All language subtitles for The Double Man 1967 x265

Wait outside.

General.

Colonel Berthold ...

Here.

Good.

I can guarantee our success.

And I must myself carry me
guarantor from the Secretariat.

I promised at the start ...

I would assume only a failure.

Are we too ambitious?

Our governments could
become the laughing stock of the world.

We will not fail.

General, we need only
your approval.

When that dream ...
can it achieve?

We can hold Dan Slater
within a week.

One week, but no more.

No need to be smart
to win a war,

just be strong.

Our war is different.

This is what I was told.

Bombs win wars.

If this fails,
you will have a comfort ...

Your wife ...
She is still young ...

She will not stay widow
long.

Military moron!

Within a week ...
We begin.

Mr. Edwards is not there.

He can be reached?

At the Pentagon? I tried
2 times to his wife.

This can not wait
until morning?

Tell her that I will come back
in 24 hours.

I regret to inform you
thy son Robert

died yesterday
in a skiing accident.

Frank Wheatley

Excuse me.
I had to sleep.

In the navy,
we learn to live without sleep.

What has happened?

Your wife called ...

I'm talking about Dan Slater.

Yes sir.

He said he would
tomorrow ... Or later tonight ...

When did he leave?

Last night around 20:30.

How old was the boy?

16 years old, sir.

Why is it that I know
Frank Wheatley?

He worked for MI5.

He teamed again
Slater with the Middle East.

He resigned there 12 years.

Ask London
why he left.

It is done.

So please tell me.

For medical reasons.

Apparently, explosion,
Cairo.

It is not known who was
responsible.

Wheatley was buried under
a house for 4 days.

- Like Lazarus ...
- Like who?

Lazarus, risen,
in the Bible.

I know the Bible!
I should have known he was leaving.

- We should have told me.
- He tried ...

I would have chosen.
I would have sent someone else.

His son,
his only family.

I do not like accidents.

I do not believe it.
I did not trust.

Tell me more about Wheatley.

After leaving the MI-5,
he disappeared for a year.

He reappeared in Austria
where he opened a school.

He married a girl
St. Anton. That's it.

That's all for now ...

Yes I Do. I commend myself.

And I want to Slater on the phone,
wherever they are.

Sorry, Dan.

This is Anna, wife.

It's like
we lost our son.

Dan comes home after.

Where is the cemetery?

Behind the church.

It will be under snow.

You are his father?

He was my best student.

Best of all.

Hans Frischauer.
He taught skiing at Bobby.

I am very honored.

Who is it?

- A ski instructor.
- And what else?

Nothing else.

He runs a ski school.
Everybody knows him.

Everyone ...

You, what do you know of him?

They wait near the grave.

You have verified nothing
before hiring?

No.

Why?

- We'll talk later.
- Not now!

Very good.

I did not check on him,

and the factor either!

Neither the girlfriends
Bobby!

I have investigated person,
I do not do that.

Frischauer's ski instructor.
Nothing else.

Bobby was killed while skiing.

He was not killed,
he accidentally fell.

2 ski champions are killed
at the same location.

It's dangerous there.

Maybe a plate
of ice ...

It was my son, Frank.

You knew he was in danger
because of me.

You knew it.

Yes, I knew.

He too knew.

That is why
it's an accident.

- You'll spend at home?
- I'm not staying.

He had friends
at your school?

They returned home,
for Easter.

Easter!

I have the affairs of Bobby.

You want me to send them to you
in Washington?

No. Burn them!

I'm sorry, Frank.

What about?

In the church, I have rushed.

I lost it.

It's so hard to accept ...

I know.

To say that I was away ...
I should have been there.

I understand.

I wanted to come in a few
weeks when things would calm down.

I had written him.

This is not entirely accurate.

What?

Your secretary had written to him.
A machine. This is different.

He had not seen you
for over 2 years.

- How do you know?
- He showed me the letter.

The journey is long. You must
a bottle for the train.

I forgot the flowers ...

