Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko 46 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss
5
00:00:34,050 --> 00:00:36,510
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,470 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,440 --> 00:00:47,270
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,570 --> 00:00:57,410
Encode
Kittie
9
00:00:57,870 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,870 --> 00:01:00,200
prefix-
11
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
12
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
Kittie
13
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
prefix-
14
00:01:42,800 --> 00:01:44,860
Someone once said...
15
00:01:45,840 --> 00:01:49,230
that there is a richly flavored yakisoba sauce
16
00:01:49,940 --> 00:01:52,870
and salt yakisoba with a slight taste of lemon...
17
00:01:52,870 --> 00:01:56,040
that cover the bodies of buffalo,
18
00:01:56,040 --> 00:02:00,850
Yakisobuffalo.
19
00:02:02,310 --> 00:02:05,520
That there is a fruit that gushes first-rate lemonade,
20
00:02:05,520 --> 00:02:07,920
an incredible type of Durian.
21
00:02:08,830 --> 00:02:13,100
A Lemonadurian.
22
00:02:14,520 --> 00:02:17,710
The world is in the Gourmet Age.
23
00:02:17,710 --> 00:02:22,640
The age of seeking out yet-unknown tastes.
24
00:02:24,840 --> 00:02:29,240
Having accepted IGO President, Ichiryuu's capture request and training regimen,
25
00:02:29,240 --> 00:02:33,860
Toriko and Komatsu headed off to capture the king of vegetables, the Ozone Herb.
26
00:02:34,820 --> 00:02:39,220
On the way, something the president said resonated with Toriko.
27
00:02:40,180 --> 00:02:44,580
Form a combo with a chef that cook corresponding to the ingredients you capture...
28
00:02:44,580 --> 00:02:46,710
and always travel with them.
29
00:02:48,000 --> 00:02:51,550
Toriko and Komatsu arrived at the vine known as Skyplant.
30
00:02:51,550 --> 00:02:54,150
Many different wild beasts stood in their way,
31
00:02:54,150 --> 00:02:56,060
but they overcame them brilliantly.
32
00:02:56,730 --> 00:03:00,870
But then a monstrous cloud with lightning surging through it appeared above their heads,
33
00:03:00,870 --> 00:03:03,180
a cumulonimbus cloud.
34
00:03:04,990 --> 00:03:13,460
Discovery!
35
00:03:04,990 --> 00:03:13,460
The King of Vegetables, the Ozone Herb!
36
00:03:17,470 --> 00:03:20,900
That's the sky's no-entry zone.
37
00:03:20,900 --> 00:03:21,920
A cumulonimbus cloud.
38
00:03:24,080 --> 00:03:26,220
Also known as a thunderhead,
39
00:03:26,220 --> 00:03:28,910
it's over 10,000 meters tall.
40
00:03:28,910 --> 00:03:32,500
They create heavy rain and thunderbolts, making them a truly monstrous cloud.
41
00:03:39,180 --> 00:03:41,490
There'll be a column of turbulent air near the cloud.
42
00:03:41,490 --> 00:03:44,310
If you lose focus, you'll be blown away.
43
00:03:44,310 --> 00:03:47,640
It was clear out until a minute ago. How did it suddenly get like this...?
44
00:03:47,640 --> 00:03:52,640
When the atmosphere near the ground gets unstable, it quickly causes an updraft,
45
00:03:52,640 --> 00:03:54,560
and creates a cumulonimbus cloud.
46
00:03:54,560 --> 00:03:57,540
In some cases, it can form in a matter of minutes.
47
00:03:57,540 --> 00:03:59,590
Oh, here it is. The Oxygen Leaf.
48
00:04:01,880 --> 00:04:04,330
Komatsu, put this on.
49
00:04:04,330 --> 00:04:05,540
What is it?
50
00:04:05,540 --> 00:04:09,640
An oxygen mask. It's gonna get harder to breathe on the way up.
51
00:04:09,840 --> 00:04:11,450
And something like this will...?
52
00:04:11,450 --> 00:04:14,110
It's a leaf that grows on the rare Oxygen Tree.
53
00:04:14,110 --> 00:04:17,220
It can produce oxygen from a miniscule amount of light.
