Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,350
[Xuling Manor]
Now is the lucky hour of the Dragon Boat Festival.
2
00:00:03,900 --> 00:00:04,770
Music.
3
00:00:05,850 --> 00:00:09,400
Madams, you may
present your gifts to the Master now.
4
00:00:10,060 --> 00:00:12,350
First Madam, please come forward.
5
00:00:13,650 --> 00:00:16,230
This is the fine jade from the South Sea
that I prepared for you.
6
00:00:16,440 --> 00:00:19,100
I wish that everything you desire
will come your way.
7
00:00:19,230 --> 00:00:20,980
How come I can't find Ling Qiye?
8
00:00:21,100 --> 00:00:23,190
Only his parents are here.
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,770
Maybe he hasn't recovered yet.
10
00:00:29,060 --> 00:00:32,520
I wish you health and long blissful life.
11
00:00:33,850 --> 00:00:36,150
Third Madam, please come forward.
12
00:00:36,770 --> 00:00:39,850
This is the pearl from the East Sea
that I prepared for you.
13
00:00:41,060 --> 00:00:43,650
"First Madam, Second Madam..."
14
00:00:43,770 --> 00:00:44,810
The Young Master really thinks
15
00:00:44,810 --> 00:00:46,650
he's some kind of a stud
16
00:00:46,770 --> 00:00:48,230
with all these wives and concubines.
17
00:00:48,350 --> 00:00:50,150
-He sure has a harem.
-That's true.
18
00:00:50,940 --> 00:00:53,690
Forth Madam, please come forward.
19
00:00:54,810 --> 00:00:55,900
Madam Ying?
20
00:00:57,690 --> 00:00:58,600
It's your turn.
21
00:01:03,900 --> 00:01:06,350
-Why is Madam Ying dressed like that?
-Yeah.
22
00:01:07,560 --> 00:01:08,770
I wonder what her gift is.
23
00:01:11,060 --> 00:01:12,810
I, Yue Liuying, am here
24
00:01:12,940 --> 00:01:14,980
to congratulate you
25
00:01:15,600 --> 00:01:17,730
and wish you longevity,
26
00:01:17,850 --> 00:01:20,600
successful business, and great fortune.
27
00:01:20,730 --> 00:01:25,060
However, I've just married into the Ling family
with little money in my pockets.
28
00:01:25,230 --> 00:01:28,100
I wish I had those beautiful clothes
and luxurious hairpins
29
00:01:28,560 --> 00:01:31,940
like the other madams.
30
00:01:32,340 --> 00:01:35,310
So I'm hoping you would be generous
and give me some money.
31
00:01:36,100 --> 00:01:38,100
Shouldn't she be giving presents
instead of asking for one?
32
00:01:38,440 --> 00:01:40,520
Indeed. That's shameful of her.
33
00:01:40,940 --> 00:01:43,560
I think she's trying to give the Master
a hard time on purpose.
34
00:01:43,690 --> 00:01:45,150
I'm such a smart cookie,
35
00:01:45,270 --> 00:01:46,900
getting money while disgracing him.
36
00:01:47,020 --> 00:01:49,060
I can't wait to see how he's going to handle this.
Wonderful!
37
00:01:53,020 --> 00:01:54,940
Thank you, boss! That's so generous of you!
38
00:01:55,060 --> 00:01:55,810
If there's anything
39
00:01:55,810 --> 00:01:57,100
I can do for you,
40
00:01:57,230 --> 00:01:59,060
I'd be happy to help.
41
00:01:59,440 --> 00:02:00,310
Get up.
42
00:02:00,440 --> 00:02:01,350
Thank you, boss.
43
00:02:11,480 --> 00:02:13,690
Y-You are...
44
00:02:16,230 --> 00:02:17,900
Quiet, Stutterer.