- You'll be able to ...
- Yes of course.

I may come back
in spring.

Okay.

Just an empty glass.

At the International School.

Dan!

What are you doing here?

- Clothes Bobby?
- In a trunk.

All?

I think.

What was he wearing the day
where he fell?

I do not know anymore.

Ski clothing.

The police made them yourself?

And hast set
in a trunk?

I thought that
you emm�nerais them.

What's the problem?

It was Bobby?

- I think ...
- Stop believing!

Checks!

You can not
be as rusty!

Check and be sure!

It was Bobby.

- Why there?
- I do not know.

What do you know Frank?

Where is from?

I found it in my bag,
in the train.

Look well.

Where are these holes?

I do not know.

- From this, for example!
- The police ...

We'll get to that later.

For now, let's talk about you.

- Do not accuse me of anything!
- What am I accused you?

What you think
happened to Bobby!

What happened up there?

He fell.
The police confirmed.

It was pushed!

- He fell!
- Not according to his jacket!

It only shows
what we want to make you believe.

Okay ... But who?

I know nothing of these holes,
I have not put in your bag.

Good.

I know that you seek
another culprit than yourself,

but Bobby was like my son
and I loved him.

And not me?

You never loved anything!

Honey ... What happened?

Slater returned.

Why?

He found something
who pushed it.

Good. Pass it to me.

Wheatley?
Bill Edwards in Washington.

How are you doing?

I know. It is difficult.
Hence my call. Slater's there?

Halstead ...

The police! Why?

Coffee. A full coffee.

Tell me about it more slowly.

Why does he think
it is not accidental?

Yes, I saw the marks,
Mr. Slater.

I assure you,
they did not cause his death.

These are the pictures of the body
taken by the police.

The direct cause of death,
it's broken neck.

It is in the official report.

A report that
my signature.

These injuries have not killed,
they did fall.

We would have tipped?

It's possible.

Nothing proves that
your son was pushed.

Mr Wheatley told me
you are in the building.

Tell me ... If a worker ...
fell from scaffolding ...

would you speak of accident
or murder?

I would study each element
before concluding.

We gave you
all the facts.

- Do you ski?
- Yes.

So you know that this sport
is not without danger.

My son was a good skier.

Even the best kill.
Last year ...

I know. 2 champions
died in the same place.

This is a small resort.

A murder on our slopes
we would do any good.

But we conducted
investigation.

There were no witnesses.

And no evidence
a finding of murder.

Unless you tell us

why a 16 year old boy
would have been mortal enemies.

Thank you, gentlemen.

Edwards is worried.
He wants you to remember.

Police have investigated many?

They interviewed passengers
the cable car that morning.

The passengers?

I do not know who they were.

And you did not ask.

It happened early in the morning,
is not it?

Yes ... about 7 or 8 hours ...

You saw him before he left?

- He had lunch?
- Mr. Slater, I beg you ...

Frank does not want to hide anything.

It's Easter. The school is empty.
Bobby was alone.

During the holidays,
he lunched with us.

But that morning, he did not
ate, we do not see him leave.

It happened where?

On the Valluga.

Buler on track.

Take me there.

You want me with you?

It is closed. It is noon.

Never can not eat!
Always up and down.

Ascend and descend,
all day.

They are all crazy.

It is closed.

Tomorrow, I quit.

Slater went
to the cable car station.

I do not like this waiting.

What do you suggest? The force?

Why not?
It would be quicker.

Why go faster?

Slater did what we wanted
he does.

I will not risk everything
because you're bored.

Think Edwards
is as stupid as you?

It will only accept
what he believes to be the truth.

It is then that we will act.

However ...

Yes, I know ... the force.
It cost us two wars.

You said?

Yes sir. The boy.
I remember very well.

What a tragedy.

When he did not school,
he was there each morning.

Some of the ski madness

although late in the season ...

He took the first cable car.

He was alone
the day of the accident?

No, there was also
2 men and a woman.

