Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,990 --> 00:00:44,982
Las personas de Samoan creen que
el tatuaje es un regalo de Dios.
2
00:00:45,861 --> 00:00:49,024
A la persona que no tenga tatuajes
será una vergüenza para él y su familia.
3
00:00:49,865 --> 00:00:53,824
Para la cultura Samoan, vivir en
vergüenza es peor que estar muerto.
4
00:02:30,866 --> 00:02:31,833
Jake...
5
00:02:35,771 --> 00:02:36,829
Se que estas aquí abajo.
6
00:02:43,979 --> 00:02:44,946
Jacob...
7
00:03:03,932 --> 00:03:04,990
Mi muchacho...
8
00:03:06,034 --> 00:03:07,001
¿Que haz hecho?
9
00:03:07,969 --> 00:03:08,936
Es una pentagrama.
10
00:03:09,871 --> 00:03:10,895
Se lo que es...
11
00:03:11,039 --> 00:03:12,802
...es la marca del diablo.
12
00:03:13,875 --> 00:03:14,842
No papá.
13
00:03:14,943 --> 00:03:16,001
Deberías tener vergüenza.
- No.
14
00:03:17,846 --> 00:03:18,904
Reza conmigo.
15
00:03:19,014 --> 00:03:20,948
Padre nuestro que estas en los cielos...
16
00:03:21,883 --> 00:03:24,784
...santificado sea tu nombre. ¡Dilo!
17
00:03:27,856 --> 00:03:29,016
Padre nuestro que estas en el cielo..
18
00:03:30,926 --> 00:03:33,986
Yo sacare esto padre,
perdona nuestros pecados.
19
00:03:35,831 --> 00:03:38,891
Perdona nuestras ofensas asi como
nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
20
00:03:39,000 --> 00:03:42,959
Danos hoy nuestro pan de cada
y perdona nuestros pecados.
21
00:04:00,869 --> 00:04:06,469
The Tattooist
22
00:04:06,470 --> 00:04:10,470
Subtitulos Exclusivos
OmArOmAr
23
00:05:22,971 --> 00:05:24,768
Soy Edwind Ling.
24
00:05:25,040 --> 00:05:26,837
¿Donde quieres hacer esto?
25
00:05:27,809 --> 00:05:28,867
Mi hijo esta por aquí.
26
00:05:31,046 --> 00:05:32,013
Tu hijo.
27
00:05:48,997 --> 00:05:50,862
No me dijo que era un niño
28
00:05:53,034 --> 00:05:54,968
He buscado a muchos hasta..
29
00:05:55,804 --> 00:05:56,930
.. que lo encontré a usted.
30
00:05:59,841 --> 00:06:00,830
El necesita un doctor.
31
00:06:02,811 --> 00:06:03,903
El necesita un tatuaje.
32
00:06:06,047 --> 00:06:07,014
Su precio...
33
00:06:48,023 --> 00:06:50,753
El pregunta si funcionara.
34
00:06:56,831 --> 00:06:57,798
Dígale que si.
35
00:08:28,990 --> 00:08:30,958
''¿Tatuajes que te curan?''
36
00:08:32,027 --> 00:08:33,016
¿De donde es esto?
37
00:08:34,963 --> 00:08:35,895
Barnia.
38
00:08:36,998 --> 00:08:37,987
¿Estas seguro de eso?
39
00:08:40,769 --> 00:08:42,737
Ese diseño se usa para curar artritis.
40
00:08:43,805 --> 00:08:44,999
Vas a poder tocar guitarra muy pronto.
41
00:08:46,007 --> 00:08:48,840
¿Que tipo de cultura es esa?
42
00:08:49,811 --> 00:08:50,869
En Sarangoya.
43
00:08:52,013 --> 00:08:54,880
Porque quiero estar
seguro de que me curara...
44
00:08:54,949 --> 00:08:56,814
¿Quieres hacerte el tatuaje o no?
45
00:08:56,918 --> 00:08:58,852
Porque estoy atrasado con 20 personas.
46
00:08:58,987 --> 00:08:59,919
Lo siento.
47
00:09:09,898 --> 00:09:12,765
Hola, ¿puedes darme tres sodas helada?
48
00:09:23,845 --> 00:09:24,834
Gracias.
49
00:11:26,801 --> 00:11:27,028
Hola.
50
00:11:27,969 --> 00:11:29,800
Esto es del sur pacifico, ¿verdad?
51
00:11:33,908 --> 00:11:34,932
Saramoya.
52
00:11:35,043 --> 00:11:36,874
Es una buena marca.
53
00:11:37,045 --> 00:11:39,946
Es Oakland Nueva Zelandia.
54
00:11:40,782 --> 00:11:42,909
¿Esto tiene valor medico?
55
00:11:43,918 --> 00:11:45,010
Como para curaciones.
56
00:11:45,853 --> 00:11:49,812
Tu eres ese tipo, realmente
crees en esa basura.
57
00:11:49,958 --> 00:11:52,051
La gente lo cree, un
hombre debe ganarse la vida.
58
00:12:00,034 --> 00:12:03,765
Esto lo haces en cada
generación de mi cultura.
59
00:12:04,038 --> 00:12:07,872
Para honrar a tu padre.
- Bueno, supongo que no es así para todo.
60
00:12:08,009 --> 00:12:11,001
Esas creencias te cambian.
61
00:12:12,013 --> 00:12:15,005
Tienes que aceptarla y vivir de ella.
62
00:12:17,819 --> 00:12:18,911
No sabes de lo que hablo, ¿verdad?
63
00:12:20,788 --> 00:12:21,812
El lo sabe.
64
00:12:23,024 --> 00:12:26,983
En realidad solo me llamo la
atención, pasa por la tienda algún día.
65
00:13:06,768 --> 00:13:07,860
¡Eres un farsante!
66
00:13:10,938 --> 00:13:11,996
Mira lo siento.
67
00:13:12,840 --> 00:13:15,832
Tu me dijiste que tenias
poder,!me mentiste!
68
00:13:17,779 --> 00:13:18,939
¡Te llevaste a mi hijo!
69
00:13:19,914 --> 00:13:21,848
Deberias tener verguenza
por lo que haz hecho.
70
00:13:24,018 --> 00:13:25,042
¡Carajo!
71
00:13:26,988 --> 00:13:28,819
¡Deberías tener vergüenza!
72
00:13:32,960 --> 00:13:34,894
¡Vete antes que te mate!
73
00:13:36,064 --> 00:13:37,895
Tu te llevaste a mi hijo.
74
00:14:18,840 --> 00:14:20,899
BIENVENIDO A NUEVA ZELANDIA.
