Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,680
[snoring]
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,200
[theme music starts]
3
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
[peaceful harp music playing]
4
00:00:35,360 --> 00:00:36,320
[Garfield sighs]
5
00:00:36,880 --> 00:00:38,680
Mmm. Those were tasty cookies.
6
00:00:39,440 --> 00:00:42,720
But I definitely could use
another snack... or two.
7
00:00:43,120 --> 00:00:45,640
Problem is, I'd have to get up
and go to the kitchen.
8
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
-[Odie panting]
-[rubber squeaking]
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
-[Garfield] Odie!
-[grunts]
10
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
Fetch me something to eat!
11
00:00:53,440 --> 00:00:55,640
-[toy squeaks]
-Thanks but no thanks.
12
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
Odie, I don't eat squeaky rubber bones.
13
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
Nobody does for that matter.
14
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
[chomping]
15
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
[Garfield] Except for you, of course.
16
00:01:04,080 --> 00:01:05,040
[growls]
17
00:01:05,760 --> 00:01:07,120
[barks and mumbles]
18
00:01:07,520 --> 00:01:10,240
[sighs] Should I get up
and go to the kitchen?
19
00:01:10,640 --> 00:01:12,000
Tough decision.
20
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
So far it's been a perfect day.
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Woke up at ten,
had breakfast, took a little nap,
22
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
had lunch, watched some TV
23
00:01:19,560 --> 00:01:21,800
-took a little nap, watched...
-[rumbling]
24
00:01:21,880 --> 00:01:23,320
[plates shaking]
25
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
[Garfield] Oh no!
26
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
It's the end of the world
and I'm still hungry!
27
00:01:29,880 --> 00:01:31,040
[gasps]
28
00:01:32,040 --> 00:01:33,640
-What the--?
-[dramatic music playing]
29
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
-[screaming]
-[electricity crackles]
30
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
[screaming]
31
00:01:48,200 --> 00:01:49,760
[gasp in unison] What?
32
00:01:53,400 --> 00:01:54,560
What was that?
33
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
Did that really happen?
34
00:01:57,640 --> 00:01:59,600
Yeah, everything seems to be alright.
35
00:02:00,120 --> 00:02:03,960
Probably some kind of hallucination
due to extreme hunger.
36
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
Let's grab something to eat.
37
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
[slurping]
38
00:02:08,760 --> 00:02:09,840
[screams]
39
00:02:10,080 --> 00:02:12,560
[purring and slurping]
40
00:02:12,880 --> 00:02:14,840
Okay, that's weird.
41
00:02:19,000 --> 00:02:19,960
[huffs]
42
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
[Odie barking]
43
00:02:21,720 --> 00:02:23,480
[panting]
44
00:02:23,640 --> 00:02:24,880
[slurping]
45
00:02:25,400 --> 00:02:28,240
[meows angrily]
46
00:02:28,680 --> 00:02:30,160
[Odie whimpering]
47
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
[Arlene] Hi, Garfield!
48
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
I came for Jon's check-up.
49
00:02:34,440 --> 00:02:36,680
Oh sure, he's right over there.
50
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
What?
51
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
I came for Jon's check-up. Remember?
52
00:02:40,680 --> 00:02:43,440
You called me yesterday
and asked me to come take a look at him.
53
00:02:44,160 --> 00:02:46,320
[gasps] What is going on around here?
54
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
-[Jon purring]
-Are you alright, Garfield?
55
00:02:48,680 --> 00:02:49,640
You look tense.
56
00:02:50,640 --> 00:02:52,840
Have you been working late
on your drawings again?
57
00:02:53,160 --> 00:02:55,880
[gasps] My drawings? What drawings?
58
00:02:56,680 --> 00:02:59,720
Okay, Jon, let's take a look at you.
59
00:03:00,040 --> 00:03:02,400
[sighs] You seem to be
slightly overweight.
60
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
I'll probably have to put you on a low...
61
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
-[hissing]
-...calorie diet.
62
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
[Arlene] What about dining out tonight,
Garfield?
63
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
There's a new Siamese restaurant downtown.
Supposed to be first class.
64
00:03:11,160 --> 00:03:12,680
I managed to book us a table.
65
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
[Garfield] Restaurant?
66
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
Yeah, why not. That's a... good idea.