A woman?

- And a sacred ...
- You know her?

The know? His name?
His address? Unfortunately no!

I know her by sight.
It is also morning.

It was there that morning.

Sometimes it takes the first
cable car in the afternoon.

But men ...
You know them?

But you recognize
the woman.

- In the dark.
- That's what he dreams.

It is here, sir.

St. Anton, a ski resort.

Hotels, hostels,
shops,

mountains, snow ...

Nothing important to me.

We have no one there.
Either.

Now we Slater.

If they wanted Slater,
why draw there?

Why not here?
That does not make sense.

Chimeric ...

Slater does not stalking
chimeras.

He had to call me. Wheatley
had to tell her to do so.

What is happening here?
Give me this.

- Our closest officer?
- Miller, in Zurich.

How?

60,646 francs.

14 thousand dollars!

It is a business.

Miller ... Here Edwards.
Very well thank you.

Listen ...

In the Austrian Alps,
St. Anton, you know?

Good. Dan Slater is there.

His son had an accident.
Skiing.

No ... He died ...

Slater was at her funeral.
He may be in trouble.

I try to reach him.

The International School.

Wheatley ... Okay.

It's open.

Could I talk to you,
miss?

Please.

Sorry,
I do not speak Italian.

Very good.

Could I talk to you?

Of what?

Someone ski with you?

No.

Can I ski with you?

No.

Why?

I prefer to ski alone.

It's dangerous to ski alone.
The manual says.

We did not have to read
the same manual.

Where are they going?

Take another car.
To the top.

On which track you ski?

Not one for you.

Please,
go away!

Stop following me!

Let that be a lesson to you!
Until further notice,

stick to the tracks in
Easy and fast girls.

At least tell me your name.

This young lady
Miss Ericson is!

Yesterday I asked
skiing with me.

- I failed too.
- Where does she live?

It can be found at the cottage
Ms. Carrington.

You never give up?

Do you know
Buler the track?

- You were on it.
- There is a cliff?

Near the top.

Be careful.
A boy is killed it,

a few days ago.

Thank you.

Slater called me.

Right.

He was not worried.
He will call you later.

He asked me
check 2 names.

Miss Ericson and Mrs. Carrington.

It is 15h where you are,
no?

At 18:30, a plane takes off
Zurich for the United States.

Call Slater. Tell him
I want him to take it.

Call me to confirm.

Yes I Do. Find him at the airport
and put it on the plane.

That's it. Miller ...

Remember: you work
for me, not for Slater.

Good luck.

I want to see Miss Ericson.

From who?

Dan Slater.

It's nice being here.

You're a little early.

The party starts at 19h.

Sorry to intrude ...

Not at all.

I see that you are skiing.

The weather is wonderful, right?
Ideal for skiing.

I stay away from skiing.

That terrifies me.
But these garments are exquisite.

We know each other?

Charlotte Carrington.

Miss Ericson is there?

You know her?

Since this afternoon.

She did not talk about you,
naughty.

She usually tells me everything.

I hope she has invited you
to my party tonight.

She did not.
I'm leaving town.

Bad boy!

I insist! You must come.

- It will amuse you.
- I will try to come.

And for the race ...

You should run ...

You surely win.

Hello, Mr. Slater.

Why not talking to me
this exquisite man?

Free men
are so rare.

You are free?

Good. Me too.
At the moment ...

The party starts at 19h.

Right away.
Gina, my dress arrived?

In your room.

I'll try it.

It is divine.
It rejuvenates me.

A coupon queen Looks.

Do not monopolize Gina
too long.

It does not take
nasty habits.

So this is Gina.

You are always so sticky?

When it matters.

Why am I so important
for you?

Your efforts flatter me,
but ...

What are you doing here?

I am working.
This is not seen?

Your function?

Ms. Carrington is rich.
She does not like to travel alone.

I travel with it.

Pleasant way to travel.

I do not steal my salary.
Now, excuse me.

