All language subtitles for Wild.Rose.2017.EP03-sub-eng

www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sacharrine, Jasmine

Wild Rose

Brother.

By order of President Wang

execute Xia Hengxuan by shooting.

Yuzhu.

Don't be sad.

Please live a good life.

I cannot take care of you anymore.

From now on,

you must live by yourself.

Raise the gun.

Brother!

Aim.

Brother!

Shoot!

Brother!!!

Miss.

Miss.

Miss.

Episode 3

Xiao Chengbi.

You can leave.

Where is Hengxuan?

I am asking you.

Where is Xia Hengxuan?

Xia Hengxuan has been

executed.

You kill him for what reason?

What are you doing?

Are you crazy

Kill me.

You want to die?

Good.

can make that happen.

Take her out and execute her.

Yes. Yes.

I can walk by myself.

Xiao Chengbi.

You father's relation with Chairman Wang

won’t save you.

Shoot me.

Criminal Xiao Chengbi

during her custody

attempted to rob the gun of the guard

should be executed.

Raise the gun.

Aim.

Shoot.

Collect your guns.

Brother.

How is miss now?

Here.

Miss.

She's awake.

Amitabha. Amitabha.

She's finally awake.

I will get her some rice soup.

Okay.

Miss.

You have been slept

for tw© days.

I was so worried.

Shuangju.

Miss.

I killed my brother.

I put him to death.

Miss, do not say that.

It's not your fault.

You didn't do anything.

Auntie Yu, I see you've packed.

Where are you going

This family house was sold.

The buyer is coming tomorrow.

We're busy packing up to move

to the countryside.

Sister Chengbi.

Where is Yuzhu?

She is inside.

Yuz-hu.

If you feel sad,

just cry out loud.

Don't hide.

Hiding y®ur em®ti®n

is not good for your health.

Sister (Shengbi.

Y@u don't k 00:08:22,639
hew regretful lam.

How oould I be so suoh a fool?

Why w®uld I give the address

©f my h@met@wn

t® @hen ©eda®?

Why I would bite his bait?

Yuzhu.

Listen to me.

Even without you,

they would still find the house.

They would still find Hen.gx-uan

anol Mr. R>en.

It's not your fault.

Blame this era.

Blame those without a bottom line,

without beliefs.

They hilled y@ur brether.

You don't know

how much I miss him.

In this world,

I have no more family.

Silly kid,

you still have me.

Although I was n@t officially

married to your brother,

but in my heart,

I've treated you as my sister a long time ago.

Sister.

Yuzhu.

Yu^hu.

\Ne need to keep on living.

Nothing is more important than our lives.

Yuzhu,

this is a letter from Hengxuan.

I don't need to confess anything.

What I need is freedom and hope.

On the land of China,

men and women, old and young

all have the duty to revitalize the nation.

The failure of the Revolution (1926-1928)

proved again that

only Communism

could save the nation and our people.

However,

the Wuhan government led by Wang Jingwei

openly betrayed the three policies

proposed by the former president.

executing cleanup, manslaughter,

making the bright China

shadowed by darkness.

From then on,

internal war replaces uniting the parties,

dictatorship replaces democracy.

This is the backslide of the history

and the mishap of our nation.

Some says,

our history books are thick

not because of our long history,

but because we suffered too much.

In order to

invigorate the country that was

disaster stricken,

many people sacrificed their lives.

And I was lucky enough

to be one of them.

Such a choice

to my loved one

is cruel.

I can't spend the rest of my life with you.

However, Chengbi.

My love to you

and my firm belief

will live forever.

At this time,

my biggest worry

is my sister.

Yuzhu.

I'm not asking for your forgiveness.

I only hope that one day

you can understand

my decision to not yield is not selfishness.

Do you remember when we were kids

we saw in the garden

those flying moths?

You told me then

the moths were silly to fly towards the flame.

Now I want to tell you that

that I'm one of the moths.

Once we see the light,

\Ne would sacrifice our lives for it.

Thus,

don't be sad,

and don't cry for me.

You grew up with Shuangju.,

so I wish you two could as close as sisters,

and help each other in the future.

Love, y@'iur brother,

Xia Hengxuan.

Miss, we have all packed up.

Time to go.

■SSI|/\]

The old saying goes,

one can't be lucky for a thousand days;

a flower can't blossom for a hundred days.

Who can be sure that he could

always enjoy a rich life?

What are you doing here?

What on earth do you want to do?

Silly girt

mom come to take you home.

What home?

This is my home.

Look at them.

They have degraded to such a state.

