All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 15 - 1198455v [DownSub.com]

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

Give me another one.

Another one.

Drink slowly.

Yue Chiung, when is the mahjong deity going to come?

Don't be anxious. Give her some time.

Let me gather some energy.

Abracadabra, mahjong deity, show yourself. Please.

They're here.

I feel them.

The mahjong deity has decided on the fated tiles.

The results of the interview

are good.

That's wonderful! Her interview went well.

I mean, the transportation to her interview went well.

We're not asking about the transportation,

we want to know about the interview.

Oh, okay I'll try feeling again.

What's happening?

She's getting some strong energy. Should be good news.

This feeling, I can't take it.

She can't take it?

What does that mean?

The results are

I-I-I can't take it anymore. I had too much to drink.

I'm going to the restroom.

That's what she means by "can't take it"?

No, no, the mahjong deity and the toilet deity

do not have a good relationship. If the mahjong deity leaves because she needs to go to the toilet,

they will fight for three days.

So we can only ask again after three days?

That's fine.

The transportation went well, so

that means Pei Pei is safe.

Right. Safe.

We're not paying you this time.

No, of course not.

We didn't get paid again this time.

Thankfully I knew that I couldn't live on fortune-telling alone.

It's all my father's fault for giving me a bad name.

*Yue Chiung, Yue Chiung, poorer and poorer.
(*"Chiung" can also mean "poor" in Chinese.)

Honey, it's okay. My name is Jin Chiang.

Very strong.
("Jin Chiang" in Taiwanese sounds like "very strong".)

It'll change your destiny.

- Yes, so strong.
- Drink your water.

Dad, Mom, do you know who I met today at the interview?

Oh? Who?

Sounds like good news.

Pei Pei, sit here

and tell us.

Look, it's Uncle Lai.

The Uncle Lai who worked at Dad's factory.

So sis, you're going to be the legendary *airborne forces?
(*Nepotism; someone who swoops in and takes the job.)

I'm not sure, but we did have a good talk.

It was Lai!

Did you know? When he was at the company, the higher-ups didn't like him

and that's why he never got a promotion after a long time.

I remember I was the one who introduced him into Zhi Hsiu.

I think this is a shoe-making company.

That's good karma!

If he's still at the company, he must be pretty successful there.

So? So?

I'll give him a call.

I haven't talked to him in a long time.

Did he pick up?

Hello? Lai!

Factory Manager Wu, I knew you would call.

When I saw Zhi Hsiu earlier,

I thought that it was really familiar.

Who knew you were still working there? You must be pretty successful there.

Please take care of Pei Pei in the future.

Reporting to manager, that's no problem at all. Let's catch up over tea someday.

Okay! I'll bring the Champion Tea over!

Okay, bye.

You've met your savior!

That's amazing!

Come over, Wu Pei Jie, family hug!

Big sis is finally going to have a job!

Yay!

Don't you have today off? Why are you here?

I was so tired after just dancing for a bit yesterday.

The chairperson still wants me to exercise today. Of course I have to hide from her.

They said a lot of people showed up today.

Yeah. Mr. Hsieh also came today.

He told me yesterday he wouldn't go, that he's too busy. How did he end up there?

Right. Mr. Hsieh forgot something, I'll give it to you.

This. A really hot crop top teacher came to teach, maybe that's why so many people showed up.

At least all the male residents showed up.

And everyone was laughing and smiling with the teacher.

A hot teacher, huh? Smiling and laughing?

I'm going to find Hsieh Jin Chiang this instant!

People say men become flirtatious after they get rich.

But my Jian Nan is different.

Even if he's rich, he's still dedicated to me.

But... Mr. Wang showed up today too.

Shut up.

Don't spout nonsense.

I need evidence.

Unless I see it with my own eyes, I'll never believe it.

Honey. Didn't you say you were busy at work? Why are you back at this time?

I...

I... I-I-I was done at the company so I came back.

What's that bag in your hand?

N-N-No. I-I-It's something the company needs.

When did our company start selling gym attire?