75
00:14:32,820 --> 00:14:33,752
Clawford.
76
00:14:33,888 --> 00:14:35,981
Me llamo Kure, pero me dicen así.
77
00:14:37,859 --> 00:14:38,883
¿Conoces este lugar?
78
00:14:40,995 --> 00:14:41,927
Si.
79
00:15:26,874 --> 00:15:28,899
¿Que mierda te trae por aquí?
80
00:15:29,944 --> 00:15:31,844
Pero tienes huevos, lo reconozco.
81
00:15:32,847 --> 00:15:34,838
Vamos Crash, perdona y te perdonare.
82
00:15:34,949 --> 00:15:35,881
Crash...
83
00:15:36,017 --> 00:15:37,780
Es mi primer estudiante.
84
00:15:37,919 --> 00:15:41,878
Después me roba mis diseños
y se lo va a Centroamérica.
85
00:15:44,759 --> 00:15:48,024
Y después lo vi. en una
revista haciendo mis tatuajes.
86
00:15:51,866 --> 00:15:55,825
Después destruye mi porche, mata a mi perro, se
roba mi tarjeta de crédito y lo gasta en las tiendas
87
00:15:58,973 --> 00:16:00,873
donde venden ropa interior...
88
00:16:01,876 --> 00:16:02,968
...de la talla de mi madre.
89
00:16:06,814 --> 00:16:07,838
¡Ven aquí!
90
00:16:09,951 --> 00:16:12,818
¿Como estas?
- Muy bien, mírate.
91
00:16:13,888 --> 00:16:15,981
Samoen, ¿donde escuchaste de ellos?
92
00:16:16,891 --> 00:16:17,915
¿Hay muchos de ellos?
93
00:16:18,793 --> 00:16:22,752
Son muchos y solo se decían a tatuar, los
tatuajes que yo hago son un paseo en bicicleta...
94
00:16:24,031 --> 00:16:25,828
...comparado con ellos.
95
00:16:25,967 --> 00:16:27,992
Sabias que la palabra tatuaje
fue inventada por los Samoan.
96
00:16:30,905 --> 00:16:33,772
En fin, ¿como averiguaste de esto?
97
00:16:33,941 --> 00:16:34,999
No pude encontrarlo en la Web.
98
00:16:37,845 --> 00:16:39,039
¿Era solo el diseño lo que querías?
99
00:16:39,981 --> 00:16:41,005
Había una chica.
100
00:16:41,983 --> 00:16:44,042
Era solo una chica a la que querías.
- No, solo quería devolverle algo.
101
00:16:45,019 --> 00:16:46,782
Esa seria tu primera vez.
102
00:16:48,890 --> 00:16:52,849
Estarás conmigo en el estudio, pero no harás
nada raro, puedes quedarte en el Dpto. de al lado.
103
00:16:55,029 --> 00:16:57,998
Preguntare por ahí y te
conseguiré clientes, ¿esta bien?
104
00:18:07,768 --> 00:18:11,727
¿No te gusta que te mire?
- No, esta bien, lo hago por ti.
105
00:18:12,940 --> 00:18:14,999
Gracias cariño.
- Ese es mi chiquito.
106
00:18:20,848 --> 00:18:22,816
Detente.
- Vamos, ven aquí.
107
00:18:22,917 --> 00:18:24,942
No, detente.
- Vamos.
108
00:18:26,020 --> 00:18:27,885
Lo siento, continue.
109
00:18:28,923 --> 00:18:29,912
Continué, amigo.
110
00:18:36,897 --> 00:18:38,990
McFadden.
- ¿Disculpe?
111
00:18:39,867 --> 00:18:42,768
Lazlo McFadden, su cita de las 3 PM.
112
00:18:42,970 --> 00:18:44,904
Correcto, lo siento.
113
00:18:46,941 --> 00:18:48,909
Lo tatuare esta tarde.
114
00:18:53,781 --> 00:18:54,975
Siempre y cuando encuentre un espacio.
115
00:18:56,851 --> 00:19:00,787
Bueno si no puede, solo
póngalo encima de los otros.
116
00:19:03,057 --> 00:19:04,786
Si...
117
00:19:05,059 --> 00:19:05,991
Bien.
118
00:20:43,858 --> 00:20:44,916
Soy victoria.
119
00:20:48,929 --> 00:20:51,830
Crash dice que puedes
ser la siguiente victima.
120
00:20:52,032 --> 00:20:54,000
En realidad fui la
victima del año pasado.
121
00:20:55,770 --> 00:20:56,031
¿Cual de ustedes?
122
00:20:56,804 --> 00:20:57,862
Lew, mi primo.
123
00:20:58,038 --> 00:20:59,835
Se gentil, el solo tiene 20 años.
124
00:20:59,940 --> 00:21:01,908
21, el sábado.
125
00:21:05,813 --> 00:21:06,871
¿Esto dolerá?
126
00:21:07,047 --> 00:21:09,948
Si, se supone que debe hacerlo.
127
00:21:10,918 --> 00:21:11,976
El dolor te cambia.
128
00:21:12,953 --> 00:21:14,818
Tanto por adentro como por afuera.
129
00:21:14,922 --> 00:21:16,890
Piensa como si perdieras tu virginidad.
130
00:21:17,825 --> 00:21:18,052
No toques eso.
131
00:21:19,827 --> 00:21:21,795
Le pertenece a alguien.
132
00:21:23,030 --> 00:21:24,019
Recuéstate.
133
00:21:54,795 --> 00:21:57,764
Se vera mejor cada día, trata que
no le de el sol, ni que se moje.
134
00:22:01,936 --> 00:22:03,733
Genial, gracias.
135
00:22:09,009 --> 00:22:09,998
Ahora a mi.
136
00:22:12,980 --> 00:22:13,912
Esta bien.
137
00:22:14,915 --> 00:22:15,847
¿Que quieres?
138
00:22:15,950 --> 00:22:17,918
Bueno, soy capricornio.
139
00:22:42,810 --> 00:22:43,777
¿Una cabra?
140
00:22:44,945 --> 00:22:46,003
Es por el signo...
141
00:22:46,780 --> 00:22:47,041
Si, lo se.
142
00:22:48,048 --> 00:22:50,744
Muke tendrá una fiesta
el sábado en la noche.
143
00:22:50,951 --> 00:22:53,010
Supongo que puedo mojarlo ese día.
144
00:22:54,755 --> 00:22:55,847
Vic, vete de aquí.
145
00:23:00,027 --> 00:23:01,858
Encontré a tu chica.
146
00:23:48,042 --> 00:23:49,873
Oiga señor, ¿lo ve?