How can you live a good life with them?

Go home with mom.

You sold me when I was little.

I'm not your child

for a long time.

Don't try to interfere my life.

How ungrateful!

I'd carried you

for ten months, and gave you life.

Is it that easy to cut it off?

I could survive

because of the Xia's kindness.

In my heart,

you are not my parents

for a long time.

You are talking shit.

After working a maid,

you forget your family?

You need to be beaten.

Don't make it hard on her.

I won't let her

go back with you.

Miss Xia.

Our daughter Shuangju

is in a good age.

What life is waiting for her

if she stays with you?

To be honest,

we have found Shuangju

a good marriage.

Master Qiu in our village

was just widowed.

And he wants Shuangju

to be his wife.

Miss.

That Master Qiu is already

over seventy.

You can't let her marry him.

Stop dreaming that.

I would rather die

than marry to the Qius.

This is not up to you.

Let me tell you,

we have accepted the bride-price.

You must come with us.

How much do you want?

Miss, you cannot

give them more money.

All these years,

how much have you got

from Xia's Family?

The year before last,

you said your house needed repairing,

and asked money from that.

Changfa couldn't find a work,

you used that as a reason for money.

What do you want now?

Miss Xia,

Shuangju doesn't want to get married. It's okay.

Give us a hundred

then we'll go

and refuse that proposal.

What do you think?

Defu.

Give them the money.

Miss.

Money. Money.

Miss, you can't give them money.

That money...

Our lives depend on that.

Yeah.

Defu.

Why standing there?

Just give them the money.

Hurry.

Alright then.

Hurry. Give us.

Let's go.

Shitty man.

Miss, I'm sorry.

It's okay, Shuangju.

Watch your step.

Director Sun.

You are

going to start your post in Nanjing

Yes.

By a military flight this afternoon.

Congratulations.

Nanjing and Wuhan are united.

\Ne all work for the party and our nation.

Of course, of course

Take care.

Where are we going

What are you doing?

Stop.

Stop the car.

Who are you?

What on earth are you doing?

Director Sun.

You want to leave here like that?

Don't do something stupid.

I know what I'm doing.

Don't you think

we should talk over something

face to face?

Instructor Xiao.

I did all I could to help you.

I was also compelled by others.

Compelled.

Chiang Kai-shek was out of the office.

And the two governments merged together.

As far as I know,

you are safe and renowned.

You know

that these days,

the Nationalists are all panic.

We're busy and physically and mentally tired.

Yes, you were too busy...

too busy to remember

the existence of Xia Hengxuan.

Instructor Xiao,

I understand your feelings.

am sorry about

Xia Hengxuan.

Sorry?

You took so much money from Miss Xia.

That's for a life.

You want to end it with a "sorry"

I'm not the only one that got the money.

It's for everyone.

Do you know how many people I talked to?

But the result?

Actually, the confession letter

was covered up by me.

But who can imagine that

it was stolen by someone

disclosed to the newspapers?

Once it was published,

even God

could not help him.

Who revealed it?

I've looked into it.

It was the Deputy Captain of the Guards Unit,

Chen Dedao.

Chen Dedao.

Chen..

This despicable man.

Yes.

If Superwoman Xiao wants to

revenge for Xia Hengxuan,

you should go for Chen Deda®.

He is the main culprit.

This fellow has already

arrived in Nanjing,

earlier than I do.

You can't shift

the blame to him,

and get away clean.

Chengbi.

I know your love

for Xia Hengxuan.

But

am several years older than you after all,

you should listen to me.

You could not bring him back.

Don't be too caught up by it.

Even if you take

revenge for him now,

who will know that?

Even if you shoot me died,

what's the point?

After all Xia Hengxuan can't come back alive.

But he can't die for nothing

You're right.

Xia Hengxuan can't die for nothing.

But you can't follow his path.

The young would leave the world great pity

by yielding to the impulse.

Xia Hengxuan was an example.

If he didn't write

such a confession letter,

what's waiting for you

would be a bright future,

a promising life.

But now?

He's gone.

Where's your future?

Now the two governments are merged.

They are in need of talents.

And you have links with Mr. Wang.

You must use it well.

Get yourself a job

in the new government

so that Xia Hengxuan's live

won't be lost for nothing.

The revolution hasn't succeeded.

The further you can go in the new government,

the nearer you are

to his long-cherished dream.

Later on, no matter where I work,

I would finish

my pledge to Hengxuan.

You are clever.

You should do

much more useful things.

Think about my words.

Hengxuan.

