Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
kewl0210
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
AnomanderRake
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Edit
chibiusa40
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
chibiusa40
5
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
Jecht
6
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
Jecht
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
FloriaN^
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,450
Encode
kokus
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Stormbringer
10
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
Jecht
11
00:01:31,490 --> 00:01:33,290
Someone once said...
12
00:01:33,570 --> 00:01:39,720
That there are a series of smooth vanilla, mint, and chocolate ice cream mountains that are rich in flavor and melt in your mouth.
13
00:01:39,720 --> 00:01:42,290
An ice cream mountain range.
14
00:01:43,310 --> 00:01:48,850
It is said there are fruit which are filled with fried pork over rice, fried fish over rice, beef over rice, and many other delicious rice dishes.
15
00:01:48,850 --> 00:01:51,630
A donburi fruit.
16
00:01:51,630 --> 00:01:54,040
The world is in the Gourmet Age.
17
00:01:54,040 --> 00:01:58,430
The age of pursuing undiscovered flavors!
18
00:01:59,500 --> 00:02:03,140
Today, we come to you from the Gourmet Central Wholesale Marketplace.
19
00:02:03,140 --> 00:02:08,980
With a total area of 3,000 hectares, which is 640 times the size of the Gourmet Dome baseball stadium,
20
00:02:08,980 --> 00:02:11,990
this huge marketplace has on average 900,000 tons of food bought and sold per day,
21
00:02:11,990 --> 00:02:15,750
which is the equivalent of 1 trillion yen's worth of ingredients.
22
00:02:16,240 --> 00:02:24,700
The Mellow Seven Colored Fruit Juice!
23
00:02:16,240 --> 00:02:24,700
Capture the Rainbow Fruit!
24
00:02:17,080 --> 00:02:20,050
The Mellow Seven Colored Fruit Juice!
25
00:02:20,050 --> 00:02:22,330
Capture the Rainbow Fruit!
26
00:02:24,700 --> 00:02:27,580
Whoa, amazing! A Tsuchinoko Turtle!
27
00:02:24,700 --> 00:02:28,780
( A tsuchinoko is a snake-like Japanese mythical creature. )
28
00:02:27,580 --> 00:02:30,640
Komatsu-kun, we have to hurry or our target will have been sold.
29
00:02:30,640 --> 00:02:33,870
There are just so many ingredients that I got distracted.
30
00:02:33,870 --> 00:02:36,980
I guess that's just what you'd expect from the Central Gourmet Wholesale Marketplace.
31
00:02:36,980 --> 00:02:39,180
What the hell?! Say that one more time!
32
00:02:39,180 --> 00:02:41,340
Fine, I'll say it as many times as you want!
33
00:02:41,340 --> 00:02:45,600
This Pistachiuo's mouth is open! That's proof that the fish isn't fresh!
34
00:02:41,340 --> 00:02:49,350
( A pun on Pistachio and "tachiuo", the Japanese word for a largehead hairtail, which is a small thin fish. )
35
00:02:45,600 --> 00:02:49,270
If I broadcast this ingredient, the viewers won't be impressed one bit!
36
00:02:49,270 --> 00:02:50,020
H-Hey, Tina!
37
00:02:50,020 --> 00:02:52,440
We're still on the air.
38
00:02:55,380 --> 00:02:56,830
Excuse me.
39
00:02:56,830 --> 00:03:00,050
Reporting from the lively marketplace, offering you a large serving of news.
40
00:03:00,050 --> 00:03:02,160
This is Tina signing off.
41
00:03:03,930 --> 00:03:05,990
Now then, where were we?
42
00:03:06,380 --> 00:03:08,370
H-Her character suddenly did a 180.
43
00:03:08,370 --> 00:03:09,930
The news is all about the density of information.
44
00:03:09,930 --> 00:03:11,370
Its weight is its lifeblood!
45
00:03:11,370 --> 00:03:15,340
The news of a Pistachiuo that's lost its freshness doesn't carry any weight!
