Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:02,850
Where is he?
2
00:00:04,010 --> 00:00:05,430
Why can't I see
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,720
my handsome Ye?
4
00:00:20,140 --> 00:00:21,680
Who is that woman?
5
00:00:24,390 --> 00:00:25,970
I told you to watch Ye
6
00:00:26,100 --> 00:00:27,930
during my absence
7
00:00:28,180 --> 00:00:29,930
in case other women approach him.
8
00:00:30,350 --> 00:00:31,550
Tell me.
9
00:00:32,050 --> 00:00:33,430
What happened?
10
00:00:34,390 --> 00:00:35,510
Your Highness.
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,350
Young Master has never been interested in women.
12
00:00:38,470 --> 00:00:39,550
He had just married
13
00:00:39,550 --> 00:00:42,390
this Madam Ying a few days ago.
14
00:00:42,600 --> 00:00:43,640
I thought
15
00:00:43,760 --> 00:00:45,390
she would be like the first three madams.
16
00:00:45,510 --> 00:00:46,470
Who knew
17
00:00:46,600 --> 00:00:48,010
she would suddenly gain
18
00:00:48,010 --> 00:00:49,470
Young Master's affections?
19
00:00:50,430 --> 00:00:51,890
I'm so angry.
20
00:00:52,010 --> 00:00:53,850
The childhood sweetheart I had raised
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,550
has been stolen by someone else.
22
00:01:15,300 --> 00:01:20,850
[The Blessed Bride]
[Episode 13]
23
00:01:28,100 --> 00:01:28,930
Who are you?
24
00:01:29,050 --> 00:01:30,550
Why did you suddenly enter my master's chamber?
25
00:01:30,680 --> 00:01:31,430
How dare you!
26
00:01:31,760 --> 00:01:33,180
This is Princess Luoxin,
27
00:01:33,300 --> 00:01:35,350
the precious daughter of the Eighth Prince.
28
00:01:37,760 --> 00:01:39,260
You are Ye's
29
00:01:39,390 --> 00:01:41,050
new concubine?
30
00:01:43,260 --> 00:01:44,010
Y...
31
00:01:44,140 --> 00:01:45,100
Ye?
32
00:01:45,220 --> 00:01:46,140
Yes.
33
00:01:46,760 --> 00:01:49,050
Ye and I grew up together.
34
00:01:49,180 --> 00:01:50,800
I have always called him by his first name.
35
00:01:53,140 --> 00:01:54,550
(Why does Ling Qiye)
36
00:01:54,680 --> 00:01:56,890
(only attract this kind of woman?)
37
00:01:57,220 --> 00:01:58,890
(This will be a headache.)
38
00:01:59,350 --> 00:02:02,510
Since you call my husband "Ye",
39
00:02:03,050 --> 00:02:05,180
shouldn't you call me
40
00:02:05,300 --> 00:02:06,550
"Sister-in-law"?
41
00:02:06,680 --> 00:02:07,140
Come on.
42
00:02:07,260 --> 00:02:08,220
Let me hear it.
43
00:02:15,970 --> 00:02:18,890
This is Ye's favorite.
44
00:02:19,010 --> 00:02:20,390
He only
45
00:02:20,510 --> 00:02:22,350
ever let me touch it.
46
00:02:23,300 --> 00:02:25,600
I think I rinsed my mouth with it yesterday.
47
00:02:34,390 --> 00:02:35,390
This is
48
00:02:35,510 --> 00:02:37,100
the calligraphy brush I gave him.
49
00:02:37,550 --> 00:02:38,890
I didn't expect
50
00:02:39,010 --> 00:02:41,140
him to have treasured it till now.
51
00:02:41,260 --> 00:02:42,430
He stopped
52
00:02:42,550 --> 00:02:43,970
using it a long time ago.
53
00:02:44,100 --> 00:02:47,930
Now, I use it as a backscratcher.
54
00:02:48,050 --> 00:02:49,260
He likes sweet food.
55
00:02:49,470 --> 00:02:50,930
He likes spicy food now.
56
00:02:51,050 --> 00:02:52,930
His favorite color is turquoise.
57
00:02:53,050 --> 00:02:54,930
He said I look best in turquoise,
58
00:02:54,930 --> 00:02:56,680
so he asked me to wear it often.
59
00:02:56,800 --> 00:02:57,970
He went to the Imperial Academy with me,
60
00:02:58,100 --> 00:02:59,390
spent several Chinese Valentine's Day with me,
61
00:02:59,510 --> 00:03:01,300
and went rafting on the lake with me.
62
00:03:04,720 --> 00:03:06,010
He...
63
00:03:07,300 --> 00:03:09,600
sleeps with me.
64
00:03:11,430 --> 00:03:12,300
What do you mean?
65
00:03:12,430 --> 00:03:14,140
How dare you talk back to Her Highness?
66
00:03:14,260 --> 00:03:15,720
That is far from the truth.
67
00:03:15,890 --> 00:03:16,600
Your Highness.
68
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
I was telling the truth.
69
00:03:21,850 --> 00:03:23,100
To be honest with you,
70
00:03:24,010 --> 00:03:26,510
I am the future madam of the Ling family.
71
00:03:26,800 --> 00:03:28,010
I am of noble birth
72
00:03:28,140 --> 00:03:29,850
and am favored by His Highness.