Hengxuan

' 4 •

jssi|/\|

jSSi|A|

Miss, it's on fire!

Auntie Yu, Defu.

It's on fire.

Miss, get up!

It's on fire, Miss!

Come

Hurry. Go.

Are you okay?

Shuangju.

saw my brother just now.

Wake up!

Auntie Yu, extinguish the fire!

Why is it on fire?

Auntie Yu.

Why is it on fire?

Hurry up!

Auntie Yu, Hurry!

Auntie Yu, extinguish it!

Extinguish it!

What are you doing?

It's on fire.

Miss.

Miss.

Miss, come out!

Miss.

Hurry up.

Extinguish it.

Why is it on fire?

Hurry, hur-ry! Auntie Yu.

At least I have this.

Sister Chengbi.

What happened here?

The house caught on fire last night.

Everyone's okay?

Everyone's okay.

Yuzhu.

Sister Chengbi.

At that time,

Hengxuan and I

said goodbye here.

I didn't realize

that was the farewell.

Sister Chengbi.

Do you miss my brother?

Certainly Herii.gxban doesn't want

to see us’in swh a state.

I wish I can stop thinking about him,

but I can't.

You can.

Believe yourself,

and believe me.

This time,

m to take you away.

You can't live here for your whole life.

Take me where?

To Shanghai.

H'ow about Shuangju and Auntie Yu?

They stay here

to keep the house.

Sister Chengbi,

Let me bring Shuangju with me.

We grew up together all along

and we promised

never to part from each other.

Okay.

I agree.

Shanghai

for the Oath Conference tomorrow,

over 1,000 people from all walks of life

are mobilised t® attend.

Besides,

we also mobilized

general public living in the alley.

The storm of revolution

should be blown to everybody.

Only then

would the revolution succeed.

Good.

Well done.

It's a crucial time for Northern Expedition.

In tomorrow's Oath Conference,

Shanghai must take the lead

of the whole nation.

I will do my best.

Chengbi,

before heading to France,

Mr. Wang mentioned you several times,

saying you have great ability,

and will accomplish great deeds.

It appears that Mr. Wang

is correct on that.

I'm flattered.

It's my duty as

member of the publicity committee.

Chengbi.

Brother Sorig.

I didn't expect that

Brother Song

also came to work in Shanghai.

Thanks.

I'm working in Shanghai Office of the

Party Inspection Department.

Party Inspection Department?

It belongs to Central Organization Department

Now it is

the hottest department in the government.

Chiang Kai-shek came to power again.

The Chen brothers

shared hardship with him.

They are of merit,

so were put in important positions.

I am just a

a deputy director

of government affairs.

Nothing more.

The Chen brothers support the Party cleanup.

During your stay in Wuhan

you've done a lot for the cleanup,

so you would be promoted sooner or later.

At that time, I failed to save Hengxuan.

I have been guilty about that.

\Ne all know that you have done your best.

it • ,<' ■ C3

\Ne thought that

if we do our best to strive,

to fight,

we could

finally succeed.

But in this age,

maybe we chose the wrong way.

I know Hengxuan.

He was a stubborn person

who would fight for his belief,

and would certainly fight to the end.

It's good to have belief.

But the belief could come true

only when he is alive.

Hengxuan was too radical.

By the way,

Auntie Yu told me that

Yuzhu also

came to Shanghai with you.

Yes.

At first,

I wanted her to change the city

for a new mood.

But who knows,

more than half a year

she has been staying at home

and even doesn't open the curtain.

She is becoming more and more depressed.

That is not good.

She may become ill.

You are right.

Brother Song.

Do you have time to come

and enlighten her up

I wish she could cheer up soon.

No problem.

Brother Song, please.

Stiuangju,

take a rest.

Call Yuzhu down to dinner.

Okay.

Shuangju.

Captain Song.

Still calling him Captain Song?

He's Deputy Director now.

Director Song.

Go call her.

Yes.

Brother Song, please sit.

Okay.

Xi, serve the guest.

Okay.

I've @©me hrere f@r a while,

but I've always bven busy.

I 00:32:21,279
hT@me @©@k 00:32:22,599
Brother S@n’g,

please serve yourself.

N® irrWIem.

These dishes.

are all authentic Hubei dishes.

In case Yuzhu may not like Shanghai dishes,

I found a Hubei girl.

Superwoman indeed

has a good heart.

I admire you.

Thank you.

You flatter me.

Yuzhu.

Sister Ohen.gbi.

L@@k>,

who's here?

Brother Song.

Let me tell you.

Brother Song is also

working in Shanghai.