46
00:03:15,340 --> 00:03:16,840
There isn't a single viewer that would be satisfied with that!
47
00:03:16,840 --> 00:03:21,630
As a Gourmet Newscaster for "Gourmet TV," this is below my standards of broadcast!
48
00:03:21,630 --> 00:03:25,110
When this fish's mouth opens it means it's good for eating!
49
00:03:25,110 --> 00:03:27,620
Geez, this is why amateurs annoy me.
50
00:03:27,620 --> 00:03:30,850
Uh-Um... I'm pretty sure that in terms of when it's best to eat it...
51
00:03:30,850 --> 00:03:34,020
When it's still in the market, it's best when the mouth still isn't open...
52
00:03:34,020 --> 00:03:36,170
The fish loses the flavor that it has developed at that point,
53
00:03:36,170 --> 00:03:38,780
so they say that it's best to open the mouth immediately before cooking it.
54
00:03:40,440 --> 00:03:43,290
You guys! You got a problem with my shop?!
55
00:03:43,290 --> 00:03:46,320
Your shop's ingredients aren't bad at all!
56
00:03:46,320 --> 00:03:48,340
You're the one I have a problem with!
57
00:03:48,340 --> 00:03:49,690
What'd you say, bitch?!
58
00:03:49,690 --> 00:03:50,460
What?!
59
00:03:50,460 --> 00:03:51,830
Komatsu!
60
00:03:51,830 --> 00:03:53,620
Toriko-san!
61
00:03:53,620 --> 00:03:54,460
It's the Bishokuya Toriko!
62
00:03:54,460 --> 00:03:57,990
Oh, you know Toriko?
63
00:04:00,740 --> 00:04:03,250
I caught this and brought it here to sell wholesale.
64
00:04:03,250 --> 00:04:05,360
Woah, isn't that a Shakurenodon?!
65
00:04:03,260 --> 00:04:08,010
( Its name means "Don of Under-Bites." )
66
00:04:05,340 --> 00:04:08,020
The Pterosaur Beast, Capture Level 4!
67
00:04:08,020 --> 00:04:11,740
And the one carrying it is the charismatic Bishokuya, Toriko!
68
00:04:11,740 --> 00:04:14,150
What a bowlful of delicious news!
69
00:04:14,150 --> 00:04:16,740
You're Toriko, aren't you? I'm Tina.
70
00:04:16,740 --> 00:04:17,250
Huh?
71
00:04:18,820 --> 00:04:21,820
This is my Carrier Balloon Pigeon, Kruppoh.
72
00:04:23,640 --> 00:04:27,450
Meeting Toriko is a large serving... no, an extra-large serving of luck!
73
00:04:27,450 --> 00:04:32,830
I'm a Gourmet Newscaster for "Gourmet TV." We introduce ingredients from all over the world.
74
00:04:32,830 --> 00:04:35,120
Please, Toriko, let me interview you for our program!
75
00:04:35,120 --> 00:04:38,090
Impromptu data collecting annoys me.
76
00:04:38,090 --> 00:04:39,710
Hey... What?!
77
00:04:40,760 --> 00:04:41,460
IGO?!
78
00:04:41,460 --> 00:04:42,960
Indeed.
79
00:04:42,960 --> 00:04:47,500
I am the IGO's Foodstuff Development Department Chief, Johannes.
80
00:04:47,500 --> 00:04:49,070
Let's call it quits, Tina.
81
00:04:49,070 --> 00:04:50,420
Huh? Why?!
82
00:04:50,420 --> 00:04:52,710
We're up against the International Gourmet Organization, here.
83
00:04:52,710 --> 00:04:54,870
The interview isn't happening.
84
00:04:54,870 --> 00:04:57,210
But Toriko's okay with it, right?!
85
00:04:57,210 --> 00:04:59,610
L-Let me go! Hey! Quit it!
86
00:05:00,980 --> 00:05:03,240
Y-You didn't need to go that far...
