All language subtitles for savage.river.s01e05.1080p.hdtv.h264-ferengi

You would totally die
if you knew what I'd done.

What did you do?

Don't you mean... who?

They have
finally identified the knife.

Most likely a skinning knife.

Well, half the town
would have one of them.

Is this a cry for attention?
Is this 'cause I'm not around?

Get over yourself.

Chandra has put on a spread.
Who are these jokers?

Oh. Probably the guys
buying the place.

What?

I have the knife.

Whoever killed Hugh
is setting me up.

You fucking killer!

Terry, I'm sorry.

I can't do this.

Time to go, I think.

Two phone calls. Use 'em well.

Yeah, Adam went crazy and...

..nearly took her head off.

She got taken away in the...

..cop car by Bill and...

Hello?

Mum?

Are you happy now?

Well, I had to do something.

What have you told Rachel and Bill?

Nothing, yet.
Good.

Well, I have to tell...
Mum, I have to tell the truth.

For God's sake!

Don't do anything more stupid
than you've already done.

I don't think I can take this again.

I... I really don't.

It's OK. I am gonna fix this.

No, no, I said to them that
the sale would go through, smoothly.

I said to them that...
Are you ready for dinner?

Let's get ready. Yeah?

I said it would be
a smooth transition.

Said they had negative
social media backlash last time

and they don't want the same thing
happening again.

So some of the meatworkers
are miffed.

Doesn't mean
the sale has to be jeopardised.

Max, I told them that the town
was on board with the sale.

OK? I promised them
a smooth transition.

I'd be miffed if I was a meatworker.
What are you talking about?

Oh, Kev, they're here.

Hi, hi.

How are we?
Good. Welcome. You good?

What the hell?

I...

Oh, shit.

- Nick! Come on!
- Chandra!

- Get the fire extinguisher!
- Go, go, go, go!

The legal aid numpty she had
last time barely lifted a finger.

Lynne, um,
I do conveyancing and estates.

I'm...

..I'm not a criminal lawyer.

You're not a immigration lawyer
either, but you help the refugees.

Look, Lynne.

Deborah's running for mayor, OK?

She swears she didn't do this.

Hugh Lang was practically a saint
in this town.

And Miki...

..well...

..she didn't exactly
do herself any favours last night.

Come on, Timbo.
Time to get dressed, mate.

Yep.

Sorry. He's...

Deb, I thought I'd lost everything
when Malcolm left me.

And then Miki went to prison.

And I thought, "Well, that's it.

"Life can't take
anything more away from me."

And then Terry overdosed
and almost didn't make it.

You know, I... I... I didn't think I
had a heart left to break, but now...

..it turns out that maybe I do.

Fucking hell.

Morning, Rachel.

Oh. I'll be in in a minute
to start the Miki interview.

Oh. No rush. Deborah just rang.

She's representing her, apparently.

- Deborah is?
- Yeah.

We have to wait for her
to read the file.

Great.

Well, I reckon
I've got time for a detour, then.

Yep.

Guys.

Honestly.

It's just a prank.

Oh, come on! Guys.

Seriously.
They're just the village idiots.

Our brand is community engagement,
not community warfare.

OK. Well, I'll sort it out. I will.
I'll sort everything out.

We're moving on, Mr Pattison.

Please. Come on. Mate. Come...

Please!

I think it's over, Kev, mate.

Well played telling Terry.
Really well played.

I said I was sorry.

Yeah, well, maybe you should
just run off with Terry.

Maybe you should just piss off with
little Terry, your little boyfriend.

Oh, shut up, Kev.

Oh, for God's sake!

- Hello.
- Hi.

Are you here to arrest Nick or what?

Nick?
Yes.

Why is that?
Because he blew up my car!

Did you see him do it, did you?

Are you serious?! They're
his fireworks! Who else would do it?

Hm.

"Hm?"

Hm.
I'm sorry? "Hm?"

Is that all you got to say, is "Hm"?
No, no, no.

I got quite a lot to say, actually,
Kevin. What about last night?

When were you gonna tell me
about the sale?

Well...

..it's none of your business
about the sale.

Anyway, it doesn't matter,
because it's over, right?