45
00:02:21,020 --> 00:02:23,850
I didn't expect Madam Ying to be so thrifty
46
00:02:24,270 --> 00:02:25,400
that she didn't put on any makeup
47
00:02:25,690 --> 00:02:27,690
even at the Dragon Boat Festival.
48
00:02:28,690 --> 00:02:30,440
This is exactly to my liking.
49
00:02:31,020 --> 00:02:32,480
So tomorrow at the Xiaoyang Festival,
50
00:02:32,590 --> 00:02:35,150
I'll have Madam Ying go with me.
51
00:02:36,440 --> 00:02:38,900
That's great! Bring your hands together.
52
00:02:39,350 --> 00:02:40,600
Wonderful.
53
00:02:41,190 --> 00:02:42,690
We can expect
54
00:02:42,810 --> 00:02:45,730
to have grandchildren now.
55
00:02:50,230 --> 00:02:50,980
Darling,
56
00:02:51,100 --> 00:02:52,190
are you going to run away again?
57
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
(So the physician was actually Ling Qiye)
58
00:02:55,690 --> 00:02:57,270
(and the groom was a stand-in.)
59
00:02:57,480 --> 00:02:59,150
(What should I do now that I've been trapped?)
60
00:03:01,370 --> 00:03:06,900
[The Blessed Bride]
[Episode 4]
61
00:03:09,100 --> 00:03:11,310
(It turned out that I was the fool.)
62
00:03:11,520 --> 00:03:13,230
(Ling Qiye must have known everything.)
63
00:03:13,520 --> 00:03:15,440
(I just went for wool and came home shorn.)
64
00:03:15,730 --> 00:03:17,850
What's the matter, Young Lady?
65
00:03:18,650 --> 00:03:19,600
I'm done for.
66
00:03:20,690 --> 00:03:22,600
Completely done for.
67
00:03:23,150 --> 00:03:24,310
Not done for.
68
00:03:24,440 --> 00:03:26,480
You're awesome, Young Lady!
69
00:03:26,810 --> 00:03:27,850
I've looked into it.
70
00:03:28,190 --> 00:03:29,270
Young Master has always
71
00:03:29,400 --> 00:03:32,270
participated
in the Xiaoyang Festival celebration alone.
72
00:03:32,400 --> 00:03:33,020
This will be
73
00:03:33,150 --> 00:03:35,400
the first time he will be there with a spouse,
74
00:03:35,690 --> 00:03:36,350
which means
75
00:03:36,350 --> 00:03:38,520
you have a special place
76
00:03:38,650 --> 00:03:39,770
in his heart.
77
00:03:41,940 --> 00:03:44,100
Quite special indeed.
78
00:03:44,560 --> 00:03:45,350
Think about it.
79
00:03:45,730 --> 00:03:46,850
On the wedding night,
80
00:03:47,100 --> 00:03:48,060
I poisoned
81
00:03:48,190 --> 00:03:49,190
my husband
82
00:03:49,770 --> 00:03:51,230
and tried to climb the wall to escape
83
00:03:51,350 --> 00:03:52,810
but got caught and brought back.
84
00:03:53,150 --> 00:03:54,650
At the Dragon Boat Festival,
85
00:03:54,770 --> 00:03:56,100
I intended to make a fool of him
in front of everybody.
86
00:03:56,730 --> 00:03:57,980
I had thought
87
00:03:58,100 --> 00:04:00,440
that he'd divorce me and tell me to piss off.
88
00:04:00,940 --> 00:04:02,520
Now what do I get?
89
00:04:02,650 --> 00:04:04,100
He'll keep a watch on me.
90
00:04:07,560 --> 00:04:08,180
Young Lady,
91
00:04:08,730 --> 00:04:11,520
you didn't get the divorce letter
as you wished for,
92
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
but come to think of it,
93
00:04:12,940 --> 00:04:15,560
we have another chance to go out now, don't we?
94
00:04:16,190 --> 00:04:17,980
We can still plan it out.