Today he especially comes for you.

Yuzhu.

Haven't seen you for long.

You've lost much weight.

Are you not used to

the life in Shanghai?

Actually,

life is the same no matter where I am.

All right. Don't just talk.

Let's eat.

You must be hungry now.

Have some more.

Legit.

Have some more.

By the way,

New it's the best season of Shanghai.

When I came here

with Chengbi,

I saw somebody on the road

selling this bracelet.

I thought I could

buy it for you.

Thank you, Brother Song.

I hope you could be like

the jasmine flowers.

©espite the cold spring rain,

still hang in the branches

and blossom beautifully.

Jasmine flowers are beautiful.

And they smell good.

Yuzhu,

if you feel bored and lonely,

we could invite Brother Song here.

Then we could go out to relax. Okay?

Let's eat.

Eat.

Try this.

<®'kay.

Brother Song,

Sister Chengbi,

I've had enough.

You two enjoy your meal.

You barely ate anything.

'm not hungry.

Brother Song,

thank you for your gift.

See?

Still like this.

I understand Yuzhu.

Maybe she just

need more time t® recover.

Or else..

Or what?

Or maybe y@u can change y@ur thinking.

Rather than let her stay at home

and do nothing,

you could find her a job.

She could go outside

as well as get more experience.

Good idea!

H@w could I never thought of it?

Recently our ©ffiee

wants a stenographer.

If she is irfterested,

I could help recommend'hen.

That's great.

Brother Song,

you know Yuzhu well.

She has a good memory.

She eould work well

as a stenographer.

Then thank you for your help.

You're welcome.

Then it's settled.

These Hubei dishes

taste really good.

Help yourself.

Don't be reserved.

Miss,

have some milk.

Miss,

I heard from Sister Chengbi that

Director Song

found you a job.

I don't want it.

Since Mister had gone,

Miss, you are like

a different person.

You make my heart ache.

I am good in this way.

I just want to be like this,

living peacefully.

But...

But what?

But now we are

living with Sister Chengbi.

We could not,

like we used to,

follow our temperaments.

And Mister said that

he wanted you to live your own life

and wanted you to become..

Stop it.

Hell®, I'm here for Song Guang.

Okay. Wait a minute.

Directer Song is in a meeting.

Could you please sit here

and wait for a moment?

Okay. Thank you.

Who asked you

to archive these files?

The Archive Office is closed.

And the leaders want the exact number.

What can you do now?

I remember the number

of military materials.

The number of basins

is about 1,500,

quilts may be 2,000,

About, may be.

They want the exact numbers.

How did you do your work?

Hello.

Well,

there should be 1,550 basins

2,460 quilts,

and 935 kettles.

How did you know that?

The document

dropped at my feet.

When I picked it up,

I saw those numbers.

Miss,

you dropped this.

You could remember them

at a casual glance?

Those numbers were underlined in red.

Quite easy t© remember.

Look at her,

and look at you.

You should thank her, quickly.

Thank you.

Which department are you in?

Yuzhu.

Director Song,

Why are you two together?

You know each other?

Very well, then.

Secretary Wang.

This is the new stenographer

I mentioned to you.

Her name is Xia Yuzhu.

Yuzhu.

This is Secretary Wang, Wang Xia.

Secretary Wang.

Hello, Yuzhu.

You could call me Sister Wang.

Yuzhu,

in the future, if you

have anything unclear,

you can consult Secretary Wang.

You're welcome.

Return Qingdao!

Return Shandong

Blood for blood!

No Japanese in China!

Return Qingdao!

Return Shandong

No Japanese in China!

What a scene!

Return Qingdao!

Return Shandong

No Japanese in China!

Return Qingdao!

Return Shandong

Blood for blood!

Does Shanghai look like this every day?

These workers and students always make trouble.

Japanese forcefully landed in Qingdao

and is now obstructing the Northern Expedition

and the unification.

I can't wait to see this.

Mister,

you're back from Japan?

Yes.

Then you should remember not to tell others.

Or you may be in trouble.

Now the Japanese

in Shanghai have all gone.

am especially not afraid of

making troubles.

When they flee away,

it's my time to get on the stage.

Okay.

Thank y.ou.

Miss.

Yes?

Your gloves.

Thank you.

Mister,

how can I help you?

My name is Xiao.

I ordered a suite.

One moment please.

Mister Xiao Junhao, right?

Here is your key.

Has anybody left me a message?

I'll go check it.

Sorry for my negligence.

It's alright.

Chinese TV Series Exclusive

-