They've gone. It's finished.
None of my business?!

It IS my business.
What if you find another buyer?

Kevin!

Hey!

What do you think?

That they're just lining up
to buy our falling-down meatworks

that needs half a million dollars
in upgrades?

Well, I don't know. Maybe.
Well, they're not, Rachel. OK?

Rachel.
That was it!

Listen. We've been waiting
for the right time to tell you this.

We're moving to Bali.

Now?

What?!

It's way cheaper to live there
and we'll be closer to my father.

And before you go nuts...

..OK, we're not taking Ivy.

Oh, what? So you thought you'd
just dump her on me and piss off?

We're not dumping her on anyone!

Oh, shit. And... and look.

Just...
Ivy.

The sale's not going through,

which means Bali is out.

What?!

You promised we'd go, Kevin.
No matter what.

No matter what?

We've got no money!

Course I want you to live with me.

Um...

..you know that.

Are you listening?

OK, give me that.

Leave me alone.

You hated living in the city
last time.

That was the only thing I was
thinking of and it came out wrong.

But I'm willing
to give it another try.

If you are.

I want to stay in Savage River.

Um...

..would you move back here for me?

Yeah, I didn't think so.

Someone else can do the eulogy.

It's just hard.

I couldn't speak
at your sister's funeral.

I just wanted to be
in the grave with her.

But I wish I just...

..had have told the world
how much I loved her.

At least Miki's behind bars now.

Mmm.

You can do it.

Nothing much useful in there.

I did tell you.

I know
Miki argued with Hugh on the day,

but it's...

..it's just not as strong
as I'd like, for a motive.

Maybe Hugh went after HER.

I mean, he wasn't
in the best of health, but still,

he was a big bloke.

Could be self-defence.

What, and then...

..Miki keeps quiet about it

'cause she figured
no-one would believe her?

Dare say she'd be right about that.

Well, that would mean
Lynne was lying about that alibi.

Oh, you... you wouldn't blame her,
I suppose.

Who'd let their child go to jail
if you could help it?

Oh, hey.

Um... Jasmine Lang's autopsy report.

There's a page missing.

Yeah, page two, with the conclusion.

Really?

Yeah.

That's odd.

I'll dig it up.

Great. Thanks.

Well, for starters, interfering with
evidence in a murder investigation

is enough all by itself
to get you sent back to prison, so...

You don't need to say anything, OK?

Just let me do the talking.

Miki had no way of knowing it was
the murder weapon in her locker.

And until Forensics confirms it,
neither do you.

So we're talking about a knife
found in a meatworks. That's all.

Uh, a knife with
a cracked handle and a broken tip.

Now, I'd say the chances of...

She could have just as easily
thrown it in the river.

Then you never would have found it.

Why didn't you?

Because it could be evidence.

I am trying to help you
find Hugh's killer.

Much appreciated, but I...
I think we'll manage on our own.

This anonymous text
that tipped you off...

Yeah.
..any theory on who that was?

I thought it was Adam
trying to set me up.

But if it is the real knife...
Miki. Please.

The text was sent from the public
phone booth in the centre of town.

So whoever sent the text
is the one framing her

and most likely the murderer.

That's one possibility. Yeah.

Or someone saw Miki
put the knife in her locker

and did the right thing.

Even if that knife
is the murder weapon,

and even if you find
Miki's DNA on it,

it's all circumstantial.

You don't have a witness.
You don't have a motive.

And, as I understand it,
my client has an alibi.

Now, even an estate lawyer
from a country town can see

you do not have enough
to charge her with anything.

Forensics on the knife
will take a while.

Even with the rush job.

I say we hold her
on parole violations until then.

Yeah, but if she killed Hugh Lang,

why pull a stupid stunt
like last night?

Who knows what goes on in her head?

She's got half the town
baying for her blood.

Yeah.

From what I hear, the other half
is randy blokes wanting a go.

Get anything from the phone booth?

- Bugger-all.
- Mmm.

A mishmash of partial prints.

Most of them would belong
to local druggies.

Yeah, but they didn't CALL
the station. They texted YOUR mobile.

Everyone around here has my number.
It's easy.