87
00:05:03,240 --> 00:05:06,560
If the media got wind of this, it could be troublesome.
88
00:05:06,560 --> 00:05:08,990
Toriko-san, I'm glad I found you.
89
00:05:08,990 --> 00:05:12,660
I have a job that I'd like to offer you.
90
00:05:12,660 --> 00:05:16,800
Huh? Doesn't the IGO have tons of private Bishokuya?
91
00:05:16,800 --> 00:05:18,210
You don't need me...
92
00:05:18,980 --> 00:05:20,930
The Rainbow Fruit has fully ripened.
93
00:05:20,930 --> 00:05:21,920
What?!
94
00:05:21,920 --> 00:05:24,100
Th-The Rainbow Fruit?!
95
00:05:24,100 --> 00:05:28,430
The legendary fruit whose complex bouquet of flavors changes depending upon the temperature and humidity?!
96
00:05:28,430 --> 00:05:30,650
Hey... You're being too loud, Komatsu-kun!
97
00:05:30,650 --> 00:05:32,260
What if someone hears?!
98
00:05:32,260 --> 00:05:34,350
Well it's really something to shout about!
99
00:05:35,060 --> 00:05:39,650
They say that just one drop of the Rainbow Fruit's juice is so concentrated with flavor
100
00:05:39,650 --> 00:05:47,780
that it is enough to turn all of the water in a 25 meter pool into a rich, mellow juice.
101
00:05:47,780 --> 00:05:51,430
I heard that you could trade just one of them for 500 million yen, but...
102
00:05:51,430 --> 00:05:53,580
Rumors say they'd gone extinct.
103
00:05:53,580 --> 00:05:55,910
It's true that there aren't any left that are growing naturally, but...
104
00:05:55,910 --> 00:05:59,880
I see. It's selective breeding, the IGO's specialty.
105
00:06:00,660 --> 00:06:03,070
But there is one problem.
106
00:06:03,070 --> 00:06:06,850
Troll Kongs make their nest in the tree where the Rainbow Fruit grows - the Rainbow Tree.
107
00:06:06,850 --> 00:06:08,260
So no one can even get close to the fruit.
108
00:06:08,260 --> 00:06:09,970
Troll Kongs?!
109
00:06:10,650 --> 00:06:13,490
The strongest of all gorillas, the Troll Kong.
110
00:06:13,490 --> 00:06:18,640
A few days ago we sent in three Gourmet Tanks costing 2 billion yen each, but they were destroyed.
111
00:06:18,640 --> 00:06:21,000
They were all flipped over.
112
00:06:21,000 --> 00:06:24,230
40 ton tanks, tossed aside like they were nothing.
113
00:06:24,230 --> 00:06:26,780
By the way, they're Capture Level 9.
114
00:06:26,780 --> 00:06:29,120
Their capture difficulty is 9?!
115
00:06:29,120 --> 00:06:32,730
That 300 year old Galala Crocodile we just went after was only Capture Level 8!
116
00:06:32,730 --> 00:06:35,400
I sure would like to try that Rainbow Fruit.
117
00:06:35,400 --> 00:06:40,030
It has been a long time since I've shown my face in that garden, and I have sorely missed it.
118
00:06:40,030 --> 00:06:42,790
What garden is that?
119
00:06:48,920 --> 00:06:51,240
Uwa, what?! It's huge!
120
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
Though nicknamed "garden," it's called the 8th Biotope.
121
00:06:55,280 --> 00:06:58,730
It's an artificial environment made for flora and fauna.
122
00:06:58,730 --> 00:07:03,810
Many different animals live freely here in an environment exceedingly close to that of their natural habitat.
123
00:07:03,810 --> 00:07:09,450
The IGO researches gourmet animals' behavior and such in here.
124
00:07:09,450 --> 00:07:10,650
I see...
125
00:07:11,610 --> 00:07:15,840
( This is the present form of "gochisousama deshita." These guys use it as a greeting. )
126
00:07:11,620 --> 00:07:13,500
Gochisousama desu, Toriko-sama!