147
00:23:55,916 --> 00:23:56,940
Siguiéndolo.
148
00:24:02,990 --> 00:24:03,922
¿A quien?
149
00:24:04,758 --> 00:24:06,783
Solo porque no lo veo no
significa que esta ahí.
150
00:24:08,896 --> 00:24:09,988
¡Osami!
151
00:24:45,065 --> 00:24:46,760
Hola.
152
00:24:48,802 --> 00:24:51,862
De seguro no me recuerdan, pero...
- Si me acuerdo de usted.
153
00:24:54,975 --> 00:24:57,876
Eres solo un tipo que busca dinero.
154
00:24:57,978 --> 00:24:58,910
Trabajo aquí.
155
00:24:59,913 --> 00:25:01,813
¿Te robaste eso también?
156
00:25:02,850 --> 00:25:03,942
Estaba buscando a su hermana.
157
00:25:05,953 --> 00:25:06,977
Ella no es mi hermana.
158
00:25:08,989 --> 00:25:09,956
Ella es su primo.
159
00:25:11,825 --> 00:25:15,022
Ella esta en la iglesia
y no acepta a cualquiera.
160
00:25:15,929 --> 00:25:17,021
Ella no es para ti hermano.
161
00:25:46,860 --> 00:25:49,795
Así que esto es lo que haces
cuando no estas dando masajes.
162
00:25:51,865 --> 00:25:53,992
Hay 40 años de historias en este cuarto.
163
00:25:54,935 --> 00:25:56,869
Mi tío esta asegurándose
de que no se pierda.
164
00:26:08,916 --> 00:26:11,009
Me preguntaba si querías
tomar algo de café.
165
00:26:13,821 --> 00:26:15,015
En realidad este no es un buen momento.
166
00:26:15,889 --> 00:26:17,789
Tengo una ceremonia y...
167
00:26:17,925 --> 00:26:19,825
...cosas que hacer.
168
00:26:20,027 --> 00:26:21,961
Solo necesito hablar contigo.
169
00:26:24,798 --> 00:26:25,822
Si me llevas.
170
00:26:39,012 --> 00:26:40,001
¿Alguien vive aquí?
171
00:26:40,848 --> 00:26:42,975
Los Peraneces, ellos viven en vergüenza.
172
00:26:43,851 --> 00:26:44,909
¿En vergüenza?
173
00:26:50,924 --> 00:26:53,757
Señor Peranece, es Sina.
174
00:27:02,970 --> 00:27:04,835
Este es un visitante de América.
175
00:27:05,005 --> 00:27:06,768
Jack, ¿que tal?
176
00:27:19,887 --> 00:27:21,980
Estaba buscando la caja por aquí.
177
00:27:40,040 --> 00:27:42,736
i¿ Ya miraste bien, muchacho?!
178
00:27:42,876 --> 00:27:43,900
Lo siento, solo estaba...
179
00:27:44,978 --> 00:27:45,910
Sina.
180
00:28:57,017 --> 00:28:58,951
Lo siento... no quise entrar.
181
00:29:00,787 --> 00:29:01,014
Lo siento.
182
00:29:03,957 --> 00:29:05,754
¡¿ Quién dijo que podías tocar eso?!
183
00:29:07,794 --> 00:29:09,762
¿Por que trajiste a
este idiota a mi casa?
184
00:29:09,863 --> 00:29:11,023
Estoy segura que fue
un accidente, ayudare.
185
00:29:12,833 --> 00:29:15,028
Toma tus fotos y vete.
186
00:29:15,836 --> 00:29:16,768
¡Oye!
187
00:29:32,819 --> 00:29:35,947
El mantiene su vida llena
de lastima. Perdió a su hijo.
188
00:29:36,957 --> 00:29:40,916
Una vez que eres padre y pierdes
a tu hijo, no te puedes recuperar.
189
00:29:41,795 --> 00:29:44,025
El no pudo soportar el dolor y se
fue, esta desaparecido desde entonces.
190
00:29:44,798 --> 00:29:45,992
Fue una gran vergüenza en su familia.
191
00:29:47,067 --> 00:29:49,763
Me caen bien, no se porque.
192
00:29:49,870 --> 00:29:52,862
Debe ser porque te
sientes feliz con su vida.
193
00:29:54,007 --> 00:29:57,966
En realidad a la ceremonia que iré con mi
tío, es de mi primo para celebrar su logro.
194
00:30:00,914 --> 00:30:02,939
Solo pensé que estabas interesada.
195
00:30:03,817 --> 00:30:04,977
No creo que ellos quieran.,
196
00:30:05,852 --> 00:30:07,979
A tu primo no le gusta
la gente que merodeando.
197
00:30:08,889 --> 00:30:11,790
¿Estas haciéndolo?
- No de esa manera.
198
00:30:12,793 --> 00:30:15,921
Entonces estas invitado, yo vivo
con mi tío, su casa es mi casa.
199
00:30:16,763 --> 00:30:17,787
Te estoy invitando.
200
00:30:18,899 --> 00:30:19,866
Aceptare.
201
00:31:03,777 --> 00:31:07,736
Ellos realizan así sus ceremonias
y son hechas de padre a hijo.
202
00:31:14,755 --> 00:31:16,746
Si compartes el dolor, lo tienes.
203
00:31:16,990 --> 00:31:18,787
Ahora son como hermanos.
204
00:31:19,960 --> 00:31:21,951
Yo fui hijo único.
- Yo también.
205
00:31:23,864 --> 00:31:24,990
¿Tienes mas familia?
206
00:31:26,900 --> 00:31:28,959
No, mis padres murieron jóvenes.
207
00:31:30,904 --> 00:31:31,962
Los míos también.
208
00:32:00,967 --> 00:32:01,991
Ahora son hombres.
209
00:32:25,792 --> 00:32:27,817
Mi tío solía ser un gra Tufalor.
- ¿Si?
210
00:32:27,928 --> 00:32:31,022
Ali aprendió de él y
ahora cree que sabe todo.
211
00:32:33,934 --> 00:32:37,893
Deberías mostrarle tus respetos.
- Esperare a que baje el machete.
212
00:32:38,972 --> 00:32:39,904
Vamos.
213
00:32:40,841 --> 00:32:44,800
Tienes tatuajes por todo el
cuerpo, él debe tenerte miedo a ti.
214
00:32:52,018 --> 00:32:54,748
Deberías haberlo pensado
mejor antes de traerlo aquí.
215
00:32:54,988 --> 00:32:57,855
Al tío no le gustara
eso, eso es por seguro...
216
00:32:58,024 --> 00:32:59,821
No seas un idiota, Alie.
