Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,039 --> 00:00:42,167
THE 36 DEADLY STYLES
2
00:00:44,878 --> 00:00:47,297
Executive Producers:
Kuo Jia-Tai, Liu Jun-Kuan
3
00:00:48,340 --> 00:00:51,677
Screenplay: Jiang Yong-Han
Assistant Director: Chen Wang-Hua
4
00:00:52,469 --> 00:00:54,512
Producer: Lao Er
5
00:00:54,513 --> 00:00:57,348
Starring:
Jack Long Shi-Chia
6
00:00:57,349 --> 00:01:00,686
Jeannie Chang Yung-Yung
(Kuo's Newcomer)
7
00:01:01,770 --> 00:01:06,567
Starring:
Wai Lung (Nick Cheung Lik)
8
00:01:09,778 --> 00:01:13,365
Starring:
Hwang Jang-Lee
9
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
Special Appearance by:
Fan Mei-Sheng
10
00:01:25,502 --> 00:01:28,380
Starring: Chan Lau,
Yeung Chak-Lam, Bolo Yeung Sze
11
00:01:29,590 --> 00:01:30,840
Co-starring: Ma Chung-Tak,
Lau Kwok-Shing, Sham Chin-Bo
12
00:01:30,841 --> 00:01:33,441
Au-Yeung Yiu-Yam, Wang Pao-Chien,
Cham Siu-Hung, Max Lee Chiu-Chun
13
00:01:33,969 --> 00:01:36,304
Cinematographer: Leung Kin
Assistant: Sham Fu-Ming
14
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Lighting: Chan Lun
15
00:01:39,600 --> 00:01:40,641
Production Manager: Yu Bing
Script Supervisor: Leung Hing-Cheung
16
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
Production Assistant: Wang Lin
Photos: Chen Ji-Shun
17
00:01:44,146 --> 00:01:45,313
Sound Recordist: Chang Hua, Chow Shao-Lung
Dialogue Supervisors: Wong Ping, Ng Tung
18
00:01:45,314 --> 00:01:48,167
Effects: Chow Jin Costumes: Lu Shu-Wen
Props: Yu Wai-Tong Makeup: Gao Siao-Ping
19
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
Art Director: Jonathan Ting Yuen-Tai
Opening Credits: Hung Jai
20
00:01:49,860 --> 00:01:52,540
Editors: Vincent Leung Wing-Chan,
Wong Chi-Hung Music: Chan Kwok-Man
21
00:01:53,113 --> 00:01:56,514
Martial Arts Director: Max Lee Chiu-Chun
Assistant Martial Arts Director: Sham Chin-Bo
22
00:02:09,379 --> 00:02:13,759
Executive Director:
Lee Kei-Tat
23
00:02:14,051 --> 00:02:21,516
Produced and Directed by:
Joseph Kuo Nan-Hong
24
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
You can't escape this time.
25
00:02:34,029 --> 00:02:36,448
You just run.
I'll deal with him.
26
00:02:36,740 --> 00:02:38,367
How can you withstand?
27
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
Uncle Wang...
28
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
Kill them!
29
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
Seems good. Another style again.
30
00:03:28,500 --> 00:03:31,962
Hold on. He's mine,
that guy is for you.
31
00:03:32,254 --> 00:03:33,714
What the hell?
32
00:03:51,440 --> 00:03:54,693
Hey, don't die.
Our fight hasn't ended yet.
33
00:03:58,780 --> 00:03:59,865
Wah-jee!
34
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Wah-jee!
35
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
Uncle Wang...
36
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
Wah-jee, are you alright?
37
00:04:17,090 --> 00:04:19,926
You have your Uncle Wang
with you.
38
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
Uncle Wang...
39
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Aren't you a real man?
Are you scared?
40
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Wah-jee,
use the styles I've taught you:
41
00:04:28,059 --> 00:04:29,436
"Back-to-back and retreat".
42
00:04:32,314 --> 00:04:33,398
Just run!
43
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Wah-jee!
44
00:05:28,203 --> 00:05:32,165
Kaung Wu-chun
has escaped to Tibet.
45
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
Don't you know anything?
46
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
Uncle Yan,
as long as you give an order.
47
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
I'll assemble a team and
take care of him.
48
00:05:41,424 --> 00:05:45,428
You talk big.
Do you think you can beat him?
49
00:05:45,595 --> 00:05:49,349
I have the Four Devarajas.
Surely, we can defeat Kaung!
50
00:05:50,725 --> 00:05:53,478
Even if you have ten, so what?
51
00:05:53,728 --> 00:05:54,980
Lao Jing.
52
00:05:55,105 --> 00:05:59,025
You better kill Wang and
those who've escaped first.
53
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
Justice has to be done.
54
00:06:02,988 --> 00:06:07,033
As for Kuang,
let me kill him myself.
55
00:06:34,227 --> 00:06:37,105
You can't run away today.
56
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Why not just be brave
57
00:06:39,024 --> 00:06:40,567
and end your life now.
58
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
Jing-shi...
59
00:06:42,360 --> 00:06:46,197
You should know that
I wasn't behind the killings.
60
00:06:46,448 --> 00:06:48,116
Why did you come here to get me?
61
00:06:48,241 --> 00:06:50,869
You did take part though.
62
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
Come on!
63
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
Make a move!
64
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
Senior Huang.
65
00:10:02,393 --> 00:10:04,104
Why are you
sneaking around here?
66
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
Nothing,
I haven't done anything.
67
00:10:07,982 --> 00:10:11,069
Nonsense! I caught you
peeping behind the door.
68
00:10:11,778 --> 00:10:13,446
I wasn't.
69
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
I just saw you kill an animal.
70
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
So, anything wrong with that?
71
00:10:28,628 --> 00:10:31,256
Oh yes. Abbot once said
72
00:10:31,381 --> 00:10:34,843
a monk can never kill
another living thing.
73
00:10:36,136 --> 00:10:38,263
You got nine ring scars
on your head
74
00:10:38,429 --> 00:10:40,140
so you can't kill a thing.
75
00:10:40,765 --> 00:10:42,934
I don't have nine ring scars
on my head
76
00:10:43,017 --> 00:10:44,477
so I can kill if I want!
77
00:10:46,521 --> 00:10:47,605
Follow me.
78
00:10:47,730 --> 00:10:48,815
Yes.
79
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Stop!
80
00:10:54,487 --> 00:10:55,697
Senior Huang.
81
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
Put down the barrels
and do something else.
82
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
Yes.
83
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
You have to carry forty pails
of water today.
84
00:11:06,541 --> 00:11:12,380
Alas, another forty pails.
What a bad day!
85
00:11:15,633 --> 00:11:17,969
Amitabha...
86
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
What's the matter?
Senior Huang?
87
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
Do you know the meaning of
"Monk under an umbrella"?
88
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
I don't know.