Answer First
some questions.

My obligations
Ms. Carrington include

managing his schedule,
its secretariat,

selecting appropriate guests
for its parties.

I act in his name.
This answers your questions?

Not exactly.

What were you doing Tuesday?

Tuesday?

You have skied. Early in the morning.

- Are you a policeman?
- Even?

I'm afraid to be short
responses.

Gina, please ...

Do not mistake yourself
my intentions.

You think I'm interested?

You'll have to excuse me.

Wilfred!

Mr. Slater leaves.

Raccompagnez it.

Gina!
I have trouble with my dress.

I'll come back tonight.

Thank Mrs. Carrington
for his invitation.

Gina, hurry up.

This is Washington.

Edwards?

Dan Slater.

We have, sir.

Not the other.

Hello? Dan?

What do you play?
Hide and seek?

I tried to call you
all day.

I was going to call you.

What's that noise?

Excuse me.

I shave.

Funny time for shaving.

You had to take the flight
from 18:30 to Zurich.

I missed it.

I do not know what you make
in the Alps,

but the smell got here.
And it does not feel good!

They will prepare a trap.

Looks ...

You do not believe
it's time to go?

That is why
I stayed.

For bait, right?

Do not count!
Mark my words.

I just talked to Miller.

He arrives by train
from 10:10 p.m..

It will hang on to you
and do not let go of you.

Understood.

Do not leave this school

until Miller
you make out.

- Is that understood?
- Understood.

And Dan ...

I know how you feel.
Myself, I could kill,

but I have to stop you.

Of course.

Very good. I will see you
Washington.

It sends Andy Miller Zurich
to protect me.

And the girl?

Right ... And the girl?

You go to this party?

I return to 10:10 p.m..

If she knew anything,
she would have told the police.

Unless used as bait.

In the trap.

It's unthinkable.

Do not worry too much, Frank.

- What do you mean?
- In the innocent side.

Do not suspect everybody.
She might be innocent.

We do not work on
assumptions, you know.

You forgot,
in your little Disneyland,

that you should never believe
the stories,

not even to his own.

Miller is coming.
He arrives at 22:10.

Slater spoke to the girl?

He did not
interrogated, apparently.

If Miller arrives
before he speaks to him ...

Do not worry.
He will speak to him at the party.

The butler assured
there would be.

The butler?

An ardent patriot ...
payable in sterling.

Get dressed.
We're going to a party.

Enter Mr. Slater.

Excuse me.

You finally here.

Why did you
changed your mind about me?

I changed, that's all.

I get you a drink?

Pretty girls
abound ...

- What would you like?
- You ...

And 5 min away
of these drums.

At least, that is direct.

Where can you be quiet?

Up there.

On Tuesday morning, you have skied.

In the cable there was
2 men and a boy.

The American boy who had
this terrible accident ...

And the men?

Unknown.

Never seen before?

You could describe them?

You are a police officer ...

I'll explain.
What do you remember?

It was a beautiful day.
I like the mountains in the morning.

When I arrived, one of the men
had the bored.

He was tall and blond ....

The other spoke to the boy.

He spoke to her?

- You hear them?
- No.

One who was not blond
was silent when I arrived.

What was he like?

Impossible to say.
It was hidden.

- Hidden?
- Nothing mysterious in there.

He was wearing a ski mask
all over the face.

I could only see his eyes.

And they are silent?

The boy he look
to be worried or afraid?

No. He smiled.
Then he showed embarrassed.

Why?

Other mornings,
he flirted with me ...

Nicely.
But not this morning.

He was embarrassed because
of man, of course.

How is it driving
with the masked man?

He looked pleased.

Happy?

Content that man is there,
they are together.

And then?

Nothing.

We arrived at the top,
I shod my skis,

I went down
and I have not seen them.

You have not taken
Buler the track?

Why?

There are many trails.
I took another.

This boy looked
so sweet ...

You know him?

In a sense.

His poor mother ...

She is dead
few years ago.