217
00:33:05,899 --> 00:33:06,888
Tío.
218
00:33:07,968 --> 00:33:10,994
Este es Jake Soya,
este es el señor Back.
219
00:33:12,005 --> 00:33:14,769
Es un honor tenerte en mi casa.
220
00:33:14,908 --> 00:33:15,897
El placer el mió.
221
00:33:17,777 --> 00:33:19,836
¿Mi sobrino me dice que
robaste en la tienda?
222
00:33:21,948 --> 00:33:23,882
Eso fue un mal entendido.
223
00:33:25,986 --> 00:33:26,953
Ven.
224
00:33:31,825 --> 00:33:35,761
En los tiempos antiguos, todo
en Samboya era esta religión.
225
00:33:35,929 --> 00:33:38,898
Después los misioneros
llegaron hablando de Dios.
226
00:33:40,000 --> 00:33:42,798
Por un tiempo... no tuvieron nada.
227
00:33:42,969 --> 00:33:46,928
Pero después hicieron su
iglesia, no fue al revés.
228
00:33:47,908 --> 00:33:49,739
Yo no soy un misionero.
229
00:33:55,815 --> 00:33:56,975
Cuida a nuestros invitados, Sina.
230
00:33:58,852 --> 00:33:59,944
Es hora que me vaya.
231
00:34:10,764 --> 00:34:11,856
¿De que querías hablarme?
232
00:34:14,801 --> 00:34:17,770
En realidad tengo una confesión.
233
00:34:19,906 --> 00:34:23,865
Hay un tatuaje tuyo que lo
tome prestado en Singapur.
234
00:34:26,980 --> 00:34:28,811
Fue estupido, lo se.
235
00:34:29,916 --> 00:34:31,781
Debes pensar que soy un idiota.
236
00:34:33,853 --> 00:34:34,785
Si.
237
00:34:36,990 --> 00:34:39,788
Pero un completo idiota
no me lo hubiera dicho.
238
00:34:40,794 --> 00:34:41,818
La sacare de mi carro.
239
00:34:41,962 --> 00:34:43,896
No te preocupes, yo te iré a ver.
240
00:34:53,006 --> 00:34:54,735
Anda.
241
00:35:02,782 --> 00:35:03,009
Amai.
242
00:35:06,953 --> 00:35:08,921
Amai.
- Si, muy bien.
243
00:36:03,943 --> 00:36:04,910
iMierda, lo siento!
244
00:36:05,945 --> 00:36:07,742
Crash me dio la llave.
245
00:36:07,847 --> 00:36:11,715
Hay algo de mi música en el equipo de
sonido, espero la escuches antes de irme.
246
00:36:11,951 --> 00:36:12,940
¿Ir a donde?
247
00:36:13,787 --> 00:36:14,947
La fiesta, ¿recuerdas?
248
00:36:15,989 --> 00:36:17,786
Como mi nuevo tatuaje.
249
00:36:18,758 --> 00:36:19,747
Si, te queda bien.
250
00:36:25,799 --> 00:36:26,959
Solo sígueme el juego, ¿esta bien?
251
00:36:31,004 --> 00:36:33,734
Tía Lucy, hola.
252
00:36:34,808 --> 00:36:38,767
Este es mi nuevo amante Jake, él
hace los mejores tatuadores del mundo.
253
00:36:42,782 --> 00:36:43,908
Eso no es verdad.
254
00:36:46,986 --> 00:36:48,817
Nada de eso, disculpen.
255
00:36:51,891 --> 00:36:53,916
Te necesito, quiero que me lo saques.
256
00:36:54,961 --> 00:36:56,758
No funciona de esa manera.
257
00:36:57,831 --> 00:36:58,798
¡Vamos!
258
00:37:09,943 --> 00:37:11,001
Jake, ¿a donde vas?
259
00:37:11,911 --> 00:37:12,900
Vamos, fue una broma.
260
00:37:13,780 --> 00:37:14,940
Puedes aceptar una broma, ¿verdad?
261
00:37:15,782 --> 00:37:18,751
No vayas a mi departamento
de nuevo. En serio.
262
00:37:39,038 --> 00:37:40,027
Demonios Crash.
263
00:39:08,928 --> 00:39:09,917
Dios.
264
00:39:49,869 --> 00:39:50,836
¿Alo?
265
00:39:51,771 --> 00:39:51,998
¿Jake?
266
00:39:52,939 --> 00:39:55,874
¿Victoria?
- No, es Sina.
267
00:39:57,043 --> 00:39:58,874
¿Este es un mal momento?
268
00:39:59,812 --> 00:40:00,870
No, esta bien.
269
00:40:01,948 --> 00:40:03,813
De hecho es el momento perfecto.
270
00:40:24,037 --> 00:40:24,969
Hola.
271
00:40:25,805 --> 00:40:26,032
Hola.
272
00:40:28,875 --> 00:40:29,842
¿Estas bien?
273
00:40:35,949 --> 00:40:36,881
Gracias.
274
00:40:37,817 --> 00:40:40,809
Alipari no lo usa, pero estará
agradecido de que lo tenga de vuelta
275
00:40:41,955 --> 00:40:42,887
Solo...
276
00:40:43,856 --> 00:40:44,845
.. ten cuidado con el.
277
00:40:46,993 --> 00:40:48,017
¿Que esta pasando?
278
00:40:50,863 --> 00:40:53,957
Esto va a sonar un poco raro, pero...
279
00:40:55,969 --> 00:40:58,995
He estado teniendo estos...
- ¿Que?
280
00:41:00,840 --> 00:41:02,808
No lo se, como..
281
00:41:03,042 --> 00:41:07,001
.. espasmos, no estoy seguro que son.
282
00:41:19,826 --> 00:41:21,851
Hay una historia a la
cual me siento unido.
283
00:41:22,929 --> 00:41:24,920
Y sueños también, como visiones.
284
00:41:25,999 --> 00:41:27,933
Cosas que no he hecho.
285
00:41:28,935 --> 00:41:32,894
Los Samoan se cubren la cara cuando
duermen, es como una superstición.
286
00:41:34,774 --> 00:41:36,742
Al menos así lo hacia.
287
00:41:38,845 --> 00:41:39,812
¿Tu también?
288
00:41:40,847 --> 00:41:42,781
Si tenia mucho miedo.
289
00:41:42,882 --> 00:41:43,974
Esta en mi sangre supongo.
290
00:41:44,784 --> 00:41:45,773
No esta en la mía.
291
00:42:18,918 --> 00:42:20,886
Solía soñar en un lugar así.