89
00:11:32,942 --> 00:11:34,736
It means lawless.
90
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
Lawless?
91
00:11:37,488 --> 00:11:39,282
You didn't get dressed.
92
00:11:41,409 --> 00:11:44,204
Amitabha...
93
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
Is the evening lecture over?
94
00:11:56,216 --> 00:11:57,258
Yes.
95
00:11:58,843 --> 00:12:03,223
Ching Wai, Ching Shou,
you two are on duty tonight.
96
00:12:05,516 --> 00:12:07,227
Yes, Senior Huang.
97
00:12:20,281 --> 00:12:22,659
If you can't do this thing well
98
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
how can you be fruitful later?
99
00:12:26,329 --> 00:12:28,206
I already got a "fruit".
100
00:12:31,334 --> 00:12:32,710
Refill the temple oil.
101
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
Yes.
102
00:12:37,590 --> 00:12:38,633
Come here!
103
00:12:40,969 --> 00:12:42,011
Going up!
104
00:12:58,861 --> 00:13:02,490
Ah! It's almost finished.
105
00:13:20,800 --> 00:13:23,177
When you're done refilling,
clean the altar.
106
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
- I'll check outside.
- Yes.
107
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
Who is it?
108
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Wah-jee, what's wrong?
109
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
What's happened?
110
00:14:13,186 --> 00:14:14,937
Someone is chasing us out there.
111
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
Someone is chasing us out there.
112
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
Close the door quickly!
113
00:14:25,448 --> 00:14:27,658
Close the door!
Don't let him go.
114
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
You trying to flee again?
115
00:14:29,118 --> 00:14:33,164
You Mien Tsu-mun are killing us.
116
00:14:33,790 --> 00:14:38,461
Don't make any trouble.
Go inside the temple.
117
00:14:41,089 --> 00:14:45,134
No one can interfere with
whatever we want to do.
118
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
Ching Wai, Ching Shou,
go rescue them now.
119
00:15:53,453 --> 00:15:54,996
Be careful.
120
00:16:29,655 --> 00:16:31,866
Play the Bamboo Flute
Underneath the Blue Sky.
121
00:16:32,909 --> 00:16:36,037
Sword pointing up at the world
and meeting in the spring.
122
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Wang?
123
00:17:31,384 --> 00:17:32,677
Are you alright?
124
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
Take care of them!
125
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
Wang, are you alright?
126
00:18:25,771 --> 00:18:27,440
Wah-jee...
127
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
Wah-jee...
128
00:18:36,449 --> 00:18:38,242
He's not responding.
129
00:18:44,123 --> 00:18:49,211
Wah-jee!
Don't scare me! Wah-jee!
130
00:18:54,842 --> 00:18:55,885
Wang.
131
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Wah-jee!
132
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
Wang!
133
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
What can we do?
134
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
I keep this for him...
135
00:19:20,493 --> 00:19:24,538
at my side at all times.
136
00:19:35,675 --> 00:19:37,426
Wah-jee...
137
00:19:53,776 --> 00:19:55,277
Thank God! I'm such a smart guy.
138
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Abbot.
139
00:20:09,250 --> 00:20:12,920
Those bodies have already been
moved to Mei Hwa Stream.
140
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
- Senior Huang.
- Yes?
141
00:20:22,430 --> 00:20:25,141
I can forgive most sins
142
00:20:27,143 --> 00:20:30,354
but killing people...
143
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
I can't support that.
144
00:20:34,316 --> 00:20:40,448
They'd have killed me
if I'd let them.
145
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
Well...
146
00:20:44,952 --> 00:20:47,997
I don't care.
147
00:20:49,081 --> 00:20:52,710
In short, it is not allowed
148
00:20:52,835 --> 00:20:54,003
within a temple.
149
00:20:55,212 --> 00:20:58,799
Monks should be merciful.
150
00:20:59,800 --> 00:21:04,430
You will never reach a state
of grace if you sin again.
151
00:22:09,453 --> 00:22:10,496
Hey...
152
00:22:24,051 --> 00:22:26,387
Hey. What are you two doing?
153
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
Practicing Kung Fu.
154
00:22:29,014 --> 00:22:30,683
You call this Kung Fu practice?
155
00:22:37,231 --> 00:22:39,066
I just call it lousy.
156
00:22:40,234 --> 00:22:43,362
- We practice like this every day.
- Right.
157
00:22:44,405 --> 00:22:46,198
Let me show you my Kung Fu then.
158
00:23:09,346 --> 00:23:12,975
- He acts like a crippled horse.
- How can he fight?
159
00:23:14,476 --> 00:23:16,020
You really look like a cripple.
160
00:23:35,039 --> 00:23:36,832
Seal-handed Buddha.
161
00:23:38,792 --> 00:23:40,461
Let's see how it goes.
162
00:23:43,297 --> 00:23:45,215
Play the Bamboo Flute
Underneath the Blue Sky.
163
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
Watch out!
164
00:23:53,766 --> 00:23:55,684
Fetch a basket
around the sun and the moon.
165
00:23:57,561 --> 00:23:58,729
I can't see anything!
166
00:23:58,854 --> 00:24:00,606
How can it go around the sun
and the moon?
167
00:24:01,440 --> 00:24:02,720
This is called the Sticky Style.
168
00:24:02,775 --> 00:24:06,820
Sticky? As in stick together?
169
00:24:07,154 --> 00:24:09,031
How can you stick us
when we aren't together?
170
00:24:09,156 --> 00:24:11,033
I'll catch you two and stick you.
171
00:24:15,454 --> 00:24:17,331
You can catch me, huh?
172
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
Come on, try to stick us.
173
00:24:22,378 --> 00:24:24,004
If you can stick us together
174
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
I'll eat dinner upside down.
175
00:24:26,048 --> 00:24:27,633
Yes, that's right.
176
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
Come on!
177
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
Ha! You're on!
178
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Go away!
179
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
The game is over.
I won.
180
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
It won't be that easy!
181
00:25:10,217 --> 00:25:11,635
Don't let him catch us.
182
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
You give up yet?
183
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Ching Shou, are you alright?
184
00:25:50,883 --> 00:25:52,509
I told you to stop.
185
00:25:52,593 --> 00:25:53,593
You hurt?
186
00:26:03,479 --> 00:26:04,521
Hold on.
187
00:26:05,314 --> 00:26:07,858
Hey, we're eating now.
188
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Huh, we had a bet.
189
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Have you forgotten?
190
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
- Remember?
- Remember?
191
00:26:20,871 --> 00:26:22,915
Oh, yes, we remember,
it's time to eat.
192
00:26:23,916 --> 00:26:28,837
Yes, but still upside down.
193
00:26:30,422 --> 00:26:34,301
You didn't stick us together.
194
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
That's right.
195
00:26:36,011 --> 00:26:39,890
Huh, is that a fact? Alright.
