Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 38 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
prefix-
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Yoshu-sama
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,450
Encode
Kittie
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
KoolKidsK
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:42,180 --> 00:01:44,200
Someone once said...
15
00:01:45,120 --> 00:01:50,330
that there are turkeys of seven flavors, and whenever they spread their wings,
16
00:01:50,330 --> 00:01:53,130
they sprinkle around a delicious seven colored spice
17
00:01:53,130 --> 00:01:56,130
which increases the savoriness of meat.
18
00:01:56,130 --> 00:01:59,430
Seven Flavor Turkeys.
19
00:01:56,130 --> 00:01:59,430
( The Japanese word for "turkey" literally means "seven faced bird", creating a pun. )
20
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
That there are cotton fields
21
00:02:03,960 --> 00:02:08,450
where cotton candy with the the pure sweet and sour flavor of apricot juice grows.
22
00:02:08,450 --> 00:02:11,760
Apricotton Fields.
23
00:02:13,180 --> 00:02:16,410
The world is in the Gourmet Age.
24
00:02:16,410 --> 00:02:20,460
The age of seeking out yet-unknown tastes.
25
00:02:22,920 --> 00:02:26,480
When Toriko and the others were trying to escape Ice Hell,
26
00:02:26,500 --> 00:02:29,620
the Bishokukai Garçon Alfaro appeared
27
00:02:29,610 --> 00:02:32,190
and was about to deal the finishing blow to Toriko.
28
00:02:32,190 --> 00:02:37,000
But then Gourmet Human National Treasure Setsuno put a stop to his plans with a thunderous yell.
29
00:02:38,660 --> 00:02:42,240
With the soup in hand, the group of Bishokukai called off their attack and left.
30
00:02:44,030 --> 00:02:46,810
Having met up with Coco and Setsuno,
31
00:02:47,300 --> 00:02:52,400
Toriko and the others sat down for a hot meal and enjoyed a moment of peace.
32
00:02:54,220 --> 00:02:58,730
Ridden with the wounds of their battle, the group departed from Ice Hell
33
00:02:58,730 --> 00:03:01,530
and took a direct route to the Country of Healing, Life.
34
00:03:02,430 --> 00:03:07,410
Komatsu parted ways with Toriko to recreate the Century Soup at Hotel Gourmet.
35
00:03:08,520 --> 00:03:14,840
As for Toriko, he headed to Teppei's master's Revival Institution in order to heal his injuries.
36
00:03:16,920 --> 00:03:25,390
Hearty Treatment!
37
00:03:16,920 --> 00:03:25,390
Saiseiya Yosaku Appears!
38
00:03:27,700 --> 00:03:30,800
So this is the Country of Healing, Life?
39
00:03:33,120 --> 00:03:35,210
Man, this is gonna be great!
40
00:03:36,210 --> 00:03:39,220
Do they have lots of tasty food in this country, Teppei?
41
00:03:39,220 --> 00:03:43,170
We didn't come here to eat, Toriko.
42
00:03:43,170 --> 00:03:46,980
The medicine said to cure any disease is said to be here...
43
00:03:46,980 --> 00:03:50,280
Just a little longer... Stay strong, you guys.
44
00:03:51,150 --> 00:03:54,780
Man, guys as injured as us really do stand out.
45
00:03:55,160 --> 00:03:59,370
The injured and sick from all over the world gather here.
46
00:04:00,120 --> 00:04:04,220
This is a place where everyone who seeks natural healing comes,
47
00:04:04,220 --> 00:04:05,580
a land of hope.
48
00:04:06,600 --> 00:04:10,630
Speaking of which, even that hospital over there performs medical treatment with natural medicines.
49
00:04:10,630 --> 00:04:12,300
It's the Natural Medical Institution.
50
00:04:13,500 --> 00:04:15,740
Hmm? An Acupuncture clinic!
51
00:04:15,740 --> 00:04:17,330
Could we check this out for a sec?
52
00:04:17,330 --> 00:04:19,930
Hey, we don't have time for sight-seeing, Toriko!
53
00:04:19,930 --> 00:04:22,180
Hello- Woah, what the hell is this?!
54
00:04:22,190 --> 00:04:26,830
Welcome. These are bed-model Cactus Doctors, sir.