Still, phone booth's on the main
street, just outside the op shop.

Maybe someone saw something.

Alright.
Mm-hm.

- I'll ask around.
- Or CCTV?

You really think
they don't have enough to charge me?

Well...

..looks that way to me.

Why are you helping me?

The truth?

I didn't much want to.

Your mum asked me.

She's been through the wringer
these last few years.

I know.

So if there's anything that you
want to tell me that might help...

They're not looking
in the right place.

What do you mean?

He wasn't killed at the river.

Then where was he killed?

At the meatworks.

And how do you know that?

I, um... I heard.

Miki.

This is serious.

You have to tell them.

How do you know
where Hugh Lang was killed?

I didn't do it, OK?

That...

..that's all I'm gonna say.

This is the knife.

Take a good look at it.
Pass it around.

Pay particular attention
to the crack in the handle.

If you know who it belongs to,
I want to hear about it.

I mean, it's a knife, yeah.

But in case you haven't noticed,

there's more knives than dicks
in this place.

Your dick's the biggest, Dale.

Bigger than yours anyway,
sperm head.

How much longer is this gonna take?

So none of you recognise it?

No-one?

Joel?

No.

Looks like every other knife to me.

Right. Is that it?

Yeah, that's it.
OK.

Back at it. All of ya.

Except for you.

Stand up.

Stand up!

You're fired.

What for?

What for?

Take a look
at what's left of my car.

Yeah.

It's because of this little shit
that the sale is off.

Yeah?

That means no expansion,
no upgrade, no nothing.

Because of you!

Oh, good one.

Real bloody mature!

Back to work!

I'm gonna need all your CCTV,
particularly any angles

that might show
who put that knife in Miki's locker.

Mmm.

There's no point.

What do you mean?

The government says,
"Put cameras in your building."

So I put cameras in my building.
But no-one comes to check.

It's just
a box-ticking exercise to...

..appease the bleeding hearts.

So, what...
what, the CCTV doesn't work?

Nope.

- Oh!
- Never even hooked 'em up.

And do people know this?
Well, I haven't been hiding it.

No.

Do you have a log
of people coming and going at least?

- Sure.
- Great. Thank you.

All employees have to log in
and log out for the time sheets.

What about people
who aren't employees?

Who would want to come here
if they didn't have to?

Can you get me the night before
the town fireworks, please?

What's that got to do with anything?

Can you just...
can you just print it?

Please?

OK.

I want Ivy to come and live with me,
whether you and Chandra go or stay.

What's brought this on?

She's on the pill, Kev.

Did you know that?

On top of everything else.
Do you know who she hangs out with?

Do you know who she sees?
Yes, more than you do.

Because I'm actually here, Rachel.
OK?

Great. Great.

Thank you.

Did you lock up
at the end of the day?

The night before the fireworks?
Talking... yeah.

We're talking about the night
before the fireworks. What time?

I don't know.

I was, um...

..I was doing some paperwork,
so I...

Do you want to give me a ballpark?

I don't know, mate. 9:30, maybe?

- Great.
- Mmm.

Thanks.
Oh, you're welcome.

Yeah, it's been a real joy.
Yeah, good.

You know where the door is.

You want to tell me
where you were this morning,

around the time
Kevin's car was blowing up?

It's criminal damage, you know,
reckless endangerment.

Kevin's full of shit.

Yeah? How's that?

He had a fight with Hugh Lang

a couple of days
before he turned up dead.

What about?

The refugees. How he treats them.

You said you were at the pub
Wednesday night,

night before the town fireworks.

Sounds about right.

Was that after
you locked Miki in the chiller or...?

So, what?

Stay at the pub till closing, then?

Came back here for a bit, check
if Miki had gotten out alright.

Had she?
Didn't go in.

Oh, really? Why not?

Kevin's car was still here
and I did not need the grief.

What time was this?

After midnight. Closer to one.

Knock, knock!

Sorry, we're closed.
Oh, it's police business, I'm afraid.

I need to take a look
at your security camera footage.

It's in the back here somewhere.

Oh, thanks.
I can sort myself out from here.

Chandra, I'm... I'm...

..look, I'm really sorry
about telling Miki about the sale.