54
00:04:17,220 --> 00:04:20,590
It photosynthesizes using the carbon dioxide in your breath.
55
00:04:21,370 --> 00:04:25,640
Even a picked leaf will keep creating oxygen for about a month.
56
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
But a minuscule amount of light...
57
00:04:28,200 --> 00:04:29,810
Where will it get that in this darkness?
58
00:04:30,230 --> 00:04:32,410
There's lightning flashing inside the cloud.
59
00:04:32,410 --> 00:04:34,280
That's plenty enough for photosynthesis.
60
00:04:34,280 --> 00:04:36,490
L-Lightning?
61
00:04:37,540 --> 00:04:40,830
Are you going to be okay without one, Toriko-san?
62
00:04:40,830 --> 00:04:42,940
No need to worry about me.
63
00:04:42,940 --> 00:04:44,070
Anyhow...
64
00:04:44,070 --> 00:04:45,130
Oh, here it comes.
65
00:04:48,790 --> 00:04:53,920
The cumulonimbus cloud will blast the surface with a -50 degree mass of air.
66
00:04:53,920 --> 00:04:55,570
A Downburst.
67
00:04:55,570 --> 00:04:57,430
It's like a bomb of cold air.
68
00:04:58,420 --> 00:04:59,850
Toriko-san...
69
00:05:08,860 --> 00:05:12,830
Man, this shivering really does use up a lot of stamina...
70
00:05:12,830 --> 00:05:16,130
The oxygen at this height is less than half of ground level.
71
00:05:16,650 --> 00:05:19,250
I need to stem the loss of stamina, fast.
72
00:05:20,260 --> 00:05:22,600
You need to make your body...
73
00:05:22,600 --> 00:05:27,750
no, your cells able to adapt to many different environments instantly.
74
00:05:29,300 --> 00:05:30,920
That's right...
75
00:05:38,520 --> 00:05:41,000
I can't oppose my environment,
76
00:05:41,000 --> 00:05:44,460
I need to accept it, entrust myself to it, and adapt.
77
00:05:44,890 --> 00:05:50,610
I'll stabilize the oxygen level in my blood while keeping as much oxygen in my lungs as I can.
78
00:06:00,690 --> 00:06:01,610
It's calmed down.
79
00:06:06,420 --> 00:06:08,820
What is it this time?!
80
00:06:08,820 --> 00:06:09,240
Hail!
81
00:06:12,880 --> 00:06:15,210
It-It's way too huge!
82
00:06:15,410 --> 00:06:17,080
Hold on tight.
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,130
We're running through in one burst!
84
00:06:19,400 --> 00:06:20,910
Wait, Toriko-san!
85
00:06:27,050 --> 00:06:28,520
That was close.
86
00:06:28,840 --> 00:06:31,810
Toriko-san, I can't take it anymore.
87
00:06:31,810 --> 00:06:32,310
Huh?
88
00:06:33,020 --> 00:06:35,050
It's too dangerous to keep going.
89
00:06:35,050 --> 00:06:37,670
We're racing toward our death!
90
00:06:37,230 --> 00:06:38,750
Calm down, Komatsu!
91
00:06:38,750 --> 00:06:41,840
Our opponent is nature. It's definitely not an enemy!
92
00:06:41,840 --> 00:06:44,790
If you calm down and cope with the situation, you'll definitely be able to make it through.
93
00:06:45,810 --> 00:06:50,680
And one more thing, we're not racing toward our deaths.
94
00:06:50,680 --> 00:06:53,580
We're moving forward in order to eat, in order to live!
95
00:06:59,980 --> 00:07:02,510
I knew there wasn't much oxygen, but...
96
00:07:02,510 --> 00:07:04,380
I think I overdid it a little.
97
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
T-Toriko-san.
98
00:07:07,980 --> 00:07:08,920
Take this...
99
00:07:10,080 --> 00:07:12,850
What're you doing?! You're gonna die!
100
00:07:14,550 --> 00:07:18,660
But you're in a lot of pain...
101
00:07:21,010 --> 00:07:21,900
Komatsu...
102
00:07:24,410 --> 00:07:26,620
I told you, you don't need to worry about me.