292
00:42:22,755 --> 00:42:23,847
Cuando comencé a tatuar.
293
00:42:26,826 --> 00:42:27,850
En mi propio lugar.
294
00:42:28,861 --> 00:42:29,953
Algo regular.
295
00:42:33,866 --> 00:42:34,924
Mis propios diseños.
296
00:42:37,036 --> 00:42:38,799
¿Puedo ver los tuyos?
297
00:43:02,829 --> 00:43:04,990
Lo hice en San Francisco.
298
00:43:06,766 --> 00:43:08,791
Celebrando mi primer sueldo.
299
00:43:10,903 --> 00:43:12,029
Sentía que debía hacerlo.
300
00:43:16,876 --> 00:43:18,002
Ese me lo hice en Berlin.
301
00:43:18,978 --> 00:43:20,843
Hacia frió ese día.
302
00:43:23,850 --> 00:43:24,782
Me encanta.
303
00:43:27,987 --> 00:43:28,954
Nueva York.
304
00:43:33,826 --> 00:43:34,884
Y Oklahoma.
305
00:43:40,867 --> 00:43:41,891
Brasil.
306
00:44:02,889 --> 00:44:04,754
Por favor, papa.
307
00:44:04,757 --> 00:44:06,782
Padre nuestro que estas en el cielo...
308
00:44:06,826 --> 00:44:07,793
¡Dilo!
309
00:44:07,960 --> 00:44:09,951
Fue su ultimo ofrecimiento, supongo.
310
00:44:12,899 --> 00:44:14,867
El era un hombre religioso.
311
00:44:14,901 --> 00:44:18,769
Decidió pelear con mi
cuerpo. Estaba avergonzado.
312
00:44:23,943 --> 00:44:27,743
Me fui después de eso y nunca regrese.
313
00:44:31,751 --> 00:44:34,982
- ¿Me tatuarías a mi?
- ¿Que quieres?
314
00:44:38,958 --> 00:44:42,894
Tu eres el tatuador, el tatuador decide.
315
00:46:40,946 --> 00:46:41,878
¿Jake?
316
00:46:47,887 --> 00:46:48,945
¿Que pasa?
317
00:47:29,762 --> 00:47:30,888
Tengo una pregunta.
318
00:47:33,999 --> 00:47:37,935
¿Por que tatuaste a todas esas
personas si no crees en ello?
319
00:47:39,772 --> 00:47:40,966
Como castigo...
320
00:47:42,007 --> 00:47:43,998
Por ser tan estupido
321
00:47:45,878 --> 00:47:48,039
¿Es estupido creer en algo?
322
00:47:50,783 --> 00:47:53,946
Si te escondes tras ello
solo hieres a las personas.
323
00:47:57,923 --> 00:47:59,948
Quizás solo tenia miedo.
324
00:48:00,960 --> 00:48:02,018
Tu padre.
325
00:48:03,829 --> 00:48:06,821
¿Nunca pensaste que el se
arrepintió por lo que hizo?
326
00:48:06,866 --> 00:48:09,801
¿Que sufrió incluso mas que tu?
327
00:48:11,871 --> 00:48:12,803
Si.
328
00:48:14,874 --> 00:48:15,966
Eso era lo que quería.
329
00:48:19,779 --> 00:48:23,738
Aun esta allá, supongo. En
Winsconsin donde yo crecí.
330
00:48:27,953 --> 00:48:29,944
No he hablado con el en diez años.
331
00:48:43,936 --> 00:48:46,803
Mi padre murió poco
antes de que yo naciera.
332
00:48:48,040 --> 00:48:50,804
No puedo hacer que ese dolor se disipe.
333
00:48:54,814 --> 00:48:56,008
No es demasiado tarde para ti.
334
00:49:01,887 --> 00:49:03,752
Tengo que pintarlo.
335
00:49:04,023 --> 00:49:05,923
Se darían cuenta.
336
00:49:07,760 --> 00:49:09,751
No se darán cuenta del tatuaje.
337
00:49:10,996 --> 00:49:12,896
No lo verán.
338
00:49:39,825 --> 00:49:40,951
- Bastardo.
- ¿Que pasa?
339
00:49:40,993 --> 00:49:42,858
- Esta muerto.
- ¿Que?
340
00:49:42,895 --> 00:49:44,829
- Mataste a mi primo.
- ¿Que?
341
00:49:44,830 --> 00:49:46,889
Tu tatuaje lo mato.
342
00:49:47,032 --> 00:49:48,863
No tiene sentido.
343
00:49:48,901 --> 00:49:51,893
Tu pregúntale a los
policías, ¡tu habla con ellos!
344
00:49:57,843 --> 00:50:00,812
- Jake Sawyer.
- ¿El tatuador?
345
00:50:00,980 --> 00:50:04,939
Dicen que siempre corres.
Quizás me equivoque.
346
00:50:06,819 --> 00:50:07,911
Eres ese tipo.
347
00:50:07,953 --> 00:50:09,784
El de la nuca.
348
00:50:10,956 --> 00:50:14,915
¿Mi nuca? La cosa es que aun no acaba.
349
00:50:16,795 --> 00:50:17,887
¿Como que aun no acaba?
350
00:50:18,931 --> 00:50:20,762
Lazlo...
351
00:50:25,905 --> 00:50:27,031
¿Quien era?
352
00:50:28,040 --> 00:50:28,972
Estoy tratando de pensar.
353
00:50:29,842 --> 00:50:33,801
Tienes que entregarte,
por lo que me hiciste a mi.
354
00:50:34,046 --> 00:50:35,809
No hice nada.
355
00:50:37,783 --> 00:50:38,010
¿Que?
356
00:50:39,018 --> 00:50:40,952
- Quédate acá.
- ¿Que te paso?
357
00:50:41,787 --> 00:50:43,812
¿Quien es? ¡Responde!
358
00:50:43,923 --> 00:50:45,891
Alguien que quiere joderme.
359
00:51:47,886 --> 00:51:49,820
Lazlo, es Jake.
360
00:52:03,002 --> 00:52:04,833
¿Hola?
361
00:52:26,759 --> 00:52:27,726
No la abras.
362
00:52:31,864 --> 00:52:32,956
Lazlo, por Dios.
363
00:52:37,836 --> 00:52:40,771
- No puedes escucharlo.
- ¿Quien te hizo esto?
364
00:52:41,774 --> 00:52:45,733
El martillo, el cincel.
365
00:52:45,978 --> 00:52:48,879
La vergüenza que maneja mi furia.
366
00:52:48,914 --> 00:52:52,850
- Llamare a la policia.
- Ya es tarde para eso, niño.