It... it... it just slipped out,
and...

It doesn't even matter.

They would have found out
eventually.

I'm just so tired
of waiting to be happy.

What do you mean?

Kevin's at the meatworks.
Yeah, I know.

So?

Um...

..you said you were home with him
last Wednesday night.

Mm-hm.

You sure about that?

Well, I assume he was.

Assume?

Well, um...

..I fell asleep in Wayan's bed

halfway through the Three Bears,

and by the time I woke up,
it was almost dawn.

Kevin was here then, was he?

Yeah. Fast asleep and snoring.

Right.

OK. Thanks.

How's your steak, Dad?

Adequate.

Everyone's saying
the meatworks sale's off.

Nick was an idiot.

The buyers pulled out.
And now Kevin's ropeable.

Yeah, right.

Will he shut down

or keep limping along?

What are you thinking?

Can you get Kevin to the pub
this afternoon?

- Uh, I've got to...
- It's important.

I think I have a way
to make this work for everyone.

After knock-off?

I'll be waiting.

Chk!

Oh, yeah. That's... Really?

That's very funny.

Well, the forensics report
has come back on the knife.

The tip matches the piece
found in Hugh Lang's body,

so it's definitely the murder weapon.

But no prints.

No DNA at all.

Was cleaned pretty thoroughly

with something called
a nucleic acid degrading reagent.

Commercial name, DNA Buster.

Catchy, isn't it?

Never heard of it.

No. Well, it's online order only.

So if I go looking, will I find it
on Terry's credit card?

Well. We'll see.

Can I go now?

Technically, you did, in fact,
tamper with evidence, but, um...

..it's a line call and...

Come on. I'll give you a lift.

Shit.
When did this happen?

Like this when I got home.

See anybody hanging around or...

No.

You get any more trouble,
you give me a call. OK?

Cheers.

I'll give you a hand
cleaning that off.

Miki.

It's not safe for Ocean,

having you here.

Yeah.

You guys have been through enough.

No. Sorry. We've got regular bleach.

It's what the meatworks uses.

Oxygen bleach,
it's a bit more pricey.

There's not much call for DNA Buster
round here.

Mmm. OK.

Thanks.
Yep.

Here for work.

Not yet.

Still got 15 minutes
till your shift starts.

Can I have a word?

Hey.

So...

..do you have a boyfriend?

Tim or Kaji?

Oh, my God. No way.

But you're on the pill.

I can't believe you.

You went through my drawers. Mum!
You have to give me privacy.

Are you having sex?
Are you having sex?

Well, you did at my age.
Yeah. That's different.

I was an idiot.

Who?

Oh, my God, Mum. No-one. No-one.

It's for my period pain, alright?

I knew you'd go mental,
so I didn't tell you.

Did you get the...
prescription here or...

No, I went to the, um,
Family Planning in Bendigo.

Didn't want Chandra finding out
and getting all worried.

Can I start work now?
Yeah.

Have you thought about talking
to the police about the meatworks?

You're my lawyer, yeah?

I know you can't tell anyone
without my permission.

Have it your way.

If it was me, I would have
got the hell out of town by now.

Yeah, well.

You're smarter than I am.

Honey, we know that.

If any of these dickheads
try to mess with you,

I'll sort 'em out, OK?

What's all this about, then?

Hey.

I thought you were... in.

Free woman.

For now.

Do you know what all this is about?

Uh...

..um...

..I... I have to get out of here.

OK. Well... my car's out front.

Come on.

Go on, Deb!

Yes! Yes!

Yes!

Thank you, everyone, for coming.

As you know, I've lived my whole life
in Savage River.

Whoo!
Whoo!

Whoo, whoo, whoo!

My father was a slaughterman.

My brother, well,
he never made it past the first week.

But I know how hard you all work.

- Yeah.
- Mmm.

Now, if you elect me
mayor of Savage River,

I will make sure that when you put in
a hard day's work at the meatworks

that you're working for yourselves.

I will make sure

that the money the meatworks makes
goes into your pockets.

Oh, yeah, right.
How you gonna do that?

Kevin wants to
sell the meatworks. I say we buy it.

The town
and the meatworkers, in partnership.