103
00:07:29,250 --> 00:07:32,290
Just leave this to me, Komatsu. Believe in me.
104
00:07:32,290 --> 00:07:33,040
Okay.
105
00:07:45,740 --> 00:07:48,820
Here we go, Komatsu! We're breaking into the cumulonimbus cloud!
106
00:07:48,820 --> 00:07:49,350
Okay!
107
00:08:02,620 --> 00:08:04,420
It's so dark I can barely see.
108
00:08:04,980 --> 00:08:07,360
I've got to move forward relying on smell...
109
00:08:27,660 --> 00:08:29,840
The force is way more than I imagined.
110
00:08:34,120 --> 00:08:36,650
Damn it, I'm losing consciousness...
111
00:08:40,580 --> 00:08:41,190
Komatsu!
112
00:08:51,400 --> 00:08:54,130
I believe in you, Toriko-san.
113
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
I can handle it, Komatsu.
114
00:08:59,400 --> 00:09:01,650
In this storm of air currents,
115
00:09:01,650 --> 00:09:05,430
you just relax like you're riding a ship.
116
00:09:08,420 --> 00:09:10,660
I can't breathe normally.
117
00:09:10,660 --> 00:09:14,650
In order to keep any oxygen I take in from excaping in this low oxygen atmosphere...
118
00:09:15,890 --> 00:09:18,900
I need to keep air from being exhaled from the upper trachea.
119
00:09:19,460 --> 00:09:21,200
I'll bring in cold air from the mouth,
120
00:09:21,200 --> 00:09:26,030
and then the carbon dioxide in my breath, which freezes easily, will freeze over.
121
00:09:26,540 --> 00:09:30,650
Then I'll only exhale the carbon dioxide and I can re-inhale the oxygen.
122
00:09:30,650 --> 00:09:33,520
This is it! This is the breathing method!
123
00:09:33,520 --> 00:09:36,540
Just like the old man said, even though it's cold, my breath isn't turning white!
124
00:09:37,540 --> 00:09:42,250
I can't do it smoothly yet, but this way my body can move more easily.
125
00:09:48,840 --> 00:09:50,250
The wind stopped.
126
00:09:50,250 --> 00:09:51,640
W-What's that?
127
00:10:00,940 --> 00:10:02,100
This guy is...
128
00:10:02,730 --> 00:10:06,210
the legendary thunderbird said to live inside thunder clouds,
129
00:10:06,210 --> 00:10:07,860
the Lightning Phoenix!
130
00:10:12,470 --> 00:10:15,390
Sorry, but I'll be helping myself to one of your feathers.
131
00:10:21,380 --> 00:10:25,910
Amazing. It's miraculous. The storm parts around it.
132
00:10:32,420 --> 00:10:34,840
Just what I'd expect from a Lightning Phoenix feather.
133
00:10:45,950 --> 00:10:47,600
The sky is clearing up.
134
00:10:47,980 --> 00:10:49,700
The top of the cloud is close!
135
00:10:55,430 --> 00:10:57,590
Just a little farther! Just a little!
136
00:11:02,350 --> 00:11:03,490
We made it out!
137
00:11:04,200 --> 00:11:05,740
It's so bright!
138
00:11:05,990 --> 00:11:07,840
Komatsu, take a look!
139
00:11:53,510 --> 00:11:57,580
This is the vegetable garden in the ether, Vegetable Sky!
140
00:12:02,370 --> 00:12:03,560
Check that out, Komatsu.
141
00:12:04,270 --> 00:12:08,290
Unbelievable. It's as if there's grass growing on a cloud.
142
00:12:10,170 --> 00:12:12,700
The smell of rich and full soil...
143
00:12:13,300 --> 00:12:14,290
Let's try walking on it.
144
00:12:14,290 --> 00:12:15,860
A-Are you sure it's safe?
145
00:12:21,280 --> 00:12:23,950
Awesome. I'm walking on a cloud.
146
00:12:23,950 --> 00:12:25,330
Hop off and give it a shot, Komatsu.
147
00:12:28,580 --> 00:12:29,830
What now?
148
00:12:29,830 --> 00:12:32,080
Still so scared you can't stand up?
149
00:12:32,080 --> 00:12:35,870
Well, we made it through that cloud.