55
00:04:26,830 --> 00:04:27,690
Cactus?!
56
00:04:27,700 --> 00:04:33,540
Cactus Doctor (Saboten Doctor)
57
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
Just sleep on any one of these
58
00:04:29,700 --> 00:04:33,120
and the needles will pierce your whole body, alleviating all stiffness at once.
59
00:04:33,580 --> 00:04:35,470
All right, guess I'll give it a try.
60
00:04:37,280 --> 00:04:38,070
What is this?!
61
00:04:38,390 --> 00:04:39,950
Please come again!
62
00:04:42,000 --> 00:04:44,530
Man, do I feel better.
63
00:04:44,530 --> 00:04:46,340
Hm? Onsen Sharks?
64
00:04:44,530 --> 00:04:46,340
( An onsen is a Japanese hot spring or public bath. )
65
00:04:46,340 --> 00:04:48,780
What's that?! Maybe I should try it!
66
00:04:49,360 --> 00:04:50,680
Hey, Toriko!
67
00:04:50,680 --> 00:04:54,160
Wh-What?! Sharks in the river?!
68
00:04:53,850 --> 00:04:57,650
Onsen Shark (Onsen Zame) (Fish Beast) Capture Level - 20
69
00:04:54,140 --> 00:05:00,150
The onsen water springs from the blow holes on the indented backs of our sharks.
70
00:05:00,150 --> 00:05:04,440
And we have different kinds of Doctor Fish swimming in them for our customers.
71
00:05:01,860 --> 00:05:06,030
Doctor Fish
72
00:05:04,430 --> 00:05:08,140
If there's anything bad in the customer's bodies, they will eat all of it.
73
00:05:08,140 --> 00:05:13,100
It looks like the fish swimming in this shark onsen eat any filth off the skin.
74
00:05:13,100 --> 00:05:14,350
Hey!
75
00:05:14,350 --> 00:05:16,090
This water's nice!
76
00:05:16,090 --> 00:05:17,000
Zombie?
77
00:05:17,000 --> 00:05:18,230
I told you, it's Zonge!
78
00:05:19,960 --> 00:05:23,370
There's a ton of Doctor Fish swarming around you!
79
00:05:23,370 --> 00:05:26,540
What the hell?! Do you think you can catch Zonge-sama?!
80
00:05:27,090 --> 00:05:29,030
What's he doing?
81
00:05:29,030 --> 00:05:31,040
Which ones are they, which ones?!
82
00:05:31,040 --> 00:05:34,630
By the way, there are Immunization Tetras swimming in this onsen.
83
00:05:34,640 --> 00:05:38,400
Immunization Tetra (Meneki Tetra)
84
00:05:35,080 --> 00:05:38,400
They're fish that will suck out any virus from within the body.
85
00:05:38,890 --> 00:05:40,250
What's this place?
86
00:05:40,250 --> 00:05:41,640
A skin-whitening bath.
87
00:05:41,640 --> 00:05:42,430
Skin-whitening?
88
00:05:42,430 --> 00:05:46,890
Yeah. There are Melaningouramis swimming in this onsen.
89
00:05:43,900 --> 00:05:47,700
Melanin Gourami
90
00:05:46,900 --> 00:05:51,410
If I recall correctly, those fish suck up the dark blotches in skin to turn it whiter.
91
00:05:52,220 --> 00:05:56,030
Heh. I'll bet Sani would like that. I'd better tell him next time.
92
00:06:00,340 --> 00:06:01,630
"Paradise"...
93
00:06:06,830 --> 00:06:08,000
Hey!
94
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
What the hell?!
95
00:06:10,380 --> 00:06:11,840
Sorr... Hm?
96
00:06:12,460 --> 00:06:13,380
Sani!
97
00:06:12,460 --> 00:06:13,380
Toriko!
98
00:06:14,640 --> 00:06:18,430
I never thought I'd meet you in a place like this, Sani.
99
00:06:18,430 --> 00:06:20,630
You get injured or something?
100
00:06:20,630 --> 00:06:22,180
No, I haven'.
101
00:06:22,180 --> 00:06:23,720
Thanks for waiting.
102
00:06:23,850 --> 00:06:25,750
Here are your Cuticle Berries.