Everyone's starting to exercise. We might expand into a new market.

So why do they have Principal Lee,

Factory Manager Wu, and Jin Chiang's names on them?

Explain yourself!

President Wang! Are those our uniforms in your hands?

We just talked about it, and the products are already here. That's a man of business! Great!

Good news. Mrs. Hsieh says she's waiting for you at home.

*Barbeque. Hold this. Excuse me.
(It's over.)

[Good Morning Community]

If only I had Lee Yu Hsuan's doodles now.

Big sis, I didn't know you had these kinds of fetishes.

My dear little brother, prepare to be my test subject!

What do you want?

- Dad, don't move.
- It tickles!

Hold it in. Please. Hold it.

Dad, do you like to wear casual shoes because your feet sweat?

Now I'm not sure if this new job is a good or bad thing.

So, big sis, was the position you applied for shoe designer?

Actually it's for a sales assistant position.

I'm supposed to contact the brands that we work with,

so I need to understand the principles of shoe-making.

That's right. For whatever you're doing, it's better to learn from the beginning and build a strong foundation.

But would most companies let someone with no related experience

contact their clients?

Chances are there for people who are ready.

I can't look down on a sales assistant position.

I need to know all the basics,

so when the opportunity comes, I can climb up.

But honey, when will Lai contact you?

I'll just call him to ask tomorrow.

Everything okay?

Okay,

I'm going to bed. I need to wake up early to exercise tomorrow.

- Exercise?
- Yeah.

That's weird. Since when did you start exercising?

What's weird? My daughter is the chairperson, so of course as her dad,

I have to participate in her activities she holds.

That's right. I'll go support too.

That's okay. You need to get groceries in the morning,

and you're busy with chores and group buy.

You're going to be tired. It'll be fine for me to go alone to her activity.

Honey, you're so sweet.

Wu Pei Pei, this is the kind of husband to look for in the future, okay?

Okay.

You're back from exercise? Do you want to shower first?

No, I'll make a call first.

- A call?
- Yes.

Hello? Lai! Nothing urgent,

it's just that

we've known each other for a long time,

so I'll ask you directly.

Did Pei Pei get the job?

Oh.

Oh.

It's okay.

I understand.

Okay. I understand. Bye.

What did he say? Is there a chance?

Doesn't seem like it.

I understand where Lai is coming from,

but I don't get why experience is so important.

So it's because Pei Pei kept changing her job, isn't it?

If I was Lai,

I would need some time to think too.

It's not like Pei Pei does a bad job,

it's just that she's unlucky during the trial periods.

And plus, she wants to try various jobs.

There's nothing wrong with that.

I know. I know.

Pei Pei is very hardworking. We all know that.

But when talking about her experience,

she never stays long for a job.

And considering her age,

if Lai agrees to make her a small assistant,

he will probably feel awkward too.

People say you have to change your thinking when in another position.

It really needs to happen.

Those supervisors don't understand the floor workers' feelings at all.

Pei Pei is so hardworking.

I also wanted to tell him that our Pei Pei is very talented,

willing to learn, and diligent,

but the company has their own perspective.

Then again, if Pei Pei goes to work

and changes her job again not long after, what will I tell Lai?

So what should we do now?

Let's not tell her first.

I don't her to feel sad.

If you don't tell her, how will she face reality?

Fine. Then you tell her.

Me?

How can I tell her?

Just thinking of her disappointed face,

I'm going to cry first.

My Pei Pei.

I recently started job hunting but failed.

To be honest, I don't even know how many times I've been rejected.

♫ Show me love, feel the vibe, feel so nice ♫

♫ You know you got my attention ♫

I don't want to be sad, and of course I won't give up,

but I'm so jealous of people who are a 90.

I'm also worried if I'll always just be a 60.

♫ You know it for sure, tonight is just not enough ♫

♫ Take it slow, don't rush, you know you got this, baby ♫

♫ This summer is killing me ♫

♫ Oh make me lose my mind ♫

♫ This summer is killing me ♫

♫ I don't mind where we're going ♫

Good morning! It's another beautiful day today!