How about now?
196
00:26:47,815 --> 00:26:48,982
No more eating.
197
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
That's for you.
198
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
Don't run away.
199
00:27:17,344 --> 00:27:18,220
Give up?
200
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
No way!
201
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
- What about you?
- No.
202
00:27:39,992 --> 00:27:41,618
Are you alright?
203
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
Sticking together.
204
00:27:55,132 --> 00:27:57,176
Ouch! It hurts.
205
00:28:12,441 --> 00:28:13,859
Ready to eat now?
206
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
Yes, that's right!
207
00:28:17,613 --> 00:28:19,239
The rice looks good.
208
00:28:19,781 --> 00:28:21,700
Turn upside down to eat.
209
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
We will...
210
00:28:29,791 --> 00:28:31,627
It's very easy to eat this way.
211
00:28:48,769 --> 00:28:50,812
The corn is so tender.
212
00:29:03,450 --> 00:29:05,160
It's hard to swallow.
213
00:29:05,661 --> 00:29:07,037
Hard to swallow?
214
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
What's going on?
215
00:29:19,841 --> 00:29:22,094
Oh, they're fulfilling
their promises.
216
00:29:51,248 --> 00:29:52,374
What's that?
217
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
Drinking soup.
218
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
Oh, Master...
219
00:30:18,734 --> 00:30:20,319
How come
the soy milk has soured?
220
00:30:20,402 --> 00:30:21,445
Soured?
221
00:30:25,449 --> 00:30:26,449
No, it's alright.
222
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
Huh, those damn lazy monks.
223
00:30:29,369 --> 00:30:31,830
From now on,
buy the soy milk yourself.
224
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
Me?
225
00:30:34,499 --> 00:30:35,499
Yes.
226
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Wah-jee.
227
00:30:38,837 --> 00:30:39,837
Yes?
228
00:30:40,380 --> 00:30:43,425
You don't have a jug,
how can you bring it back?
229
00:30:45,844 --> 00:30:47,346
You know where to buy it?
230
00:30:47,512 --> 00:30:49,222
I know,
at the foot of the mountain.
231
00:30:50,182 --> 00:30:53,143
Well, I'm going to count down
from 1 to 2,000.
232
00:30:53,226 --> 00:30:55,354
- You'd better be back.
- From 1 to 2,000?
233
00:30:55,812 --> 00:30:59,191
1, 2, 3...
234
00:31:00,150 --> 00:31:03,987
4,5, 6...
235
00:31:05,072 --> 00:31:07,783
7, 8...
236
00:31:26,968 --> 00:31:28,095
How about one more bowl?
237
00:31:28,220 --> 00:31:32,432
Tsui-jee, the soybean milk
you sell is sweet and tasty
238
00:31:32,557 --> 00:31:34,184
just like you.
239
00:31:34,309 --> 00:31:35,519
Oh yeah?
240
00:31:36,103 --> 00:31:38,313
Yes, don't you see that?
241
00:31:38,438 --> 00:31:41,108
I go for one bottle every day.
How about one more bowl then?
242
00:31:43,026 --> 00:31:46,113
This is your first one.
How about getting you one more?
243
00:31:46,238 --> 00:31:47,280
That's good.
244
00:31:47,406 --> 00:31:48,532
Uncle...
245
00:31:49,449 --> 00:31:52,077
Don't call me uncle.
I don't even have a beard.
246
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
I'm sorry, aunt.
247
00:31:54,788 --> 00:31:55,997
Who is your aunt?
248
00:31:56,081 --> 00:31:58,041
Oh, sorry.
Lady, I come for soy milk.
249
00:31:58,125 --> 00:31:59,292
Put it down.
250
00:32:00,585 --> 00:32:02,712
- How much do you want?
- Fill it up.
251
00:32:11,346 --> 00:32:12,472
- Thanks.
- My pleasure.
252
00:32:13,932 --> 00:32:16,143
- You've got to pay for it!
- Oh, money!
253
00:32:18,520 --> 00:32:19,521
Shit.
254
00:32:21,982 --> 00:32:23,233
I forgot to bring money.
255
00:32:23,358 --> 00:32:26,611
Oh, you don't want to pay then?
256
00:32:27,863 --> 00:32:32,200
There are two kinds of people
who don't need to pay.
257
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
What are they?
258
00:32:34,286 --> 00:32:37,956
The first kind is the blind,
but you're not blind.
259
00:32:38,540 --> 00:32:41,418
The second is the cripple,
but you're not crippled either.
260
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
Hey, could you make a third?
261
00:32:47,674 --> 00:32:48,717
There's no need.
262
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
All I have to do
is to break your leg.
263
00:32:59,102 --> 00:33:00,187
Sorry! Sorry!
264
00:33:00,312 --> 00:33:02,856
It's hot, my face got burned.
265
00:33:17,329 --> 00:33:18,538
You should pay!
266
00:33:22,876 --> 00:33:24,753
It looks like the
Eight Immortals Fist.
267
00:33:35,013 --> 00:33:37,182
Anything you do, I can do!
268
00:34:02,249 --> 00:34:04,668
Defeat Wah-jee with
puppy dog eyes.
269
00:34:04,876 --> 00:34:06,670
No teasing, come on.
270
00:34:08,922 --> 00:34:10,423
I'll pay you next time.
271
00:34:13,593 --> 00:34:15,011
Forget it, forget it.
272
00:34:15,971 --> 00:34:18,348
I've never seen you before.
Where are you from?
273
00:34:19,266 --> 00:34:21,101
Oh, from Ting Yueh Temple.
274
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
Oh, so Senior Huang sent you?
275
00:34:24,104 --> 00:34:25,230
Yes.
276
00:34:25,939 --> 00:34:27,607
Well, that's what he tells us.
277
00:34:27,774 --> 00:34:31,111
Right, remember to
pay for it next time.
278
00:34:31,194 --> 00:34:32,194
Dad!
279
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
Thanks a lot!
280
00:34:37,075 --> 00:34:40,036
Hey, you're really too much.
281
00:34:50,755 --> 00:34:52,382
What's wrong with you?
282
00:34:52,465 --> 00:34:53,883
Dad, are you sick again?
283
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Nothing serious.
Fetch my medicine.
284
00:35:01,016 --> 00:35:02,183
Are you alright, Dad?
285
00:35:02,475 --> 00:35:03,475
Dad.
286
00:35:04,394 --> 00:35:11,443
1,601... 1,602... 1,608
287
00:35:11,610 --> 00:35:13,403
1,609... 1,610...
288
00:35:15,947 --> 00:35:18,950
1,997... 2,000. Soy milk's here!
289
00:35:19,075 --> 00:35:21,077
I've already counted to 3,410.
290
00:35:23,496 --> 00:35:26,916
Drink up the soy milk yourself,
then hurry up and start working.