103
00:06:25,750 --> 00:06:29,430
Oh, aren't these those strawberries that make your hair shiny?
104
00:06:29,430 --> 00:06:33,960
People don't only come to Life to get their injuries and illnesses treated.
105
00:06:34,700 --> 00:06:38,770
This place's got max value for getting beaut'fying ingredients like these.
106
00:06:39,570 --> 00:06:41,350
Your here for cosmetic reasons?
107
00:06:41,350 --> 00:06:44,990
I never would have thought that Heavenly King Sani was such a little pansy.
108
00:06:44,990 --> 00:06:45,650
Wha?
109
00:06:45,650 --> 00:06:47,370
Cut it out, Match.
110
00:06:47,370 --> 00:06:49,110
He'll bash your face in with his Hair Punch.
111
00:06:49,890 --> 00:06:52,320
Is that really the only reason you came here?
112
00:06:53,280 --> 00:06:55,920
After seeing so many Bishokuya, I know better.
113
00:06:56,430 --> 00:07:00,350
The look on your face says it all. It's the look of a predator hunting his prey.
114
00:07:03,390 --> 00:07:04,850
Say, who are you?
115
00:07:05,910 --> 00:07:07,780
Just kidding, I know.
116
00:07:07,780 --> 00:07:09,630
You're pretty well known, Teppe.
117
00:07:09,630 --> 00:07:10,560
Teppe?
118
00:07:10,560 --> 00:07:14,550
I came here seeking information on a certain ingredient.
119
00:07:14,550 --> 00:07:20,080
I'm here to find a lead for the last item on my Full Course, the dessert.
120
00:07:20,080 --> 00:07:23,410
Oh, so you've decided on an ingredient for your dessert?
121
00:07:23,410 --> 00:07:25,350
You'll finally have your Full Course completely assembled, then.
122
00:07:25,350 --> 00:07:28,540
Say, why'd you come to Life?
123
00:07:28,540 --> 00:07:29,870
Hmm? Huh?
124
00:07:29,870 --> 00:07:32,090
What the hell! That wound!
125
00:07:32,090 --> 00:07:34,710
That's a huge wound! Friggin' gigant'c!
126
00:07:34,710 --> 00:07:37,050
Wait, you just noticed that?!
127
00:07:37,050 --> 00:07:40,800
So you came here to heal that huge wound?
128
00:07:40,800 --> 00:07:44,850
But there's no one in this entire country who could bring your entire arm back, is there?
129
00:07:44,850 --> 00:07:48,050
My master might be able to do it somehow.
130
00:07:48,050 --> 00:07:49,350
Your master? Who's that?
131
00:07:49,350 --> 00:07:51,600
Saiseiya Yosaku.
132
00:07:53,320 --> 00:07:58,430
Actually, we have several other injured people besides Toriko that we're going to ask him to treat as well.
133
00:07:58,430 --> 00:08:03,590
Oh yeah, Takimaru. He could have the medicine you're looking for, couldn't he?
134
00:08:03,590 --> 00:08:06,230
You know... The medicine that cures all illnesses!
135
00:08:06,630 --> 00:08:12,710
Ah, but even if he has it, I have no money with which to buy it.
136
00:08:12,710 --> 00:08:14,940
Well if he just gives it to you it'll be all good, right?
137
00:08:14,940 --> 00:08:16,790
No, I would never just be given something like that...
138
00:08:16,790 --> 00:08:19,000
We'll work something out. Right, Teppei?
139
00:08:19,000 --> 00:08:21,020
Don't ask me...
140
00:08:21,020 --> 00:08:24,730
Anyhow, the person you guys have business with
141
00:08:24,730 --> 00:08:28,610
just happens to be the same man who knows the information I want.
142
00:08:29,730 --> 00:08:34,320
The man who has information on what's said to be the dessert on Bishokushin Acacia's Full Course...
143
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
Earth!
144
00:08:37,640 --> 00:08:41,210
The Red Saiseiya. Nicknamed "Bloodstained Yosaku".
145
00:08:41,210 --> 00:08:44,080
I'm amazed to hear he's Teppe's master.
146
00:08:44,300 --> 00:08:46,260
You mustn't do that, sir!
147
00:08:47,010 --> 00:08:49,170
Eating like that at this establishment is...