367
00:52:56,922 --> 00:52:59,755
Esta viniendo. Esta viniendo.
368
00:52:59,758 --> 00:52:59,985
¿Quien?
369
00:53:00,826 --> 00:53:01,793
Esta viniendo. Esta viniendo.
370
00:53:01,894 --> 00:53:04,829
- ¡¿ Quien viene Lazlo?!
- Esta viniendo.
371
00:53:26,952 --> 00:53:28,010
Vamos, Sina. Contesta.
372
00:53:29,822 --> 00:53:31,813
- Hola, no estoy en casa...
- Mierda.
373
00:54:00,018 --> 00:54:01,918
Victoria, por Dios.
374
00:54:19,972 --> 00:54:21,803
¡Alguien ayúdeme!
375
00:54:23,008 --> 00:54:23,975
Ayúdeme.
376
00:54:24,009 --> 00:54:25,909
- ¿Puede decirme que paso?
- No lo se.
377
00:54:28,947 --> 00:54:29,971
¿Que paso?
378
00:54:30,015 --> 00:54:31,983
Le hice un tatuaje, solo era un tatuaje.
379
00:54:32,818 --> 00:54:33,876
- ¿Como se llama?
- Victoria.
380
00:54:34,052 --> 00:54:35,952
¿Puedes escucharme?
Estas en el hospital.
381
00:54:37,022 --> 00:54:38,887
Pongámosla en una cama.
382
00:54:49,034 --> 00:54:50,763
¡Jake!
383
00:54:55,808 --> 00:54:57,002
Tendrá que quedarse atrás.
384
00:55:00,779 --> 00:55:02,747
Su presión es 80/50.
385
00:55:02,881 --> 00:55:06,749
Denle una unidad y reserven
cuatro. Llamen al anestesiólogo.
386
00:55:09,021 --> 00:55:10,886
Sigue bajando.
387
00:55:12,057 --> 00:55:13,991
- Aun nada
- Dios mió.
388
00:55:14,827 --> 00:55:16,886
- Sácala.
- La presión sigue bajando.
389
00:55:17,029 --> 00:55:19,827
¿Estuvo en un accidente? ¡Dime algo!
390
00:55:19,865 --> 00:55:21,765
Taquicardia ventricular.
391
00:55:22,801 --> 00:55:25,861
- Carguen paletas a 200.
- Cargando a 200.
392
00:55:26,805 --> 00:55:28,864
- Un ml. de adrenalina.
- Un ml. de adrenalina.
393
00:55:28,907 --> 00:55:30,966
Atrás.
394
00:55:33,812 --> 00:55:34,801
No hay cambio.
395
00:55:34,813 --> 00:55:36,872
Carga a 200. Atrás.
396
00:55:36,915 --> 00:55:37,973
- Cargando.
- Atrás.
397
00:55:54,032 --> 00:55:55,761
Esta allí.
398
00:55:56,969 --> 00:55:58,960
- ¿No lo pueden ver?
- Ha perdido la conciencia.
399
00:56:00,873 --> 00:56:03,842
- Carguen a 360.
- Cargando a 360.
400
00:56:03,876 --> 00:56:05,810
- Cargado.
- Atrás.
401
00:56:07,846 --> 00:56:09,040
¡Dios!
402
00:56:23,795 --> 00:56:26,889
Protocolo de aislamiento, nadie se va.
403
00:56:32,037 --> 00:56:33,004
¡Seguridad!
404
00:56:37,776 --> 00:56:38,743
¡Seguridad!
405
00:56:47,886 --> 00:56:49,877
- Por favor.
- Debes venir conmigo.
406
00:56:49,888 --> 00:56:51,788
- No hay tiempo.
- ¿Para que?
407
00:56:52,958 --> 00:56:55,722
¿Sabe algo sobre tatuar, doctor?
408
00:56:55,761 --> 00:56:57,786
Le tomo 6 semanas a mi
hermano ganarse el suyo.
409
00:56:57,930 --> 00:56:58,897
Casi lo mata.
410
00:57:00,032 --> 00:57:01,966
Un espíritu esta haciendo esto.
411
00:57:03,936 --> 00:57:06,871
Yo comienzo el tatuaje,
pero el lo termina.
412
00:57:08,040 --> 00:57:09,803
Hay otra chica.
413
00:57:12,010 --> 00:57:14,001
Tienes que dejarme ir.
414
00:57:15,881 --> 00:57:16,939
Yo lidiare con eso.
415
00:57:19,851 --> 00:57:22,786
Ambos sabemos que esto no es
algo que los médicos puedan curar.
416
00:57:30,963 --> 00:57:31,895
Gracias.
417
00:57:47,779 --> 00:57:48,006
¿Hola?
418
00:57:50,816 --> 00:57:51,783
¿Hay alguien ahí?
419
00:58:06,965 --> 00:58:10,924
Los mate, a Luke, Lazlo, Victoria.
420
00:58:12,938 --> 00:58:15,930
Todos a los que tatué
desde que hice esto.
421
00:58:16,041 --> 00:58:18,805
- Con esa herramienta.
- Hablas de una infección.
422
00:58:18,844 --> 00:58:20,937
Un fantasma, el tiene un tatuaje
423
00:58:21,947 --> 00:58:24,814
- Puedo ver como la mata.
- No se que me estas diciendo.
424
00:58:24,883 --> 00:58:26,043
- Quítate la camisa.
- ¿Estas loco?
425
00:58:26,752 --> 00:58:27,776
¡No hay tiempo!
426
00:58:34,926 --> 00:58:36,757
¿Que?
427
00:58:40,999 --> 00:58:41,966
¡Que?!
428
00:58:47,773 --> 00:58:48,000
¿Esto es real?
429
00:58:54,946 --> 00:58:56,777
¿Cuanto tiempo?
430
00:58:58,950 --> 00:59:00,747
- Sina.
- ¿Días?
431
00:59:02,888 --> 00:59:03,855
Horas.
432
00:59:07,859 --> 00:59:08,791
Mira...
433
00:59:10,929 --> 00:59:12,794
- Confié en ti.
- No lo sabia.
434
00:59:12,831 --> 00:59:13,957
Aléjate de mi.
435
00:59:26,011 --> 00:59:27,945
Sina, ¿que pasa?
436
00:59:52,871 --> 00:59:54,964
¿Que quieres? Ella no esta aca.
437
01:00:02,948 --> 01:00:03,880
Pasa.
438
01:00:09,855 --> 01:00:10,822
¿Que es?
439
01:00:12,991 --> 01:00:13,958
Cúbrelo.
440
01:00:19,965 --> 01:00:21,762
¿Puede hacer algo?