You...

I-I-I'm heading out to buy new clothes for work.

No, Pei Pei—

Bye!

Wait—

Your creative resume got rejected?

Who said that? So many companies are inviting me for interviews.

They're lining up around the block.

You know, you don't have to force yourself.

I'm feeling good today, so I'm not going to fight with you.

Why are you following me?

Who's following you? I'm here to deliver my product.

Someone ordered a felt doll and wanted to meet in person.

Hello miss, how can I help you today?

This one, and this, and this. I want to try them all.

Okay.

I heard recently that there's a hot crop top teacher who teaches dancing.

Are you thinking of looking hot too?

I am hot already. I don't need clothes for that.

But your fashion sense is terrible.

I'll pick something out for you.

This one. Do you dare try it on?

This one? Why wouldn't I dare? I'll be super hot.

And I'll laugh at you.

Miss, I want to try this one on instead.

Okay.

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

What do you think? I look pretty good, don't I?

It's way too tight.

Why did you wrap yourself like cured meat?

Miss, excuse me, do you have this in a larger size?

I'm sorry, this is the last one.

This size?

Lee Yu Hsuan! Stop laughing! Why are you laughing?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Pervert! Stop looking!

Hey! Why are you looking?

Lee Yu Hsuan! Lee Yu Hsuan!

Hey, stop shooting! Run!

Oh, okay. Ah!

Oh, so funny!

Mom, who are you talking to?

Oh, no one.

Just a friend. He sent me a funny video.

I thought you were dating someone online.

You keep laughing at your phone these days.

That's impossible. That's nonsense. No way.

Why not? You're being weird today.

How so?

You keep being like this.

I'm not! That's nonsense. So dramatic.

What's wrong with online dating? Auntie Wang met her second husband that way too.

That's right. Mom, if you meet a good guy online,

don't be shy. You have to tell us.

We'll support you.

You guys play your own game. Don't mind me.

Let's play another game.

I'll carry you this time, honey.

Okay!

That was too funny!

Thank you for sharing.

Why doesn't mom let us know if she's online dating?

We're not going to laugh at her.

You just did.

Right.

But I've never seen her like that before.

Maybe it's just a Facebook friend.

You know how elderly people like to share weird but funny videos.

But she's posting so often these days. Something's fishy.

Is there? But Mom

is pretty active online.

No, no, no. It's different this time.

She's posting often, taking selfies and photoshopping every single one, and she's more conscious of her appearance.

Is she? Let me see.

Hey, I think you're right.

I know my mom well. She's never reacted like this.

I'm making a bold assumption here: she's in love.

That's a good thing.

Don't you want Mom to find a partner?

But it depends on what the person is like. And he has to go through me first.

You're like a dad picking a boyfriend for his daughter.

My dad was my mom's first love.

So my mom has zero relationship experience. As her son, I have to look out for her.

That's true.

After your dad passed away, you have been your mom's focus in life.

She didn't get to experience love.

Let's look out for her,

since there are so many online scams.

But then again, if I had a daughter,

she would not be allowed to have a boyfriend. I'd go crazy.

Honey, let's have a son.

It's not like we can decide on the gender.

What are you doing?

Let's find out.

What? What are you talking about?

What are you talking about?

Honey, I think there's too much fabric on your pajamas.

I'll buy a thinner, sexier one for you some day.

Sexier? It's weird to wear that around Mom at home.

Then let's hope Mom finds a good partner soon.

So you can wear whatever you want at home.

Pervert!

Wu Pei Pei.

I'm on a diet.

I'm warning you, don't tell anyone about how I ripped the dress.

It's none of my business even if you were as fat as an elephant.

I just wanted to tell you

the dress yesterday cost NT$2000. Don't forget to pay me back.
(~$64 USD)

I will. I just don't have that much money these days.

Next month...next month when my chairperson stipend comes, I'll pay you.

I thought you didn't need me, so why do you need my NT$2000?

It's your fault. How dare you.

If you didn't tell me to wear that dress, all of this wouldn't have happened.

