Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,840 --> 00:00:50,472
LE P�RE NO�L CONTRE LES MARTIENS
2
00:02:32,680 --> 00:02:35,877
Et maintenant la station KID TV
vous pr�sente
3
00:02:36,040 --> 00:02:37,917
le plus grand �v�nement
de l'ann�e :
4
00:02:38,040 --> 00:02:40,508
Une premi�re dans l'histoire
de la t�l�vision.
5
00:02:40,680 --> 00:02:44,229
� l'instant o� je vous parle,
une �quipe de t�l�vision
6
00:02:44,440 --> 00:02:47,273
vient d'�tre install�e
dans l'atelier du P�re No�l.
7
00:02:47,800 --> 00:02:51,395
Et dans un petit moment, notre
correspondant, Andy Andersen
8
00:02:51,680 --> 00:02:55,355
donnera une interview
au P�re No�l en personne,
9
00:02:55,560 --> 00:03:01,237
en direct du P�le Nord o� la
temp�rature fait moins 91 �.
10
00:03:02,680 --> 00:03:06,195
Et maintenant, nous vous
emmenons tout droit
11
00:03:06,320 --> 00:03:09,039
chez Andy au P�le Nord...
12
00:03:09,200 --> 00:03:11,668
Bonjour les enfants !
Ici Andy Andersen.
13
00:03:11,920 --> 00:03:15,515
Au P�le Nord !
Il ne fait pas chaud par ici !
14
00:03:16,920 --> 00:03:18,956
Si vous voulez quitter
cet endroit,
15
00:03:19,160 --> 00:03:22,072
il n'y a qu'une direction :
Le Sud.
16
00:03:22,920 --> 00:03:24,751
Vivre ici est impossible,
17
00:03:24,820 --> 00:03:27,175
je ne sais pas comment
fait le P�re No�l.
18
00:03:27,380 --> 00:03:30,417
Depuis que nous sommes l�,
nous ne mangeons que du surgel�.
19
00:03:30,620 --> 00:03:33,453
Enfin, c'�tait comme �a
quand on nous l'a servi.
20
00:03:34,500 --> 00:03:38,288
Et maintenant, allons visiter
l'atelier du P�re No�l.
21
00:03:47,260 --> 00:03:49,774
C'est encore moi !
Mes enfants,
22
00:03:50,500 --> 00:03:53,378
il reste peu de temps
avant No�l,
23
00:03:53,540 --> 00:03:55,895
et le P�re No�l et ses ouvriers
font des heures suppl�mentaires
24
00:03:56,060 --> 00:04:00,258
pour pouvoir satisfaire
tous les enfants du monde.
25
00:04:01,020 --> 00:04:02,931
Le P�re No�l est un homme
tr�s occup�
26
00:04:03,100 --> 00:04:06,615
mais je suis s�r qu'il voudra
vous parler en direct.
27
00:04:07,980 --> 00:04:10,733
- Bonsoir P�re No�l.
- Bonsoir fiston.
28
00:04:12,740 --> 00:04:16,096
Bonsoir les filles
et les gar�ons.
29
00:04:17,660 --> 00:04:20,538
D�sol� mais vous venez
au plus mauvais moment.
30
00:04:21,300 --> 00:04:23,052
Vous pensez que vous serez pr�t
� temps ?
31
00:04:23,220 --> 00:04:26,371
On n'a encore jamais d��u
les enfants.
32
00:04:27,820 --> 00:04:29,731
Dites-moi, est-ce vrai que
cette ann�e,
33
00:04:29,940 --> 00:04:32,534
vous allez utiliser un tra�neau
fus�e ?
34
00:04:32,740 --> 00:04:36,653
Non, nous voyageons uniquement
� l'ancienne
35
00:04:37,300 --> 00:04:40,178
avec mes fid�les rennes,
Prancer et Dancer
36
00:04:40,420 --> 00:04:44,413
et Duner et Blixen
et Vixen et Nixon !
37
00:04:45,660 --> 00:04:47,616
Nixon, o� est-ce que...
38
00:04:47,780 --> 00:04:52,092
je ne m'y retrouve jamais mais
les enfants les connaissent.
39
00:04:53,020 --> 00:04:54,931
P�re No�l ! Te voil� enfin !
40
00:04:55,180 --> 00:04:58,968
Nous avons tant � faire,
et toi, tu restes l� � discuter.
41
00:04:59,260 --> 00:05:02,935
M. Andersen, voici Mme No�l.
42
00:05:03,140 --> 00:05:06,849
- Nous passons � la t�l�vision.
- Comment allez-vous, Monsieur ?
43
00:05:07,140 --> 00:05:10,337
Je veux que tu retournes
peindre ces chevaux de bois...
44
00:05:11,180 --> 00:05:13,853
T�l� ? Tu as dit t�l� ?
45
00:05:15,420 --> 00:05:17,615
Seigneur !
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
46
00:05:18,020 --> 00:05:21,933
Mes cheveux sont en d�sordre.
Bonjour vous !
47
00:05:28,740 --> 00:05:30,776
Venez avec moi,
48
00:05:30,940 --> 00:05:34,535
je vais vous montrer
nos nouveaux jouets.