150
00:12:35,870 --> 00:12:39,370
I can't just forget something that frightening.
151
00:12:39,370 --> 00:12:41,160
You look damn old!
152
00:12:41,160 --> 00:12:42,550
Eh? Really?
153
00:12:42,800 --> 00:12:44,950
You're practically an old man!
154
00:12:43,340 --> 00:12:44,950
Heave-ho.
155
00:12:44,950 --> 00:12:46,360
You're even saying stuff like "heave-ho".
156
00:12:46,360 --> 00:12:52,030
It's true that my life flashed before my eyes over and over again in there.
157
00:12:52,030 --> 00:12:54,500
I think I even saw a past life by the end.
158
00:12:54,500 --> 00:12:57,210
Past life? Just how friggin' scared were you?
159
00:12:57,210 --> 00:12:59,870
What was your past life like, anyway?
160
00:13:01,570 --> 00:13:05,670
But I could faintly hear your voice, Toriko-san.
161
00:13:06,010 --> 00:13:09,370
And I remember being much more at ease after that.
162
00:13:09,730 --> 00:13:13,430
You just relax like you're riding a ship.
163
00:13:13,890 --> 00:13:16,640
Thank you very much, Toriko-san.
164
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
I'm the one who should be giving thanks.
165
00:13:19,670 --> 00:13:28,020
The reason I discovered that method of breathing inside the cloud was because you believed in me.
166
00:13:35,410 --> 00:13:37,430
What's the matter, Toriko-san?
167
00:13:38,710 --> 00:13:41,530
I see. I thought I smelled volcanic ash.
168
00:13:42,130 --> 00:13:47,240
This cloud is filled with volcanic ash thrown into the sky from a volcano on the surface.
169
00:13:47,240 --> 00:13:51,010
The ash froze into the form of a cloud.
170
00:13:51,010 --> 00:13:55,790
This grass managed to grow by absorbing the minerals from the ash.
171
00:13:55,790 --> 00:14:02,380
I see. The cloud is so full of nutrients that grass was able to take root in it.
172
00:14:02,380 --> 00:14:05,290
There are lots of active volcanoes on the surface nearby.
173
00:14:05,290 --> 00:14:07,830
I'm pretty sure Wul Volcano is close, too.
174
00:14:07,830 --> 00:14:11,070
The ash from Wul Volcano was full of minerals, wasn't it?
175
00:14:11,510 --> 00:14:16,600
Huh? Now that I think about it, I've been totally fine without an oxygen mask ever since I got here.
176
00:14:16,870 --> 00:14:19,180
It's because of all the greenery growing here.
177
00:14:19,180 --> 00:14:21,270
They're making oxygen through photosynthesis.
178
00:14:21,270 --> 00:14:22,790
I see.
179
00:14:22,790 --> 00:14:28,550
And since we entered the stratosphere, the air currents are more stable, so it feels warmer.
180
00:14:28,550 --> 00:14:30,420
It's nice to be able to take it easy.
181
00:14:31,480 --> 00:14:33,990
It truly is a paradise in the ether.
182
00:14:41,670 --> 00:14:42,960
Heave-ho...
183
00:14:47,660 --> 00:14:50,190
Look! There's an earthworm...
184
00:14:50,570 --> 00:14:53,450
Oh! This is a Mineral Earthworm.
185
00:14:53,450 --> 00:14:57,310
The little rulers of the garden, said to only live in fertile ground.
186
00:14:57,310 --> 00:15:00,150
This guy's a sign we're getting close.
187
00:15:00,150 --> 00:15:01,900
Vegetable Sky!
188
00:15:03,130 --> 00:15:06,110
Th-This smell! It's coming from over there!
189
00:15:06,110 --> 00:15:07,160
Toriko-san!
190
00:15:07,160 --> 00:15:07,630
Heave-ho.
191
00:15:10,030 --> 00:15:11,060
Heave-ho!
192
00:15:14,350 --> 00:15:15,670
Heave-ho! Heave-ho!
193
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
W-What is thiiis?!
194
00:15:28,860 --> 00:15:29,980
A carpet of vegetables...
195
00:15:31,190 --> 00:15:33,260
as far as the eye can see!