67
00:03:18,960 --> 00:03:20,840
I have to get out of here!
68
00:03:21,120 --> 00:03:22,400
[panting]
69
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
[gasps]
70
00:03:26,400 --> 00:03:27,360
[sighs]
71
00:03:28,120 --> 00:03:30,840
Okay. Much better. Much, much better.
72
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
I'm fully awake now.
73
00:03:33,080 --> 00:03:37,680
It was all a bad dream.
Just a bad, bad, very weird dream.
74
00:03:38,040 --> 00:03:39,080
[male cat] Hi, Garfield!
75
00:03:39,880 --> 00:03:42,960
Don't forget poker night on Friday!
[laughs]
76
00:03:43,040 --> 00:03:45,360
-[gasps]
-[Harry] Yo, Garfield, my man.
77
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Where's your trash? It's collection day.
78
00:03:48,320 --> 00:03:49,280
[babbles]
79
00:03:51,080 --> 00:03:53,960
[tense music playing]
80
00:03:56,800 --> 00:03:57,760
[Garfield gasps]
81
00:04:00,800 --> 00:04:01,760
[nervous giggle]
82
00:04:06,560 --> 00:04:07,520
[Garfield gasps]
83
00:04:07,960 --> 00:04:08,920
[cats laughing]
84
00:04:09,680 --> 00:04:10,640
What?
85
00:04:11,280 --> 00:04:14,280
[barking]
86
00:04:14,920 --> 00:04:16,320
[screaming]
87
00:04:16,520 --> 00:04:18,160
[birds chirping]
88
00:04:22,720 --> 00:04:23,880
[chattering]
89
00:04:27,040 --> 00:04:28,640
-[gasps]
-Arrivederci!
90
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
I don't believe it. I don't believe it!
91
00:04:41,240 --> 00:04:42,200
Where am I?
92
00:04:42,560 --> 00:04:45,440
What is this crazy world
where cats act like humans
93
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
and humans act like cats?
94
00:04:48,840 --> 00:04:50,400
-[panting]
-Creepy.
95
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
Maybe if I go back inside,
everything will be back to normal.
96
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Oh, there you are.
97
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
[cuckoo clock sound]
98
00:04:57,840 --> 00:05:01,480
I'm finished with Jon.
He is ten pounds overweight.
99
00:05:01,560 --> 00:05:04,080
He will need to follow a diet
of boiled rice for two weeks.
100
00:05:04,400 --> 00:05:05,480
[phone rings]
101
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Why are you staring at me like that?
102
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
[phone rings]
103
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
-Aren't you going to answer your phone?
-[phone rings]
104
00:05:14,080 --> 00:05:15,200
[cuckoo clock sounds]
105
00:05:15,280 --> 00:05:18,600
There are days where
I really don't understand you, Garfield.
106
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
-[phone rings]
-Hello?
107
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Yes, just a second.
108
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
For you! It's your publisher!
109
00:05:27,000 --> 00:05:27,960
[gasps]
110
00:05:29,360 --> 00:05:30,200
Yes?
111
00:05:30,280 --> 00:05:32,640
[publisher] I'm still waiting
for your last drawings!
112
00:05:32,840 --> 00:05:35,080
If they're not on my desk
tomorrow at 4:00 p.m.,
113
00:05:35,160 --> 00:05:38,760
I'm tearing up your contract
and you can find another publisher!
114
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
My contract?
115
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
Does this mean I have to work
in order to survive?
116
00:05:44,320 --> 00:05:46,080
Yes dear, like everyone else.
117
00:05:46,960 --> 00:05:49,760
Oh, you spend too much time
daydreaming, Garfield.
118
00:05:49,960 --> 00:05:51,880
Snap out of it. Attacat.
119
00:05:52,560 --> 00:05:53,520
Pick me up at eight.
120
00:05:53,840 --> 00:05:54,800
[gasps in surprise]
121
00:05:54,880 --> 00:05:57,640
Oh yeah, the... Siamese restaurant.
122
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
What is this horrible world
where cats have to work?
123
00:06:01,400 --> 00:06:02,640
[TV] There's no pulse,
124
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Doctor Catgliari!
125
00:06:04,640 --> 00:06:06,920
-[doctor] Don't panic, nurse, I...
