --> 00:17:35,950
There's no escape in the air,
168
00:17:35,990 --> 00:17:38,030
so die!
169
00:17:41,540 --> 00:17:44,370
I'm gonna kill them all!
170
00:17:45,370 --> 00:17:48,040
I'll make them regret crossing me!
171
00:18:14,530 --> 00:18:19,110
It's too much to handle those two
at the same time.
172
00:18:19,530 --> 00:18:22,580
Yeah, we can't take it...
173
00:18:22,700 --> 00:18:25,790
Let's strike a blow, Kaido.
174
00:18:27,160 --> 00:18:31,000
I wonder how many of those five will survive.
175
00:18:37,800 --> 00:18:43,560
Trafalgar! Can't you move either of them
downstairs with your ability?
176
00:18:43,680 --> 00:18:45,600
If I could, I would've done it already.
177
00:18:46,060 --> 00:18:49,980
Their Haki is too strong, I can't move them!
178
00:18:50,440 --> 00:18:53,610
Then, let's tear them apart!
179
00:18:58,570 --> 00:19:00,660
Hey, here comes a big one!
180
00:19:31,650 --> 00:19:35,730
I hope your legs are not weakened yet, old bag!
181
00:19:35,860 --> 00:19:39,190
Who do you think you're talking to, brat?!
182
00:19:47,950 --> 00:19:49,410
Conquest of the Sea!
183
00:19:59,760 --> 00:20:01,510
This can't be real!
184
00:20:01,760 --> 00:20:04,050
No! We can't dodge it!
185
00:20:27,120 --> 00:20:30,250
Get away! You guys!
186
00:20:48,390 --> 00:20:50,350
If you don't get away...
187
00:20:50,980 --> 00:20:52,810
we'll be wiped out!
188
00:20:52,940 --> 00:20:55,020
Zoro!
189
00:21:26,220 --> 00:21:27,550
What was that jolt?!
190
00:21:28,430 --> 00:21:30,640
Luffy... Zoro...
191
00:21:41,150 --> 00:21:44,900
They're gone, but I can still hear them...
192
00:21:45,030 --> 00:21:48,490
They got away from it... I'm impressed.
193
00:21:50,580 --> 00:21:53,120
Zoro-ya, are you alive?
194
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
I think so...
195
00:21:57,370 --> 00:22:01,710
Good job blocking it even for a moment...
Thanks.
196
00:22:02,420 --> 00:22:03,590
Where's Straw Hat?
197
00:22:10,050 --> 00:22:12,180
Kaido!
198
00:22:36,290 --> 00:22:38,500
Gum-Gum...
199
00:22:38,960 --> 00:22:39,750
...Red!
200
00:22:44,510 --> 00:22:46,840
You dodged it, Kaido!
201
00:22:46,970 --> 00:22:48,880
Must be because it hurts!
202
00:23:00,350 --> 00:23:02,230
Ow, ow, ow...
203
00:23:18,620 --> 00:23:22,630
The iron hammer with the strong Color
of the Supreme King will drag people to hell!
204
00:23:22,670 --> 00:23:28,090
All covered in bruises, Luffy and the others
become single-minded in front of Kaido!
205
00:23:28,130 --> 00:23:35,640
To launch a new era, they pull off a desperate feat
that stuns the Emperors of the Sea!
206
00:23:36,470 --> 00:23:37,810
On the next episode of One Piece!
207
00:23:37,810 --> 00:23:41,540
"The Supernovas Strike Back!
The Mission to Tear Apart the Emperors!"
208
00:23:41,540 --> 00:23:44,550
I'm gonna become the King of the Pirates!
14895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