127
00:07:13,490 --> 00:07:15,840
Don't use that greeting.
128
00:07:15,840 --> 00:07:18,540
I haven't given you anything to eat.
129
00:07:18,540 --> 00:07:23,100
How could I be a Gourmet Newscaster if I were afraid of the IGO?!
130
00:07:23,100 --> 00:07:26,930
The whole world is waiting for this bowlful of delicious news!
131
00:07:26,930 --> 00:07:28,170
Even if I have to do it alone...
132
00:07:31,050 --> 00:07:32,130
Wh-What was that?! Thunder?!
133
00:07:32,400 --> 00:07:33,730
It's drumming.
134
00:07:33,730 --> 00:07:34,600
Drumming?
135
00:07:36,720 --> 00:07:39,350
It's an act of intimidation that's characteristic of gorillas.
136
00:07:39,350 --> 00:07:44,610
We received word from the watchtower a short time ago that there was a Troll Kong just inside the gate.
137
00:07:44,610 --> 00:07:50,190
The Troll Kong's drumming can be heard all the way through massive concrete walls?
138
00:07:50,190 --> 00:07:55,240
It's a warning from the king of this garden, telling me not to enter.
139
00:07:55,820 --> 00:07:57,890
I don't care, open the gate.
140
00:07:57,890 --> 00:08:02,810
I'm sorry, according to regulations, while a wild beast is within 5 kilometers of the gate, we cannot open it.
141
00:08:02,810 --> 00:08:05,320
Man, you guys are always a pain.
142
00:08:05,320 --> 00:08:09,100
So basically, it's okay as long as they're not within 5 kilometers, right?
143
00:08:09,100 --> 00:08:11,970
It's not a problem if they're already gone when it's opened, right?
144
00:08:15,410 --> 00:08:19,770
If they're gonna try to intimidate us from their side, we'll bring some intimidation of our own!
145
00:08:21,150 --> 00:08:23,100
Wh-What's he planning to do?!
146
00:08:38,700 --> 00:08:44,670
( San Ren Kugi Punch = 3-Hit Nail Punch. )
147
00:08:46,660 --> 00:08:47,630
One!
148
00:08:48,590 --> 00:08:49,000
Two!
149
00:08:50,390 --> 00:08:51,190
Three!
150
00:08:51,930 --> 00:08:53,010
And it's open.
151
00:08:58,920 --> 00:09:00,350
Wh-What was that?!
152
00:09:00,970 --> 00:09:02,220
The Kugi Punch!
153
00:09:03,930 --> 00:09:07,430
It's an attack that drives several punches in at once.
154
00:09:07,430 --> 00:09:10,630
The number of simultaneous punches is just like a nail being hammered in,
155
00:09:10,630 --> 00:09:13,280
the destruction piercing through to the other side.
156
00:09:14,260 --> 00:09:15,890
Okay, pardon the intrusion!
157
00:09:15,890 --> 00:09:17,570
W-Wait for me!
158
00:09:20,450 --> 00:09:22,560
Looks like rain.
159
00:09:22,560 --> 00:09:26,200
The Rainbow Tree is tall, so it'd be pretty bad news if lightning struck.
160
00:09:26,200 --> 00:09:27,580
We've gotta hurry.
161
00:09:27,580 --> 00:09:28,080
R-Right!
162
00:09:31,690 --> 00:09:32,670
A pitfall?!
163
00:09:47,060 --> 00:09:50,020
Troll Kong (Mammal Beast) - Capture Level 9
164
00:09:55,070 --> 00:09:56,530
Knocking!
165
00:10:13,870 --> 00:10:17,700
Sorry, I just paralyzed it with a Knocking Gun,
166
00:10:17,700 --> 00:10:20,220
so he won't be able to move for a while.
167
00:10:20,220 --> 00:10:21,470
Knocking?