291
00:35:27,083 --> 00:35:28,793
All of it? OK.
292
00:35:36,593 --> 00:35:37,593
That's it.
293
00:35:37,802 --> 00:35:41,181
What?
They sold out? Why so little?
294
00:35:43,308 --> 00:35:45,727
Nope. They've filled it up.
295
00:35:46,436 --> 00:35:50,065
So you spilled it!
Go clean the bonfire.
296
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Alright.
297
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Nice. You do the job.
298
00:36:07,791 --> 00:36:09,459
May Buddha bless you.
299
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Amitabha...
300
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Ching Wai, Ching Shou,
you guys go outside.
301
00:36:23,723 --> 00:36:25,475
- Senior Huang.
- Out!
302
00:36:34,526 --> 00:36:37,112
Now, you take over their duties.
303
00:36:37,320 --> 00:36:38,405
What should I do?
304
00:36:38,530 --> 00:36:41,408
Clean up the altar.
Refill the oil.
305
00:36:47,038 --> 00:36:48,081
Keep writing.
306
00:36:48,289 --> 00:36:50,041
What should I write?
307
00:36:55,547 --> 00:36:59,759
Brother, I found out where
Wah-jee is hiding.
308
00:37:01,094 --> 00:37:06,015
Hope you'll come here right
away. We'll kill him together.
309
00:37:11,062 --> 00:37:15,900
Wah-jee is around...
310
00:37:18,236 --> 00:37:19,779
Nearby here means a neighbour.
311
00:37:25,869 --> 00:37:28,163
Hope you reach me in time.
312
00:37:29,038 --> 00:37:30,999
In time. In time...
313
00:37:31,958 --> 00:37:36,880
Hurry.
Yes, it means hurry.
314
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
Reach me?
315
00:37:49,184 --> 00:37:50,935
I'll put an arrow here.
That should work.
316
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
"Reach me" is "to me"?
317
00:37:53,855 --> 00:37:56,858
So, cut the weeds
by removing the roots.
318
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Cut... Cut...
319
00:37:58,651 --> 00:38:02,864
Drawing a knife means to cut.
320
00:38:04,407 --> 00:38:07,744
The weeds...
321
00:38:11,873 --> 00:38:17,378
By removing...
Removing starts with an "R"...
322
00:38:20,507 --> 00:38:23,718
Can't spell "roots".
Routes sounds the same anyway.
323
00:38:26,930 --> 00:38:29,724
From Fourth Brother.
324
00:38:40,193 --> 00:38:41,694
Good morning.
325
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
Why are you so early
this morning?
326
00:38:43,530 --> 00:38:44,697
Don't mention it.
327
00:38:44,864 --> 00:38:45,782
Before dawn.
328
00:38:45,865 --> 00:38:47,986
Senior Huang sent me here
to buy soy milk before dawn.
329
00:38:48,117 --> 00:38:52,247
Speaking of soy beans,
I have to get more now. See you.
330
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
We aren't ready yet.
331
00:38:56,960 --> 00:38:58,628
You can go in
and get it yourself.
332
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
Alright, I'll get it myself.
333
00:39:10,306 --> 00:39:11,683
Can you manage it?
334
00:39:11,891 --> 00:39:12,934
Sure, no problem.
335
00:39:13,059 --> 00:39:15,311
- Would you like Tsui-jee's help?
- Nope, I got it.
336
00:39:15,728 --> 00:39:17,564
- I'll head back now.
- OK.
337
00:39:25,238 --> 00:39:26,239
Fourth Brother.
338
00:39:26,406 --> 00:39:28,533
Third Brother,
why are you so late?
339
00:39:28,658 --> 00:39:30,827
I came right away
when I got your letter.
340
00:39:31,327 --> 00:39:33,079
Have you found that guy yet?
341
00:39:33,204 --> 00:39:35,456
Follow me, I know where he is.
342
00:39:35,832 --> 00:39:37,313
FU SHOU [Fortune and Longevity]
STREET
343
00:39:55,602 --> 00:39:59,188
Have your meal outside
or stay over there!
344
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Can I go inside to
look for someone?
345
00:40:01,816 --> 00:40:04,861
Huh, are you
the God of Treasury?
346
00:40:04,986 --> 00:40:06,907
I'm even more dignified
than the God of Treasury.
347
00:40:06,946 --> 00:40:07,989
Get out of my way.
348
00:40:17,916 --> 00:40:19,626
Don't you dare next time.
349
00:40:31,596 --> 00:40:32,889
Hey, I'm here.
350
00:40:44,692 --> 00:40:46,945
Don't you dare to break into
someone's house again.
351
00:41:01,834 --> 00:41:04,045
So you feel like
touching my arm, do you?
352
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Not even with a barge-pole.
353
00:41:19,227 --> 00:41:21,396
- Fourth Brother, stop.
- What?
354
00:41:27,235 --> 00:41:29,153
Lady, I'm sorry.
355
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
We've come here looking for some guy
356
00:41:32,198 --> 00:41:36,077
and we thought that
he was in there. So then, uh.
357
00:41:36,202 --> 00:41:37,495
Are you looking for Wah-jee?
358
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
Yes, yes! That's him.
359
00:41:38,871 --> 00:41:41,082
He was here.
He got soybeans and went.
360
00:41:44,168 --> 00:41:46,796
Oh, thank you! Ha-ha!
361
00:42:00,810 --> 00:42:03,896
Tsui-jee, what happened?
362
00:42:04,689 --> 00:42:07,233
Dad, some guys came here
looking for Wah-jee.
363
00:42:07,900 --> 00:42:11,029
Wait! You know
we've been waiting for you?
364
00:42:19,078 --> 00:42:20,830
Put it down and help them.
365
00:42:21,581 --> 00:42:22,582
Yes.
366
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
That's all your fault.
If you had come back earlier
367
00:42:40,516 --> 00:42:42,060
we wouldn't have had
to do so much.
368
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
It's all because of you that
we were blamed by Senior Huang.
369
00:42:46,314 --> 00:42:47,857
Help ignite the fire quickly.
370
00:43:04,040 --> 00:43:06,834
Be quick! Hurry up!
You've no idea.
371
00:43:09,879 --> 00:43:11,380
There's smoke
all over the place.
372
00:43:11,964 --> 00:43:13,216
Lots of smoke.
373
00:43:13,633 --> 00:43:14,884
How did you do it?
374
00:43:18,554 --> 00:43:21,641
You don't even know anything
about lighting the fire.
375
00:43:21,974 --> 00:43:23,226
You're an idiot.
376
00:43:35,196 --> 00:43:36,614
When you get the beans tomorrow
377
00:43:36,697 --> 00:43:37,938
borrow a stone-grinder as well.
378
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
Who is it?
379
00:44:28,791 --> 00:44:30,001
It's Wah-jee.