His father, then ...

Is that all?

Whisky.

With ice?

If I wanted to,
I would have asked.

Slater comes back down.

Miss ...

Dancing.

It has already met, right?

Really?

Yes, I think.

Allow me ...

My name Gruner.

Max Gruner.

And you?

Mr. Slater ... All alone?
That's perfect.

Good evening.

You will not drink
all evening,

you would end up dead drunk.

Bartender!

Mr. Slater Give a little
My special cocktail.

Mr. he wants
with or without ice?

Ice?
My cocktail?

Ms. Carrington ...

Call me Carrie ...
All my friends do.

And participate in the race,
I furnish you cut.

Here you are.
I thought you were gone.

- What is it?
- I saw it.

Who?

The man in the cabin.
Without the mask. The blond.

- Here?
- I danced with him.

Are you sure?

- His name is Max Gruner.
- What are you talking about?

Where is he?

There was a man ... Great ...
Blonde ... Mr. Gruner.

Max Gruner. You saw him?

He left,
there are a few moments.

Only?

Yes, alone.

The guest list?

She's up there.

But it was me who did it.
No Gruner is not listed.

I do not imagined.

You want his address?
He gave it to the taxi.

- What did he say?
- The Baumer farm.

You know where that is?

No.

Dan, where are you?

The farm is about Baumer
6 km from the city. Why?

I'll pick you.

What he was, Frank?

Towards what are we going?

They made a good team.

I was counting on you.

Do not count on me
now.

No one can change
At this point.

The reason for my resignation ...

Try to understand.

I wanted to live again
as a human being.

Living a normal life.

Normal? 8 hours of courses,
pasta for dinner?

Yes I Do. And replace blackmail
by trust.

Building instead
corrupt.

Do not lie, do more
suspect everyone,

no longer doubt
of his own thoughts.

It's like a disease.

A professional paranoia
makes each sickening.

I was sick.

... Sick or scared?

My way of life does not kill
boys 16 years.

I thought you thought
an accident.

You talk as if

you no longer believed.

My misspoke.

This is the Baumer farm up there.

Turn out the lights.
Pull over to the other side of the bridge.

I do not want you involved.

Go home,
or wait for me.

I'll wait.

Give me 10 minutes.

This is the Baumer farm?

Mr Gruner's there?

Want to see Mr. Gruner?

Come in. I'll call him.

Come ...

Make yourself comfortable.

I take your coat.

No, thank you.

Take off your coat,
as he tells you.

And your jacket.

Gently.

And now the rest.

I drive.

The shot
made me panic.

But I came back.

What happened?

A clay pigeon shooting.
I was the pigeon.

That is to say?

Too bad for you
they missed me.

You've trapped well, Frank.

Why would I do?

A small school ...
with a small bank account.

You do not think ...

This must be the girl.

Did she trapped. Not me.

That's it
pulling the strings.

May be.

This is not me, Dan.

Let's go see Miss Ericson.

Let's see how she pulls string.

Yes, Mr. Slater?

Miss Ericson is there?

- I'm going to take her?
- Please.

Wait here.

Dan!

You found Gruner?

Gina.

What is it? A boredom?

Yes I Do.

Tell me.

Not here.

In my bedroom.

Give me a minute.
I'm joining you.

What is it?

Why?

A parting gift.
To be remembered me.

But why?

Not why. For who.

They killed him for me
come here, right?

You think I do that?

You're drunk!

I'm perfectly sober.

But I hate that my trap.

I told you the truth,
I work here.

You work!

You are bait.
To attract young men.

You are a lure.
What are you on the other?

Get out! I've heard enough.
Get out of here!

Turn that.

- If you touch me again ...
- Stopped!

Leave her.

Not you, Frank.
I take the car.

- Where are you going?
- At the Baumer farm.

Dan ... You fool!

This is where the string leads ...
Keys ...

I'm coming with you.
I do not run away.

No, Frank. I will deliver
the package myself.

