Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,408 --> 00:00:05,774
Anteriormente em "O Novato"...
2
00:00:05,807 --> 00:00:07,383
Algum outro plano? Eu tenho
que vender a casa do nosso pai.
3
00:00:07,407 --> 00:00:08,849
Poderíamos ganhar algum dinheiro
se nos esforçássemos um pouco.
4
00:00:08,873 --> 00:00:10,349
O Chefe de Polícia
deu-me um Bilhete Dourado.
5
00:00:10,373 --> 00:00:11,682
Eu posso escolher qualquer trabalho
que eu quiser. O que você vai escolher?
6
00:00:11,706 --> 00:00:12,944
Ele vai escolher algo coxo.
7
00:00:12,972 --> 00:00:14,805
Oficial de Treinamento. Eu sabia.
8
00:00:14,838 --> 00:00:16,514
Ouvi dizer que você está se
juntando ao escritório da promotoria?
9
00:00:16,538 --> 00:00:18,472
- Semana que vem.
- Você quer entrar?
10
00:00:18,505 --> 00:00:21,704
Só queria ter certeza de
que alguém checasse Lucy.
11
00:00:21,737 --> 00:00:23,335
Ele ainda tem pulso.
O que é que você fez?
12
00:00:25,471 --> 00:00:27,670
Oh, não tropece no tapete.
13
00:00:27,703 --> 00:00:29,302
Rosalind cortou meus
pulsos, não meus tornozelos.
14
00:00:30,735 --> 00:00:32,269
Você acabou de sair do hospital.
15
00:00:32,302 --> 00:00:34,635
Quão trágico seria se
meu tapete de boas-vindas
16
00:00:34,669 --> 00:00:37,101
chique e acessível
o enviasse de volta?
17
00:00:37,134 --> 00:00:38,510
Você sabe que é fofo
quando se preocupa.
18
00:00:38,534 --> 00:00:39,868
Eu sou fofo sempre.
19
00:00:39,901 --> 00:00:41,468
Isso é verdade.
20
00:00:41,501 --> 00:00:43,833
Ooh. Sofá novo.
21
00:00:43,867 --> 00:00:46,999
Sim. Você meio que arruinou
o último com todas as...
22
00:00:47,032 --> 00:00:49,299
Todo o sangramento.
23
00:00:49,333 --> 00:00:50,699
Ei, está tudo bem.
24
00:00:50,732 --> 00:00:52,766
Não não é. É o que fazemos.
25
00:00:52,799 --> 00:00:55,798
E eu digo, vamos
aproveitar ao máximo o
26
00:00:55,831 --> 00:00:57,498
seu dia de folga e
nos aconchegar no sofá
27
00:00:57,531 --> 00:01:00,297
para binge o crap
fora de algo estúpido.
28
00:01:00,331 --> 00:01:01,664
Combinado?
29
00:01:01,697 --> 00:01:03,330
Combinado. Tudo bem.
30
00:01:03,364 --> 00:01:05,096
TOC Toc. Oi.
31
00:01:05,129 --> 00:01:06,029
Estou procurando Lucy Chen.
32
00:01:06,063 --> 00:01:08,262
Sim, sou eu.
33
00:01:08,295 --> 00:01:09,596
Detetive Misha Porter.
34
00:01:09,629 --> 00:01:11,439
Eu ensino na academia
disfarçada em Sacramento.
35
00:01:11,463 --> 00:01:13,262
Sim, eu sei quem você é.
36
00:01:13,295 --> 00:01:16,294
Bem, estou fazendo alguns recrutamentos,
e seu nome continua aparecendo.
37
00:01:16,328 --> 00:01:18,127
Você trabalhou em várias
operações impressionantes.
38
00:01:18,161 --> 00:01:20,894
Faz para um candidato ideal.
Então estou aqui para recrutá-lo.
39
00:01:22,126 --> 00:01:24,626
Uh...
40
00:01:24,660 --> 00:01:25,993
Quando começam as aulas?
41
00:01:26,026 --> 00:01:28,326
Próxima segunda.
Desculpe pelo aviso tardio.
42
00:01:28,360 --> 00:01:29,668
Tivemos um outro
candidato cair fora.
43
00:01:29,692 --> 00:01:31,468
Mas tenho certeza que
seu sargento vai aprovar.
44
00:01:31,492 --> 00:01:33,091
Sim, ele... ele iria, com certeza.
45
00:01:33,124 --> 00:01:34,991
É só que eu tenho, hum...
46
00:01:35,024 --> 00:01:37,034
Eu tenho algumas
coisas acontecendo
47
00:01:37,058 --> 00:01:38,524
na minha vida
pessoal agora, e...
48
00:01:38,558 --> 00:01:40,458
Se não for um bom
momento, eu entendo.
49
00:01:40,491 --> 00:01:43,523
Mas você deve saber que minhas
50
00:01:43,557 --> 00:01:45,265
aulas abrirão muitas
portas para você.
51
00:01:45,289 --> 00:01:46,622
Não, eu-eu sei.
52
00:01:46,656 --> 00:01:48,956
Detetive Harper me
contou tudo sobre isso.
53
00:01:48,989 --> 00:01:50,456
Você terá todas as
unidades principais
54
00:01:50,489 --> 00:01:53,855
competindo para
roubá-lo da patrulha.
55
00:01:55,321 --> 00:01:58,987
Isso é incrível. Obrigada.
56
00:01:59,020 --> 00:02:01,620
E-eu definitivamente
vou pensar sobre isso.
57
00:02:01,654 --> 00:02:03,953
OK.
58
00:02:03,986 --> 00:02:05,819
Obrigada.
59
00:02:05,853 --> 00:02:07,453
O que você está fazendo?
Pense nisso?
60
00:02:07,486 --> 00:02:08,852
Não. Vá lá e diga que sim.
61
00:02:08,885 --> 00:02:10,152
Não posso.
62
00:02:11,852 --> 00:02:14,485
Querida, você quase morreu.
63
00:02:14,518 --> 00:02:17,017
Mas eu não. Eu vou...
eu vou ficar bem.
64
00:02:17,051 --> 00:02:18,017
Cris...
65
00:02:18,051 --> 00:02:21,750
Lucy, eu vou ficar bem.
66
00:02:21,783 --> 00:02:24,115
Não. Eu não vou deixar você.
67
00:02:24,149 --> 00:02:26,350
A escola disfarçada pode esperar.
68
00:02:26,383 --> 00:02:29,682
Então, o que você quer comer?
69
00:02:32,781 --> 00:02:36,014
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
70
00:02:36,047 --> 00:02:41,246
♪ Eu vou ganhar para você como
eu sei que você quer que eu faça ♪
71
00:02:41,279 --> 00:02:42,680
♪ Ei!
72
00:02:46,946 --> 00:02:49,678
Falaremos sobre isso quando
chegarmos em casa, ok?
73
00:02:51,045 --> 00:02:53,578
Eu não posso fazer isso agora.
74
00:02:53,611 --> 00:02:57,510
Porque eu não posso.
75
00:02:57,544 --> 00:03:00,943
Olha, vamos conversar
quando eu chegar em casa.
76
00:03:00,976 --> 00:03:02,676
Tudo certo?
77
00:03:02,709 --> 00:03:04,343
Está bem.
78
00:03:04,376 --> 00:03:05,984
Hum, obrigado por passar por
aqui. O corretor de imóveis só
79
00:03:06,008 --> 00:03:08,475
precisa que você assine algumas
coisas antes da casa aberta hoje.
80
00:03:08,508 --> 00:03:09,575
Absolutamente.
81
00:03:09,608 --> 00:03:10,642
O que você acha?
82
00:03:10,675 --> 00:03:12,308
Parece muito bom, certo?
83
00:03:12,342 --> 00:03:13,508
Irreconhecível.
84
00:03:13,541 --> 00:03:14,650
O corretor acha que vamos
85
00:03:14,674 --> 00:03:15,774
vendê-lo até o final da semana.
86
00:03:15,807 --> 00:03:17,741
Isso é ótimo.
87
00:03:17,774 --> 00:03:20,640
Quando este lugar vender, podemos
finalmente deixar tudo para trás.
88
00:03:20,673 --> 00:03:24,805
Sim. Sim, vai ser legal.
Pode seguir em frente.
89
00:03:26,539 --> 00:03:27,905
Não. Não o quê?
90
00:03:27,939 --> 00:03:29,472
Tem sentimentos?
91
00:03:29,505 --> 00:03:31,838
Não fique com os olhos
enevoados sobre a Casa da Colina.
92
00:03:31,871 --> 00:03:35,237
É a nossa casa de infância.
Vender significa algo.
93
00:03:35,270 --> 00:03:37,903
Espero que signifique
meio milhão de dólares cada.
94
00:03:37,937 --> 00:03:40,637
Eu tenho que começar a trabalhar.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
95
00:03:40,670 --> 00:03:42,602
Vai fazer.
96
00:03:43,802 --> 00:03:45,469
Sargento Grey: Agora
você está apenas se exibindo.
97
00:03:45,502 --> 00:03:49,302
A 98 em seu exame
oficial de treinamento.
98
00:03:49,335 --> 00:03:50,401
Bastante impressionante.
99
00:03:50,435 --> 00:03:51,501
Obrigado, senhor.
100
00:03:51,535 --> 00:03:53,734
Então, na próxima
semana, você vai para
101
00:03:53,767 --> 00:03:55,500
o F.T.O. Escola
para pós-certificação.
102
00:03:55,534 --> 00:03:57,567
E então, depois disso,
você será oficialmente
103
00:03:57,600 --> 00:04:00,266
um Oficial de
Treinamento de Campo.
104
00:04:00,300 --> 00:04:02,399
Mas até lá, preciso
de alguém para
105
00:04:02,433 --> 00:04:04,433
terminar de treinar
o oficial Thorsen.
106
00:04:04,466 --> 00:04:06,732
Você está pronto para um teste?
107
00:04:06,765 --> 00:04:07,898
Isso é permitido?
108
00:04:07,932 --> 00:04:09,565
É se eu disser que é.
109
00:04:09,598 --> 00:04:11,298
Harper o pegou na maior
parte do caminho até lá.
110
00:04:11,332 --> 00:04:13,397
Apenas algumas
semanas até ele se formar.
111
00:04:13,431 --> 00:04:15,564
Estou feliz em fazê-lo.
112
00:04:15,597 --> 00:04:18,263
E, senhor, obrigado por
toda a sua ajuda com isso.
113
00:04:18,297 --> 00:04:21,463
Por favor. Você está me ajudando.
114
00:04:21,496 --> 00:04:24,495
Nós, hum, percorremos um
longo caminho, não é, senhor?
115
00:04:24,529 --> 00:04:25,729
Sim.
116
00:04:25,762 --> 00:04:28,228
Ou talvez seja hora de eu
começar a te chamar de Wade?
117
00:04:28,261 --> 00:04:29,928
Saia do meu
escritório, agente Nolan.