148
00:08:49,170 --> 00:08:50,780
Not allowed?
149
00:08:50,780 --> 00:08:53,450
No way, speak of the devil...
150
00:08:53,450 --> 00:08:58,140
Passion Pork is the most delicious when you eat it all in one bite.
151
00:08:58,140 --> 00:09:01,800
But at this facility you're required to eat it with a knife and a fork.
152
00:09:03,300 --> 00:09:05,790
Then I'll just break that rule!
153
00:09:05,790 --> 00:09:09,430
In this world, there's scenery you'll never see unless you break some rules!
154
00:09:09,430 --> 00:09:10,550
Master!
155
00:09:10,550 --> 00:09:13,510
Oh, that voice...
156
00:09:16,590 --> 00:09:20,160
Oh, you're back, Teppei?!
157
00:09:21,770 --> 00:09:23,440
I knew it.
158
00:09:24,990 --> 00:09:28,410
So the Gourmet Show Window was already done for after all, huh?
159
00:09:28,410 --> 00:09:29,950
That's a riot!
160
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
That's a riot?
161
00:09:32,240 --> 00:09:35,590
Well, there's no helping it. Ingredients have life spans, too.
162
00:09:35,590 --> 00:09:37,020
That's just fate.
163
00:09:37,020 --> 00:09:39,160
You could call it one of this world's rules.
164
00:09:39,160 --> 00:09:44,170
However, I may have broken that rule.
165
00:09:44,170 --> 00:09:45,660
Master!
166
00:09:45,660 --> 00:09:47,650
Because you didn't come yourself,
167
00:09:47,650 --> 00:09:49,680
Granny Setsu was steaming mad!
168
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
Whuh? Granny Setsu showed up?
169
00:09:51,680 --> 00:09:53,820
That's against the rules!
170
00:09:53,820 --> 00:09:55,160
Ya can't go breaking rules like that!
171
00:09:55,160 --> 00:09:56,730
What rule?
172
00:09:56,740 --> 00:09:59,820
Sir, raising your voice to such a degree is against the rules.
173
00:09:58,410 --> 00:09:59,810
So, this is Yosaku...
174
00:09:59,810 --> 00:10:00,700
He's kind of...
175
00:10:00,320 --> 00:10:02,580
Then I'm breakin' that rule!
176
00:10:00,700 --> 00:10:02,570
A guy with no use for rules.
177
00:10:03,520 --> 00:10:04,950
That damn Bishokukai!
178
00:10:05,200 --> 00:10:08,150
So they took the Century Soup?
179
00:10:08,150 --> 00:10:11,780
Fortunately, Komatsu-kun was able to drink the last drop.
180
00:10:12,100 --> 00:10:14,650
If they eat the soup,
181
00:10:14,650 --> 00:10:17,970
the level of their Gourmet Cells is sure to rise.
182
00:10:18,710 --> 00:10:23,150
I suppose that means they've gotten one step closer to controlling the Gourmet Age.
183
00:10:24,550 --> 00:10:29,590
But the Bishokukai's final goal is not the Century Soup.
184
00:10:30,240 --> 00:10:33,230
The ingredient they're truly aiming for is...
185
00:10:33,850 --> 00:10:34,570
God.
186
00:10:35,260 --> 00:10:39,570
We'll need even more of the power of you Four Heavenly Kings.
187
00:10:40,020 --> 00:10:41,850
Where is Toriko now?
188
00:10:41,850 --> 00:10:44,290
At the Country of Healing, Life.
189
00:10:44,290 --> 00:10:46,500
Were his injuries that severe?
190
00:10:46,500 --> 00:10:48,390
It would be fortunate if he recovered, but...
191
00:10:49,460 --> 00:10:50,860
Toriko's been seriously injured?!
192
00:10:50,860 --> 00:10:53,530
Rin, did you just call me handsome?!
193
00:10:53,530 --> 00:10:54,990
This sucks really bad!
194
00:10:54,990 --> 00:10:56,730
Johannes!
195
00:10:56,730 --> 00:10:57,370
Y-Yes?
196
00:11:06,670 --> 00:11:09,970
Th-This is, Setsuno-sama!
197
00:11:09,970 --> 00:11:13,590
Please come right this way! Hey, hurry and show her our finest hospitality!