73
00:03:32,010 --> 00:03:33,510
If you mess with me again,
74
00:03:34,010 --> 00:03:35,510
when I become a member of the family...
75
00:03:35,640 --> 00:03:36,550
Your Highness.
76
00:03:37,850 --> 00:03:38,890
Come with me.
77
00:03:41,550 --> 00:03:42,680
Ye.
78
00:03:44,970 --> 00:03:46,680
Young Lady.
79
00:03:51,680 --> 00:03:52,930
When did you get back?
80
00:03:53,100 --> 00:03:54,680
Early this morning.
81
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
Ye.
82
00:03:56,430 --> 00:03:58,470
I came to see you as soon as I got back.
83
00:03:59,300 --> 00:04:00,390
Did you come to see me
84
00:04:00,510 --> 00:04:01,930
or cause trouble for my concubine?
85
00:04:02,890 --> 00:04:04,390
Sorry.
86
00:04:04,760 --> 00:04:05,850
I won't do it again.
87
00:04:06,970 --> 00:04:07,680
Your Highness.
88
00:04:08,050 --> 00:04:09,430
You were too young before,
89
00:04:09,550 --> 00:04:10,890
so I did not say much.
90
00:04:11,260 --> 00:04:12,300
Your Highness.
91
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
I have always seen you as my younger sister.
92
00:04:14,930 --> 00:04:16,430
I have no romantic feelings towards you at all.
93
00:04:17,640 --> 00:04:18,550
So I hope
94
00:04:18,680 --> 00:04:20,140
that you would stop causing trouble
for Madam Ying.
95
00:04:20,260 --> 00:04:22,140
When I meet His Majesty in the future,
96
00:04:22,720 --> 00:04:25,050
I will help you choose a great husband.
97
00:04:26,140 --> 00:04:27,970
In what aspect is she better than me?
98
00:04:28,100 --> 00:04:29,470
She is not as pretty as me
99
00:04:29,600 --> 00:04:31,100
and her social status is as noble as mine.
100
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
Why do you like her
101
00:04:33,050 --> 00:04:34,180
and not me?
102
00:04:37,600 --> 00:04:39,260
(She does have many flaws.)
103
00:04:40,300 --> 00:04:42,260
(She likes to mess around)
104
00:04:42,550 --> 00:04:43,850
(because she is a little bit clever.)
105
00:04:44,890 --> 00:04:46,640
(She likes to act like a spoiled child
in front of me)
106
00:04:46,760 --> 00:04:48,140
(because she is pretty.)
107
00:04:49,930 --> 00:04:51,050
At the same time,
108
00:04:51,180 --> 00:04:52,930
she is also a despicable woman.
109
00:04:53,760 --> 00:04:54,680
She is too kind
110
00:04:54,800 --> 00:04:56,010
to the people around her,
111
00:04:56,430 --> 00:04:57,600
making her an easy target.
112
00:04:59,510 --> 00:05:00,850
Why do you like her
113
00:05:01,600 --> 00:05:03,010
even though she is not great?
114
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Right.
115
00:05:07,180 --> 00:05:08,760
Why did I fall
116
00:05:09,390 --> 00:05:10,930
for such a woman?
117
00:05:26,220 --> 00:05:33,360
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
118
00:05:40,350 --> 00:05:43,380
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
119
00:05:43,890 --> 00:05:47,020
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
120
00:05:47,470 --> 00:05:50,580
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
121
00:05:50,960 --> 00:05:54,130
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
122
00:05:54,570 --> 00:05:57,650
♪Turns out my mood is much better
with you around♪
123
00:05:58,160 --> 00:06:01,170
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
124
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
125
00:06:05,190 --> 00:06:08,390
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
126
00:06:09,630 --> 00:06:11,610
♪I'd like to say♪
127
00:06:12,190 --> 00:06:15,250
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
128
00:06:15,760 --> 00:06:18,730
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
129
00:06:19,240 --> 00:06:22,250
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
130
00:06:22,730 --> 00:06:25,750
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
131
00:06:26,390 --> 00:06:29,050
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
132
00:06:29,820 --> 00:06:32,850
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
133
00:06:33,230 --> 00:06:36,170
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
134
00:06:36,870 --> 00:06:39,950
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
135
00:06:54,430 --> 00:06:57,450
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
136
00:06:58,030 --> 00:07:01,130
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
137
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
138
00:07:05,150 --> 00:07:08,180
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
139
00:07:08,690 --> 00:07:11,830
♪Turns out my mood is much better
with you around♪
140
00:07:12,130 --> 00:07:15,390
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
141
00:07:15,710 --> 00:07:18,800
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
142
00:07:19,230 --> 00:07:22,830
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
143
00:07:23,660 --> 00:07:25,960
♪I'd like to say♪
144
00:07:26,250 --> 00:07:29,280
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
145
00:07:29,920 --> 00:07:32,630
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
146
00:07:33,330 --> 00:07:36,270
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
147
00:07:36,910 --> 00:07:39,930
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
148
00:07:40,440 --> 00:07:43,250
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
149
00:07:44,020 --> 00:07:46,970
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
150
00:07:47,540 --> 00:07:50,290
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
151
00:07:51,060 --> 00:07:53,100
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
152
00:07:53,100 --> 00:07:54,520
[The Blessed Bride]
153
00:07:54,520 --> 00:07:56,120
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
10873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