118
00:04:29,961 --> 00:04:31,160
Sim senhor.
119
00:04:31,193 --> 00:04:32,394
E feche minha porta.
120
00:04:32,428 --> 00:04:33,494
Sim senhor.
121
00:04:37,959 --> 00:04:39,092
Bom Dia.
122
00:04:39,126 --> 00:04:41,392
Bom dia, agente Nolan.
123
00:04:41,426 --> 00:04:43,258
Preparei a loja,
carreguei os sacos de
124
00:04:43,292 --> 00:04:46,758
guerra e trouxe-te
esta chávena de café.
125
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
Harper treinou você bem.
126
00:04:48,325 --> 00:04:49,758
Quero dizer, se você quer um desafio,
127
00:04:49,791 --> 00:04:52,824
Eu posso ser o pior novato
que você já conheceu.
128
00:04:52,857 --> 00:04:54,057
Seja você mesmo.
129
00:04:54,090 --> 00:04:55,624
OK. Eu posso fazer isso.
130
00:04:55,657 --> 00:04:57,466
Você sabe, normalmente, eu
gosto de começar minha manhã com,
131
00:04:57,490 --> 00:04:59,332
você sabe, uma pequena dança
do TikTok, apenas para obter, tipo,
132
00:04:59,356 --> 00:05:00,756
você sabe, os quadris aqueceram.
133
00:05:00,789 --> 00:05:01,955
Isso meio que ajuda...
134
00:05:01,988 --> 00:05:03,955
Um pouco menos você mesmo.
135
00:05:03,988 --> 00:05:06,388
Entendido.
136
00:05:06,422 --> 00:05:08,921
Tudo é controlado por
aqui e pelo aplicativo.
137
00:05:08,954 --> 00:05:10,921
OK. Parece bastante simples.
138
00:05:13,287 --> 00:05:14,753
O que é que foi isso?
139
00:05:14,786 --> 00:05:18,085
Uh, minha esposa está em pré-trabalho.
E estamos tendo um parto domiciliar.
140
00:05:19,286 --> 00:05:21,952
E você acabou de se mudar?
141
00:05:21,985 --> 00:05:24,385
Bem, o plano era esperar
até depois do bebê,
142
00:05:24,419 --> 00:05:26,651
mas então os hormônios
do ninho tomaram conta,
143
00:05:26,684 --> 00:05:29,451
e a próxima coisa que eu
sabia, estávamos em custódia.
144
00:05:29,484 --> 00:05:31,217
Mas eu estou em cima disso.
145
00:05:31,250 --> 00:05:34,150
Sinto que treinei toda a
minha vida para este momento.
146
00:05:34,182 --> 00:05:35,249
Legal.
147
00:05:37,616 --> 00:05:40,949
Tudo bem. Assegure-se de que o
sistema Home Security esteja ativo.
148
00:05:40,982 --> 00:05:43,081
Sensores em cada porta e janela.
149
00:05:43,115 --> 00:05:45,215
Só precisa colocar o
aplicativo no seu celular.
150
00:05:45,248 --> 00:05:47,114
Esqueci que eles viriam hoje.
151
00:05:47,147 --> 00:05:48,747
Oh, você tem muito no seu prato.
152
00:05:48,780 --> 00:05:50,247
Apenas se concentre
em dar à luz.
153
00:05:50,281 --> 00:05:51,447
Eu tenho o resto.
154
00:05:51,480 --> 00:05:52,580
Sabes, quando disseste que ias
155
00:05:52,614 --> 00:05:54,213
ser uma boa
assistente de trabalho,
156
00:05:54,246 --> 00:05:56,055
Eu pensei que era apenas
uma daquelas coisas que os
157
00:05:56,079 --> 00:05:57,255
homens dizem quando agem
como se soubessem de algo
158
00:05:57,279 --> 00:05:58,446
mas eles realmente não.
159
00:05:58,479 --> 00:06:00,612
Bem, este é realmente
o meu terceiro rodeio.
160
00:06:00,645 --> 00:06:03,612
Meu ex tinha zero
confiança no sistema médico,
161
00:06:03,645 --> 00:06:05,478
então os dois meninos
nasceram em casa.
162
00:06:05,512 --> 00:06:06,744
Você sabe, de certa forma,
163
00:06:06,777 --> 00:06:08,744
Na verdade, tenho mais
164
00:06:08,777 --> 00:06:10,110
experiência de
parto do que você.
165
00:06:10,143 --> 00:06:12,543
Graças a Deus. Porque
depois da última vez,
166
00:06:12,576 --> 00:06:15,743
Não consigo me imaginar dando
à luz em um hospital novamente.
167
00:06:15,776 --> 00:06:19,042
Bem, este nascimento
será diferente.
168
00:06:19,075 --> 00:06:22,241
A placenta está completamente
livre do caminho do bebê.
169
00:06:22,275 --> 00:06:24,241
Seu ginecologista se desligou.
170
00:06:24,275 --> 00:06:26,374
Temos a parteira na
discagem rápida, e se algo der
171
00:06:26,408 --> 00:06:29,441
errado, o hospital fica a
quatro minutos de distância.
172
00:06:29,474 --> 00:06:31,711
Mas apenas para sua
informação, posso nos levar ao
173
00:06:31,740 --> 00:06:33,939
hospital em dois minutos
porque conheço um atalho.
174
00:06:33,972 --> 00:06:36,472
Uh, eu não acho que uma
calçada seja considerada um atalho.
175
00:06:36,506 --> 00:06:38,906
Mm-hmm. Hum, mm!
176
00:06:38,939 --> 00:06:40,138
Contrações?
177
00:06:40,171 --> 00:06:43,538
Mm-hmm.
178
00:06:43,571 --> 00:06:44,538
Diga-me que temos isso.
179
00:06:44,571 --> 00:06:46,538
Está no papo.
180
00:06:46,571 --> 00:06:49,203
OK. Milímetros.
181
00:06:51,236 --> 00:06:54,136
Qual era a cor do
caminhão três carros atrás?
182
00:06:54,169 --> 00:06:56,035
Vermelho.
183
00:06:56,068 --> 00:06:58,202
Quantas trabalhadoras do
sexo já passamos? Quatro.
184
00:06:58,235 --> 00:06:59,902
Quais são as estatísticas
de crimes para esta área?
185
00:06:59,935 --> 00:07:01,268
Nesta última semana? Sim.
186
00:07:01,302 --> 00:07:04,302
Hum, três roubos de veículos motorizados.
187
00:07:04,335 --> 00:07:08,267
Dois assaltos. E sete
roubos de veículos.
188
00:07:08,301 --> 00:07:10,367
Tudo bem. Aqui está algo
que você não vai saber...
189
00:07:10,401 --> 00:07:13,132
Qual é o melhor selante para
usar ao unir plástico ao azulejo?
190
00:07:14,799 --> 00:07:16,899
Quero dizer, há
muitas ótimas opções,
191
00:07:16,932 --> 00:07:20,731
mas provavelmente algo à base
de silicone funcionaria melhor.
192
00:07:20,764 --> 00:07:22,764
Como você sabia disso?
193
00:07:22,798 --> 00:07:24,864
Você me disse isso ontem.
194
00:07:24,898 --> 00:07:26,398
Certo.
195
00:07:26,431 --> 00:07:27,697
7-Adão-15,
196
00:07:27,730 --> 00:07:29,063
Eu tenho uma chamada para
uma verificação de bem-estar
197
00:07:29,097 --> 00:07:31,397
em 707 Palm Street.
198
00:07:31,430 --> 00:07:32,429
Mostre-nos respondendo.
199
00:07:40,262 --> 00:07:41,728
Polícia.
200
00:07:41,761 --> 00:07:44,760
Oi, Nolan.
201
00:07:46,560 --> 00:07:48,193
Prenda a respiração.
202
00:07:59,325 --> 00:08:00,558
Ele se foi.
203
00:08:03,424 --> 00:08:06,357
E ele é um policial.
204
00:08:06,391 --> 00:08:08,023
Bem-vindo ao escritório do D.A.
205
00:08:08,056 --> 00:08:09,956
Obrigado.
206
00:08:09,990 --> 00:08:11,566
Eu não vou mentir. É
estranho trabalhar aqui.
207
00:08:11,590 --> 00:08:13,089
Sim, eu aposto.
208
00:08:13,122 --> 00:08:14,865
Uh, sala de descanso
ao virar da esquina ali,
209
00:08:14,889 --> 00:08:16,722
onde você encontrará todos
os lanches da velha escola
210
00:08:16,755 --> 00:08:18,589
você não achava que
eles ainda faziam mais.
211
00:08:18,622 --> 00:08:21,421
Porque eles não.
Eles são apenas velhos.
212
00:08:21,454 --> 00:08:22,288
Seriamente. Não os coma.
213
00:08:22,321 --> 00:08:23,621
Bom saber.
214
00:08:23,654 --> 00:08:26,787
E este é o seu escritório.
215
00:08:26,820 --> 00:08:28,620
E estes são os arquivos do seu caso.
216
00:08:28,653 --> 00:08:30,786
Isso é muito.
217
00:08:30,819 --> 00:08:32,952
Bem, nós gostamos de
manter um ritmo acelerado.
218
00:08:32,986 --> 00:08:34,852
Você gasta muito
tempo em qualquer
219
00:08:34,885 --> 00:08:35,894
caso, e a lista de
pendências o matará.
220
00:08:35,918 --> 00:08:39,085
Hum. Bem, a boa
notícia é que, pelo menos,
221
00:08:39,118 --> 00:08:41,117
esta não parece
valer a pena perseguir.
222
00:08:41,150 --> 00:08:43,117
Encontre os que
são, chute o resto.
223
00:08:43,150 --> 00:08:46,016
A discrição do Ministério
Público é uma coisa linda.
224
00:08:46,049 --> 00:08:47,916
Divirta-se.
225
00:08:47,949 --> 00:08:49,783
Sim.
226
00:08:54,249 --> 00:08:56,948
Obrigado.
227
00:08:56,982 --> 00:08:58,448
Ele é um dos nossos?
228
00:08:58,482 --> 00:09:00,547
Delegado do Xerife. O
nome dele é Garrett Patel.
229
00:09:00,581 --> 00:09:03,781
Ele estava morto quando chegamos.
Envenenamento por monóxido de carbono.
230
00:09:03,814 --> 00:09:05,013
Vamos nos certificar de honrá-lo
231
00:09:05,046 --> 00:09:06,789
e não deixar nada escapar.
232
00:09:06,813 --> 00:09:08,246
Certo. Onde está o seu novato?
233
00:09:08,280 --> 00:09:10,513
Uh, dentro com T.I.D. Neste
momento de sua formação,
234
00:09:10,546 --> 00:09:11,888
Achei que seria valioso para ele
235
00:09:11,912 --> 00:09:13,121
processar uma cena
de crime com eles.