198
00:11:13,590 --> 00:11:16,630
It's fine, it's fine. I'll be leaving soon.
199
00:11:16,630 --> 00:11:21,570
Anyhow, this is quite a nice hotel you've got here, Komatsu-kun.
200
00:11:21,570 --> 00:11:23,880
Th-Thank you very much.
201
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
Um, if you don't mind, would you like to have a meal here at our restaurant?
202
00:11:28,510 --> 00:11:32,430
I know this may sound presumptuous, but I'd like to thank you in any way I can.
203
00:11:33,690 --> 00:11:41,490
If you want to thank me, then make me some Century Soup. I'd like that more than any meal at a restaurant.
204
00:11:45,750 --> 00:11:46,410
Okay!
205
00:11:47,530 --> 00:11:49,380
I'll do it!
206
00:11:49,380 --> 00:11:51,830
Ah, Chef Komatsu! I need to talk to you!
207
00:11:51,830 --> 00:11:53,240
Where have you been all this...
208
00:11:53,930 --> 00:11:55,380
Where did that penguin come from?!
209
00:11:56,090 --> 00:11:57,410
Wait, Kruppoh!
210
00:11:57,410 --> 00:12:03,140
I'm from Gourmet TV, could I please have permission for full coverage of Chef Komatsu?
211
00:12:03,520 --> 00:12:05,870
It'll be fine as long as it's outside the kitchen!
212
00:12:06,490 --> 00:12:08,290
Thank you, Komatsu-kun!
213
00:12:09,930 --> 00:12:11,730
I'm looking forward to it.
214
00:12:11,730 --> 00:12:15,120
I wonder just how many years it'll take to complete.
215
00:12:15,790 --> 00:12:19,330
This is Life's symbol, the Healing Tree, Mother Wood.
216
00:12:20,360 --> 00:12:21,780
Master!
217
00:12:21,780 --> 00:12:24,300
Yeah, I see.
218
00:12:24,300 --> 00:12:28,290
So that's why you brought Toriko and these guys all the way here.
219
00:12:28,290 --> 00:12:32,430
I'm begging you, master. Please heal their injuries.
220
00:12:32,430 --> 00:12:35,580
That's way better than getting scolded by Granny Setsu, right?
221
00:12:35,580 --> 00:12:41,730
Of course. I couldn't imagine anything in this world worse than punishment from Granny Setsu.
222
00:12:41,890 --> 00:12:45,240
This shady guy is an acquaintance of the old man?
223
00:12:45,420 --> 00:12:48,100
This man has the healing medicine...
224
00:12:48,100 --> 00:12:51,080
This vulgar old man ain't beaut'ful at all.
225
00:12:51,080 --> 00:12:53,330
Does he really know information about Earth?
226
00:12:54,460 --> 00:12:58,000
I don't even care anymore, I'm so hungry...
227
00:12:59,900 --> 00:13:01,460
Okay, here we are.
228
00:13:02,650 --> 00:13:04,790
This is the inside of Mother Wood.
229
00:13:05,230 --> 00:13:07,410
Nicknamed, the "Food Inn".
230
00:13:08,870 --> 00:13:12,830
It's a place of healing where many Saiseiya come to lodge.
231
00:13:15,300 --> 00:13:18,450
There's a lot of well known Saiseiya here, ain't there?
232
00:13:18,450 --> 00:13:23,020
Many newcomer Saiseiya seeking apprenticeships come here, too.
233
00:13:23,770 --> 00:13:28,130
Revival requests from all around the world come here all the time.
234
00:13:28,130 --> 00:13:28,970
Hey!
235
00:13:28,970 --> 00:13:31,660
Hurry it up. This way.
236
00:13:34,210 --> 00:13:35,160
This is...
237
00:13:35,160 --> 00:13:36,990
My revival institution.
238
00:13:38,270 --> 00:13:40,950
A revival institution? Or destruction institution?
239
00:13:41,960 --> 00:13:43,320
Okay, come on in.
240
00:13:46,850 --> 00:13:48,250
Th-These are...!
241
00:13:59,350 --> 00:14:00,880
Okay, come on in.
242
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
Th-These are...!
243
00:14:11,990 --> 00:14:13,870
A... A Chako Bird.