168
00:10:22,380 --> 00:10:28,100
The paralyzing technique used for capturing prey which stimulates nerve tissue with a needle.
169
00:10:28,100 --> 00:10:32,650
Toriko-san, is it really a good idea to just use Knocking on him, and not finish him off?
170
00:10:32,650 --> 00:10:36,500
Huh? There's really no point to taking its life.
171
00:10:36,500 --> 00:10:38,740
My only goal is getting the Rainbow Fruit.
172
00:10:40,030 --> 00:10:41,820
Eh? Well, I guess that's true, but...
173
00:10:41,830 --> 00:10:43,910
Okay, let's go, Komatsu!
174
00:10:43,910 --> 00:10:47,410
Hey, I've got its smell all over me from when I got licked.
175
00:10:49,370 --> 00:10:50,990
L-Let's hurry and go take cover!
176
00:10:50,990 --> 00:10:53,880
W-We need to make preparations so that all the wild beasts don't escape before the military platoon arrives...
177
00:10:59,050 --> 00:11:01,380
What an indescribably sweet smell...
178
00:11:01,390 --> 00:11:04,100
Yeah, it looks like we're getting close to the Rainbow Fruit.
179
00:11:04,970 --> 00:11:09,060
Rainbow Fruit is said to make animals lose all their reason and become entranced by its smell alone.
180
00:11:09,890 --> 00:11:13,110
The Troll Kong is carnivorous so it doesn't eat the Rainbow Fruit,
181
00:11:13,110 --> 00:11:16,360
but in order to eat the animals that get drawn in by its scent,
182
00:11:16,360 --> 00:11:18,490
they make their nest near the Rainbow Tree.
183
00:11:19,110 --> 00:11:21,570
But you used Knocking on the Troll Kong back there,
184
00:11:21,570 --> 00:11:24,190
so we can just relax and just go pick the fruit, right?
185
00:11:24,190 --> 00:11:26,190
Ah? What're you talking about?
186
00:11:26,190 --> 00:11:29,410
That guy was just a bottom-ranking reconnaissance scout for the pack.
187
00:11:29,410 --> 00:11:30,500
Eh? P-Pack?
188
00:11:30,500 --> 00:11:32,560
Look, you can see them.
189
00:11:41,600 --> 00:11:45,100
Aw man. How'm I gonna deal with all these?
190
00:11:46,180 --> 00:11:48,960
I've got the scent of an underling on me.
191
00:11:48,960 --> 00:11:51,310
Even if I really try to intimidate them, it won't work.
192
00:11:51,310 --> 00:11:54,580
Even though the Rainbow Fruit is right in front of my eyes...
193
00:11:57,490 --> 00:11:58,710
It-It's over.
194
00:11:58,710 --> 00:12:03,280
Right now, I can see the River Styx.
195
00:12:06,170 --> 00:12:09,160
Komatsu, grab onto my back!
196
00:12:09,160 --> 00:12:11,560
Put every ounce of your body and soul into holding on!
197
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Believe that you'll die if you loosen your grip for one hundredth of a second!!
198
00:12:15,000 --> 00:12:15,540
Okay!
199
00:12:15,540 --> 00:12:18,610
But, uh, will we be able to get out of this alive?!
200
00:12:18,610 --> 00:12:20,960
I dunno! You'd better pray!
201
00:12:20,960 --> 00:12:25,890
Dream 9
202
00:12:34,810 --> 00:12:38,180
Eh, This... H-Had Knocking performed on it?
203
00:12:38,180 --> 00:12:40,400
Wh-Why Knocking...?
204
00:12:48,340 --> 00:12:49,430
Knocking!
205
00:12:51,100 --> 00:12:52,150
Knocking!
206
00:12:59,730 --> 00:13:03,640
To-Toriko-san, is this really the time to just be Knocking them?!
207
00:13:03,640 --> 00:13:07,460
I told you, Komatsu, my only goal is getting the Rainbow Fruit.
208
00:13:07,460 --> 00:13:08,220
B-But...
