Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,680
[snoring]
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,200
[theme music starts]
3
00:00:29,560 --> 00:00:30,520
[wolf howling]
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,480
[ominous music playing]
5
00:00:35,240 --> 00:00:38,320
[Garfield] Jon's cousin passed away
and he left him something in his will.
6
00:00:38,800 --> 00:00:39,760
[howling]
7
00:00:40,280 --> 00:00:42,480
Boy, I hope it's edible,
and there's lots of it.
8
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
[slurps]
9
00:00:49,120 --> 00:00:50,080
[gasps]
10
00:00:53,880 --> 00:00:55,480
[hinges creak]
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,080
Ah, you must be Jon Arbuckle.
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,560
We've been waiting for you. Do come in.
13
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
-[bell tolls]
-Thanks!
14
00:01:04,480 --> 00:01:05,920
I'm Mr. Connors.
15
00:01:06,040 --> 00:01:07,000
I am the attorney
16
00:01:07,080 --> 00:01:09,600
representing the estate
of your cousin Ichabod.
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,600
[Jon] I hope we're in time
for the reading of the will.
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,560
[Connors] We've been waiting for you.
19
00:01:14,720 --> 00:01:15,960
[Jon] Is Doc Boy here yet?
20
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
Your brother is here
and waiting for the will.
21
00:01:18,640 --> 00:01:22,000
He does ask that
people not address him as "Doc Boy."
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,680
I'll try very hard to respect his wishes.
23
00:01:26,360 --> 00:01:27,680
Doc Boy, Doc Boy, Doc Boy!
24
00:01:27,960 --> 00:01:28,920
[giggles]
25
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
Don't call me "Doc Boy"!
26
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
Okay, Doc Boy.
27
00:01:31,920 --> 00:01:35,080
That's Jon trying very hard
to respect his brother's wishes.
28
00:01:35,520 --> 00:01:39,760
Gentlemen, it is sad
that your cousin Ichabod has left us.
29
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
He was the greatest guy
in the whole world.
30
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
He was a prince among men.
31
00:01:44,920 --> 00:01:46,160
Did you ever meet him?
32
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
[whispering] No, did you?
33
00:01:48,840 --> 00:01:51,200
Your cousin left
an estate worth a fortune.
34
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
He also left his will in the form
35
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
of this DVD he recorded.
36
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
[buzzing]
37
00:01:58,440 --> 00:02:01,120
-[Doc Boy] He left his will...
-[Jon] ... as a DVD?
38
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
Couldn't we watch cartoons instead?
39
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
Hello to my relatives.
40
00:02:06,240 --> 00:02:08,320
If you're watching this DVD,
then I'm gone.
41
00:02:08,960 --> 00:02:11,760
But I wanted to make this for you,
Jon and Doc Boy.
42
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Don't call me "Doc Boy"!
43
00:02:13,920 --> 00:02:16,720
As you probably know,
my estate is worth a fortune.
44
00:02:17,160 --> 00:02:21,120
Since I never got to meet either of you,
I couldn't decide who should inherit it.
45
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
How about leaving it to a cat?
46
00:02:23,680 --> 00:02:28,480
So I decided to come up with a test...
a test to see which of you was the bravest
47
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
and therefore the most deserving.
48
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
Some people say my house is haunted.
49
00:02:33,520 --> 00:02:35,240
-[all gasp]
-Maybe it is.
50
00:02:35,320 --> 00:02:37,160
I want you two to stay here.
51
00:02:37,720 --> 00:02:41,160
Whoever lasts the longest gets my fortune.
52
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
The first one to leave is out of the will,
53
00:02:44,080 --> 00:02:45,680
-and he gets nothing!
-[gasp]
54
00:02:46,120 --> 00:02:47,800
Have a nice night...
55
00:02:48,400 --> 00:02:50,040
and watch out for ghosts!
56
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
[laughs]
57
00:02:54,640 --> 00:02:56,240
Those are the terms of the will.
58
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
Please come with me.