I have a job for you.
Fetch Miller. Bring it back.

If you arrive too late?

You will arrive on time.

But above all, he comes!

Keys.

Who is it?

Frank Wheatley.

I can enter?

What do you want?

I'm not here for you
ask to forgive Dan.

It does not need forgiveness.
And he does not ask.

In her world, no place
for errors or excuses.

You win or lose,
that's all.

There is nothing in between.
That's the problem.

Who is he?
Why did he beat me?

This boy he was talking about ...

It is not just fallen.
It was not an accident.

And you were in the cabin.

- He does not even believe when ...
- Why not?

He thinks I did it,
or that I am involved,

then we're friends.

Who was that boy?

His son.

I have not told you
why I came back.

I do not want
you to forgive him,

I want you
forgive me mine.

My name is Slater. Dan Slater.

- How does it work?
- Perfectly.

Perfectly?

It is an emotional young woman.
She hates being struck.

I would see her again
with my true face.

Excuse me,
you die with that one.

You do not scare him.

It was conditioned
to react like you.

That was the easy part.

Plastic surgery
was more painful.

Your arguments and ideas
were easier to copy.

The same machine created you:
the government.

That will never work.

I arrive at the office every day
at 8:30 am.

My secretary gave me a coffee.
Black. Sugar free.

Her name is Janet Walton.

37 years. Single.

Appendix out
4 years ago.

She never complains
because she loves me in secret.

- I play poker with ...
- That's the easy part.

The subtleties, yes ...

Initially I just semblerai
different. They include:

my son died.

The Americans
sentimental.

You will not go wrong Edwards.

It's already done.
You've convinced.

Paranoia, such as typhoid,
is contagious.

Edwards did not believe
accident, for your son.

Murder was the only
something he could accept.

He sniffed the trap
and told you to flee.

We anticipated your reactions
the death of your son.

Edwards sent Miller
to get you out of the trap.

Kalmar will wait.

They will go together
Washington.

Edwards will welcome
to have you saved.

Who pushed you or Max?

That's me.

Your son had learned
to be wary of strangers.

I was waiting at the station
Cable Car.

I told him I had
24 hours of freedom.

What joy that her father
skiing with him.

You are a bastard!

I follow you.

Any other questions, Mr. Slater?

This will fail.

You can not duplicate
a man.

His face, yes,
but not what it is.

His soul ...
His immortal soul ...

Such a thing does not exist.

Behavior patterns,
conditioned reflexes, though.

Pavlov proved
in dogs.

With Kalmar, I proved
it worked in humans.

And the prints?

His fingerprints were replaced
yours in your file.

For practical reasons ...

You no longer exist.

Prepare it.

Strange, right?

I watch them
handcuff me ...

When you are far enough
to leave no trace,

our double life will end ...

abruptly.

Take him to the car.

Everything depends on you, Kalmar.

I appreciate that.

Good luck.

Damn lucky.
Only account the organization.

Why is it
returned alone?

I do not know.

They wanted to shoot him.

Why are not you there
went with him?

He did not want it.

This does not stick.

Y return alone ...
The shot ...

Damn it!

This is not Slater.

That was Slater.

You are armed?

No.

You should.

No, thank you.

It's up there.

Where is the light?

No light.

Stay there. I cover the back.

- Do not move, Dan.
- You are mad?

No. And you?

- They'll be back.
- Do not wait.

Your hardware ...

- Sorry. These are the orders.
- Edwards?

Very much so.
I'm your babysitter.

Up to Zurich
or up to Washington?

Until the office
Edwards.

No risk, eh?

This is the method.

Hard for your son.
We will reward them that.

I wish I could handle it
myself.

Of course. I understand.

But you must understand
Edwards, however.

Let's go, right?

We have a ways to go.

Tomorrow he will be in Washington.

And you, Mr. Slater,
you'll be dead and buried.

It's Easter, you know?
The resurrection ...

An interesting parallel,
you can not find?

Your bag is in school.