244
00:14:13,870 --> 00:14:15,560
Morning Roses!
245
00:14:15,560 --> 00:14:18,650
There are some incredible ingredients being revived here.
246
00:14:18,650 --> 00:14:21,580
But what're all these crazy marks?
247
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
Remains of failures.
248
00:14:24,560 --> 00:14:25,660
Failures?
249
00:14:26,720 --> 00:14:28,280
Is Ryuu-chan doing well?
250
00:14:28,280 --> 00:14:29,910
That bro from the Gourmet Mafia?
251
00:14:30,620 --> 00:14:31,880
All right!
252
00:14:31,880 --> 00:14:34,080
I already know what all of you are here for.
253
00:14:34,080 --> 00:14:37,120
They're all easy enough to handle, so let's get it over with!
254
00:14:40,230 --> 00:14:41,180
However!
255
00:14:41,180 --> 00:14:43,140
If I fail, sorry.
256
00:14:43,290 --> 00:14:44,620
( Kitsuke Shock = Resuscitation Shock )
257
00:14:53,460 --> 00:14:55,310
Rough as always.
258
00:14:55,680 --> 00:14:57,910
But his skill is undeniable.
259
00:14:57,910 --> 00:15:01,870
It's morning. Wakey wakey, mafia boys.
260
00:15:06,190 --> 00:15:07,320
Guys!
261
00:15:08,070 --> 00:15:09,740
Hurry and get those wounds healed!
262
00:15:11,910 --> 00:15:13,380
It ate him!
263
00:15:13,380 --> 00:15:14,130
It's okay.
264
00:15:15,020 --> 00:15:17,280
They're a rare species, Pelican Flytraps.
265
00:15:17,280 --> 00:15:21,180
A type of plant that clears out the wounds of whatever it eats.
266
00:15:21,180 --> 00:15:24,270
In less than a minute, all of their external wounds will be healed.
267
00:15:24,270 --> 00:15:28,210
Hm? Looks like your wounds haven't completely healed.
268
00:15:31,570 --> 00:15:33,130
He spat on me!
269
00:15:33,130 --> 00:15:35,690
If you just leave that alone, the wound'll close.
270
00:15:36,260 --> 00:15:39,100
Your leg ain't perfect either, you know.
271
00:15:39,100 --> 00:15:40,490
Don't tell me...
272
00:15:42,990 --> 00:15:44,300
What did you put on me?!
273
00:15:45,210 --> 00:15:47,680
That stuff's got special healing properties.
274
00:15:48,190 --> 00:15:50,120
So, what did you want again, bro?
275
00:15:51,470 --> 00:15:54,730
Oh, the healing medicine, right?
276
00:15:55,440 --> 00:16:00,500
The medicine said to cure all illnesses. It does indeed exist.
277
00:16:01,410 --> 00:16:05,440
However, viruses or diseases that have come from Gourmet World,
278
00:16:05,440 --> 00:16:08,750
what we call "curses" here in the Human World,
279
00:16:08,750 --> 00:16:11,350
won't be completely healed by it.
280
00:16:12,390 --> 00:16:16,680
Such as something like that eye of yours, bro.
281
00:16:18,510 --> 00:16:19,920
Takimaru...
282
00:16:19,920 --> 00:16:21,690
Do you still want it?
283
00:16:21,690 --> 00:16:24,070
I happen to have just one.
284
00:16:24,070 --> 00:16:25,870
It's valued at 100 million.
285
00:16:27,400 --> 00:16:30,790
You want to cure Aimaru's illness with that medicine, right?
286
00:16:32,710 --> 00:16:35,330
Looks like you figured it out, Toriko-san.
287
00:16:35,330 --> 00:16:37,160
What're you talking about?
288
00:16:37,160 --> 00:16:41,390
In the Gourmet Age, there are of course things like carnivorousness and vegetarianism...
289
00:16:41,390 --> 00:16:43,640
the habit of only eating things that come from the sea, marine-food principled diets...
290
00:16:44,260 --> 00:16:47,140
or like the habit of only eating spicy things, spicy-food principled diets...
291
00:16:47,140 --> 00:16:49,350
People with all kinds of unbalanced diets exist.