O... OK.
Co-owners.

OK. What are you doing?
This solves everything, doesn't it?

Come on.
Just tell them you're up for it.

Deb, the buyers
were putting in 4 million.

You think these fucking clowns have
more than 50 bucks between them?

Maybe if you paid them better!

Wa-hey!
Piss off, Kev!

OK. I think... I think
Deb's had too much to drink.

No, no, I want to hear it. No, no.
Come on. No, no, no, let's hear it.

I want to know how it works.

OK, so...

..towns have done it before.

There are government grants.

OK?

Now, if I'm mayor, I'll ensure
that the council puts money in,

and I can help with the bank loans.

And guess what.

We all become part owners.

We split the costs AND the profits.

And no-one will be able
to sell your job out

from under you again.

This is bullshit!
I'm in!

Who wants to lend me some cash?

Thank you, Dale.

Youse really gonna listen to her?

She's actin' like she gives a shit
about us, like she's on our side.

Meanwhile, she's been helping
me dad's murderer get out of jail.

- Oh, come on.
- She's lying.

Adam.

Don't listen
to a word she says. It's a con.

They sent me a letter.

They've offered me
permanent residency.

Oh.

So that's it.

You're moving to Canada?

I can sponsor my wife
and her sister.

What choice do I have?

No choice, obviously.

A roll in the hay with me
once or twice a month

versus wedded bliss in Canada?

It's no contest.
Lynne.

No, I knew you were married
when we started. That's the point.

We both knew where we stood.

To be honest, it's a relief.

The uncertainty of not knowing
how long you can stay.

Well, now we know.

Now we know.

When are you gonna go?

Next week.

Better get a move on, then.

Oh, shit.

Sorry.

I... I had no idea.

Well, they are half right.

Maybe I am the monster
everyone thinks I am.

I don't think you are.

Ever since you came back...

..I...

..I haven't been able
to stop thinking about you.

Am I completely off the mark here?

Wait. Wait.

I can't wait.

No. No.

No. Um...

I'm... I'm sorry.

I... I thought you wanted to.

No, I thought I did too. Um...

I just... Fuck.

I've wanted this for so long.

I just... I...

..I don't know
if it's what I want... right now.

That's understandable.

Jasmine's dead because of me, and...

..I never told anyone the truth.

You confessed.

I never told anyone
what our fight was about.

Who it was about.

I protected you.

What are you talking about?

She told me that day at the river
that you guys were sleeping together.

What?!

All the girls at school had a crush
on you. I'm sure that they still do.

Miki, you have to believe me.
I never touched her.

She said it was an older guy,
someone that I'd be jealous of.

I always thought it was you.

For God's sake!
Of course it wasn't me!

Is that what you've thought
all this time?

Well, if it wasn't you, then who...?

Hey, Miki.

Um...

..want to play a game?

Mmm?

Who's got the biggest secret?

I'm not a virgin anymore.

He's a real man, not a stupid boy.

He says we should keep it a secret.

Come on. I'm your best friend.
Just tell me.

I want to tell the world about us.

I know you have a crush on him too.

Tell me.

No, I can't.

Hey!

I hate you!

Hey!

You OK?

Mmm.

What are you doing?

Nothing. Forget it.

Timbo!
Come downstairs, mate.

Yep.

Oh, good. You're here.

Oh. Hey, guys.
Hey.

Uh...

..I didn't invite them.

I know.

We did.

Uh... it's not my birthday.

Sit, everyone. Sit!
Come on.

Come on! That's it.

Quick sticks. Sit!

Here we are.

Thanks.

What's happening, guys?
Making me nervous.

What's that?

Uh... what's this?

Open it.

What? What is it?

Hm.

Is this real?

If you agree,

would you like to make this official?

- Oh, my God. Wow. Wow!
- Yeah.

Look.
You're getting adopted?

Well, it's a long process.

But the sooner we start,

the sooner
your birth certificate will say...

..Timothy Kirby.

Just can't believe it.

Can't believe it.

Yes.

This is amazing.

Oh, my God.

So are you and Simon a thing?

I don't know.

I'm not good at this.

Sorry.

It's OK.