380
00:44:36,257 --> 00:44:37,967
You come to get
the soy beans at night?
381
00:44:38,092 --> 00:44:40,803
No, I'm no longer living
in the mountain.
382
00:44:40,970 --> 00:44:42,263
I'm here to say goodbye.
383
00:44:42,388 --> 00:44:44,307
Please tell uncle
I'm leaving now.
384
00:44:46,684 --> 00:44:49,020
Hey, Wah-jee,
some guys came for you today.
385
00:44:49,145 --> 00:44:50,145
For me?
386
00:44:50,188 --> 00:44:52,064
Yes, two guys dressed
in red overcoats.
387
00:44:52,190 --> 00:44:53,399
They said they must get you.
388
00:44:53,774 --> 00:44:55,860
I fought with them
because they sneaked outside.
389
00:44:55,943 --> 00:44:57,278
Their Kung Fu wasn't bad.
390
00:44:57,862 --> 00:44:59,322
Really?
391
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
Where have they gone?
392
00:45:01,699 --> 00:45:03,743
It seems that they've gone
to a whorehouse.
393
00:45:08,706 --> 00:45:10,067
I'd better go back
to the mountain.
394
00:45:12,210 --> 00:45:14,337
Liar.
395
00:45:24,472 --> 00:45:25,556
Hurry up!
396
00:45:31,270 --> 00:45:32,563
Buddha bless you.
397
00:45:32,688 --> 00:45:33,981
Buddha bless you.
398
00:45:40,780 --> 00:45:42,406
Do give some more oil.
399
00:45:50,289 --> 00:45:51,415
Abbot!
400
00:45:52,458 --> 00:45:54,418
May I help you?
401
00:45:55,044 --> 00:45:57,838
No.
I just come to worship God.
402
00:45:58,256 --> 00:46:00,883
Ah-shui, you have to give more.
403
00:46:01,008 --> 00:46:02,885
The more, the better.
404
00:46:03,678 --> 00:46:05,763
Buddha bless you.
405
00:46:08,057 --> 00:46:09,684
As far as I'm concerned
406
00:46:09,976 --> 00:46:12,061
I have a brother
who wanted to be a monk.
407
00:46:12,186 --> 00:46:14,063
It is said he stays here.
408
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Do you know him?
409
00:46:16,107 --> 00:46:17,858
What's his Buddhist name?
410
00:46:18,818 --> 00:46:20,778
I don't know his Buddhist name.
411
00:46:21,279 --> 00:46:24,657
I only know he's
called Wan Pu-yun.
412
00:46:24,782 --> 00:46:26,909
Wan Pu-yun?
413
00:46:28,869 --> 00:46:31,372
We have a senior in our temple
414
00:46:31,497 --> 00:46:33,249
but I don't know his real name.
415
00:46:33,332 --> 00:46:35,584
The former abbot took him in
416
00:46:35,710 --> 00:46:37,878
but he's impetuous.
417
00:46:38,254 --> 00:46:40,339
Is he the man
you're looking for?
418
00:46:43,759 --> 00:46:47,054
I don't think he's my brother.
Thanks.
419
00:46:47,388 --> 00:46:48,848
Ah-shui, let's go.
420
00:46:50,891 --> 00:46:52,935
Where's your donation?
421
00:46:55,021 --> 00:46:57,606
May Buddha bless him!
They just pretended to donate.
422
00:46:57,732 --> 00:46:59,108
May Buddha bless!
423
00:47:06,282 --> 00:47:08,784
Mien Tsu-mun is harmful
to the martial circle.
424
00:47:08,951 --> 00:47:10,828
They should have been uprooted.
425
00:47:11,412 --> 00:47:13,581
Unexpectedly, I spared your life
426
00:47:14,123 --> 00:47:16,208
then became
a profound origin of sin.
427
00:47:17,335 --> 00:47:19,962
Your Liu-he gangs
must be eradicated.
428
00:47:21,005 --> 00:47:22,465
Well, let's settle it.
429
00:48:41,544 --> 00:48:43,045
Where are you going this late?
430
00:48:43,754 --> 00:48:44,880
I must leave you.
431
00:48:52,430 --> 00:48:53,973
Am I hard to get along with?
432
00:48:54,849 --> 00:48:56,600
We give you
your basic needs here.
433
00:48:57,810 --> 00:48:59,186
What else do you expect?
434
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
You sent me down
the hill before dawn
435
00:49:02,356 --> 00:49:04,108
to buy soy milk and beans
436
00:49:05,609 --> 00:49:08,320
and had me do lots of chores.
437
00:49:08,863 --> 00:49:11,740
When evening comes,
I serve in the temple.
438
00:49:12,116 --> 00:49:13,717
Don't you think all of this
was too much?
439
00:49:16,912 --> 00:49:18,038
Hold on.
440
00:49:23,377 --> 00:49:25,087
Take back this jade pendant.
441
00:49:36,891 --> 00:49:41,395
It's probably better
for him to leave.
442
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Give me a bowl of soy milk
and a piece of fritter.
443
00:50:11,884 --> 00:50:12,884
Thanks.
444
00:50:19,099 --> 00:50:20,643
Ah, is that Tin-hau Temple?
445
00:50:20,726 --> 00:50:21,769
Why didn't he show up?
446
00:50:32,571 --> 00:50:33,739
Tin-hau Temple.
447
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
Here he is.
448
00:50:52,216 --> 00:50:53,259
Fourth Brother.
449
00:50:53,509 --> 00:50:54,510
Third Brother.
450
00:50:58,472 --> 00:51:00,099
You stole my stick for what?
451
00:51:01,892 --> 00:51:03,227
Give me it back.
452
00:51:06,981 --> 00:51:08,190
He's nuts.
453
00:51:09,900 --> 00:51:11,235
I'm going to kill you.
454
00:51:17,032 --> 00:51:18,200
Are you out of your mind?
455
00:51:47,730 --> 00:51:49,106
Fourth Brother, are you alright?
456
00:51:51,400 --> 00:51:52,860
I should have beaten him up.
457
00:52:14,214 --> 00:52:15,716
Fourth Brother, forget it.
458
00:52:16,342 --> 00:52:19,303
Don't be upset with
such a lunatic.
459
00:52:20,679 --> 00:52:22,139
Where's Third Brother?
460
00:52:22,348 --> 00:52:24,183
He's in the whorehouse.
Let's go.
461
00:52:44,453 --> 00:52:46,413
Sir, come again when
you have time.
462
00:53:24,118 --> 00:53:26,620
Sir, upstairs' rooms are full.
463
00:53:26,745 --> 00:53:27,955
I'll show you another room.
464
00:53:28,664 --> 00:53:30,207
I'm not...
465
00:53:30,582 --> 00:53:33,043
Don't be silly! Don't be shy.
466
00:53:33,252 --> 00:53:35,879
I know it's your first time.
No worries.