441
01:00:22,767 --> 01:00:26,726
Te paseas con ese hombre, me
avergüenzas delante de todos.
442
01:00:29,774 --> 01:00:32,834
Y ahora el te dio el Pea.
443
01:00:32,911 --> 01:00:35,880
no el Malu como debería tener una mujer
444
01:00:38,016 --> 01:00:39,984
¿En serio me odias tanto?
445
01:00:41,753 --> 01:00:44,745
No, por favor, tío.
Ayúdame. ¿Que debo hacer?
446
01:00:48,026 --> 01:00:48,958
Sina.
447
01:00:52,030 --> 01:00:53,930
Lo mismo que hacemos todos.
448
01:00:55,800 --> 01:00:57,825
Ruégale a Dios el salvador.
449
01:01:11,750 --> 01:01:15,709
He esperado años tratando que la
gente vea el tatuaje como lo que es.
450
01:01:17,756 --> 01:01:20,816
Siempre hay gente como tu que cree
que puede venir sin ser invitado.
451
01:01:20,859 --> 01:01:22,986
- Ese no es el punto.
- ¡Es exactamente el punto!
452
01:01:23,028 --> 01:01:25,792
Aun no sabemos quien hace eso o porque.
453
01:01:26,064 --> 01:01:28,032
Si pudiera averiguar lo que quiere...
454
01:01:28,800 --> 01:01:29,789
¿Que?
455
01:01:31,903 --> 01:01:34,770
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Tenemos?
456
01:01:37,976 --> 01:01:41,935
Conoces las tradiciones,
yo solo se como murieron.
457
01:01:45,016 --> 01:01:46,847
Primero los sonidos.
458
01:01:49,988 --> 01:01:51,819
Las visiones.
459
01:01:55,827 --> 01:01:56,953
El tatuaje crece.
460
01:02:00,999 --> 01:02:02,796
Después la tinta.
461
01:02:04,836 --> 01:02:06,827
En todas partes como sangre.
462
01:02:10,008 --> 01:02:12,772
Ella gritara rogando por el fin.
463
01:02:15,013 --> 01:02:15,980
Y después morirá.
464
01:02:30,762 --> 01:02:33,959
¿Si? Tu eres el problema
pero yo no soy la solución.
465
01:02:34,833 --> 01:02:36,892
- Ya hiciste suficiente.
- Escúchame.
466
01:02:36,935 --> 01:02:40,769
No te escucho, si quieres
ayuda, vete lo mas lejos de acá
467
01:02:40,805 --> 01:02:41,772
y quédate ahí.
468
01:02:50,782 --> 01:02:53,012
¿Nunca escuchaste de invocar espíritus?
469
01:02:55,920 --> 01:02:57,911
- Había un chico con Uds.
- ¿Si?
470
01:02:58,857 --> 01:02:59,846
¿Que te hizo?
471
01:03:00,025 --> 01:03:03,825
- Dijo que alguien me estaba siguiendo.
- El flaco que te sigue.
472
01:03:04,863 --> 01:03:07,798
Averigua lo que quiere
el espíritu, pregúntaselo.
473
01:03:08,833 --> 01:03:11,802
Tu mismo puedes
preguntarle, pero te costara.
474
01:03:12,904 --> 01:03:14,872
- ¿Cuanto?
-50 dólares.
475
01:03:14,906 --> 01:03:16,840
Para mis primos y yo.
476
01:03:16,875 --> 01:03:18,740
- ¿50?
- Cada uno.
477
01:03:18,943 --> 01:03:20,934
- Bien, mí jefe.
- Bien, mí jefe.
478
01:03:37,929 --> 01:03:38,987
¡Súbele!
479
01:03:44,936 --> 01:03:45,960
¡Súbele!
480
01:03:53,945 --> 01:03:54,912
¡Súbele!
481
01:04:08,026 --> 01:04:09,857
¿Que esta diciendo?
482
01:04:11,796 --> 01:04:12,785
¿Quien eres?
483
01:04:14,766 --> 01:04:17,894
El tatuador cantando la canción.
484
01:04:18,970 --> 01:04:19,937
Matar la vergüenza.
485
01:04:19,971 --> 01:04:20,938
¿Que quieres?
486
01:04:21,940 --> 01:04:22,998
- Dice que quiere matar.
- ¿Por que?
487
01:04:23,775 --> 01:04:25,003
- ¡La vergüenza!
- ¿Que te avergüenza?
488
01:04:26,845 --> 01:04:27,777
¡Dímelo!
489
01:04:30,014 --> 01:04:32,812
Tráiganlo de vuelta, aun no termino
490
01:04:32,817 --> 01:04:35,809
- Lo siento, no puedo hacerlo.
- No se los puede regresar.
491
01:04:36,054 --> 01:04:39,922
- Son puros, iracundos.
- ¿Que se supone que deba hacer?
492
01:04:40,792 --> 01:04:42,919
Es solo cuestión de experiencia
493
01:04:42,927 --> 01:04:44,792
¿Donde te dejamos?
494
01:04:47,031 --> 01:04:48,931
Déjenme en la iglesia.
495
01:05:07,051 --> 01:05:09,884
Un espíritu iracundo me
esta usando para matar.
496
01:05:10,922 --> 01:05:13,823
Si puedo saber quien es
quizás pueda detenerlo.
497
01:05:14,793 --> 01:05:15,953
Tenemos que mostrarles el tatuaje.
498
01:05:16,027 --> 01:05:18,018
Ella esta bajo mi protección.
499
01:05:18,830 --> 01:05:21,731
El tatuaje sigue creciendo. ¿Verdad?
500
01:05:21,766 --> 01:05:24,792
Si le das la espalda a
Dios, entonces vas a morir.
501
01:05:29,808 --> 01:05:30,740
Sina.
502
01:05:49,828 --> 01:05:51,887
¿Alguien reconoce este diseño?
503
01:05:54,933 --> 01:05:58,892
El espíritu que hizo esto,
continuara. Hasta que este muerta.
504
01:06:00,805 --> 01:06:04,764
O hasta que termine su vergüenza.
505
01:06:05,043 --> 01:06:08,911
- Es nuestro asunto.
- Déjalo hablar
506
01:06:10,815 --> 01:06:12,783
Quiero que te vayas.
507
01:06:15,019 --> 01:06:16,782
Por favor.
508
01:06:17,889 --> 01:06:18,947
¡Dije que te vayas!
509
01:06:45,049 --> 01:06:46,880
La he visto.
510
01:08:22,814 --> 01:08:23,872
¿Donde estas?
511
01:09:56,007 --> 01:09:57,907
¿Que le hiciste a el?