Do it send me.

I can do something else?

One thing.

A tombstone.
Make it erect a.

I'll take care.

Miss Walton
will send you a check.

I doubt we will revisit ...

I'll be busy.

Of course.

Look, I'm nervous.
It was an hour to wait,

avoid dark corners.

I'll leave the car
at the station.

Okay.

Calm.

Let us through.

Excuse us.
We just want to pass.

Clear away.

Find the!

He goes to the station
Cable Car!

This is the highlight
this wonderful day!

To all those beautiful and reckless
young men!

And these women!

If it goes up,
we will be at the top.

It will descend on the other side,
with the body.

The skis.

Follow it.

Leave it up!

Appointment
on the other side.

On the other side
of the mountain.

On the other side.

Gina, where are you going?

I come again.

I need you here.

Sorry, Mrs. Carrington.

All right, girl.
But if you go,

- Do not come back.
- I will not come back.

Mr Wheatley is there?

- Who is it, Anna?
- A woman for you.

Let's start with the station
at the top.

Wait!

Pass it to me as fast
as possible.

The old man said I had
call when I would hold you.

It is still too dark
for me here.

- Nothing will happen.
- Hopefully.

- You again ...
- She has things to say.

What?

She was in the cabin
when it happened.

Until his office ...
Do you remember?

So, Gina?

During the race,
I was close to Mrs. Carrington.

He was in the cabin.

A scratch, I thought so.

- Gruner?
- No Gruner ...

The one with the mask.

- Alone?
- Yes.

Mr. Slater must go.
Nothing will.

Who are you?

The postman. I give people.

You doubt that death
your son or accidental.

You do not want
to get to the bottom?

Sit down, Dan.

- So much for the train.
- The following is tomorrow morning.

The following shall be taken.

Stop it, Andy.
You d�clencherais an avalanche.

He is not there!

It must be below.

Skiers! I see them!

You see?

No.

The little man
that was not there ...

Let's go before she sees
Fu Manchu on that slope!

He took the cable car.

It may still be there.

To do what?
A snowman?

I would rent a car
to go to Zurich.

There's nobody there.
Not the night, and alone.

But if he is up there
and if he goes down ...

I need you down.

And you'll be where?

I'll check the stations.

No. Where you go I will go ...
As in the song.

The winner!

I heard that.
He is there, somewhere.

Let's look in the kitchen.

The cable car approach.

There is someone
inside?

Warning!

It is there!

Go there!

Slater ...

We can not
live both.

Try your luck.

Here, Frank!

Tire, Frank!

Watch your girl!

Kill him, Frank!

You are the official executioner?

It is in the shot.
They will kill you too.

That's why
you wore a mask!

It was him.

It was a trap. A look-alike ...

My double.

Give me the gun.

Frank ... That was my son.

Wait!

Go see if Miller is aware.

Miller will.

It is you who want the weapon.

You should know.
But do you really want to know?

I will know.

I did this to Dan Slater.

You were wrong
to hit. I ...

I would have killed her.

Frank, if you're with them,
I can do nothing. Otherwise ...

Gina, repeat it.
He did not have to hear.

Frank ... Kill him!

It finishes.

They must reach Dan Slater
Washington.

If he takes my place,

it's over
the security of the West.

He tries to roll you.
Or are you on their side?

Okay. The all out .

The only way to be sure ,
it's killing us every 2 .

And Bobby ?

Bobby does not matter.

- Kill us , Frank.
- Tire.

You do not have the guts to kill
Bobby 's assassin !

Then go to hell!
And Security too!

I loved my son and I will ...

Who is it?

Anyone.

The art trade , what happiness .
As original ...

Edwards will enjoy.

If he still appreciates
anything after that.

It's your train.

Let's go.

Thank you for everything, Frank .
If I could ...

No fuss.

You won.
All the others have lost .

This is the rule of the game.

And you were right.

Dan Slater never liked nothing
his whole life .

There is a place near me.