467
00:53:36,004 --> 00:53:37,589
We'll offer you good services.
468
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
You must be mistaken. I come
here looking for my friends.
469
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Looking for your friends?
470
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
- The guys wearing red overcoats.
- Oh! Go upstairs.
471
00:53:43,887 --> 00:53:45,431
Find them yourself.
472
00:53:45,639 --> 00:53:46,682
Thanks.
473
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
We were having fun,
why did you ask me to come out?
474
00:53:51,729 --> 00:53:53,230
We can have fun later.
475
00:53:54,231 --> 00:53:57,818
After we're done here,
476
00:53:58,235 --> 00:54:01,864
we'll go to Ting Yueh Temple
and kill Wan Pu-yun.
477
00:54:02,489 --> 00:54:03,850
Are you confident you can do that?
478
00:54:04,074 --> 00:54:06,368
Better to kill everyone
than risk missing our target.
479
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
We will have to kill Senior Huang.
480
00:54:10,456 --> 00:54:11,665
Senior Huang?
481
00:54:11,790 --> 00:54:13,625
Second Brother
should enjoy today.
482
00:54:13,834 --> 00:54:15,961
Let's go to Ting Yueh Temple.
483
00:54:16,920 --> 00:54:17,921
Master!
484
00:54:22,050 --> 00:54:23,093
Senior Huang!
485
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
Where's Senior Huang?
486
00:54:25,804 --> 00:54:27,598
- Wasn't he in his room?
- No, he wasn't.
487
00:54:27,681 --> 00:54:29,308
Perhaps he's out
catching snakes.
488
00:54:29,433 --> 00:54:30,434
Outside?
489
00:54:58,337 --> 00:55:00,923
Master Huang!
490
00:55:09,264 --> 00:55:10,641
Why did you come back?
491
00:55:12,726 --> 00:55:14,144
I've returned to save your life.
492
00:55:15,270 --> 00:55:16,396
Save me?
493
00:55:22,528 --> 00:55:23,904
How can you rescue me?
494
00:55:23,987 --> 00:55:26,031
In the village
495
00:55:26,406 --> 00:55:28,826
I saw that red-nosed guy
who chased me last time.
496
00:55:29,827 --> 00:55:32,579
He's coming with
his two brothers.
497
00:55:32,788 --> 00:55:34,122
They want to kill you
498
00:55:34,248 --> 00:55:38,627
and that one called...
Wan Pu-yun.
499
00:55:40,963 --> 00:55:42,464
- Wan Pu-yun?
- Yes.
500
00:55:43,382 --> 00:55:44,382
Go quickly!
501
00:55:49,054 --> 00:55:50,138
Why do you stand still?
502
00:55:51,515 --> 00:55:54,977
They're coming to kill you,
not me.
503
00:55:55,227 --> 00:55:57,104
You're also in danger.
504
00:56:03,527 --> 00:56:05,445
Uncle, you seem tired.
505
00:56:05,779 --> 00:56:07,906
Why don't you put it down
and get some rest?
506
00:56:09,825 --> 00:56:12,452
If you're tired, rest here.
507
00:56:12,744 --> 00:56:14,162
Don't say it's me.
508
00:56:24,673 --> 00:56:27,342
Wah-jee hasn't come
for two days.
509
00:56:28,010 --> 00:56:29,845
He's probably very busy.
510
00:56:30,053 --> 00:56:31,471
We should help him.
511
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Don't you know that
I'm helping him now?
512
00:56:35,017 --> 00:56:37,811
I think these
two packets of soy beans
513
00:56:38,228 --> 00:56:40,063
would be enough for them.
514
00:56:46,945 --> 00:56:48,864
These two men looked for
Wah-jee before.
515
00:56:49,072 --> 00:56:53,452
We're still far away
from Ting Yueh Temple.
516
00:56:53,619 --> 00:56:54,745
Let's go.
517
00:56:55,120 --> 00:56:58,206
DAXIONG HALL
(Jewelled Hall of the Great Heroes)
518
00:57:11,762 --> 00:57:14,348
Senior Huang,
you can't just leave.
519
00:57:14,598 --> 00:57:19,645
If I've done anything wrong,
please punish me.
520
00:57:21,688 --> 00:57:23,231
Help me to persuade him.
521
00:57:23,357 --> 00:57:24,358
Senior Huang...
522
00:57:26,985 --> 00:57:30,155
I've already handed over
all responsibilities to Abbot.
523
00:57:37,579 --> 00:57:38,622
Let's go.
524
00:57:51,134 --> 00:57:52,302
Mien Tsu-mun.
525
00:58:02,479 --> 00:58:03,981
Do you know all 8 styles?
526
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
- Only 4.
- What about the Sticky style?
527
00:58:05,899 --> 00:58:08,026
- Not yet.
- Still not yet??
528
00:58:17,619 --> 00:58:18,619
Use Sticky style.
529
00:58:42,936 --> 00:58:43,936
Be careful.
530
00:59:44,539 --> 00:59:45,624
Master, you...
531
00:59:45,707 --> 00:59:46,833
Three in one.
532
00:59:50,128 --> 00:59:51,481
Watch out for
the Leopard Fist style.
533
00:59:51,505 --> 00:59:53,173
You know this pretty well.
534
01:00:26,623 --> 01:00:28,750
You two go now. Hurry up.
535
01:00:30,544 --> 01:00:32,212
Wah-jee, leave quickly.
536
01:00:34,005 --> 01:00:35,006
Wah-jee!
537
01:02:45,845 --> 01:02:48,181
Tsui-jee, just run now.
I've got him here.
538
01:04:00,837 --> 01:04:01,880
Dad!
539
01:04:03,256 --> 01:04:04,299
Dad...
540
01:04:51,513 --> 01:04:54,015
Eldest Brother, it's good that
you've come early.
541
01:04:55,725 --> 01:04:57,060
Where's our Third Brother?
542
01:05:01,773 --> 01:05:02,899
Let me go!
543
01:05:04,734 --> 01:05:05,819
Let me go!
544
01:05:07,904 --> 01:05:10,115
Let me go! Let me go!
545
01:05:16,121 --> 01:05:17,288
Are you a man?
546
01:05:17,789 --> 01:05:19,165
You don't save people
from death.
547
01:05:27,173 --> 01:05:29,717
You think that I'm willing to
watch my younger brother die?
548
01:05:31,678 --> 01:05:33,012
Younger brother?
549
01:05:36,558 --> 01:05:38,143
I had no choice.
550
01:05:42,063 --> 01:05:43,064
Dad...
551
01:05:57,537 --> 01:06:03,460
Older brother said that
we must leave quickly...
552
01:06:06,337 --> 01:06:09,174
Wait, carry Wah-jee and leave.
553
01:06:11,509 --> 01:06:12,719
This is for him.