59
00:02:58,400 --> 00:02:59,360
[all gasp]
60
00:03:02,840 --> 00:03:05,320
You can stay in this room.
Jon will be down the hall.
61
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
He was kidding about
the ghost stuff, right?
62
00:03:08,560 --> 00:03:09,720
Yeah [laughs nervously]
63
00:03:09,920 --> 00:03:12,680
We always heard Cousin Ichabod
liked playing tricks on people.
64
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
I'm just the lawyer.
65
00:03:14,960 --> 00:03:18,160
I enforce the rules. But, um,
just between us...
66
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
even for a million dollars,
I wouldn't spend one night in this house!
67
00:03:23,040 --> 00:03:24,000
[screams]
68
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
[door slams shut and locks]
69
00:03:29,040 --> 00:03:32,000
-I'm starting to feel that way myself.
-[Odie whines]
70
00:03:32,640 --> 00:03:35,360
-Well, Jon. Looks like we're really, um...
-[Jon's teeth chatter]
71
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
spending the night in a--
72
00:03:37,360 --> 00:03:38,320
-[gulps]
-[howling]
73
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
...haunted house.
74
00:03:39,840 --> 00:03:40,800
Yeah...
75
00:03:40,920 --> 00:03:44,080
Well, at least it isn't dark
and all stormy with lightning and thunder.
76
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
[thunder resonates]
77
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
[screaming]
78
00:03:49,960 --> 00:03:50,920
[howls]
79
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
[yells]
80
00:03:53,200 --> 00:03:56,600
Wow, you have a great future
as a weatherman on television.
81
00:03:56,800 --> 00:03:58,960
Well... maybe we should go to our room.
82
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
Yeah. Hey, is it okay
if Odie keeps me company, Jon?
83
00:04:04,280 --> 00:04:05,240
[Jon laughs]
84
00:04:05,320 --> 00:04:07,120
If he wants... Good night.
85
00:04:07,680 --> 00:04:08,800
[all yell]
86
00:04:14,760 --> 00:04:16,600
-This is a nice room.
-[Garfield panting]
87
00:04:16,680 --> 00:04:20,520
We have a nice bed, a private bathroom,
a TV set. What more could anyone want?
88
00:04:21,760 --> 00:04:23,160
[Garfield giggles]
89
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
Oh, right... Food.
90
00:04:26,240 --> 00:04:29,600
There are scarier things than ghosts.
Like lack of dinner.
91
00:04:30,040 --> 00:04:32,560
If you want food, Garfield,
you're going to have to go find it.
92
00:04:32,840 --> 00:04:34,720
You mean... alone? [gasps]
93
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
[panting]
94
00:04:40,880 --> 00:04:42,160
[pounding]
95
00:04:42,240 --> 00:04:43,200
[screams]
96
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
[growling]
97
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
What was that?
98
00:04:50,880 --> 00:04:52,320
[sighs] Oh, it's you.
99
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
Hey, don't worry.
I'll find some food to put in you.
100
00:04:55,760 --> 00:04:57,280
-[stomach grumbles]
-[laughs]
101
00:04:57,360 --> 00:04:58,320
[armor squeaks]
102
00:04:59,560 --> 00:05:00,800
Did you hear something, Odie?
103
00:05:01,200 --> 00:05:02,280
[moans]
104
00:05:02,960 --> 00:05:05,920
There are moments in this world
that call for bravery.
105
00:05:06,680 --> 00:05:07,880
[zany music playing]
106
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
[panting]
107
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
That was tough.
108
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
But no one will be able to get in here.
109
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
[mumbles]
110
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
[voice] Yes... but now no one can get out!
111
00:05:30,000 --> 00:05:31,760
-[skeleton laughs]
-[Doc Boy screams]
112
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
There must be a kitchen
in this place, somewhere.