209
00:13:08,220 --> 00:13:09,520
And...
210
00:13:10,880 --> 00:13:14,230
the Troll Kong's meat is sinewy and it isn't really edible.
211
00:13:15,270 --> 00:13:19,190
Unless I plan to eat it, I don't take the lives of my prey.
212
00:13:20,430 --> 00:13:23,100
If I don't eat it, I don't kill it.
213
00:13:23,100 --> 00:13:26,320
If I kill it, I eat it!
214
00:13:27,610 --> 00:13:29,740
That's my rule.
215
00:13:42,990 --> 00:13:46,960
Knocking... So his aim is really only to get the Rainbow Fruit?
216
00:13:49,010 --> 00:13:50,640
The Bishokuya Toriko.
217
00:13:50,640 --> 00:13:53,010
Such a gigantic portion of greatness!
218
00:13:58,940 --> 00:14:00,050
Knocking!
219
00:14:04,150 --> 00:14:05,510
Man, there's just no end to them.
220
00:14:05,510 --> 00:14:07,570
They are part of a perfectly structured hierarchal society.
221
00:14:07,570 --> 00:14:09,840
Unless we beat the boss, we'll never finish this.
222
00:14:11,540 --> 00:14:12,540
Knocki-
223
00:14:16,000 --> 00:14:20,620
I-It seems that the stories about their gripping power exceeding 1 ton are true!
224
00:14:20,620 --> 00:14:22,160
To-Toriko-san!
225
00:14:26,610 --> 00:14:29,250
He felt my intimidation?!
226
00:14:29,930 --> 00:14:31,350
The rain... I get it!
227
00:14:32,220 --> 00:14:37,430
The rain washed away the scent of the underling that was on my body.
228
00:14:37,430 --> 00:14:39,070
All right, this is good.
229
00:14:45,220 --> 00:14:45,940
Wh-What?!
230
00:14:49,940 --> 00:14:52,500
Huh? My trembling, it...
231
00:14:57,570 --> 00:14:58,910
What was that just now?
232
00:15:02,420 --> 00:15:04,190
Whaaat?!
233
00:15:06,880 --> 00:15:08,090
That was close...
234
00:15:08,110 --> 00:15:10,160
If the lightning strikes the Rainbow Tree, it's over!
235
00:15:10,160 --> 00:15:12,240
We've gotta hurry and find the boss!
236
00:15:12,240 --> 00:15:15,160
Which one of them was scared most by the lightning just now?
237
00:15:15,160 --> 00:15:17,090
Eh? Why?
238
00:15:17,090 --> 00:15:18,490
That one's the boss!
239
00:15:18,490 --> 00:15:22,060
Uh, but, the boss, wouldn't he be the one who is least likely to be afraid...?
240
00:15:22,060 --> 00:15:23,160
It's the opposite.
241
00:15:23,160 --> 00:15:27,000
The most important thing for the leader to have, even more so than strength, is the ability to handle a crisis.
242
00:15:27,000 --> 00:15:30,650
The one who senses danger first is the one with the ability to lead.
243
00:15:30,650 --> 00:15:35,990
In that case, there actually was one who hid right before the lightning struck.
244
00:15:35,990 --> 00:15:36,910
What?!
245
00:15:36,910 --> 00:15:39,620
That white one that's behind the rest.
246
00:15:40,240 --> 00:15:42,980
Him, huh? I got ya.
247
00:15:43,560 --> 00:15:47,780
The one that has white hair as proof of its seniority? The Silverback.
248
00:15:45,670 --> 00:15:49,630
Silverback (Mammal Beast) - Capture Level 10
249
00:15:47,750 --> 00:15:49,630
We found it!
250
00:15:49,630 --> 00:15:52,070
It's pretty slick of you to have noticed that.
251
00:15:52,070 --> 00:15:56,850
No, it's just that while I've been on your back, my fear has somehow disappeared...