-[remote clicks]
126
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
Sorry guys. As much as I like soap operas,
127
00:06:10,880 --> 00:06:13,720
I have to find out
what this crazy world is all about.
128
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
[presenter] Parallel universes.
Do they really exist?
129
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Or does one only find them
in science-fiction novels?
130
00:06:20,040 --> 00:06:21,680
-[Garfield] Boy, you...
-[Odie whines]
131
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Parallel universes?
132
00:06:24,360 --> 00:06:28,400
Controversial physicist,
Dr. Angus McLoon is here with us
133
00:06:28,560 --> 00:06:30,080
to answer that question.
134
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
[speaking with strong accent]
Well, Shirley,
135
00:06:31,880 --> 00:06:34,920
theoretically,
parallel universes could exist.
136
00:06:35,000 --> 00:06:37,480
They could probably be accessed
though wormholes.
137
00:06:37,640 --> 00:06:41,440
I have just invented a device
that could prove their existence.
138
00:06:41,600 --> 00:06:42,560
That's it!
139
00:06:42,840 --> 00:06:45,040
I'm in a parallel universe!
140
00:06:45,520 --> 00:06:49,120
I traveled through a wormhole
and ended up in a parallel universe,
141
00:06:49,280 --> 00:06:51,400
which explains the identical Garfield
142
00:06:51,880 --> 00:06:53,440
who was going the other way,
143
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
probably to my universe.
144
00:06:56,480 --> 00:06:57,560
That's fine,
145
00:06:57,720 --> 00:07:00,120
but how did I end up here
in the first place!
146
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
What a terrible mishap!
147
00:07:03,120 --> 00:07:06,240
What did I do?
What did I do? Poor Garfield!
148
00:07:06,360 --> 00:07:07,320
[screams]
149
00:07:07,400 --> 00:07:08,360
Hey!
150
00:07:08,680 --> 00:07:10,600
You're the guy I just saw on TV!
151
00:07:11,200 --> 00:07:13,880
[stuttering] Garfield! You're alive!
152
00:07:14,360 --> 00:07:15,320
Is that you?
153
00:07:15,600 --> 00:07:17,160
Yeah, I guess.
154
00:07:17,640 --> 00:07:18,840
At least I hope so.
155
00:07:19,480 --> 00:07:22,320
If I weren't me anymore,
I'd really miss myself.
156
00:07:22,720 --> 00:07:26,920
Sometimes if I say "I'm talking to me,"
I mean me and my, well...
157
00:07:27,080 --> 00:07:29,200
Anyway, you're
the parallel universe guy, right?
158
00:07:29,440 --> 00:07:32,800
Yes, but you already know that
since I'm your best friend.
159
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
You're my best friend?
160
00:07:34,760 --> 00:07:37,560
[gasps] There's no accounting for taste.
161
00:07:38,000 --> 00:07:41,320
Anyway, what if I told you
I'm not the Garfield you know
162
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
and that I come from a parallel universe
where humans wait on cats?
163
00:07:45,160 --> 00:07:48,200
[gasps] A parallel universe?
164
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
[laughs]
165
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
My invention, it worked!
166
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
It worked! I accessed a parallel universe!
167
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
I'm a genius, Garfield! A genius!
168
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Okay, okay doc. Settle down.
169
00:08:00,600 --> 00:08:03,200
My last meal is about to make a comeback.
170
00:08:03,800 --> 00:08:07,120
After you disappeared,
I mean after the other you disappeared,
171
00:08:07,280 --> 00:08:10,040
I had to make sure whether or not you,
I mean the other you,
172
00:08:10,200 --> 00:08:13,240
were really gone.
Hence my presence in this house!
173
00:08:13,400 --> 00:08:15,640
Very thoughtful of you, doc.
174
00:08:15,800 --> 00:08:18,080
Now how about telling me
how I ended up here?
175
00:08:18,440 --> 00:08:20,560
Fair enough. Let's go to my lab.
176
00:08:23,160 --> 00:08:26,200
[upbeat music playing]
177
00:08:27,160 --> 00:08:30,880
This is my latest invention... the WHO.
178
00:08:31,000 --> 00:08:31,960
The what?
179
00:08:32,040 --> 00:08:33,000
The WHO!
180
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
The Wormhole Opener.
181
00:08:35,880 --> 00:08:38,480
This morning I invited you,
I mean the other you,
182
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
over to my lab to show it to... you.