113
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
[footsteps resonate]
114
00:05:40,600 --> 00:05:42,200
[footsteps continue resonating]
115
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
[gasps]
116
00:05:51,520 --> 00:05:52,480
[laughs]
117
00:05:52,840 --> 00:05:53,800
[growls]
118
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
[joyful music plays]
119
00:05:57,120 --> 00:05:58,080
[screams]
120
00:05:59,560 --> 00:06:00,520
[panting]
121
00:06:02,040 --> 00:06:03,960
[panting] Oh, paws. Don't fail me now!
122
00:06:05,880 --> 00:06:06,840
[whooping]
123
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Have a nice ride!
124
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
[sighs]
125
00:06:14,800 --> 00:06:17,560
Oh, my! Where's the room with Jon in it?
126
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Hey, mice!
127
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
Mice like me because I don't eat them.
128
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Hi, guys... I'm lost!
129
00:06:25,680 --> 00:06:28,120
Could you tell me
where the master bedroom is?
130
00:06:28,480 --> 00:06:30,400
Or better still, the kitchen.
131
00:06:31,920 --> 00:06:32,880
[screams]
132
00:06:35,040 --> 00:06:37,200
-Those aren't mice! Those are bats!
-[chirping]
133
00:06:38,000 --> 00:06:38,960
[screaming]
134
00:06:42,080 --> 00:06:45,480
-[Doc Boy screaming]
-I was wrong. You can get out!
135
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
[Jon] That's Odie! Odie?
136
00:07:07,800 --> 00:07:08,960
[gasp]
137
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
-[monster growls]
-[Jon screams]
138
00:07:12,920 --> 00:07:13,880
Odie?
139
00:07:13,960 --> 00:07:14,920
[screams]
140
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
Odie? [screams]
141
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
[screams] Again!
142
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
[chirping]
143
00:07:27,960 --> 00:07:30,440
[panting] I've got to get rid
of these bats somehow.
144
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
[in a Dracula voice] If you are looking
for that handsome pussycat,
145
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
he went... that way!
146
00:07:54,240 --> 00:07:55,200
[panting]
147
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
[skeleton] I won't hurt you, little dog!
148
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
[howling]
149
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Odie! What are you running from?
150
00:08:06,160 --> 00:08:07,800
-[Odie yells]
-[skeleton laughs]
151
00:08:09,880 --> 00:08:10,840
You know, Odie...
152
00:08:11,320 --> 00:08:13,280
that's a very good thing to run from.
153
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Watch how I do it.
154
00:08:14,880 --> 00:08:15,840
[screaming]
155
00:08:16,560 --> 00:08:17,520
[barking]
156
00:08:22,800 --> 00:08:25,960
Odie? Garfield? Doc Boy?
157
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
[moans]
158
00:08:29,880 --> 00:08:30,840
[shrieks]
159
00:08:32,400 --> 00:08:34,760
-[screaming]
-[cackling]
160
00:08:42,520 --> 00:08:44,400
[whispering] I think we lost him...
for now.
161
00:08:46,560 --> 00:08:48,160
But he'll catch us if we...
162
00:08:48,320 --> 00:08:51,120
That is, if I don't come up
with a brilliant plan.
163
00:08:52,800 --> 00:08:53,760
[laughs]
164
00:08:54,040 --> 00:08:55,000
[yelling]
165
00:08:58,440 --> 00:08:59,400
I think I lost them.
166
00:09:00,120 --> 00:09:01,080
[screams]
167
00:09:03,120 --> 00:09:05,040
I bet that's the guy behind all this.
168
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
[screams]
169
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
I recognize those sounds of pain!
170
00:09:11,920 --> 00:09:13,440
Doc Boy! Are you okay?
171
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
Doc Boy! Speak to me!
172
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
[moaning]
173
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
Oh, poor Doc Boy!
174
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
Don't call me "Doc Boy"!
175
00:09:21,000 --> 00:09:21,960
[laughing]
176
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
[door slams]
177
00:09:24,480 --> 00:09:25,440
[groaning]
178
00:09:25,800 --> 00:09:26,760
[screaming]
179
00:09:33,760 --> 00:09:36,000
-Okay, keep it steady, Odie.