252
00:15:56,850 --> 00:16:00,270
I've sort of been able to calmly watch our surroundings...
253
00:16:00,270 --> 00:16:01,980
It's kind of strange, though.
254
00:16:01,980 --> 00:16:03,980
That's quite a feat, Komatsu!
255
00:16:04,860 --> 00:16:05,360
Yes!
256
00:16:06,390 --> 00:16:07,520
Now, then.
257
00:16:08,570 --> 00:16:14,160
It looks like the smell of the underling has completely washed off of me.
258
00:17:01,330 --> 00:17:06,000
He tamed the Troll Kong. What a peaceful conclusion.
259
00:17:15,990 --> 00:17:17,090
Toriko-san!
260
00:17:17,090 --> 00:17:17,720
Yeah!
261
00:17:25,830 --> 00:17:27,440
It's the Rainbow Fruit!
262
00:17:33,680 --> 00:17:35,850
It's so pretty!
263
00:17:36,570 --> 00:17:37,600
Eh, Tina-san?!
264
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
What're you doing here?!
265
00:17:40,370 --> 00:17:41,700
I just got pulled in by it!
266
00:17:44,350 --> 00:17:47,720
Hey, relax, I'm only taking one.
267
00:17:47,720 --> 00:17:50,290
I have no intention of threatening your livelihood.
268
00:17:52,070 --> 00:17:53,960
E-Everyone, I have delicious news.
269
00:17:53,960 --> 00:17:56,720
The Bishokuya Toriko has captured the Rainbow Fruit-
270
00:17:56,720 --> 00:17:59,300
Like I said, impromptu data collecting annoys me.
271
00:17:59,300 --> 00:18:01,050
You won't allow even one little pinch?!
272
00:18:01,740 --> 00:18:03,270
Get her out of here.
273
00:18:03,270 --> 00:18:06,640
L-Let me go! Hey! The Rainbow Fruit! Toriko!
274
00:18:09,280 --> 00:18:10,610
The Rainbow Fruit...
275
00:18:10,610 --> 00:18:12,810
He has already made his move.
276
00:18:12,810 --> 00:18:16,360
Though our information says he only took one.
277
00:18:17,070 --> 00:18:18,610
Toriko, huh?
278
00:18:18,610 --> 00:18:25,500
His aim may be obtaining that transcendental ingredient that could help him control this world.
279
00:18:38,830 --> 00:18:41,430
Sorry to keep you waiting, here is the Rainbow Fruit!
280
00:18:46,220 --> 00:18:47,430
Wha?!
281
00:18:47,430 --> 00:18:49,480
What a sweet, mellow scent!
282
00:18:50,370 --> 00:18:53,320
Wha? The fruit juice is evaporating
283
00:18:53,320 --> 00:18:55,400
and forming a rainbow!
284
00:18:56,000 --> 00:19:00,730
I-I knew eating it that way would be delicious.
285
00:19:00,730 --> 00:19:03,950
We've kept the fruit's temperature at 5 degrees.
286
00:19:03,950 --> 00:19:07,610
And as time passes the temperature will rise and the flavor...
287
00:19:08,530 --> 00:19:10,310
will change as well.
288
00:19:10,310 --> 00:19:12,940
Okay, here we go.
289
00:19:12,940 --> 00:19:16,870
I give thanks to all the ingredients in this world.
290
00:19:16,870 --> 00:19:18,300
Itadakimasu.
291
00:19:18,300 --> 00:19:22,000
Toriko-san... I have no words.
292
00:19:23,970 --> 00:19:26,430
It's soft! It feels just like pudding!
293
00:19:27,090 --> 00:19:28,690
But it's heavy.
294
00:19:28,690 --> 00:19:30,270
It's honestly as heavy as gold.
295
00:19:41,100 --> 00:19:44,350
Inside my mouth, the flavor has changed four times.
296
00:19:44,350 --> 00:19:47,870
The sugar tastes like hundreds of fully-ripe mangos condensed into a single bite!