236
00:09:13,145 --> 00:09:16,011
Inteligente. Tudo bem,
vou ficar de olho nele,
237
00:09:16,044 --> 00:09:17,554
e você vai para o
necrotério com nossa vítima.
238
00:09:17,578 --> 00:09:20,011
Dr. Roberts concordou em fazer
um exame preliminar urgente.
239
00:09:20,044 --> 00:09:21,919
Tudo bem. Eu vou
passar depois, pegar Aaron.
240
00:09:21,943 --> 00:09:23,411
Obrigado.
241
00:09:27,243 --> 00:09:31,276
Então, esta é a técnica rebozo
de levantamento e peneiração,
242
00:09:31,309 --> 00:09:32,941
ajuda a tirar o peso da
parte inferior das costas.
243
00:09:32,975 --> 00:09:34,841
Milímetros. Parece incrível.
244
00:09:34,875 --> 00:09:37,508
Pode realmente ajudar quando as
contrações ficarem mais intensas.
245
00:09:40,375 --> 00:09:41,774
O que é aquilo?
246
00:09:41,807 --> 00:09:44,707
É death metal. Não...
Thrash metal. Thrash metal.
247
00:09:44,740 --> 00:09:46,374
Mnh-mnh, não, não
no meu parto em casa.
248
00:09:46,407 --> 00:09:47,606
Me ajude.
249
00:09:47,639 --> 00:09:48,715
Não, não, não, não, não, não, não.
250
00:09:48,739 --> 00:09:50,772
Calma. Fique aqui.
251
00:09:50,805 --> 00:09:53,038
Eu vou falar com eles.
252
00:09:59,071 --> 00:10:00,871
Vizinho. O que você quer?
253
00:10:00,904 --> 00:10:03,337
W-Nós acabamos de nos
mudar do outro lado da rua.
254
00:10:03,371 --> 00:10:05,870
Meu... Minha esposa e eu vamos
ter um bebê, um parto domiciliar.
255
00:10:05,903 --> 00:10:07,902
Ela só começou a ter contrações.
256
00:10:07,935 --> 00:10:10,602
Uh, esta música não
está na nossa lista de
257
00:10:10,635 --> 00:10:11,902
trabalho, se você
entende o que quero dizer.
258
00:10:11,935 --> 00:10:14,168
Hum, você pode abaixar?
259
00:10:14,201 --> 00:10:15,868
Não.
260
00:10:22,133 --> 00:10:24,866
Certo, Nyla... Nyla, você
não quer estressar o bebê.
261
00:10:24,899 --> 00:10:26,343
E-eu tenho certeza que eles
vão desligá-lo em algum momento.
262
00:10:26,367 --> 00:10:27,932
Jogada.
263
00:10:32,366 --> 00:10:34,398
Abaixe a música.
264
00:10:34,431 --> 00:10:35,631
Agora.
265
00:10:37,531 --> 00:10:39,064
Ei, abaixe.
266
00:10:43,364 --> 00:10:45,563
Muito obrigado.
267
00:10:49,429 --> 00:10:52,695
Tudo o que direi é que estou
feliz por você estar do meu lado.
268
00:10:52,728 --> 00:10:53,994
Já encontrou algo?
269
00:10:54,027 --> 00:10:55,061
Possivelmente.
270
00:10:55,094 --> 00:10:57,161
Ainda não fiz a
autópsia completa, mas
271
00:10:57,194 --> 00:11:00,660
encontrei algo preocupante
no exame externo.
272
00:11:00,693 --> 00:11:02,993
Várias manchas de
cabelo no peito faltando.
273
00:11:03,026 --> 00:11:04,426
Todos em torno da mesma posição.
274
00:11:04,460 --> 00:11:06,059
Como se tivesse sido retirado. Certo.
275
00:11:06,092 --> 00:11:07,759
E encontrei alguns resíduos de
276
00:11:07,792 --> 00:11:09,559
adesivo no cabelo
e na pele ao redor.
277
00:11:09,592 --> 00:11:13,024
Fita. Então, talvez ele
estivesse usando um fio?
278
00:11:13,058 --> 00:11:14,225
Fazendo trabalho disfarçado?
279
00:11:14,259 --> 00:11:15,558
Uma outra coisa.
280
00:11:15,591 --> 00:11:17,057
Tudo bem. O que
estou vendo aqui?
281
00:11:17,090 --> 00:11:19,823
Encontrei essas
fibras nos pulsos dele.
282
00:11:19,857 --> 00:11:22,523
Acredito que sejam
de amarrações de
283
00:11:22,557 --> 00:11:24,589
pulso macias, do tipo
que não deixa marcas.
284
00:11:24,622 --> 00:11:26,822
Bem, não encontramos
nada parecido no carro, o que
285
00:11:26,856 --> 00:11:29,389
sugere que ele foi contido
por tempo suficiente
286
00:11:29,422 --> 00:11:31,188
para o monóxido de
carbono fazer seu trabalho,
287
00:11:31,222 --> 00:11:33,488
e então as restrições
foram removidas,
288
00:11:33,521 --> 00:11:34,721
fazendo parecer um suicídio.
289
00:11:34,754 --> 00:11:36,987
Mas por que alguém
teria tanto trabalho
290
00:11:37,020 --> 00:11:40,186
para assassinar um
deputado do xerife?
291
00:11:43,619 --> 00:11:45,185
Escola disfarçada
parece incrível.
292
00:11:45,219 --> 00:11:46,419
"Auto-cirurgia."
293
00:11:46,453 --> 00:11:48,185
"Seis coisas para dizer quando
seu disfarce é descoberto."
294
00:11:48,219 --> 00:11:50,818
"Quando seu informante
é um agente duplo."
295
00:11:50,852 --> 00:11:52,817
Sim, você tem que ir.
296
00:11:52,851 --> 00:11:54,252
É aqui que eu quero estar.
297
00:11:54,285 --> 00:11:56,584
Lucy, se você vai ficar
aqui por culpa, não fique.
298
00:11:58,451 --> 00:11:59,883
Isso não foi sua culpa.
299
00:11:59,916 --> 00:12:01,683
Claro que foi minha culpa.
300
00:12:01,716 --> 00:12:04,149
Rosalind atacou
você por minha causa.
301
00:12:04,182 --> 00:12:06,182
Ela está zangada por
eu não ter testemunhado.
302
00:12:06,216 --> 00:12:07,315
Você não sabe disso.
303
00:12:07,349 --> 00:12:09,181
Sim eu quero.
304
00:12:09,215 --> 00:12:11,215
Eu segui em frente. Ela
não podia lidar com isso.
305
00:12:11,249 --> 00:12:13,681
Ela estava ansiosa para
me torturar no banco.
306
00:12:13,714 --> 00:12:16,348
E quando eu tirei
isso dela, ela...
307
00:12:16,381 --> 00:12:18,180
Ela tentou te levar.
308
00:12:18,214 --> 00:12:19,213
Mas ela não o fez.
309
00:12:19,247 --> 00:12:20,247
Cris...
310
00:12:20,280 --> 00:12:23,379
Não.
311
00:12:23,412 --> 00:12:26,911
Ouça, se você pular
U.C. escola por causa
312
00:12:26,945 --> 00:12:28,745
disso, isso é algo que
ela vai tirar de você.
313
00:12:33,110 --> 00:12:35,010
Ei. Garrett Patel foi
designado para uma unidade
314
00:12:35,044 --> 00:12:37,544
especial de narcóticos
no Departamento do Xerife.
315
00:12:37,577 --> 00:12:38,909
A palavra é que eles executam
principalmente reversões.
316
00:12:38,943 --> 00:12:40,576
Que significa?
317
00:12:40,609 --> 00:12:42,209
O que significa
que os policiais se
318
00:12:42,243 --> 00:12:43,875
passam por vendedores de drogas.
319
00:12:43,908 --> 00:12:45,575
Eles lançam drogas reais
para atrair os compradores.
320
00:12:45,608 --> 00:12:47,208
E aí, quando o
dinheiro é trocado,
321
00:12:47,242 --> 00:12:48,842
eles fazem a prisão. Agradável.
322
00:12:48,875 --> 00:12:49,883
Você acha que
Garrett estava usando
323
00:12:49,907 --> 00:12:51,041
uma escuta como parte
de uma investigação?
324
00:12:51,074 --> 00:12:53,173
Pode ser. Mas isso não
explica seu assassinato.
325
00:12:53,207 --> 00:12:55,707
Um suicídio encenado não é exatamente
o objetivo de um traficante de drogas.
326
00:12:55,740 --> 00:12:56,973
Eles são muito menos sutis.
327
00:12:57,006 --> 00:12:58,382
Então, o que vem a seguir? Entramos
em contato com a unidade dele?
328
00:12:58,406 --> 00:12:59,973
A ex-mulher do Garrett acabou de desembarcar.
329
00:13:00,005 --> 00:13:01,881
Vou falar com ela primeiro.
Veja se ela tem algum insight.
330
00:13:01,905 --> 00:13:03,539
Certo.
331
00:13:03,572 --> 00:13:07,038
Nós nos divorciamos, uh, cinco
332
00:13:07,071 --> 00:13:08,239
meses atrás, mas
ainda conversamos.
333
00:13:08,272 --> 00:13:09,704
Sobre trabalho?
334
00:13:09,738 --> 00:13:12,538
Um pouco. Garrett
parecia muito estressado.
335
00:13:14,103 --> 00:13:15,970
E é claro que ele
não me diria por quê.
336
00:13:16,003 --> 00:13:19,036
Parte da razão pela qual
nos separamos foi porque
337
00:13:19,069 --> 00:13:20,702
estava claro que ele estava
escondendo as coisas de mim.
338
00:13:22,869 --> 00:13:24,569
E ficou muito ruim no final.
339
00:13:26,168 --> 00:13:28,868
Seus companheiros de narcóticos
vinham jogar pôquer, e no
340
00:13:28,901 --> 00:13:31,501
segundo em que eu entrava
na sala, eles ficavam quietos.
341
00:13:31,534 --> 00:13:33,067
Posso pegar seus nomes?
342
00:13:33,100 --> 00:13:35,066
Sim, é, uh, Walt Lindbeck.
343
00:13:35,099 --> 00:13:36,334
Ele é o líder da equipe.
344
00:13:36,367 --> 00:13:39,333
Super arrogante. Acha
que é um presente de Deus.
345
00:13:39,366 --> 00:13:42,333
Hum, Simon Ayer.
346
00:13:42,366 --> 00:13:44,299
Ele é um cara doce.
347
00:13:44,332 --> 00:13:45,632
Ele é jovem, como Garrett.
348
00:13:45,665 --> 00:13:48,232
Mas Rick Croyer...
349
00:13:48,265 --> 00:13:50,831
Ele só me deu um mau pressentimento.
350
00:13:50,864 --> 00:13:52,731
Olha, não me entenda mal.
351
00:13:52,764 --> 00:13:54,397
Tivemos outros problemas
com nosso casamento.