292
00:16:50,190 --> 00:16:55,700
But Aimaru has the idiosyncrasy of only eating germs and viruses.
293
00:16:55,700 --> 00:16:58,540
In other words, he's a human with a disease-food principal diet.
294
00:16:59,440 --> 00:17:04,270
With that predisposition coupled with the charitable spirit of the Gourmet Knights
295
00:17:04,270 --> 00:17:09,210
Aimaru has been curing those who are suffering from diseases.
296
00:17:09,210 --> 00:17:12,290
I was one of those sick people, too.
297
00:17:14,720 --> 00:17:17,780
I was afflicted with a disease yet-unknown to the Human World.
298
00:17:17,780 --> 00:17:20,080
I was told I had one month left to live.
299
00:17:21,670 --> 00:17:24,640
That disease was called a curse.
300
00:17:24,640 --> 00:17:28,850
Because they said it could never be healed, I was abandoned by those around me.
301
00:17:33,150 --> 00:17:35,850
Until I was finally all alone.
302
00:17:36,590 --> 00:17:39,250
What I was truly afraid of wasn't dying,
303
00:17:39,930 --> 00:17:41,800
it was spending the end of my life alone.
304
00:17:42,980 --> 00:17:46,280
And as I sat alone crying, the person who extended a hand to me was...
305
00:17:46,860 --> 00:17:48,490
Aimaru-san.
306
00:17:59,640 --> 00:18:02,970
So he cured your illness for you?
307
00:18:02,970 --> 00:18:03,890
Yes.
308
00:18:03,890 --> 00:18:05,390
But that left eye...
309
00:18:05,970 --> 00:18:10,680
Diseases from Gourmet World are formidable, so it couldn't be completely cured.
310
00:18:10,680 --> 00:18:16,390
But Aimaru-san saved me when everyone else had deserted me.
311
00:18:17,100 --> 00:18:20,320
He's a very important person to me.
312
00:18:20,320 --> 00:18:25,430
And so now he's the one who's gotten ill, then?
313
00:18:25,430 --> 00:18:27,520
After all those years of curing other people's illnesses,
314
00:18:27,520 --> 00:18:30,780
all those poisons he's accumulated in his body have come back to bite him.
315
00:18:30,780 --> 00:18:35,130
So, what are you going to do? About the healing medicine?
316
00:18:37,110 --> 00:18:37,790
Huh?
317
00:18:40,220 --> 00:18:41,280
Please give it to me.
318
00:18:41,280 --> 00:18:43,410
Even if it takes me my whole life to get the money, I'll pay for it.
319
00:18:43,880 --> 00:18:46,370
Please! Sell it to me.
320
00:18:46,370 --> 00:18:51,130
It may not heal curses. You still want it? Hm?
321
00:18:51,030 --> 00:18:54,460
It may not cure him, but...
322
00:18:54,460 --> 00:18:57,910
If there's even a 0.1 percent chance it will cure him...
323
00:18:58,610 --> 00:19:03,780
The idea that Aimaru-san can't be cured... That unspoken rule...
324
00:19:03,780 --> 00:19:06,330
I'll definitely crush it to pieces!
325
00:19:09,950 --> 00:19:11,300
Well said!
326
00:19:14,670 --> 00:19:16,520
I like the cut of your jib, bro!
327
00:19:16,520 --> 00:19:19,500
Yeah, blow that rule to smithereens!
328
00:19:19,500 --> 00:19:21,660
Unless you do, there'll be a future you won't see!
329
00:19:21,970 --> 00:19:25,340
And the footprints made by that future will be a new rule!
330
00:19:25,630 --> 00:19:28,070
So take it! I don't need any money!
331
00:19:28,070 --> 00:19:30,560
That spirit is payment enough!
332
00:19:32,680 --> 00:19:34,500
Thank you... so much.
333
00:19:35,900 --> 00:19:37,770
You must be glad, Takimaru.
334
00:19:39,520 --> 00:19:41,270
That story's making me cry.
335
00:19:41,270 --> 00:19:43,810
You're such a totally nice man, mister.
336
00:19:43,810 --> 00:19:44,730
Rin!
337
00:19:44,730 --> 00:19:46,610
Toriko! Are you okay?
338
00:19:46,610 --> 00:19:48,310
That looks like it totally hurts.