196
00:15:34,190 --> 00:15:37,800
This is the vegetable garden in the ether,
197
00:15:38,400 --> 00:15:41,920
Vegetable Sky!
198
00:15:44,860 --> 00:15:46,710
This is the smell of vegetables?
199
00:15:47,280 --> 00:15:51,860
This strong, deep smell is so rich it rivals grilled meat or fish!
200
00:15:52,220 --> 00:15:54,290
And it doesn't smell grassy at all.
201
00:15:54,290 --> 00:15:57,790
It's a fresh, lush and invigorating smell.
202
00:15:58,990 --> 00:16:00,770
So heavy...
203
00:16:00,770 --> 00:16:04,960
I've never seen a daikon radish with fibers and moisture packed in so heavily.
204
00:16:12,540 --> 00:16:15,600
I give thanks to all of the ingredients in this world...
205
00:16:16,330 --> 00:16:17,670
Itadakimasu.
206
00:16:22,180 --> 00:16:25,810
Yum! It's got an unbelievable lushness!
207
00:16:25,810 --> 00:16:31,070
It feels like fresh, sweet stream water is flowing into my mouth and soaking into my body.
208
00:16:36,190 --> 00:16:41,590
Then a deep, savory taste similar to oden soup stock slowly sets in...
209
00:16:36,190 --> 00:16:41,590
( Oden is a winter dish consisting of several ingredients such as boiled eggs, daikon radish, konnyaku, and processed fish cakes stewed in a light, soy-flavored broth. )
210
00:16:41,590 --> 00:16:44,960
No matter how much I chew it, the texture stays crisp.
211
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
A daikon like this really existed?
212
00:16:48,200 --> 00:16:49,590
Hey, Komatsu!
213
00:16:49,590 --> 00:16:50,800
Yes, Toriko-san?
214
00:16:52,000 --> 00:16:53,870
Your face is totally gleaming!
215
00:16:53,870 --> 00:16:56,200
A minute ago you looked like an old man!
216
00:16:56,200 --> 00:16:56,780
What happened?
217
00:16:57,000 --> 00:17:00,790
That must be because I ate this fresh cucumber.
218
00:17:00,790 --> 00:17:03,300
Your skin got that smooth...?
219
00:17:03,300 --> 00:17:05,260
That freshness is really nothing to sneeze at.
220
00:17:05,260 --> 00:17:07,440
This cucumber is amazing.
221
00:17:07,440 --> 00:17:09,270
Even without anything added to it,
222
00:17:09,270 --> 00:17:14,170
it has just the right amount of saltiness, and the savoriness spreads throughout the mouth.
223
00:17:14,170 --> 00:17:18,330
The crunchy and refreshing consistency is addictive.
224
00:17:18,330 --> 00:17:21,880
Okay, Komatsu! Let's sample the other vegetables, too!
225
00:17:21,880 --> 00:17:22,350
Okay!
226
00:17:25,520 --> 00:17:29,020
Awesome! There's a ton of Marshmallow Pumpkins growing here!
227
00:17:29,020 --> 00:17:30,850
I've never seen them before!
228
00:17:32,160 --> 00:17:33,670
How cute.
229
00:17:36,320 --> 00:17:41,760
Yummy... The fluffy texture melts in my mouth.
230
00:17:41,760 --> 00:17:43,770
What a rich, sweet taste!
231
00:17:43,770 --> 00:17:46,150
It's like it's got honey mixed inside it.
232
00:17:47,870 --> 00:17:49,410
It's a Broccotree!
233
00:17:49,410 --> 00:17:51,820
Amazing! So it's a broccoli tree?
234
00:17:57,400 --> 00:18:00,260
So soft, and such a gentle texture!
235
00:18:00,260 --> 00:18:02,280
It's like it's been boiled!
236
00:18:03,410 --> 00:18:06,470
It has thousand island dressing oozing out of it!
237
00:18:10,440 --> 00:18:12,930
You can't stop with just one bite.
238
00:18:16,590 --> 00:18:18,490
Oh, a potato fountain.
239
00:18:18,790 --> 00:18:22,230
This is amazing. Are these all french fries?
240
00:18:25,210 --> 00:18:27,880
They're deep fried and piping hot.