352
00:13:54,431 --> 00:13:58,463
Mas quando Garrett começou
a sair com "The Crew", isso...
353
00:13:58,496 --> 00:14:00,695
Aquele foi o começo do fim.
354
00:14:00,729 --> 00:14:01,829
Espere.
355
00:14:01,862 --> 00:14:04,229
Eles se chamam "The Crew"?
356
00:14:04,262 --> 00:14:05,562
Quando os policiais vão aprender?
357
00:14:05,595 --> 00:14:07,461
Aprender o quê?
358
00:14:07,494 --> 00:14:09,337
Olha, você pode sair com
outros policiais o quanto
359
00:14:09,361 --> 00:14:11,160
quiser, mas no segundo que
você der um nome ao seu grupo,
360
00:14:11,194 --> 00:14:13,136
é apenas uma questão de tempo
até que você esteja sob acusação.
361
00:14:13,160 --> 00:14:15,159
Sério? Isso serve
para qualquer nome?
362
00:14:15,193 --> 00:14:17,193
E se vocês se chamarem
de "The Snuggle Bunch"?
363
00:14:17,227 --> 00:14:18,726
Você vai para a prisão. Totalmente.
364
00:14:18,759 --> 00:14:20,492
Não sei explicar,
mas nunca falha.
365
00:14:20,526 --> 00:14:22,392
Dê a si mesmo um
nome, vá para a cadeia.
366
00:14:22,426 --> 00:14:23,791
Notado. Mas acho que o juiz vai
367
00:14:23,825 --> 00:14:25,234
querer um pouco
mais do que isso.
368
00:14:25,258 --> 00:14:26,825
Então, como vamos
atrás desses caras?
369
00:14:28,558 --> 00:14:31,024
Você está brincando.
10 ofertas já?
370
00:14:31,057 --> 00:14:32,357
Isso é incrivel.
371
00:14:32,390 --> 00:14:34,689
Eu sei. Estou um pouco em choque.
372
00:14:34,723 --> 00:14:36,056
Então, qual é a oferta mais alta?
373
00:14:36,089 --> 00:14:37,656
$ 50.000 acima de pedir.
374
00:14:37,689 --> 00:14:38,789
De um desenvolvedor.
375
00:14:38,823 --> 00:14:40,655
Mas também tem essa família.
376
00:14:40,688 --> 00:14:42,955
O pai incluiu a carta mais
comovente com a oferta,
377
00:14:42,988 --> 00:14:44,464
tudo sobre o quanto isso
significaria para seus filhos
378
00:14:44,488 --> 00:14:45,987
para finalmente ter um lar.
379
00:14:46,021 --> 00:14:46,821
Ok, então, qual é a sua oferta?
380
00:14:46,854 --> 00:14:48,354
Perguntando.
381
00:14:48,387 --> 00:14:49,787
Portanto, $ 50.000 a menos.
382
00:14:49,821 --> 00:14:51,621
Ainda é mais do que esperávamos.
383
00:14:51,653 --> 00:14:53,362
Além disso, o desenvolvedor
vai apenas derrubá-lo.
384
00:14:53,386 --> 00:14:54,853
Bom. House é uma
cena de crime real.
385
00:14:54,886 --> 00:14:56,052
Deve ser derrubado.
386
00:14:56,085 --> 00:14:57,719
Ouça, Genny, tenho que ir.
387
00:14:57,752 --> 00:14:59,652
Mantenha-me informado.
388
00:14:59,685 --> 00:15:02,719
Ei. Uh, eu vou
fazer um número três.
389
00:15:02,751 --> 00:15:04,551
Chegando direto. Obrigada.
390
00:15:04,584 --> 00:15:05,984
Temos um número três.
391
00:15:07,983 --> 00:15:09,783
O que há, senhores? Ei.
392
00:15:09,817 --> 00:15:12,383
Vocęs, uh, trabalham com
aquele deputado que se matou?
393
00:15:12,417 --> 00:15:13,783
Nós fizemos, na verdade.
394
00:15:13,816 --> 00:15:15,483
Meus pêsames.
395
00:15:15,517 --> 00:15:17,449
Tim Bradford,
Divisão Mid-Wilshire.
396
00:15:17,482 --> 00:15:18,649
Meus caras encontraram o corpo.
397
00:15:18,682 --> 00:15:20,648
Ah, obrigado. Sim,
é sempre difícil perder
398
00:15:20,681 --> 00:15:22,681
alguém com quem você
estava nas trincheiras.
399
00:15:22,715 --> 00:15:24,791
Eu só queria que tivéssemos
percebido o quanto ele estava sofrendo.
400
00:15:24,815 --> 00:15:26,714
Tem que ser áspero.
401
00:15:26,747 --> 00:15:28,547
Bem, olhem, se precisarem
de alguma coisa...
402
00:15:28,580 --> 00:15:29,714
Obrigado. Sim.
403
00:15:29,747 --> 00:15:31,813
Na verdade, hum...
404
00:15:31,846 --> 00:15:33,022
você sabe, temos ouvido alguns
405
00:15:33,046 --> 00:15:35,379
rumores sobre jogo sujo. Sim?
406
00:15:35,413 --> 00:15:37,346
Não tinha ouvido isso.
Eu posso verificar, no entanto.
407
00:15:37,379 --> 00:15:38,878
Vocês estão trabalhando em algo
408
00:15:38,912 --> 00:15:40,445
que poderia ter
voltado contra ele?
409
00:15:40,478 --> 00:15:41,712
Ei, isso é difícil de dizer.
410
00:15:41,745 --> 00:15:43,144
Afastamos muitos
hombres ruins, mas
411
00:15:43,178 --> 00:15:44,944
ninguém vem à
mente imediatamente.
412
00:15:44,977 --> 00:15:47,110
Bem, eu vou te dizer isso,
413
00:15:47,143 --> 00:15:50,377
se alguém matou Garrett,
414
00:15:50,411 --> 00:15:52,810
eles não vão sobreviver a
essa viagem para a prisão.
415
00:15:52,843 --> 00:15:55,276
Posso fazer uma
pesquisa e te retorno.
416
00:15:56,842 --> 00:15:57,875
Sargento Lindbeck.
417
00:15:57,909 --> 00:15:59,842
é Val. Muito apreciado.
418
00:15:59,874 --> 00:16:01,309
Sim. Pelo menos eu poderia fazer.
419
00:16:01,342 --> 00:16:03,141
Os policiais têm que
ficar juntos, certo?
420
00:16:03,175 --> 00:16:04,541
Porra certo.
421
00:16:04,574 --> 00:16:07,508
Cuidar. Você também.
422
00:16:07,540 --> 00:16:08,773
Esses não são rostos de luto.
423
00:16:08,807 --> 00:16:10,449
Esses são caras com
medo de serem pegos.
424
00:16:10,473 --> 00:16:12,173
Excelente. Onde está meu burrito?
425
00:16:12,207 --> 00:16:14,772
Desculpe. Distraí-me a tentar
enganar os polícias corruptos.
426
00:16:14,806 --> 00:16:16,105
Torto como?
427
00:16:16,138 --> 00:16:17,615
Eles estão executando
reversões, certo? Mm-hmm.
428
00:16:17,639 --> 00:16:19,105
Então, em vez de
prender os traficantes,
429
00:16:19,138 --> 00:16:20,614
eles estão pegando o
dinheiro e liberando-os.
430
00:16:20,638 --> 00:16:23,104
Com suas informações, eles
saberiam exatamente quem atacar.
431
00:16:23,137 --> 00:16:24,837
E com seu acesso
a drogas reais, eles
432
00:16:24,870 --> 00:16:26,870
poderiam fazer as vendas
parecerem legítimas.
433
00:16:26,904 --> 00:16:29,504
E não é como se os traficantes
pudessem chamar a polícia para reclamar.
434
00:16:29,537 --> 00:16:30,769
Vou ler Wesley.
435
00:16:30,803 --> 00:16:32,436
Preciso que vocês
liguem para seus CIs.
436
00:16:32,469 --> 00:16:34,469
Se The Crew está
roubando revendedores,
437
00:16:34,503 --> 00:16:36,111
vai haver um monte de
criminosos putos por aí.
438
00:16:36,135 --> 00:16:37,702
Alguém ouviu alguma coisa.
439
00:16:37,735 --> 00:16:40,034
Sabe, Harper tem os melhores
informantes da delegacia.
440
00:16:40,067 --> 00:16:41,867
Você está certo.
441
00:16:41,901 --> 00:16:44,201
Nolan, ligue para Harper.
442
00:16:44,234 --> 00:16:46,534
Ela gosta mais de você.
443
00:16:46,567 --> 00:16:47,633
Sério?
444
00:16:47,666 --> 00:16:48,700
Mm-hmm.
445
00:16:48,733 --> 00:16:51,032
Nele.
446
00:16:51,065 --> 00:16:52,999
Isso foi uma mentira suja.
447
00:16:53,032 --> 00:16:54,333
Hoje é a data de vencimento dela.
448
00:16:54,366 --> 00:16:56,008
Você quer ser aquele que
liga para ela sobre o trabalho?
449
00:16:56,032 --> 00:16:58,664
Você é um gênio do mal.
Ênfase no "mal".
450
00:16:58,698 --> 00:17:00,798
Malditamente direto.
Agora me dê metade desse
451
00:17:00,831 --> 00:17:03,130
burrito antes que eu volte
minha maldade contra você.
452
00:17:06,164 --> 00:17:08,929
Então, como está Lucy?
453
00:17:08,962 --> 00:17:11,297
Uh, você sabe, ela ainda
está um pouco abalada.
454
00:17:11,330 --> 00:17:13,529
Levando algum tempo
para que Chris se acomode.
455
00:17:13,562 --> 00:17:15,861
Lembra-me o que estavas
a fazer no apartamento
456
00:17:15,895 --> 00:17:18,695
dela quando encontrou
o Chris a sangrar?
457
00:17:18,728 --> 00:17:21,628
Apenas... deixando-a depois
que voltamos de Vegas.
458
00:17:21,661 --> 00:17:23,195
Mm-hmm.
459
00:17:24,960 --> 00:17:26,059
O que você está implicando?
460
00:17:27,460 --> 00:17:28,459
O que você acha?
461
00:17:30,893 --> 00:17:32,359
Eu estava apenas deixando ela.
462
00:17:32,393 --> 00:17:33,625
Mm-hmm.
463
00:17:39,624 --> 00:17:42,457
Você não precisa responder isso.
464
00:17:42,491 --> 00:17:44,491
Nolan, alguém foi baleado?
465
00:17:44,524 --> 00:17:46,191
Não. Alguém pegou Rosalind Dyer?
466
00:17:46,224 --> 00:17:47,856
Não. Ok, então estou desligando.
467
00:17:47,890 --> 00:17:49,190
Espere, espere, espere.
468
00:17:49,223 --> 00:17:50,089
Há um grupo
corrupto de deputados.
469
00:17:50,122 --> 00:17:51,622
Mataram um deles.