The dress wouldn't have ripped, and I wouldn't owe you NT$2000.

It's your fault for wrapping yourself like cured meat.

Lee Yu Hsuan!

It's fine if you owe me.

Then according to the bank's small loan, you'll pay me an interest of 5% everyday.

You don't even need money, so why are you torturing a peasant like me?

Not needing money is one thing, but you owing me is another.

Since you said you didn't need me, I need to get it back.

Then you can prove you don't need me.

I don't have much money left, but I still need it for interviews,

transportation, food, phone bills.

I won't have any to give back to Lee Yu Hsuan. What should I do?

Are you busy?

I'm job hunting.

Pei Pei.

Did you know? When I was little,

I didn't like to study and loved playing around.

Your grandma always scolded me and called me useless.

I didn't know anything, and I couldn't do anything right.

Of course I disagreed and fought with her.

But afterwards, I thought about it, and she was right.

That's different from what I heard.

Grandma said even though you didn't look like a serious person,

you're still good to your parents, and she wanted me to learn from you.

Filial piety is a given.

Grandma really said that to you?

Yeah. And she said even though

you got into fights and skipped class a lot when you were young,

who knew you would eventually become a factory manager?

I'm telling you, parents

always hope for a peaceful life for their children.

Of course they will try to give all the resources,

their connections,

to their children. But—

Dad. I have something to tell you.

But you can't get mad at me.

What's wrong? Tell me.

I've been thinking these days,

and I realized that Uncle Lai's job isn't right for me.

How so?

They're in the shoe-making industry,

so I have to be in contact with shoes all day.

And if I'm helping clients try on shoes,

there's bound to be smelly feet and athlete's foot. You know how my nose is sensitive,

so if I smell that I'd feel nauseous and uncomfortable.

I'd probably be so uncomfortable that I can't eat.

But you finally got a chance to interview,

and you were so hardworking and prepared.

Right. Because I prepared,

I'm sure that I'm not a good fit for the job.

So Dad, tell Uncle Lai

that I'm not interested in the position and thank him for his time.

Actually Dad, I'm scared that

if I got the job but didn't do well,

you would lose face.

That's impossible. You're my talented daughter!

That's right!

I believe I'll definitely find a more suitable job!

Because I'm Factory Manager Wu's most talented daughter!

So confident?

Of course.

It's Uncle Lai's loss that you're not going.

Oh well.

Look at...

It must be the crop top that's making all the men fall in love with exercising!

I knew it.

There's no way he's suddenly so into exercising.

Who would've known. Even Da Tong was seduced.

A!

Ven!

Gers!

Assemble!

Let's go!

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

A!

Ven!

Gers!

Assemble!

Let's go!

Like this.

And this.

Wow.

Oh.

Ha, and ha.

Ending pose.

Let's end our class here today. Good job everyone!

Was the difficulty okay? Was it too difficult?

No, no, no.

Then let's continue tomorrow at the same time.

Will I still see you all tomorrow?

Yes!

- Okay, see you tomorrow!
-Okay!

- Bye!
- Thank you, teacher.

Goodbye, teacher.

Thank you.

Recently, I've felt like I'm 10 years younger.

I think it's because I came here to exercise.

What do you guys think?

I think it's because we have a good teacher.

She's so good at dancing and teaching.

Of course we're more excited to dance!

I've been too focused on my career,

only thinking about moving forward.

I forgot to enjoy the scenery around me.

Yes. Our lives are like the soup of my oden.

If you cook it for too long, the soup will be too rich

and you get tired of it easily. So you need to add water

and some fresh ingredients from time to time. That way, the flavors of the soup

will be brightened up again.

Just like this wave of young energy!

Everyone, I'm leaving. Good luck to you all, and let's not contact each other.

Farewell!

What?

What was that?

Hsieh Jin Chiang, he's going to pay

for today and tomorrow!

And you, you, and you! You're all going to pay!

He's first! Hsieh Jin Chiang!

Get over here!

Which do you like better, crop tops or equestrian apparel?