554
01:06:13,052 --> 01:06:15,263
Kam Shing, Pu-yun,
you two head off that way.
555
01:06:16,181 --> 01:06:18,349
Dad, Dad!
556
01:06:20,268 --> 01:06:21,268
Second Brother.
557
01:06:21,394 --> 01:06:23,355
I'm afraid that Eldest Brother
can't withstand it.
558
01:06:23,605 --> 01:06:24,647
Let's go help him.
559
01:06:34,407 --> 01:06:35,658
Still trying to run away?
560
01:06:37,368 --> 01:06:40,288
Jin-shi, it's me
who killed your brother.
561
01:06:41,372 --> 01:06:42,613
It has nothing to do with them.
562
01:06:42,790 --> 01:06:43,917
Let them go.
563
01:06:44,209 --> 01:06:45,209
Eldest Brother!
564
01:06:47,629 --> 01:06:50,215
We never spared anyone's life.
565
01:07:49,566 --> 01:07:52,777
You two leave quickly, hurry.
566
01:07:54,612 --> 01:07:55,863
Leave quickly!
567
01:08:11,421 --> 01:08:14,173
Wah-jee, no time for crying.
568
01:08:16,009 --> 01:08:17,385
We can't stay here long.
569
01:08:33,526 --> 01:08:35,903
Eldest Brother,
there's no one inside.
570
01:08:37,655 --> 01:08:38,698
Let's go.
571
01:08:55,715 --> 01:08:58,635
Wah-jee,
show me what you have learnt.
572
01:08:58,926 --> 01:08:59,969
Yes, Uncle.
573
01:09:05,099 --> 01:09:06,851
Footwork of Tsu-wu.
Linking like Guaizi Ma.
574
01:09:12,857 --> 01:09:14,651
Seal-handed Buddha.
575
01:09:21,824 --> 01:09:23,034
Not quite there yet.
576
01:09:30,750 --> 01:09:32,550
Play the Bamboo Flute
Underneath the Blue Sky.
577
01:09:33,670 --> 01:09:35,430
Still not as perfect as
what your Dad can do.
578
01:09:38,508 --> 01:09:41,427
Dad, how come
his Eight Immortals Fist
579
01:09:41,552 --> 01:09:42,845
is different from mine?
580
01:09:43,721 --> 01:09:45,973
He's doing the first four moves.
581
01:09:46,224 --> 01:09:47,892
I taught you
the last four moves.
582
01:09:49,102 --> 01:09:52,522
So, what is the difference?
583
01:09:54,816 --> 01:09:57,193
It's because you can't practice
the Eight Immortals Fist
584
01:09:57,276 --> 01:09:58,277
all at once.
585
01:09:59,112 --> 01:10:02,115
Upper part focuses on defence,
586
01:10:03,116 --> 01:10:06,285
lower part on offensive tactics.
587
01:10:07,328 --> 01:10:09,414
Anyway, the core parts of
these eight styles are:
588
01:10:09,706 --> 01:10:14,627
Slow, push, poke, buckle,
589
01:10:15,128 --> 01:10:19,757
adjust, dodge, hold, and stick.
590
01:10:20,258 --> 01:10:23,094
Play the Bamboo Flute
Underneath the Blue Sky
591
01:10:23,511 --> 01:10:25,680
is the most perilous move.
592
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
Your dad made
this move by accident
593
01:10:29,308 --> 01:10:33,563
and that ruined
our whole family.
594
01:10:40,236 --> 01:10:42,822
You must start practising
the lower part from today.
595
01:10:43,197 --> 01:10:44,782
You must also
strengthen your force
596
01:10:44,866 --> 01:10:46,284
speed, and accuracy as well.
597
01:10:47,118 --> 01:10:48,703
Pass your hands
through the bamboo.
598
01:10:50,288 --> 01:10:51,372
How??
599
01:11:00,089 --> 01:11:01,966
Do the Eight Immortals Fist?
600
01:11:02,091 --> 01:11:04,719
Seal-handed Buddha.
601
01:11:05,803 --> 01:11:07,430
Seal-handed Buddha.
602
01:11:14,562 --> 01:11:16,314
Summon your energy to
your fingertips.
603
01:11:26,115 --> 01:11:27,533
Are you alright?
604
01:11:31,829 --> 01:11:34,270
Quickly fetching a basket that
enshrouds the sun and the moon.
605
01:12:11,410 --> 01:12:12,495
Are you alright?
606
01:12:12,995 --> 01:12:14,038
I'm fine.
607
01:12:14,997 --> 01:12:16,332
Continue with the practise.
608
01:12:25,675 --> 01:12:27,969
You won't succeed like that.
Try again.
609
01:12:30,763 --> 01:12:33,724
Mind the speed and accuracy.
Come on!
610
01:12:46,445 --> 01:12:48,489
You have to be faster than me.
Come on.
611
01:13:26,277 --> 01:13:27,278
Not bad.
612
01:13:29,780 --> 01:13:31,073
Uncle, should I buy some wine?
613
01:13:31,157 --> 01:13:32,157
Nope.
614
01:13:34,493 --> 01:13:36,054
That's not how you should
get the money.
615
01:13:36,078 --> 01:13:37,078
How should I get it then?
616
01:13:38,831 --> 01:13:40,082
All coins are over here.
617
01:13:40,416 --> 01:13:42,501
You must fetch them after
coming through the bamboo.
618
01:13:42,919 --> 01:13:43,961
It's a piece of cake.
619
01:13:49,425 --> 01:13:51,260
Now do it, come on.
620
01:13:59,393 --> 01:14:01,771
It's not as easy as you think.
Practise.
621
01:14:11,739 --> 01:14:12,823
Why can't I get them?
622
01:14:13,199 --> 01:14:16,035
I don't know.
My dad didn't teach me that.
623
01:14:40,393 --> 01:14:41,644
- Uncle?
- Dad!
624
01:14:45,648 --> 01:14:46,816
Uncle, are you alright?
625
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
Herbal wine.
626
01:14:50,695 --> 01:14:51,737
Dad...!
627
01:14:54,073 --> 01:14:55,074
We've run out.
628
01:14:55,574 --> 01:14:56,574
Dad!
629
01:14:56,951 --> 01:14:57,951
Hurry up.
630
01:15:15,594 --> 01:15:16,804
Finally, I bought it.
631
01:15:28,190 --> 01:15:29,275
Trying to escape?
632
01:15:36,490 --> 01:15:38,075
Your Kung Fu has improved.
633
01:15:52,715 --> 01:15:53,715
My turn now.
634
01:16:02,641 --> 01:16:04,802
You can't tell the difference
between truth or fiction.
635
01:16:05,061 --> 01:16:06,581
Saving my uncle is
much more important.
636
01:16:12,818 --> 01:16:14,028
Elder Brother, you...
637
01:16:19,200 --> 01:16:21,160
I want to round up all of them.