470
00:17:51,655 --> 00:17:53,331
Tudo bem, fale rápido.
O objetivo de um parto
471
00:17:53,355 --> 00:17:55,788
em casa é ser deixado
sozinho para sofrer em paz.
472
00:17:55,821 --> 00:17:57,455
Você está em trabalho de parto?
Como agora mesmo?
473
00:17:57,488 --> 00:17:59,521
Nolan, rápido.
474
00:17:59,554 --> 00:18:01,254
Uh, nós achamos que eles
estão roubando traficantes.
475
00:18:01,288 --> 00:18:02,354
Precisamos do seu melhor CI.
476
00:18:02,388 --> 00:18:04,320
Certo. Abel Lawton.
477
00:18:04,353 --> 00:18:06,287
Vou enviar-lhe o
número de telefone dele.
478
00:18:06,320 --> 00:18:07,919
Obrigada. Bom...
479
00:18:07,952 --> 00:18:09,619
Boa sorte.
480
00:18:13,685 --> 00:18:15,618
Ei. Você ainda está
vasculhando os arquivos do caso?
481
00:18:15,651 --> 00:18:16,685
Não, eu terminei.
482
00:18:16,718 --> 00:18:18,084
Você leu todos eles, ou você
483
00:18:18,117 --> 00:18:19,461
apenas os folheou
para as manchetes?
484
00:18:19,485 --> 00:18:21,817
Bem, eu entendi a essência. Ah.
485
00:18:21,850 --> 00:18:23,593
Jonathan, jovem de 19
anos preso há um ano
486
00:18:23,617 --> 00:18:25,016
em uma carga de arma.
487
00:18:25,049 --> 00:18:26,583
Desde então, ele tem
seu ato em conjunto.
488
00:18:26,616 --> 00:18:28,150
Tendo aulas de escola de comércio.
489
00:18:28,183 --> 00:18:30,982
Ele está prestes a ser credenciado
como um encanador especializado.
490
00:18:31,015 --> 00:18:32,524
Eu vou derrubar isso
para uma contravenção.
491
00:18:32,548 --> 00:18:34,082
Você está derrubando acusações
492
00:18:34,115 --> 00:18:35,482
enquanto o crime
violento está em ascensão?
493
00:18:37,182 --> 00:18:38,690
Não acho que ele seja
um criminoso violento.
494
00:18:38,714 --> 00:18:40,447
Huh. Acho que ele
carregava uma arma para
495
00:18:40,481 --> 00:18:42,247
proteção em um bairro
onde isso faz sentido.
496
00:18:42,281 --> 00:18:43,290
Eu poderia te
passar toda a minha
497
00:18:43,314 --> 00:18:44,689
lista, mas isso levaria
um tempo. Não não.
498
00:18:44,713 --> 00:18:46,522
Apenas me diga quantos
casos você vai pleitear
499
00:18:46,546 --> 00:18:48,156
e quantos casos você
vai levar a julgamento,
500
00:18:48,180 --> 00:18:50,280
tendo em mente que
a proporção correta
501
00:18:50,313 --> 00:18:52,412
é de nove barganhas
para cada julgamento.
502
00:18:52,445 --> 00:18:54,345
Zero. E zero.
503
00:18:54,379 --> 00:18:56,578
Bem, isso não é uma opção.
504
00:18:56,611 --> 00:18:58,778
Estou apenas exercendo
minha discrição de promotoria.
505
00:18:58,811 --> 00:19:00,943
Ha ha ha. Olhar.
506
00:19:00,977 --> 00:19:02,943
Escolha um caso para cobrar,
507
00:19:02,977 --> 00:19:04,810
qualquer caso, até
o final do dia, ok?
508
00:19:04,842 --> 00:19:07,376
Nós não o contratamos para que
você possa dar a todos um passe livre.
509
00:19:16,341 --> 00:19:17,607
Ei.
510
00:19:17,640 --> 00:19:19,308
Ei. Tem algum tempo?
511
00:19:19,340 --> 00:19:21,407
Temos um caso.
Vai ser complicado.
512
00:19:21,440 --> 00:19:22,782
Isso envolve punir os pobres?
513
00:19:22,806 --> 00:19:25,174
Não. Policiais sujos.
514
00:19:25,207 --> 00:19:27,072
Eu estarei lá.
515
00:19:32,172 --> 00:19:34,472
Você acha que é muito
cedo para entrar na piscina?
516
00:19:34,505 --> 00:19:35,971
Não.
517
00:19:36,004 --> 00:19:37,971
A água morna pode
ajudá-lo a relaxar e
518
00:19:38,004 --> 00:19:40,337
aliviar algumas das
suas dores nas costas.
519
00:19:40,371 --> 00:19:42,070
O que é aquele cheiro gostoso?
520
00:19:42,103 --> 00:19:44,303
Milímetros. Esfreguei
o óleo de lavanda na
521
00:19:44,336 --> 00:19:48,002
minha pele para que meu
cheiro pudesse acalmá-la.
522
00:19:48,035 --> 00:19:49,835
Você realmente pensa em tudo.
523
00:19:49,869 --> 00:19:51,302
Mm-hmm.
524
00:19:51,335 --> 00:19:52,853
Você foi legal com
isso no começo.
525
00:19:53,701 --> 00:19:56,100
São os vizinhos de novo?
Eu estou indo para lá.
526
00:19:56,134 --> 00:19:58,268
Mnh-mnh. Não, não,
não, não, você não é.
527
00:19:58,301 --> 00:20:00,600
Basta ligar para uma reclamação de ruído.
528
00:20:02,433 --> 00:20:03,832
Ah, fogos de artifício?
529
00:20:03,866 --> 00:20:06,133
Não, foram tiros.
530
00:20:09,532 --> 00:20:10,898
Oficial Nyla Harper.
531
00:20:10,931 --> 00:20:14,165
Tiros disparados perto
de 5575 Orange Grove.
532
00:20:17,830 --> 00:20:19,597
Bem, parece um alarme falso.
533
00:20:19,630 --> 00:20:21,563
Não soou falso.
534
00:20:21,596 --> 00:20:23,963
Seus vizinhos disseram que
estavam assistindo "Dirty Harry".
535
00:20:23,996 --> 00:20:25,329
Isso tem que ser o que você ouviu.
536
00:20:25,363 --> 00:20:27,662
Smitty, estou lhe
dizendo, ouvi tiros ao vivo.
537
00:20:27,695 --> 00:20:28,971
Fizemos uma busca
minuciosa na casa.
538
00:20:28,995 --> 00:20:31,328
Não havia sinal de jogo sujo.
539
00:20:31,362 --> 00:20:33,994
E as únicas armas que eu vi...
540
00:20:34,027 --> 00:20:35,294
estavam nos braços daquele caseiro.
541
00:20:35,327 --> 00:20:37,594
Esse cara é rasgado.
542
00:20:37,627 --> 00:20:38,926
Obrigado, Smitty.
543
00:20:38,960 --> 00:20:41,127
Você é tão útil quanto
eu pensei que seria.
544
00:20:41,160 --> 00:20:42,436
Você precisa de uma mão
com mais alguma coisa?
545
00:20:42,460 --> 00:20:44,493
Não, obrigado. Adeus.
546
00:20:51,524 --> 00:20:52,991
Talvez fosse "Dirty Harry".
547
00:20:53,024 --> 00:20:55,491
Quero dizer, eles têm um
sistema de som sério lá.
548
00:20:55,524 --> 00:20:57,167
Esses tiros eram de
uma arma de alto calibre,
549
00:20:57,191 --> 00:21:00,323
não uma arma de 40 anos.
550
00:21:00,357 --> 00:21:02,656
Era uma arma grande.
551
00:21:05,522 --> 00:21:06,589
Apenas dizendo.
552
00:21:06,622 --> 00:21:08,921
Sr. Lawton, obrigado
por ter vindo.
553
00:21:08,955 --> 00:21:10,921
Sim. Uh, você pode
fazer isso rápido?
554
00:21:10,955 --> 00:21:12,388
E-e-eu não gosto de estar aqui.
555
00:21:12,421 --> 00:21:13,754
Ah, me desculpe.
556
00:21:13,787 --> 00:21:15,097
Sabes, podíamos
ter ido à tua casa,
557
00:21:15,121 --> 00:21:16,330
mas isso pode
ter-te atrapalhado.
558
00:21:16,354 --> 00:21:18,086
Ok, poupe-me a atitude, certo?
559
00:21:18,120 --> 00:21:20,287
Vocês claramente
precisam de algo de mim.
560
00:21:20,320 --> 00:21:21,719
E devo avisá-lo,
tudo bem, minhas
561
00:21:21,753 --> 00:21:24,219
taxas subiram
substancialmente desde,
562
00:21:24,253 --> 00:21:27,052
você sabe, eu tenho vendido
informações para os federais...
563
00:21:27,085 --> 00:21:29,218
Sim, Harper nos
avisou sobre isso.
564
00:21:29,252 --> 00:21:32,651
Ela nos disse para lhe dizer:
"Lembre-se de Oceanside".
565
00:21:36,983 --> 00:21:39,283
OK. Uh...
566
00:21:39,316 --> 00:21:42,116
Pensando bem, hum...
567
00:21:42,150 --> 00:21:43,982
Uh, para um amigo
de Harper, é grátis.
568
00:21:44,015 --> 00:21:46,115
Uh, o que você... o que...
O que você precisa?
569
00:21:46,149 --> 00:21:48,307
O que você sabe sobre alguém
roubando traficantes de drogas?
570
00:21:49,315 --> 00:21:51,281
Você quer dizer aqueles caras
do Departamento do Xerife?
571
00:21:51,314 --> 00:21:53,581
Sim.
572
00:21:53,613 --> 00:21:57,313
Eles bateram no meu
garoto, Junior, por 100 mil.
573
00:21:57,347 --> 00:21:59,046
Certo, bem,
precisamos falar com ele.
574
00:21:59,079 --> 00:22:00,213
Então, onde ele está?
575
00:22:00,247 --> 00:22:01,646
Ele está preso.
576
00:22:01,679 --> 00:22:05,279
Ou... pelo menos ele era.
577
00:22:05,312 --> 00:22:07,711
Ele está no necrotério agora.
578
00:22:07,745 --> 00:22:10,445
Foi esfaqueado na
prisão há duas horas.
579
00:22:11,810 --> 00:22:14,144
Eles se deram um nome.
Quando os policiais vão aprender?
580
00:22:14,177 --> 00:22:15,410
Claramente nunca.
581
00:22:15,444 --> 00:22:17,310
E até agora, as evidências são, na
melhor das hipóteses, incompletas.
582
00:22:17,344 --> 00:22:18,552
Achamos que nossa vítima estava
583
00:22:18,576 --> 00:22:19,876
gravando sua
atividade criminosa,
584
00:22:19,909 --> 00:22:21,209
mas não encontramos
as gravações.