I mean, I won't wait around forever.

You know, I was gonna rescue you
from the lock-up

if they didn't let you out.

Oh, yeah?

What was your big plan?

I guess I would have told them
about Salim.

Salim?

It was Salim's knife
that you were holding up.

The one the police are saying
the killer used.

Handle's cracked.
I was gonna fix it for him.

Shit.

Wait. Do you think...?

I don't know.

But he has to be lying about it
for a reason, right?

Wow.

Did you put the knife in my locker?

No. No.

Until last night,
I thought it was lost.

So why didn't you tell the police?

We have six months left on our SHEV.

It's a work visa thing.

Safe Haven Enterprise.

We have to continue to be working.

If we stop
or we get in trouble or get fired,

they take us back to Iraq.

Why would Kevin fire you
for losing a knife?

No police.

OK.

No police.

Kevin, he pays us less
than the others.

So...

..I have been taking meat
and selling it in other towns.

What?
Only what he owes us.

And Nick's helping you?

That little shit.

Uh, if... if Kevin finds out...

Yeah, I'm not gonna tell him.

Kevin, please be careful of him.

So...

..I go at night, always late.

And that night,

I see Kevin there.

He was putting something
inside Hugh's car.

Something big.

Jesus.

And the next day...

..Hugh was gone.

But you didn't see what it was?

Uh, it was dark
and I thought, uh,

maybe it was a side of meat or...

Mmm... but now... mmm...

..maybe not, I don't know.

We have to tell the police.
No!

They think Miki did it.
He set me up. I can't do anything.

No. You agreed.

Salim, please.
They think that I did it.

You agreed.

Laila, Jamila,

if we get deported back,
we are finished.

I will not risk it.

Kevin is Rachel's ex-husband.

He's Bill's son's best friend.

If you go accusing him,
it's lose-lose.

What, so that's it?

He just...

..he just gets away with it?

Kevin
practically runs this town, Miki.

You're taking a lot on.

How old's Kevin?

Oh, mid-40s. Why?

I think I just realised who 'K' is.

It's a warm night.
You'll be alright out here tonight.

I'll find somewhere else
in the morning.

And tomorrow,

we'll get you a proper bed.

Is that...

..um...

Do you want to stay here or not?

- I won't say anything.
- Hm.

Now, use this mosquito net properly.

Make sure it's wrapped
all the way around, OK?

'Cause the mosquitoes
are bad tonight.

Miki?
Yep. Yep.

Mm-hm, mmm.

Mmm!

Sorry.

Late breakfast.

I, uh...

..I have something to tell you.

Have the results come in?

Mm-hm.

For you.

I ordered an almond milk,
like a wanker.

And can you confirm what time
his car left the meatworks?

Sure about that?

OK.

Um...

..can you send those details over,
please, as soon as possible?

Thank you.

What?

I sent Kevin's car to Forensics.

Thinks it's about the fireworks.

Well, why did you do that?

Um, Salim is in the interview room.

If you can get his statement,
that'll, um...

..that'll explain everything.

Sure. Hey!

Kevin.

Kevin killed Hugh.

So...

Wayan, let's come with me.

Let's go inside.

Is everything OK?

Have you arrested Nick yet?

I need you to come with me
and make a statement.

What for?

What, with the car?

No.

About the murder of Hugh Lang.

What's going on?
Ivy, let's go inside.

I'll arrest you, Kevin. I'll turn
that meatworks into a crime scene.

What the hell, Mum?

It's OK, Ivy.

You close down those meatworks
and there will be trouble.

You can't threaten me.

Get off my property.
No.

- Get off my property!
- Dad!

Ivy! Kevin, don't!
Get the fuck off!

Stop!

Oh!

Kevin Pattison, I'm arresting you on
suspicion of the murder of Hugh Lang.

You show this to a jury,

she's cactus, no matter what.

You lied to my face about where Miki
was the night Hugh Lang went missing.

Miki, wait.

Just be careful.

Ah!

Are you willing to give a DNA sample

and fingerprints for comparison?

If I say no?

Innocent people usually say yes.

Are you and Miki in this together?

Captions by Red Bee Media

Copyright
Australian Broadcasting Corporation