297
00:19:47,870 --> 00:19:52,710
And every now and then there is a hint of sourness that is incomparable to any lemon or kiwi!
298
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
A fifth one! This time it's sweet, like roasted chestnuts!!
299
00:19:58,790 --> 00:20:00,840
It's like a department store full of flavors.
300
00:20:03,570 --> 00:20:04,880
The sixth...
301
00:20:04,880 --> 00:20:08,140
An explosive sensation passes throughout my body as I swallow.
302
00:20:08,140 --> 00:20:13,310
The blood coursing through my veins takes but a minute to circulate.
303
00:20:13,310 --> 00:20:20,940
That seems like an eternity compared to the instant satisfaction that my entire body is feeling because of this sweet flavor!
304
00:20:22,910 --> 00:20:24,910
To-Toriko-san?
305
00:20:25,790 --> 00:20:29,660
Yuuum. YUUUM.
306
00:20:35,250 --> 00:20:38,420
The desert has been decided!
307
00:20:40,510 --> 00:20:45,720
The dessert on my Lifetime Full Course Menu will be...
308
00:20:45,720 --> 00:20:47,390
the Rainbow Fruit!
309
00:20:50,080 --> 00:20:52,430
Komatsu, gather all of the staff!
310
00:20:53,370 --> 00:20:56,030
We've all got to try the Rainbow Fruit together, right?
311
00:20:56,030 --> 00:20:58,520
It tastes better if everyone gets some!
312
00:20:58,520 --> 00:20:59,730
R-Right!
313
00:21:03,820 --> 00:21:05,700
Fortune Telling
314
00:21:04,950 --> 00:21:09,080
Aw, I give up. What detestable luck.
315
00:21:09,080 --> 00:21:14,030
A man with three scars under his left eye will appear... huh?
316
00:21:14,030 --> 00:21:16,810
What a truly unpleasant premonition.
317
00:22:19,020 --> 00:22:21,110
Gourmet News!
318
00:22:21,880 --> 00:22:24,530
Good morning. I'm your newscaster, Tina.
319
00:22:24,530 --> 00:22:26,780
The ingredients that Toriko obtained today were...
320
00:22:26,780 --> 00:22:28,240
the Shakurenodon,
321
00:22:26,780 --> 00:22:28,240
Shakurenodon (Pterosaur Beast) - Capture Level 4
322
00:22:28,240 --> 00:22:29,860
and the Rainbow Fruit.
323
00:22:28,240 --> 00:22:29,860
Desert Rainbow Fruit (Fruit) - Capture Level 12
324
00:22:29,860 --> 00:22:35,370
Toriko kept a small portion for himself, gave half to the IGO, and auctioned off the remaining half.
325
00:22:35,370 --> 00:22:38,080
It seems that people all over the world are smacking their lips.
326
00:22:38,080 --> 00:22:41,330
Unfortunately, due to the IGO's refusal to allow our data collection,
327
00:22:41,330 --> 00:22:44,750
we were unable to air the capturing of the Rainbow Fruit.
328
00:22:44,750 --> 00:22:46,260
That bastard, Johannes...
329
00:22:46,260 --> 00:22:49,470
Now then, on to our next news item...
330
00:22:51,550 --> 00:22:55,350
The Puffer Whale has made its appearance, and gourmet enterprise stocks have had to be given a variable price limit.
331
00:22:55,350 --> 00:22:58,390
We are following the movements of the Four Heavenly Kings, who are advancing toward capturing this ingredient.
332
00:22:58,390 --> 00:23:01,860
"Handle the Deadly Poison of the Puffer Whale! Coco of the Four Heavenly Kings Appears!"
333
00:23:01,860 --> 00:23:04,750
Handle the Deadly Poison of the Puffer Whale!
334
00:23:01,860 --> 00:23:04,750
Coco of the Four Heavenly Kings Appears!
335
00:23:01,860 --> 00:23:04,510
Join us next week for another bowlful of fun!
27492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