585
00:22:21,243 --> 00:22:22,975
E tínhamos uma testemunha
em potencial, mas ele
586
00:22:23,008 --> 00:22:25,142
magicamente foi esfaqueado
na prisão hoje cedo.
587
00:22:25,175 --> 00:22:26,451
Tudo bem. E os
registros financeiros?
588
00:22:26,475 --> 00:22:27,651
Se eles estão
roubando de traficantes,
589
00:22:27,675 --> 00:22:28,874
para onde está indo o dinheiro?
590
00:22:28,907 --> 00:22:30,108
Em nenhum lugar podemos encontrar.
591
00:22:30,142 --> 00:22:31,550
Claramente, eles
estão sendo muito
592
00:22:31,574 --> 00:22:32,650
disciplinados com o
dinheiro que estão roubando.
593
00:22:32,674 --> 00:22:33,906
Então você precisa das gravações.
594
00:22:33,940 --> 00:22:35,573
Sem eles, não há caso.
595
00:22:35,606 --> 00:22:37,240
Eu sei.
596
00:22:39,506 --> 00:22:40,739
Oi. Lúcia.
597
00:22:40,772 --> 00:22:43,071
Uh, estávamos esperando você?
598
00:22:43,105 --> 00:22:45,871
Oh não. Mas eu ouvi
que hoje era o grande dia,
599
00:22:45,904 --> 00:22:48,738
então eu trouxe um pouco de
comida para você não ter que sair.
600
00:22:48,771 --> 00:22:50,571
Isso é muito doce de sua parte.
601
00:22:50,604 --> 00:22:52,770
Uh, Nyla, Lucy está aqui.
602
00:22:52,803 --> 00:22:54,770
Então, é totalmente
vegetariano. Ashwagandha...
603
00:22:54,803 --> 00:22:57,403
Oh meu Deus! Você está brilhando.
604
00:22:57,437 --> 00:22:59,236
Eu não sou, mas obrigado.
605
00:22:59,269 --> 00:23:00,278
E obrigado pela comida.
606
00:23:00,302 --> 00:23:02,369
Mm-hmm.
607
00:23:02,402 --> 00:23:03,968
Então, ei, enquanto estou aqui,
608
00:23:04,001 --> 00:23:05,435
Eu queria executar
algo por você.
609
00:23:05,468 --> 00:23:08,535
Hum, me ofereceram
uma vaga na U.C. escola.
610
00:23:08,568 --> 00:23:11,200
Isso é ótimo. Isso é g...
Você... Você merece.
611
00:23:11,234 --> 00:23:12,767
Hum, pergunta rápida.
- Milímetros.
612
00:23:12,800 --> 00:23:14,476
O que você acha daquela
casa do outro lado da rua?
613
00:23:14,500 --> 00:23:17,100
Oh, eu realmente não notei isso.
614
00:23:17,133 --> 00:23:19,399
Então, a coisa é, Chris
acabou de sair do hospital,
615
00:23:19,433 --> 00:23:20,898
e ele realmente precisa
de mim para ajudá-lo.
616
00:23:20,932 --> 00:23:22,698
Ok, então, James acha
que eu deveria largar
617
00:23:22,732 --> 00:23:24,798
isso, mas algo está
acontecendo naquela casa.
618
00:23:24,831 --> 00:23:27,364
Ouvi tiros mais cedo.
619
00:23:27,397 --> 00:23:29,464
E eles enviaram Smitty.
Mas eu sei que Smitty é...
620
00:23:29,497 --> 00:23:31,863
Nyla Harper.
621
00:23:31,896 --> 00:23:33,063
Sim.
622
00:23:33,097 --> 00:23:35,563
Você está amarrando
Lucy em sua fantasia?
623
00:23:35,596 --> 00:23:36,895
Não é uma fantasia.
624
00:23:36,929 --> 00:23:39,130
O-Ok. Eu não quis dizer isso.
625
00:23:39,163 --> 00:23:41,395
Peço desculpas. Mas
a verdade é que o parto
626
00:23:41,429 --> 00:23:45,628
induz uma onda de
mudanças fisiológicas.
627
00:23:45,661 --> 00:23:47,228
Os níveis hormonais aumentam,
628
00:23:47,261 --> 00:23:51,027
neurotransmissores levantam uma
espécie de resposta de luta ou fuga.
629
00:23:51,060 --> 00:23:53,293
Ok, esta é apenas
a sua maneira de
630
00:23:53,327 --> 00:23:54,327
dizer que está tudo
na minha cabeça?
631
00:23:55,592 --> 00:23:57,392
Não.
632
00:23:57,426 --> 00:23:59,426
Tudo o que estou
dizendo é que você
633
00:23:59,459 --> 00:24:01,058
está prestes a dar à
luz e é hipersensível
634
00:24:01,092 --> 00:24:03,092
a qualquer coisa que
possa parecer uma ameaça.
635
00:24:03,126 --> 00:24:05,525
Sim. Isso parece lógico.
636
00:24:05,558 --> 00:24:07,401
Certo, quer saber?
Eu vou... eu vou.
637
00:24:07,424 --> 00:24:10,290
Hum, devo dizer sim?
638
00:24:10,324 --> 00:24:11,590
Para quê?
639
00:24:11,624 --> 00:24:12,956
Para U.C. escola?
640
00:24:12,989 --> 00:24:14,456
Sim.
641
00:24:14,489 --> 00:24:15,689
Diga sim.
642
00:24:15,723 --> 00:24:16,922
Oh...
643
00:24:18,156 --> 00:24:20,488
Juro que seria mais
tranquilo em um hospital.
644
00:24:49,151 --> 00:24:51,749
Polícia! Mostre-se agora mesmo.
645
00:24:55,316 --> 00:24:56,849
Eu nao quero ouvir isso.
646
00:24:56,881 --> 00:24:58,425
Você quebrou o selo.
Você está na minha cena do crime.
647
00:24:58,449 --> 00:25:00,216
Foi o nosso cara que caiu.
648
00:25:00,249 --> 00:25:01,691
Achas que vamos
ficar à margem, a ver a
649
00:25:01,715 --> 00:25:03,381
polícia de Los Angeles
estragar a investigação?
650
00:25:03,415 --> 00:25:04,880
Você está comprando isso? Não.
651
00:25:04,914 --> 00:25:06,680
Ouça, estamos todos
no mesmo time...
652
00:25:06,714 --> 00:25:08,547
Errado. Estamos investigando
um homicídio e você
653
00:25:08,580 --> 00:25:12,046
parece estar tentando
obstruir essa investigação.
654
00:25:12,080 --> 00:25:13,289
Você não sabe do que
está falando, querida.
655
00:25:13,313 --> 00:25:14,679
Venha, vamos.
656
00:25:14,713 --> 00:25:16,122
Temos um mandado para
657
00:25:16,146 --> 00:25:17,412
revistar tudo,
Walt, inclusive você.
658
00:25:17,445 --> 00:25:18,912
Isso não está acontecendo.
659
00:25:18,945 --> 00:25:20,188
Você não quer entrar nisso.
660
00:25:20,212 --> 00:25:22,112
Me teste.
661
00:25:22,145 --> 00:25:24,078
Aah!
662
00:25:24,112 --> 00:25:25,311
Não.
663
00:25:27,211 --> 00:25:29,177
Levante-se. Levante-se.
664
00:25:29,211 --> 00:25:30,676
Vamos.
665
00:25:30,710 --> 00:25:33,076
Mãos atrás das costas.
666
00:25:42,541 --> 00:25:44,773
Recibo de remessa
com o nome de Garrett.
667
00:25:44,807 --> 00:25:46,507
Um milhão de dólares
é uma gravação
668
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
do fio que Garrett
estava usando.
669
00:25:48,573 --> 00:25:50,039
Estão presos, senhores, por
670
00:25:50,073 --> 00:25:51,772
remover provas e obstrução.
671
00:25:51,806 --> 00:25:53,939
Inversão de marcha.
672
00:25:53,972 --> 00:25:55,572
Onde está seu amigo Rick?
673
00:25:57,938 --> 00:25:59,905
E você? Você
pode se ajudar aqui.
674
00:25:59,938 --> 00:26:02,004
Não diga uma palavra.
Não dê ouvidos a ele.
675
00:26:02,037 --> 00:26:03,238
Onde está Rick?
676
00:26:06,370 --> 00:26:08,769
Sabe, você pensaria que os
policiais seriam mais espertos.
677
00:26:08,803 --> 00:26:11,303
Este mandado cobre o seu telefone.
678
00:26:16,702 --> 00:26:18,102
Liguei para Rick logo
antes de entrarmos.
679
00:26:23,234 --> 00:26:24,567
Olá.
680
00:26:24,601 --> 00:26:26,067
Ei. Tim e eu encontramos The Crew
681
00:26:26,101 --> 00:26:27,942
na casa de Garrett fazendo
alguma adulteração de provas.
682
00:26:27,966 --> 00:26:30,032
Achamos que Garrett
enviou as gravações para
683
00:26:30,066 --> 00:26:31,699
si mesmo no Coast to
Post Mailbox Service,
684
00:26:31,732 --> 00:26:33,066
7646 West Vernon.
685
00:26:33,100 --> 00:26:34,532
Estamos nessa.
686
00:26:34,565 --> 00:26:36,532
Mova sua bunda.
Rick já está a caminho.
687
00:26:36,565 --> 00:26:38,440
Se ele chegar primeiro,
destruirá as provas.
688
00:26:38,464 --> 00:26:39,898
Bata-o.
689
00:26:44,397 --> 00:26:45,573
Tudo bem se eu
tomar um banho rápido?
690
00:26:45,597 --> 00:26:47,029
Sim. Tem certeza que?
691
00:26:47,063 --> 00:26:48,097
Sim.
692
00:26:48,130 --> 00:26:49,429
OK.
693
00:27:11,858 --> 00:27:13,758
"Dirty Harry" minha bunda.
694
00:28:05,349 --> 00:28:06,849
Você deixou o porta-malas aberto.
695
00:28:06,883 --> 00:28:09,216
Não, eu não fiz.
696
00:28:28,445 --> 00:28:30,212
Ei, vizinho! Ei ei!
697
00:28:30,245 --> 00:28:32,145
Como você está?
698
00:28:32,179 --> 00:28:33,312
Desculpe incomodá-lo.
699
00:28:33,345 --> 00:28:34,411
Oh.
700
00:28:34,444 --> 00:28:36,544
Nossa gata acabou, hum, e ela...
701
00:28:36,578 --> 00:28:39,010
Ela é uma encrenqueira total,
702
00:28:39,044 --> 00:28:40,643
hum, mas ela está
sem garras, então não
703
00:28:40,677 --> 00:28:42,586
é seguro para ela
estar vagando por aqui.
704
00:28:42,610 --> 00:28:44,310
Você não a viu, não é?
705
00:28:44,343 --> 00:28:45,509
Não.
706
00:28:45,542 --> 00:28:48,509
Não. Ok. Porra.