95
00:04:19,980 --> 00:04:20,690
Jinse,
96
00:04:21,230 --> 00:04:22,190
you're right.
97
00:04:22,850 --> 00:04:24,150
How could I miss it?
98
00:04:24,730 --> 00:04:27,020
As long as we can get out of the manor,
99
00:04:27,480 --> 00:04:30,730
We'll have a chance to run away.
100
00:04:32,400 --> 00:04:33,980
Jinse.
101
00:04:34,150 --> 00:04:35,100
Young Lady.
102
00:04:38,220 --> 00:04:41,100
[Xuling Manor]
103
00:04:41,100 --> 00:04:43,220
Why do you look so fancy today?
104
00:04:45,560 --> 00:04:46,510
What do you mean?
105
00:04:47,470 --> 00:04:49,680
I've never seen you dressed up like this.
106
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
You're going out with Madam Ying today
107
00:04:52,810 --> 00:04:54,850
[How many hot guys are there in the world]
and you dressed yourself up.
108
00:04:55,100 --> 00:04:55,930
Be frank with me,
109
00:04:56,060 --> 00:04:56,970
have you fallen for her?
110
00:04:58,720 --> 00:05:00,060
I'm not like you.
111
00:05:00,180 --> 00:05:01,890
You fall for every girl you see.
112
00:05:02,010 --> 00:05:03,560
I'm just being honest about my feelings
113
00:05:03,930 --> 00:05:05,510
and responsible for the girls.
114
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
It's not what you think.
115
00:05:08,560 --> 00:05:10,350
I'm doing this because I took her pulse
the other day
116
00:05:10,680 --> 00:05:12,180
and found that she didn't have much time left.
117
00:05:12,390 --> 00:05:13,430
She was poisoned.
118
00:05:25,120 --> 00:05:32,250
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
119
00:05:39,250 --> 00:05:42,280
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
120
00:05:42,790 --> 00:05:45,920
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
121
00:05:46,370 --> 00:05:49,480
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
122
00:05:49,860 --> 00:05:53,030
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
123
00:05:53,470 --> 00:05:56,550
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
124
00:05:57,060 --> 00:06:00,070
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
125
00:06:00,580 --> 00:06:03,580
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
126
00:06:04,090 --> 00:06:07,290
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
127
00:06:08,530 --> 00:06:10,510
♪I'd like to say♪
128
00:06:11,090 --> 00:06:14,150
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
129
00:06:14,660 --> 00:06:17,630
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
130
00:06:18,140 --> 00:06:21,150
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
131
00:06:21,630 --> 00:06:24,650
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
132
00:06:25,290 --> 00:06:27,950
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
133
00:06:28,720 --> 00:06:31,750
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
134
00:06:32,130 --> 00:06:35,070
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
135
00:06:35,770 --> 00:06:38,850
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
136
00:06:53,330 --> 00:06:56,350
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
137
00:06:56,930 --> 00:07:00,030
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
138
00:07:00,540 --> 00:07:03,500
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
139
00:07:04,050 --> 00:07:07,080
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
140
00:07:07,590 --> 00:07:10,730
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
141
00:07:11,030 --> 00:07:14,290
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
142
00:07:14,610 --> 00:07:17,700
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
143
00:07:18,130 --> 00:07:21,730
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
144
00:07:22,560 --> 00:07:24,860
♪I'd like to say♪
145
00:07:25,150 --> 00:07:28,180
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
146
00:07:28,820 --> 00:07:31,530
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
147
00:07:32,230 --> 00:07:35,170
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
148
00:07:35,810 --> 00:07:38,830
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
149
00:07:39,340 --> 00:07:42,150
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
150
00:07:42,920 --> 00:07:45,870
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
151
00:07:46,440 --> 00:07:49,190
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
152
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
153
00:07:52,000 --> 00:07:53,420
[The Blessed Bride]
154
00:07:53,420 --> 00:07:55,020
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
11757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