-[moans]
180
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
This is gonna be great.
181
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
[growling] I'm an evil ghost
182
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
here to scare you.
183
00:09:43,720 --> 00:09:45,360
[moaning]
184
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Come on! Be scared.
185
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
Why aren't you scared?
186
00:09:53,040 --> 00:09:55,640
Oops! Looks like I'm a naked ghost.
187
00:09:57,960 --> 00:10:00,800
-You can't get out! You're trapped!
-[screaming]
188
00:10:08,840 --> 00:10:10,240
There must be something we can do.
189
00:10:11,840 --> 00:10:12,800
[groans]
190
00:10:15,160 --> 00:10:16,480
[armor rattles]
191
00:10:18,760 --> 00:10:22,640
Odie! This suit of armor thing!
It does everything I do. Watch this.
192
00:10:23,360 --> 00:10:24,320
[cackling]
193
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
Nowhere to run! No way out!
194
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
[growling]
195
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
[screaming]
196
00:10:36,080 --> 00:10:37,040
[power goes down]
197
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
I figured it out, Odie!
198
00:10:41,280 --> 00:10:44,000
These are robot ghosts,
like in an amusement park.
199
00:10:44,280 --> 00:10:47,480
All except for this guy,
who must be the guy behind it all.
200
00:10:49,320 --> 00:10:52,480
He set it all up to scare Jon
and his brother out of the house,
201
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
so he could keep cousin Ichabod's fortune.
202
00:10:55,960 --> 00:10:56,920
[growls] Really?
203
00:10:57,200 --> 00:11:00,680
Yeah, I learned this kind of thing,
watching cartoons on television.
204
00:11:01,200 --> 00:11:03,360
-[dramatic] And now, for the unmasking.
-[drum rolls]
205
00:11:03,880 --> 00:11:04,920
It has to be
206
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
that lawyer guy!
207
00:11:06,160 --> 00:11:07,240
[all gasp]
208
00:11:10,640 --> 00:11:12,920
-It can't be!
-But it is!
209
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
[in unison] Cousin Ichabod!
210
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
-The reading of the will...
-We thought you were gone!
211
00:11:18,080 --> 00:11:19,560
Fooled you, didn't I?
212
00:11:19,640 --> 00:11:20,600
[cackling]
213
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
I couldn't figure out
214
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
which one of you would get my estate,
215
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
so I set this up as a little test!
216
00:11:27,560 --> 00:11:30,360
-Well, don't keep us in suspense.
-Yeah! Who won?
217
00:11:30,880 --> 00:11:32,000
Neither of you!
218
00:11:32,560 --> 00:11:33,840
You were both too cowardly.
219
00:11:34,520 --> 00:11:36,880
I told you. Leave everything to a cat.
220
00:11:37,240 --> 00:11:39,320
See you later, cousins!
221
00:11:39,600 --> 00:11:40,560
[cackling]
222
00:11:41,840 --> 00:11:42,800
Boy, the looks
223
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
on your cowardly faces!
224
00:11:45,560 --> 00:11:46,520
Watch this.
225
00:11:47,120 --> 00:11:48,080
[yells]
226
00:11:50,440 --> 00:11:51,400
[birds chirping]
227
00:11:54,520 --> 00:11:55,480
[muttering]
228
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
No, it has not all been a waste of time
229
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
because I'm going to get
something useful out of it.
230
00:12:03,760 --> 00:12:04,720
[groans]
231
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
[Garfield sighs]
232
00:12:08,400 --> 00:12:09,360
A little lower.
233
00:12:09,480 --> 00:12:10,440
[sighs]
234
00:12:10,880 --> 00:12:12,280
Wonderful, wonderful!
235
00:12:14,200 --> 00:12:17,560
This is better than a mansion
and a fortune any day.
236
00:12:18,440 --> 00:12:19,400
[yells]
237
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Right there, right there!
238
00:12:24,240 --> 00:12:25,840
[theme music starts]
239
00:12:25,890 --> 00:12:30,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