707
00:28:48,542 --> 00:28:51,808
Bem, por favor, deixe-me
saber se você fizer isso.
708
00:28:51,841 --> 00:28:53,408
Obrigada.
709
00:28:55,940 --> 00:28:57,274
Obrigado novamente.
710
00:29:14,704 --> 00:29:16,347
Ok, o que diabos
você estava fazendo lá?
711
00:29:16,371 --> 00:29:17,404
Reunindo evidencias.
712
00:29:17,437 --> 00:29:19,003
Sem mandado?
713
00:29:19,037 --> 00:29:20,970
Não me dê sermão.
Minha água acabou de estourar.
714
00:29:21,003 --> 00:29:22,370
A lei ainda se aplica.
715
00:29:22,403 --> 00:29:24,835
Espere... O-O-o que, o que?
716
00:29:24,869 --> 00:29:26,302
Mm-hmm. Ah, vamos, vamos.
717
00:29:26,335 --> 00:29:27,411
Temos que te colocar
na banheira de parto, e
718
00:29:27,435 --> 00:29:28,953
eu tenho que ligar
para a parteira. Vamos.
719
00:29:35,401 --> 00:29:36,967
Tudo bem. Você vai na frente.
720
00:29:37,000 --> 00:29:37,733
Vou escalá-lo por dentro.
721
00:29:37,767 --> 00:29:39,067
Entendido.
722
00:29:55,530 --> 00:29:56,897
Ei! Ei, vocês
precisam se mexer.
723
00:30:04,163 --> 00:30:05,462
Dê-me o pacote.
724
00:30:05,495 --> 00:30:07,528
E-eu estou procurando. Por
favor, não aponte isso para mim.
725
00:30:07,562 --> 00:30:08,528
Se apresse!
726
00:30:08,562 --> 00:30:10,262
O-Ok. OK.
727
00:30:12,028 --> 00:30:13,227
Desista, Rick.
728
00:30:13,261 --> 00:30:14,826
Walt e Simon já
estão sob custódia.
729
00:30:14,860 --> 00:30:16,618
Você está apenas piorando
as coisas para si mesmo.
730
00:30:28,658 --> 00:30:29,824
Fique aqui, está bem?
731
00:30:37,523 --> 00:30:38,956
Abaixe-se!
732
00:30:38,989 --> 00:30:39,822
Me dê suas mãos.
733
00:30:39,856 --> 00:30:41,057
Ambos. Vamos.
734
00:30:46,988 --> 00:30:49,155
Você quebrou minhas costelas.
735
00:30:49,188 --> 00:30:52,387
Você matou um policial.
Você está preso.
736
00:30:55,886 --> 00:30:57,453
Onde você esteve?
737
00:31:06,018 --> 00:31:07,137
Nyla, você já tem o bebê?
738
00:31:09,318 --> 00:31:11,351
Oi, Nyla.
739
00:31:11,384 --> 00:31:12,993
Aah. Preciso que olhe
para os meus vizinhos.
740
00:31:13,017 --> 00:31:15,017
Hum, eu ouvi tiros,
741
00:31:15,051 --> 00:31:16,550
e eu-eu acho que há algo
742
00:31:16,583 --> 00:31:19,216
indo [gemendo] ali.
743
00:31:19,250 --> 00:31:24,049
É, uh, 5574 Orange Grove.
744
00:31:24,082 --> 00:31:26,648
Você literalmente soa como se
estivesse tendo um bebê agora.
745
00:31:26,681 --> 00:31:27,948
Hum, basicamente.
746
00:31:27,981 --> 00:31:30,847
E esses caras estão mexendo
no meu plano de parto.
747
00:31:30,880 --> 00:31:34,347
Ah, ah. OK.
748
00:31:34,380 --> 00:31:37,979
Uh, eu os vi movendo o
que poderia ter sido um corpo
749
00:31:38,013 --> 00:31:39,446
no porta-malas de seu carro.
750
00:31:39,479 --> 00:31:43,046
E encontrei ácido
fluorídrico lá também.
751
00:31:43,079 --> 00:31:45,778
Mas eu-eu vi tudo
isso sem um mandado.
752
00:31:45,811 --> 00:31:48,478
Eu vou executar o proprietário
e quaisquer associados.
753
00:31:48,511 --> 00:31:51,344
Mas preciso que se
concentre em ter o bebê.
754
00:31:51,377 --> 00:31:53,776
Se eu encontrar alguma
coisa, entro em contato.
755
00:31:53,809 --> 00:31:56,044
Está bem, está bem. Obrigada.
756
00:31:56,077 --> 00:31:59,176
Hum, eu ouvi você
falando com alguém?
757
00:31:59,209 --> 00:32:00,309
Não.
758
00:32:00,343 --> 00:32:02,842
Ooh.
759
00:32:02,875 --> 00:32:05,275
Oh, lascas de gelo.
Obrigada. Sim.
760
00:32:05,308 --> 00:32:08,307
Ah, ah!
761
00:32:09,374 --> 00:32:11,483
Não é bom estar desse
lado da mesa, não é?
762
00:32:11,507 --> 00:32:13,373
Não.
763
00:32:13,406 --> 00:32:15,706
A prisão vai ficar ainda pior.
764
00:32:15,740 --> 00:32:18,472
E antes que você me dê
sua música e dance sobre sua
765
00:32:18,505 --> 00:32:21,205
inocência, você deve saber que
Garrett usou um fio por meses.
766
00:32:21,239 --> 00:32:23,671
São dezenas de
horas de gravações.
767
00:32:23,704 --> 00:32:25,371
Você quer uma amostra?
768
00:32:25,404 --> 00:32:26,771
É zero oitocentos.
769
00:32:26,804 --> 00:32:28,638
Estamos prestes a encontrar
um comprador, Junior Mills.
770
00:32:28,670 --> 00:32:30,470
Ei, onde você esteve? Vamos lá.
771
00:32:30,503 --> 00:32:32,803
Desculpe, Val. Apenas
acertando minha cabeça.
772
00:32:32,837 --> 00:32:35,270
Simão, o que está acontecendo?
773
00:32:37,003 --> 00:32:40,302
Veja como o nome Garrett
verifica você e Walt? Inteligente.
774
00:32:40,336 --> 00:32:43,168
Bem, vamos entrar
lá. É dia de pagamento.
775
00:32:43,201 --> 00:32:44,668
Você sabe como isso funciona, Junior.
776
00:32:44,701 --> 00:32:46,767
Nós deixamos você provar,
agora mostre-nos o dinheiro.
777
00:32:46,800 --> 00:32:47,834
Está tudo lá.
778
00:32:47,867 --> 00:32:49,600
Excelente. Agora vencê-lo.
779
00:32:49,634 --> 00:32:50,667
Você só pode estar brincando comigo.
780
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
Você tem cinco para começar a andar
781
00:32:52,034 --> 00:32:53,000
e se nos virmos de novo...
782
00:32:53,034 --> 00:32:55,299
Sim, aí está.
783
00:32:55,333 --> 00:32:57,033
Sua equipe roubando
dos traficantes
784
00:32:57,066 --> 00:32:58,498
de drogas que você
deveria prender.
785
00:32:58,532 --> 00:33:01,132
A maioria deles se
esgueira, mas Junior falou.
786
00:33:01,165 --> 00:33:04,032
Disse a quem pudesse sobre
a tripulação que o roubou.
787
00:33:04,065 --> 00:33:06,032
E Junior acabou morto.
788
00:33:06,065 --> 00:33:08,131
Eu não sei nada sobre isso.
789
00:33:08,164 --> 00:33:09,373
Você tem uma
chance de ficar limpo.
790
00:33:09,397 --> 00:33:10,530
Conte-nos tudo o
que sabe, e estou
791
00:33:10,563 --> 00:33:12,196
preparado para lhe
oferecer clemência.
792
00:33:12,230 --> 00:33:14,096
Walt vai me matar.
793
00:33:14,130 --> 00:33:16,695
Ele não será capaz de
chegar perto de você.
794
00:33:16,729 --> 00:33:18,129
Eu prometo.
795
00:33:18,162 --> 00:33:20,529
É hora de fazer a
796
00:33:20,562 --> 00:33:21,560
coisa certa para Garrett.
797
00:33:26,893 --> 00:33:28,294
Onde está a parteira?
798
00:33:28,327 --> 00:33:30,293
Ela está a caminho. Há tráfego.
799
00:33:30,327 --> 00:33:32,859
Lembre-se, não grite. É...
É apenas energia desperdiçada.
800
00:33:32,892 --> 00:33:34,093
Canalize-o na respiração.
801
00:33:34,127 --> 00:33:36,659
Aah! Vamos.
802
00:33:36,692 --> 00:33:39,126
Ok, sim, isso é bom,
também. Isso é bom, também.
803
00:33:39,159 --> 00:33:40,858
Vamos. Aqui está.
804
00:33:40,891 --> 00:33:42,957
Milímetros.
805
00:33:42,991 --> 00:33:45,001
Eu pensei que você disse que
o segundo era sempre mais fácil.
806
00:33:45,025 --> 00:33:46,624
Eu disse normalmente.
807
00:33:46,657 --> 00:33:48,295
Talvez o terceiro seja
o mais fácil, hmm?
808
00:33:49,490 --> 00:33:50,848
Desculpe. Isso foi
muito cedo, muito cedo.
809
00:33:53,056 --> 00:33:55,165
Deixe-me adivinhar, é a
parteira dizendo que não pode vir.
810
00:33:55,189 --> 00:33:57,755
Não, é o aplicativo
Assure Home Security.
811
00:33:57,788 --> 00:34:01,455
O sistema de segurança detectou
uma janela aberta no andar de baixo.
812
00:34:02,887 --> 00:34:04,154
Alguém está na casa.
813
00:34:04,187 --> 00:34:06,121
Não necessariamente...
814
00:34:08,553 --> 00:34:10,486
Pegue minha arma.
815
00:34:10,520 --> 00:34:12,685
Ok, Nyla, você está
totalmente dilatada.
816
00:34:12,719 --> 00:34:14,352
Este bebê está vindo a
qualquer minuto agora.
817
00:34:14,385 --> 00:34:15,861
São os assassinos
do outro lado da rua.
818
00:34:15,885 --> 00:34:17,185
Pegue minha maldita arma.
819
00:34:21,318 --> 00:34:24,018
Ok, você fica aqui, ok?
820
00:34:24,051 --> 00:34:25,984
Irei conferir. Fique aqui.
821
00:34:26,018 --> 00:34:28,017
O que? Não... James,
fique... Não. James, você...
822
00:36:50,425 --> 00:36:52,891
Largue a arma.
Estou aqui dando vida,
823
00:36:52,924 --> 00:36:56,292
mas levarei a sua
se você se contorcer.
824
00:37:07,455 --> 00:37:08,990
7-Adam-200, tiros disparados,
825
00:37:09,023 --> 00:37:10,341
oficial precisa de
ajuda no meu local.