183
00:08:41,160 --> 00:08:45,960
This apparatus can open wormholes
and detect parallel universes!
184
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Nifty! How does it work?
185
00:08:48,520 --> 00:08:51,320
[laughs] It's a very complex operation.
186
00:08:52,240 --> 00:08:53,360
-[sighs]
-You need to throw the switches
187
00:08:53,440 --> 00:08:56,160
and hit the buttons in the exact sequence.
188
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
And I'm the only one who knows it.
189
00:08:58,480 --> 00:09:02,320
The odds of anyone else
finding the sequence are one in a million.
190
00:09:02,480 --> 00:09:05,880
Oh yeah? A month's supply of lasagna
that I beat the odds.
191
00:09:06,280 --> 00:09:08,440
[laughs] Be my guest.
192
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
[buttons dinging]
193
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
[machine whirrs]
194
00:09:17,440 --> 00:09:18,400
[gasps]
195
00:09:18,760 --> 00:09:21,080
I don't believe it! You did it!
196
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
When lasagna is at stake, I always win.
197
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
[objects in room rattle]
198
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
[McLoon] Get away from the sphere! Now!
199
00:09:32,200 --> 00:09:34,480
-[McLoon] Oh, no!
-[Garfield screaming]
200
00:09:36,040 --> 00:09:38,840
[Garfield screaming]
201
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
[screaming continues]
202
00:09:51,160 --> 00:09:52,600
Your world stinks.
203
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
Cats are slaves. They have jobs!
204
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
They have to wait on humans.
It's disgusting!
205
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
I'm really happy to go home!
206
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
And your world stinks, too.
207
00:10:01,720 --> 00:10:04,880
Cats do nothing all day but eat,
sleep and watch TV.
208
00:10:05,120 --> 00:10:07,680
It's so boring! I can't wait to go home!
209
00:10:08,080 --> 00:10:10,360
Hey, you have drawings
to deliver tomorrow!
210
00:10:10,880 --> 00:10:11,840
Got it!
211
00:10:11,920 --> 00:10:14,960
And you have to pick up Arlene at eight!
You're dining out!
212
00:10:15,120 --> 00:10:16,160
What did you say?
213
00:10:21,720 --> 00:10:23,320
Home, sweet home.
214
00:10:23,480 --> 00:10:25,240
[peaceful music playing]
215
00:10:26,240 --> 00:10:29,120
-[Odie barking]
-Hi Odie, good to see you.
216
00:10:29,400 --> 00:10:30,360
[grunts]
217
00:10:31,680 --> 00:10:33,080
Turn around!
218
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
-Don't thank me.
-[slurps]
219
00:10:38,200 --> 00:10:40,080
I said: "Don't thank me."
220
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
Some things never change.
221
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
[Jon] Garfield, your lasagna's ready.
222
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
Fresh out of the oven!
223
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
-And that's all right with me.
-[Odie panting]
224
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
[sighs] It's so good to work again.
225
00:10:53,680 --> 00:10:57,280
That other world where cats just
sit around doing nothing was dreadful!
226
00:10:57,560 --> 00:10:59,080
How dare you stand me up!
227
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
Do you know how hard it is
to get a table in that restaurant?
228
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
There's a six month waiting list!
229
00:11:04,320 --> 00:11:06,160
Restaurant? What restaurant?
230
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
[huffs] Don't play games with me,
Garfield! I am not in the mood!
231
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
Ah, yes of course!
232
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
I can explain everything.
Remember Doc McLoon?
233
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Well, he invented a device called the WHO,
234
00:11:17,120 --> 00:11:18,200
The Wormhole Opener.
235
00:11:18,280 --> 00:11:21,880
I was accidentally sucked into it
and wound up in a parallel world
236
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
identical to our world
except cats weren't working!
237
00:11:25,120 --> 00:11:27,960
Do you really expect me
to believe that ridiculous story?
238
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Well, the wormhole part at least!
239
00:11:30,760 --> 00:11:33,520
[Arlene huffs] You're not going
to get away with this, Garfield!
240
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
And that's a promise!
241
00:11:36,800 --> 00:11:40,440
You know what? Maybe that other world
wasn't so bad after all.
242
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
[snickers]
243
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
[theme music starts]
244
00:11:45,290 --> 00:11:49,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