512
01:09:59,043 --> 01:10:00,874
No se de que estas hablando.
513
01:10:01,846 --> 01:10:02,870
A tu hijo.
514
01:10:04,782 --> 01:10:08,741
Mi hijo nos dejo y trajo
vergüenza a esta casa.
515
01:10:09,821 --> 01:10:12,881
No termino su Pea, ¿Ahora estas feliz?
516
01:10:14,759 --> 01:10:15,919
Y tu lo mataste.
517
01:10:16,861 --> 01:10:18,829
Tenias miedo de lo que pensaran.
518
01:10:18,830 --> 01:10:19,990
¿Por que es asunto tuyo?
519
01:10:20,865 --> 01:10:22,799
Por que lo he visto.
520
01:10:29,040 --> 01:10:29,972
¿Donde?
521
01:10:31,042 --> 01:10:34,808
No pretendas que sientes
algo, se lo que hiciste.
522
01:10:34,846 --> 01:10:35,904
No sabes nada.
523
01:10:36,013 --> 01:10:39,972
Ustedes se creen que lo
saben todo, ¡No sabes nada!
524
01:10:47,959 --> 01:10:49,017
Estas equivocado.
525
01:10:53,965 --> 01:10:55,796
¿Donde esta?
526
01:11:04,842 --> 01:11:08,778
Daría lo que sea...
527
01:11:08,913 --> 01:11:11,882
...para tener a mi Lomi de vuelta.
528
01:11:11,916 --> 01:11:13,884
Lo que sea.
529
01:11:15,787 --> 01:11:17,982
Mi hijo se fue con nada.
530
01:11:19,824 --> 01:11:21,815
Solo las ropas que tenia.
531
01:11:22,827 --> 01:11:25,853
Y el amuleto de coraje
de nuestros ancestros.
532
01:11:26,798 --> 01:11:30,757
Dijo que iría a ver a los Tofunga
para el Pea pero nunca lo vieron.
533
01:11:33,938 --> 01:11:36,873
Yo fui la ultima persona que lo vio.
534
01:11:38,910 --> 01:11:39,899
Esa es la verdad.
535
01:11:44,849 --> 01:11:46,840
¿Quien esta haciendo esto, Va'a?
536
01:12:18,749 --> 01:12:19,807
Soy yo.
537
01:12:22,954 --> 01:12:26,754
- Creo que se que hacer.
- ¿Adonde vamos?
538
01:12:27,024 --> 01:12:28,787
A donde murió.
539
01:13:09,834 --> 01:13:10,926
Es tarde.
540
01:13:13,004 --> 01:13:15,973
Cuando me diste tus herramientas,
541
01:13:16,908 --> 01:13:19,741
¿que mas me entregaste?
542
01:13:23,948 --> 01:13:26,849
No entiendo la pregunta.
543
01:13:27,018 --> 01:13:28,781
Pero pasa.
544
01:13:37,995 --> 01:13:39,986
El blanco se corto con esto
545
01:13:40,932 --> 01:13:41,990
El es un idiota.
546
01:13:52,843 --> 01:13:53,810
Vamos.
547
01:13:56,814 --> 01:13:58,975
El cree que su espíritu lo controla.
548
01:14:00,918 --> 01:14:03,785
Tratando de aliviar su vergüenza.
549
01:14:05,957 --> 01:14:07,925
¿Crees esas historias?
550
01:14:11,996 --> 01:14:13,987
Tu me las enseñaste.
551
01:14:13,998 --> 01:14:16,762
¿Que fue lo que paso?
552
01:14:16,934 --> 01:14:19,801
Nadie sabe donde esta Lomi.
553
01:14:25,843 --> 01:14:29,802
El blanco me dijo que soñó con
un joven con un collar de puntas.
554
01:14:31,015 --> 01:14:33,984
Tenia la forma que tu.
555
01:14:35,019 --> 01:14:36,987
La que siempre tienes con llave.
556
01:14:37,021 --> 01:14:39,888
Esperando su retorno
como le dijo a sus padres.
557
01:14:41,926 --> 01:14:43,826
Quisiera ver que hay allí dentro.
558
01:14:50,835 --> 01:14:53,736
La llave esta en esa gaveta.
559
01:15:53,998 --> 01:15:55,863
Lomi.
560
01:16:04,809 --> 01:16:07,937
Sabemos que no corriste,
la vergüenza se disipo.
561
01:16:08,846 --> 01:16:10,837
¡La vergüenza no ha acabado!
562
01:16:42,980 --> 01:16:43,947
¡Asesino!
563
01:16:45,883 --> 01:16:47,817
Su pea no había acabado.
564
01:16:48,953 --> 01:16:51,854
Tu lo infectaste, debiste
llevarlo al hospital.
565
01:16:51,989 --> 01:16:53,854
No lo hubieran entendido.
566
01:16:55,759 --> 01:16:58,785
Si sabían que yo lo había hecho
la vergüenza nunca hubiera acabado.
567
01:16:58,829 --> 01:17:00,797
Así que eso le trajo
vergüenza a la familia de el.
568
01:17:20,885 --> 01:17:21,852
¡Sina!
569
01:17:30,995 --> 01:17:32,826
Déjala en paz.
570
01:17:35,966 --> 01:17:37,866
Déjalo ser, muchacho.
571
01:17:37,968 --> 01:17:40,801
- Como piedad.
- No.
572
01:18:47,805 --> 01:18:48,737
¿Lomi?
573
01:19:16,900 --> 01:19:17,992
Hijo mió.
574
01:19:23,974 --> 01:19:27,933
No mas vergüenza, perdóname.
575
01:19:32,049 --> 01:19:34,847
Solo fue porque te amaba.
576
01:20:33,944 --> 01:20:34,968
Espera...
577
01:20:36,780 --> 01:20:39,749
El debe pagar por lo que hizo.
578
01:20:39,783 --> 01:20:40,977
Entonces déjalo vivir.
579
01:20:42,986 --> 01:20:44,851
Con su vergüenza.
580
01:20:55,065 --> 01:20:57,966
Ya no tienes derecho a usar el pea.
581
01:22:45,042 --> 01:22:46,737
¿Duele?
582
01:22:48,011 --> 01:22:48,943
Ya no.
583
01:23:50,807 --> 01:23:53,935
Vamos, tengo 10 mil
clientes esperándome.
584
01:24:00,784 --> 01:24:01,910
¿Adonde vas?
585
01:24:02,853 --> 01:24:03,842
A casa.
586
01:24:04,988 --> 01:24:08,890
¿Que pasa? ¿quieres caminar? Andando.
40212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