826
00:37:16,920 --> 00:37:20,054
Ei!
827
00:37:20,088 --> 00:37:21,886
Nyla!
828
00:37:21,919 --> 00:37:23,719
Espere!
829
00:37:31,285 --> 00:37:32,585
É uma menina.
830
00:37:38,617 --> 00:37:40,317
Bem-vindo ao mundo, garoto.
831
00:37:40,350 --> 00:37:42,583
Eu prometo que nem
sempre será tão insano.
832
00:37:42,616 --> 00:37:45,383
Ei, você está bem?
833
00:37:45,416 --> 00:37:47,116
Bem, todas as coisas consideradas.
834
00:37:47,149 --> 00:37:49,615
Eu estava certo sobre o corpo?
835
00:37:49,648 --> 00:37:52,415
Você estava certo.
GSW no peito.
836
00:37:52,448 --> 00:37:54,485
Parece que eles tinham
um porão escondido na casa
837
00:37:54,514 --> 00:37:57,047
onde colocaram o corpo
quando Smitty veio chamar.
838
00:37:57,081 --> 00:37:59,580
Você definitivamente ganha
a melhor história de parto.
839
00:37:59,613 --> 00:38:02,213
Não sei. Você tem toda
aquela aventura na Guatemala.
840
00:38:02,246 --> 00:38:04,712
Sim, mas eu não tinha
o bebê lá embaixo.
841
00:38:04,745 --> 00:38:07,545
Aceite a coroa. Mereceste.
842
00:38:07,579 --> 00:38:09,279
Sargento Grey: Ele está certo.
843
00:38:09,312 --> 00:38:11,212
T.I.D.s estão
terminando lá embaixo.
844
00:38:11,245 --> 00:38:12,820
Você ainda tem que
falar com a equipe de
845
00:38:12,844 --> 00:38:14,777
tiro, mas eles podem
esperar alguns dias.
846
00:38:14,810 --> 00:38:15,944
Você está de licença maternidade.
847
00:38:15,978 --> 00:38:18,610
Sim. Uh, não há
mais investigações.
848
00:38:18,643 --> 00:38:20,643
Você promete?
849
00:38:20,677 --> 00:38:22,742
Olha, se um fugitivo entrar
850
00:38:22,776 --> 00:38:24,442
na minha aula de mamãe e eu,
851
00:38:24,476 --> 00:38:25,609
então não terei escolha.
852
00:38:25,642 --> 00:38:27,541
Mas, salvo isso,
853
00:38:27,575 --> 00:38:29,142
Vou passar as
próximas seis semanas
854
00:38:29,176 --> 00:38:30,975
apenas olhando
para este anjinho.
855
00:38:31,008 --> 00:38:33,874
♪ Achei que seria fácil, fácil
856
00:38:33,907 --> 00:38:35,151
♪ Para encontrar meu caminho,
todo o caminho para casa ♪
857
00:38:35,175 --> 00:38:37,274
Deixe-me adivinhar,
um orfanato quer
858
00:38:37,307 --> 00:38:38,706
comprar a casa do
papai por cem dólares.
859
00:38:38,739 --> 00:38:41,074
Não.
860
00:38:41,107 --> 00:38:44,306
Ouça, não fui totalmente
honesto com você.
861
00:38:44,339 --> 00:38:45,939
O telefonema esta manhã?
862
00:38:45,973 --> 00:38:48,405
Sim.
863
00:38:48,438 --> 00:38:52,038
Rob e eu estamos
tendo um momento difícil.
864
00:38:52,072 --> 00:38:54,637
Como ir para aconselhamento difícil?
865
00:38:54,671 --> 00:38:58,203
Como o tempo difícil dos advogados de divórcio.
866
00:38:58,236 --> 00:38:59,470
Sinto muito.
867
00:38:59,503 --> 00:39:01,635
Eu também.
868
00:39:01,669 --> 00:39:03,402
Mas é para o melhor.
869
00:39:03,435 --> 00:39:05,102
Agora, sobre a casa do papai...
870
00:39:05,135 --> 00:39:06,734
Você quer vendê-lo
para a família
871
00:39:06,768 --> 00:39:08,078
feliz porque está se
sentindo nostálgico.
872
00:39:08,102 --> 00:39:09,644
Não, quero vendê-lo
ao maior lance porque
873
00:39:09,668 --> 00:39:11,244
os divórcios não
são baratos e preciso
874
00:39:11,268 --> 00:39:14,433
para amortecer a aterrissagem
no capuz de mãe solteira.
875
00:39:14,467 --> 00:39:17,733
Uau. Muito inteligente.
876
00:39:17,767 --> 00:39:20,866
Então, é... Rob está se mudando?
877
00:39:20,899 --> 00:39:23,299
Na verdade, eu estava
pensando em me mudar.
878
00:39:23,332 --> 00:39:25,366
Para onde?
879
00:39:25,399 --> 00:39:26,898
Aqui.
880
00:39:26,932 --> 00:39:30,065
Quero dizer, a menos
que você não queira.
881
00:39:30,098 --> 00:39:33,065
Você está de brincadeira?
Eu acho que é uma ótima idéia.
882
00:39:33,098 --> 00:39:35,896
Bom. Agora me dê um
abraço porque acabei de dizer
883
00:39:35,930 --> 00:39:37,772
que meu casamento acabou,
e estou tentando ser forte,
884
00:39:37,796 --> 00:39:39,229
mas estou me sentindo muito triste.
885
00:39:42,662 --> 00:39:44,528
Como foi seu primeiro dia?
886
00:39:44,562 --> 00:39:46,238
Você sabe, eu estava
preocupado que poderia
887
00:39:46,262 --> 00:39:47,562
ser estranho
trabalhar do outro lado,
888
00:39:47,595 --> 00:39:49,128
mas acho que pode dar certo.
889
00:39:49,162 --> 00:39:50,461
Não fique muito animado.
890
00:39:50,494 --> 00:39:51,870
Você não conseguirá prender
policiais corruptos todos os dias.
891
00:39:51,894 --> 00:39:53,294
Eu espero que você esteja errado.
892
00:39:53,327 --> 00:39:54,927
Acho que encontrei meu nicho.
893
00:39:54,961 --> 00:39:56,726
Sim?
894
00:39:58,825 --> 00:40:00,792
Ei.
895
00:40:00,825 --> 00:40:02,592
Eu só queria pedir desculpas.
896
00:40:02,625 --> 00:40:05,691
Eu não era muito T.O. hoje.
897
00:40:05,724 --> 00:40:06,858
O que você está falando?
898
00:40:06,891 --> 00:40:08,858
Tudo estava
acontecendo tão rápido.
899
00:40:08,891 --> 00:40:10,524
Então, se eu não diminuísse
a velocidade e corretamente...
900
00:40:10,558 --> 00:40:12,258
Não, olhe.
901
00:40:12,291 --> 00:40:14,523
Se você repetir
isso, eu vou negar.
902
00:40:14,557 --> 00:40:16,756
Mas, hum, depois de hoje, você é
903
00:40:16,789 --> 00:40:19,789
definitivamente
meu T.O favorito.
904
00:40:19,822 --> 00:40:21,198
Isso é muito gentil. Você
não tem que dizer isso.
905
00:40:21,222 --> 00:40:23,455
Não, John, estou falando sério.
906
00:40:23,488 --> 00:40:25,122
Você sabe, você...
Você ensina perguntando,
907
00:40:25,155 --> 00:40:27,055
e esse é um método
muito subestimado.
908
00:40:27,088 --> 00:40:29,587
Obrigado.
909
00:40:31,287 --> 00:40:32,720
Você é bem vindo. Sim.
910
00:40:32,754 --> 00:40:35,087
♪ Encontrando meu caminho,
encontrando meu caminho ♪
911
00:40:35,120 --> 00:40:38,086
Ah, e é, hum, senhor ou oficial
912
00:40:38,119 --> 00:40:40,286
Nolan quando estamos de serviço.
913
00:40:40,319 --> 00:40:42,953
Sim senhor.
914
00:40:42,986 --> 00:40:44,118
Te vejo amanhã.
915
00:40:44,152 --> 00:40:45,518
Vejo você amanhã.
916
00:40:45,552 --> 00:40:47,052
♪ Uau, oh, oh, oh
917
00:40:47,085 --> 00:40:48,403
O que você está com
vontade para o próximo?
918
00:40:49,751 --> 00:40:51,883
Oh, hum, qualquer
coisa, desde que
919
00:40:51,917 --> 00:40:53,515
não seja outro
programa de culinária.
920
00:41:01,215 --> 00:41:03,215
Ei. O que você está fazendo aqui?
921
00:41:03,249 --> 00:41:05,681
Apenas verificando.
Como você está se sentindo?
922
00:41:05,714 --> 00:41:07,948
OK. Lucy está cuidando
muito bem de mim.
923
00:41:07,981 --> 00:41:11,513
Eu não tenho dúvidas.
924
00:41:11,547 --> 00:41:13,613
Ei, podemos conversar?
925
00:41:13,647 --> 00:41:17,546
Sim, claro.
926
00:41:17,579 --> 00:41:20,346
Então, eu...
927
00:41:20,379 --> 00:41:23,245
Ouvi dizer que você está em
dúvida sobre ir para a U.C. escola.
928
00:41:23,278 --> 00:41:24,844
Chris ligou para você?
929
00:41:24,877 --> 00:41:28,244
Sim, o que foi inesperado.
930
00:41:28,277 --> 00:41:30,244
Hum, ele queria que eu falasse com você.
931
00:41:30,277 --> 00:41:32,410
Não é o momento certo.
932
00:41:33,743 --> 00:41:35,509
Ele vai ficar bem.
933
00:41:35,543 --> 00:41:36,943
Você deve a si mesmo ir.
934
00:41:36,976 --> 00:41:38,343
Eu sei mas...
935
00:41:38,376 --> 00:41:41,275
O que aconteceu com
ele não é culpa sua.
936
00:41:41,308 --> 00:41:42,942
Estávamos prestes a...
937
00:41:42,975 --> 00:41:44,075
Mas nós não.
938
00:41:45,307 --> 00:41:47,207
Nós não.
939
00:41:49,606 --> 00:41:52,907
Uh, você está tentando se
livrar de mim como seu go-fer?
940
00:41:52,940 --> 00:41:54,739
Não.
941
00:41:54,772 --> 00:41:57,372
Não, estou tentando
cuidar de você.
942
00:42:00,572 --> 00:42:02,838
É hora de você seguir em frente.
943
00:42:04,771 --> 00:42:07,204
E algum tempo longe seria bom.
944
00:42:07,238 --> 00:42:08,770
É uma grande oportunidade, Lucy.
945
00:42:08,803 --> 00:42:10,403
Mm-hmm.
946
00:42:10,437 --> 00:42:12,103
Você deve ir para ele.
947
00:42:58,962 --> 00:43:00,962
Legendas por VITA...
70314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