339
00:19:48,310 --> 00:19:49,080
Hey.
340
00:19:49,080 --> 00:19:50,310
Why're you here?
341
00:19:50,310 --> 00:19:54,740
I heard what happened from Coco. I couldn't just keep standing around!
342
00:19:54,740 --> 00:19:57,270
So I had Johannes fly me here in a helicopter.
343
00:19:57,740 --> 00:20:00,910
Rin-san, you're driving your employees too hard!
344
00:20:00,910 --> 00:20:03,450
So, Komatsu made it back alright?
345
00:20:03,450 --> 00:20:06,470
He's probably in the middle of making the Century Soup right about now.
346
00:20:06,470 --> 00:20:09,130
Anyhow, can that injury even be healed?
347
00:20:09,130 --> 00:20:12,000
Yeah. I'm just about to get it revived.
348
00:20:12,000 --> 00:20:13,910
By that man, Yosaku.
349
00:20:14,870 --> 00:20:16,760
By you, mister?!
350
00:20:16,760 --> 00:20:17,640
What?
351
00:20:18,000 --> 00:20:19,140
Seriously, I'm begging you!
352
00:20:19,140 --> 00:20:22,100
You've gotta heal Toriko's arm so it's all better!
353
00:20:22,320 --> 00:20:28,070
Otherwise I'll spray you with a reaaally smelly Devil Durian Fragrance!
354
00:20:28,070 --> 00:20:30,580
You're almost as dangerous as Granny Setsu.
355
00:20:30,580 --> 00:20:32,320
Anyway, Toriko.
356
00:20:33,190 --> 00:20:38,030
We may have just met, but your life is one that has no limit to how much it can flourish.
357
00:20:38,030 --> 00:20:41,210
I'll get that arm back to normal for ya.
358
00:20:41,210 --> 00:20:43,870
Eh? You can really fix my arm?!
359
00:20:43,870 --> 00:20:46,390
Yeah, if we're lucky.
360
00:20:46,390 --> 00:20:47,930
How long will it take to heal?
361
00:20:50,890 --> 00:20:53,040
Let's see...
362
00:20:53,690 --> 00:20:59,630
If things go well, the time it'll take to complete the Century Soup is...
363
00:21:00,740 --> 00:21:03,420
over twenty years, I suppose.
364
00:21:04,660 --> 00:21:05,470
You're kiddin' me!
365
00:21:05,470 --> 00:21:10,410
It's true. It'll take twenty years for that arm to heal.
366
00:21:10,900 --> 00:21:14,680
T-Twenty years?!
367
00:22:20,550 --> 00:22:21,850
I'm your newscaster, Tina.
368
00:22:22,250 --> 00:22:26,700
The Cuticle Berries make Sani's hair silkier and shinier.
369
00:22:26,700 --> 00:22:28,770
They're some incredibly delicious fruits.
370
00:22:28,770 --> 00:22:32,270
And we'll be introducing to you how, with a little addition,
371
00:22:32,270 --> 00:22:35,270
to make ordinary market strawberries twice as delicious.
372
00:22:35,270 --> 00:22:38,820
Just put some laver boiled down in soy on the strawberry, and...
373
00:22:40,910 --> 00:22:43,800
Incredible! It tastes like kiwi!
374
00:22:43,800 --> 00:22:47,060
In a strawberry, in just one, there's two...
375
00:22:47,060 --> 00:22:48,910
in a strawberry, two...
376
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
fruit flavors.
377
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
( The word for strawberry "ichigo" has the word for "one" in it, "ichi". So she's saying "There's two in one." )
378
00:22:52,180 --> 00:22:56,540
Huh? We've been out of Ice Hell for a while now but it's still so cold.
379
00:22:57,410 --> 00:22:59,140
Now then, on to the next item of news.
380
00:23:02,290 --> 00:23:04,960
It's really going to take that long before the soup is complete?
381
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
Granny Setsu, can't you give him some kinda hint?!
382
00:23:08,110 --> 00:23:11,490
Competition!
383
00:23:08,110 --> 00:23:11,490
Toriko's Recovery or Komatsu's Soup?!
384
00:23:11,790 --> 00:23:13,450
Next time will be a heaping helping of fun, too!
30268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