241
00:18:27,880 --> 00:18:29,200
What a fragrant smell...
242
00:18:30,500 --> 00:18:32,240
H-H-Hot!
243
00:18:35,480 --> 00:18:38,170
Yum! That natural salt really gives it a kick!
244
00:18:40,660 --> 00:18:43,280
They're top-class french fries, incredible!
245
00:18:43,640 --> 00:18:46,540
I can't get enough of this Giant Leek!
246
00:18:46,540 --> 00:18:49,340
Even raw, it's not bitter at all!
247
00:18:49,340 --> 00:18:52,060
It actually gets sweeter the more you bite it!
248
00:18:55,700 --> 00:18:58,800
This tomato is ridiculously fruity!
249
00:19:02,930 --> 00:19:04,880
These really are fruits.
250
00:19:15,620 --> 00:19:17,730
I'm stuffed.
251
00:19:17,730 --> 00:19:20,670
It's an incredibly good kind of full...
252
00:19:21,260 --> 00:19:23,130
Um, Toriko-san.
253
00:19:24,460 --> 00:19:28,420
While I was eating, there was one thing I felt...
254
00:19:32,130 --> 00:19:34,130
I-It digested really fast!
255
00:19:34,530 --> 00:19:37,220
The nutritional value of the vegetable garden in the ether is too good!
256
00:19:37,220 --> 00:19:39,800
The digestion finished ultra-smoothly!
257
00:19:39,800 --> 00:19:41,560
Wh-What do we do?
258
00:19:41,560 --> 00:19:44,600
What do we do? We've gotta get it out, of course.
259
00:19:48,640 --> 00:19:51,330
Who would've thought this would happen in the paradise in the ether.
260
00:19:51,330 --> 00:19:55,180
It's all from things we ate here. It might make a good fertilizer.
261
00:20:03,850 --> 00:20:05,230
That sure is refreshing.
262
00:20:05,230 --> 00:20:08,030
I got rid of all the waste products in my body at once.
263
00:20:31,140 --> 00:20:32,370
Th-This is the...
264
00:20:35,610 --> 00:20:38,250
Ozone Herb.
265
00:20:41,030 --> 00:20:43,630
Toriko-san! Toriko-san!
266
00:20:44,270 --> 00:20:46,180
I found it!
267
00:20:47,200 --> 00:20:49,210
Toriko-san!
268
00:22:09,550 --> 00:22:10,720
I'm your newscaster, Tina.
269
00:22:11,160 --> 00:22:14,660
By grilling the sweet potatoes from Vegetable Sky a little,
270
00:22:14,660 --> 00:22:17,860
you can make them taste like candied sweet potatoes.
271
00:22:17,860 --> 00:22:23,060
Today we'll be introducing to you an easy way to enjoy that taste.
272
00:22:23,390 --> 00:22:25,880
Add some butter to some sweet bean jelly,
273
00:22:26,330 --> 00:22:28,410
and it gains the flavor of a sweet potato!
274
00:22:32,410 --> 00:22:34,170
That's one heaping helping delicious!
275
00:22:34,170 --> 00:22:36,530
It tastes just like sweet potato!
276
00:22:36,530 --> 00:22:40,140
Make sure you don't accidentally eat too much, or it'll cause indigestion.
277
00:22:40,900 --> 00:22:43,090
Indigestion, because it's a potato.
278
00:22:40,900 --> 00:22:43,090
( "Imo" meaning "potato" and "imotare" meaning "indigestion" sound similar. )
279
00:22:44,110 --> 00:22:45,170
Indigestion, potato...
280
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
Because it's a potato, it's okay to be cold!
281
00:22:56,810 --> 00:22:59,140
Now then, on to the next item of news.
282
00:23:02,210 --> 00:23:04,280
The special preparation ingredient, the Ozone Herb.
283
00:23:04,280 --> 00:23:08,470
In order to taste the delicacy of the ether, their bond will be put to the test!
284
00:23:08,490 --> 00:23:11,700
Confession in the Sky!
285
00:23:08,490 --> 00:23:11,700
An Indestructible Combo is Formed!
286
00:23:12,110 --> 00:23:13,710
Next time will be a heaping helping of fun, too!
22244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