I-I-I like whatever you wear.

Come home with me!

Yes, honey.

But honestly, I'm only here to exercise.

Good timing. I want to move my body too.

Let's go.

Honey, honey.

Um,

Yuan Yuan,

you know, people our age should exercise more.

I can't just stay at home and read and do calligraphy.

I'm getting frozen shoulders from all the calligraphy I'm doing.

I think ever since I started taking her dance classes,

all of my muscles feel lighter.

Look, don't I look more flexible?

That's great.

If all this is so great, just follow your crop top teacher.

Why explain to me? You're giving yourself away.

Honey, don't be like this.

It's just exercise. I have no objections.

As for me, I'll go home and practice calligraphy.

I'll see how you can get frozen shoulders

just from calligraphy alone!

Yuan Yuan.

Yuan Yuan! Yuan Yuan!

Honey, look, so many of us are here

to exercise. It's a very energetic and positive activity.

For a woman as smart and beautiful as you,

you wouldn't *think astray, would you?
(*Misunderstand)

Of course I wouldn't think astray. But I wouldn't know if

Shan Gui junior would think the same.

T-T-That's impossible.

Fine, if you don't like it, I won't come exercise again.

If you have nothing to hide, why are you so quick to avoid?

No, it's not like that.

I have to prioritize your feelings.

I'll do whatever you say.

Honey,

don't get angry here.

If you have anything to say, let's say it at home.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

I'll do whatever you say.

Honey,

don't get angry here.

If you have anything to say, let's say it at home.

Sure. Let's go home.

Let's go home. Let's go home!

No, no.

Wow, you have such nice skin!

- Wow, look!
- What do you think?

You look so much better!

I do!

You're the best.

I'm not going to wear my wedding ring today.

Men always think one way and say the other,

You know what Wu Shan Gui told me?

He said he was just there to check it out, that I was being too sensitive.

Yuan Yuan,

these earrings suit you.

Let me see. I think so too.

Try it out.

Let me see.

They do suit me!

- Don't they look good?
- Yes!

I'm telling you,

who would've known that Da Tong

would also say the same thing.

He said he just appreciated the teacher's dancing.

His wife is so beautiful,

but he doesn't know how to appreciate that.

He only knows how to appreciate younger women.

Doesn't he know he's old?

*Old cow wants to eat fresh grass.
(*Age-gap relationship where the man is significantly older.)

I was beautiful when I was young.

Crop tops, cleavage tops,

mesh tops, I've worn it all. What's the big deal?

Crop top.

What are you doing?

Gui Ying,

take a look.

What do you think?

Beautiful!

What about me?

So hot!

Let's take pictures!

Hold the phone for me.

Such an elegant woman in leopard print.

1, 2, 3.

Mom, Auntie Chiu doesn't have cash right now. I'll ask her another day.

I've taken back all the money. Let me know if anything's missing.

Your errand fee.

Why give me money? I don't need it.

You really don't?

No.

I live and eat at home. I don't need that much.

What about when you're outside?

Transportation fee for job hunting?

Money for food and other things?

Mom, don't worry.

I'll deal with it myself. I'm going to go change first.

Why am I pretending? I don't have money left.

Why didn't I take it? Why was I pretending to be cool?

Almighty god, please add more zeroes to my bank account!

No matter how old you are, you are still our daughter.

It's an allowance from Mom to daughter. Take it.

If you're going to give me money, at least give me more!

Jun Kai is in a relationship. That means

there's no possibility with Jun Kai.

So isn't the possibility of Pei Pei and Yu Hsuan even higher now?

You're right!

Rules of Love, 1: Be straight and direct.

You're a really good person.

Wait.

Does that mean you're friend-zoning me? Am I being rejected?

When I went to you in the past,

you said I was annoying. Now that I'm independent, you're complaining that I don't come to you.

You only come to me when you need help. You ignore me when you don't.

Don't appear so suddenly and disturb my life.

Yes, you just see me as your errand boy.

Will you be my girlfriend?

What?

[I Don't Want to Part From You]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