638
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
- Good morning.
- Good morning.
639
01:16:44,183 --> 01:16:46,102
Uncle, how do you feel?
640
01:16:46,644 --> 01:16:47,853
I'm fine.
641
01:16:48,521 --> 01:16:52,066
Go and practise your Kung Fu.
642
01:16:52,775 --> 01:16:55,528
I know, Uncle.
Have more herbal wine.
643
01:16:55,611 --> 01:16:56,612
It's fine.
644
01:17:16,799 --> 01:17:17,800
Welcome.
645
01:17:19,552 --> 01:17:21,011
Anything about Kaung Wu-chun?
646
01:17:22,263 --> 01:17:23,597
Show me my money first.
647
01:17:25,516 --> 01:17:28,394
Your money is here.
Where's Kaung?
648
01:17:28,686 --> 01:17:30,980
He's in Ta-mo Temple.
649
01:17:33,732 --> 01:17:34,942
Here is the money for you.
650
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
Thanks.
This way please.
651
01:17:41,323 --> 01:17:44,243
Finish him off!
I'll go to Ta-mo Temple first.
652
01:18:16,275 --> 01:18:18,986
You old dirty bastard!
Really living in reclusion here.
653
01:18:20,779 --> 01:18:21,947
Kuang, you're wrong.
654
01:18:22,406 --> 01:18:26,035
You think you can really
escape from public life?
655
01:18:26,410 --> 01:18:30,414
I have been
waiting for you for years.
656
01:18:31,207 --> 01:18:33,542
It's too early for me
to escape from public life.
657
01:18:34,251 --> 01:18:37,880
You know I'll meet you.
658
01:18:39,924 --> 01:18:41,550
Before I kill you,
659
01:18:41,842 --> 01:18:44,720
hand over the copy of
The 36 Deadly Styles.
660
01:18:44,845 --> 01:18:48,933
The 36 Deadly Styles
is already gone.
661
01:18:51,602 --> 01:18:52,895
You burned it already?
662
01:18:53,562 --> 01:18:54,562
That's right.
663
01:18:54,605 --> 01:18:58,817
You learnt the subtlety of
The 36 Deadly Styles
664
01:18:59,276 --> 01:19:01,278
and burned the copy.
665
01:19:01,946 --> 01:19:03,781
Leaving nothing for anyone else.
666
01:19:03,948 --> 01:19:05,616
The mere copy
667
01:19:05,908 --> 01:19:08,285
caused a catastrophe
in the martial circle
668
01:19:09,119 --> 01:19:11,622
and destroyed many heroes
669
01:19:11,956 --> 01:19:13,707
so I burned it.
670
01:19:14,708 --> 01:19:19,588
You learnt it and burned it.
You're so selfish.
671
01:19:21,548 --> 01:19:24,260
No, I just burned it
672
01:19:24,927 --> 01:19:27,638
before I had opened and read it.
673
01:19:28,138 --> 01:19:30,349
Are you trying to deceive me?
674
01:19:30,808 --> 01:19:34,311
Yan Zhen-tian, your bad temper
hasn't changed a bit
675
01:19:34,478 --> 01:19:35,854
in the past 30 years.
676
01:19:36,188 --> 01:19:38,649
I understand that
you'll never believe me.
677
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
I'll kill you myself.
678
01:19:42,528 --> 01:19:43,946
That's what...
679
01:19:44,905 --> 01:19:47,366
I have been waiting for
for so long.
680
01:19:48,158 --> 01:19:49,618
Get down here quickly.
681
01:19:50,035 --> 01:19:53,163
No rush, I won't duel with you
at Ta-mo Temple.
682
01:19:53,998 --> 01:19:55,582
Ten miles from here.
683
01:19:55,708 --> 01:19:59,420
Ching Long Mountain
is your ideal graveyard.
684
01:20:03,882 --> 01:20:07,344
Have you seen a guy
bringing vases and passing by?
685
01:20:08,012 --> 01:20:09,555
He just lives over there.
686
01:20:27,156 --> 01:20:28,907
What a nice place!
687
01:20:36,123 --> 01:20:38,000
It's the graveyard
for both of you.
688
01:20:42,963 --> 01:20:44,131
Leave here, you two.
689
01:20:44,506 --> 01:20:45,674
Dare to escape?
690
01:20:47,718 --> 01:20:51,221
You have only one road
to travel: the road to hell.
691
01:20:53,098 --> 01:20:54,391
Leave, you two!
692
01:21:59,415 --> 01:22:01,166
Why don't you use
the 36 Deadly Styles?
693
01:22:02,626 --> 01:22:04,128
Actually,
I don't know how to use it.
694
01:22:04,253 --> 01:22:06,505
I'll force you to use it.
695
01:22:29,361 --> 01:22:31,447
Oh, I see.
It's Yin Yang Phoenix Eyes.
696
01:22:32,489 --> 01:22:33,907
Show me all you've got.
697
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
Dad!
698
01:23:42,392 --> 01:23:46,021
Your Kung Fu is pretty good.
699
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
Two Snakes
Depart from the Grave!
700
01:24:26,186 --> 01:24:27,354
Show it by all means.
701
01:25:24,536 --> 01:25:26,371
This is not
the 36 Deadly Styles!
702
01:25:39,134 --> 01:25:41,219
I don't know
the 36 Deadly Styles at all.
703
01:25:59,655 --> 01:26:02,199
You two, just run!
704
01:27:20,235 --> 01:27:22,571
Let's go help Wah-jee.
705
01:27:33,415 --> 01:27:35,375
Let's see how your
Eight Immortals Fist works.
706
01:27:35,500 --> 01:27:38,044
Try Seven-Star Kill
and Flying Horse!
707
01:28:01,651 --> 01:28:03,236
Your father also died
doing this move.
708
01:28:04,279 --> 01:28:05,614
What about trying this one?
709
01:28:17,000 --> 01:28:18,801
Play the Bamboo Flute
Underneath the Blue Sky.
710
01:28:19,336 --> 01:28:20,545
I knew you'd do this.
711
01:28:23,173 --> 01:28:29,095
The Eight Immortals Fist...
I know it much better than you.
712
01:28:30,180 --> 01:28:34,434
So, should I show you the rest?
713
01:28:36,353 --> 01:28:38,456
Sword Pointing up at the World
and Meeting in the Spring.
714
01:28:38,480 --> 01:28:39,481
Not bad, right?
715
01:29:09,177 --> 01:29:11,258
Using the Footwork of Tsu-wu.
Linking like Guaizi Ma.
716
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
Seal-handed Buddha.
717
01:31:00,664 --> 01:31:01,998
I must ignite the bonfire.
718
01:31:42,580 --> 01:31:44,332
Turn the Heaven and
the Earth upside down.
719
01:31:44,582 --> 01:31:45,792
Upside down?
48623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