49
00:05:39,660 --> 00:05:41,332
Comment �a se passe, Winky ?
50
00:05:41,540 --> 00:05:44,577
- Tout est OK. P�re No�L !
- Gentil gar�on.
51
00:05:44,900 --> 00:05:48,176
Winky se charge de notre
d�partement spatial.
52
00:05:49,300 --> 00:05:52,610
Et ici nous avons la derni�re
fus�e miniature.
53
00:05:53,100 --> 00:05:56,012
Elle fonctionne comme une vraie
fus�e spatiale.
54
00:05:56,140 --> 00:06:00,770
Vraiment ? Qui est cette
�trange petite cr�ature ?
55
00:06:01,380 --> 00:06:05,612
Winky l'a invent�. C'est l'id�e
qu'il se fait d'un Martien.
56
00:06:06,820 --> 00:06:10,051
Je n'aimerais pas le croiser
par une nuit sombre.
57
00:06:11,020 --> 00:06:13,580
Je me demande s'il y a vraiment
des gens sur Mars.
58
00:06:13,740 --> 00:06:14,968
Qui sait ?
59
00:06:15,140 --> 00:06:17,370
Et bien s'il y en a, j'esp�re
qu'ils ont quelqu'un comme vous
60
00:06:17,540 --> 00:06:20,930
pour apporter de la joie et des
jouets aux petits martiens.
61
00:06:21,140 --> 00:06:25,850
Andersen...
Allez Winky, ne t'arr�te pas.
62
00:06:25,980 --> 00:06:27,891
No�l s'approche � grands pas.
63
00:06:28,060 --> 00:06:31,132
Andersen, j'aimerais
vous montrer autre chose.
64
00:06:35,140 --> 00:06:38,132
Dropo ! Paresseux,
o� te caches-tu ?
65
00:06:44,260 --> 00:06:47,297
R�veille-toi, Dropo !
66
00:06:54,380 --> 00:06:57,099
Arr�tez ce rayon chatouilleur.
67
00:06:57,660 --> 00:07:00,970
Tu m'entends ?
L�ve-toi !
68
00:07:04,020 --> 00:07:07,137
L�ve-toi !
69
00:07:07,820 --> 00:07:09,617
Je suis d�sol�, chef Kimar,
je suis debout.
70
00:07:10,460 --> 00:07:12,610
Tu es l'homme le plus
paresseux de Mars.
71
00:07:12,740 --> 00:07:15,129
Pourquoi dors-tu
pendant le travail ?
72
00:07:15,300 --> 00:07:18,337
Je ne dormais pas.
C'est juste que...
73
00:07:18,500 --> 00:07:21,060
je n'avais pas pu dormir
les nuits pass�es.
74
00:07:21,260 --> 00:07:23,251
J'ai oubli� l'heure !
Je ne faisais que me mettre
75
00:07:23,420 --> 00:07:25,490
en pratique.
76
00:07:27,420 --> 00:07:30,617
Et bien je te sugg�re de
pratiquer pendant ton travail.
77
00:07:30,780 --> 00:07:32,054
O� est Mme Momar ?
78
00:07:32,180 --> 00:07:35,013
Elle est all�e chercher
des pilules alimentaires.
79
00:07:35,260 --> 00:07:38,172
Les enfants n'ont pas bien
mang�. Non, pas bien du tout.
80
00:07:38,580 --> 00:07:41,970
Bien s�r. Ils passent leurs
journ�es devant la t�l�
81
00:07:42,300 --> 00:07:45,656
� regarder ces programmes
terriens. Ils les abrutissent.
82
00:07:46,420 --> 00:07:48,297
O� sont-ils ?
83
00:07:48,780 --> 00:07:52,250
L�-dedans...
� regarder la t�l� terrienne.
84
00:07:59,740 --> 00:08:01,617
P�re No�l.
Qu'est-ce que c'est ?
85
00:08:01,740 --> 00:08:06,256
De nouvelles poup�es.
Celle-ci, parle, marche, pleure,
86
00:08:06,540 --> 00:08:09,532
et elle sait m�me chanter !
87
00:08:09,740 --> 00:08:12,254
Mais alors elle fait tout comme
une vraie petite fille !
88
00:08:12,460 --> 00:08:15,179
C'est ce qu'elle est, Monsieur.
89
00:08:15,340 --> 00:08:18,650
Elle a juste besoin d'un peu
de tendresse et d'attention.
90
00:08:19,100 --> 00:08:22,979
- Bomar, c'est quoi une poup�e ?
- Je ne sais pas, Girmar.
91
00:08:23,580 --> 00:08:26,538
- La tendresse et l'attention ?
- Je ne sais pas.
92
00:08:26,740 --> 00:08:28,810
Bomar, Girmar !
93
00:08:29,580 --> 00:08:33,289
Je vous ai d�j� demand� de ne
regarder ces programmes idiots.
94
00:08:33,420 --> 00:08:36,537
- Allez-vous coucher.
- On y est oblig� ?
95
00:08:36,980 --> 00:08:39,255
J'aimerais encore regarder
le P�re No�l.
96
00:08:39,460 --> 00:08:43,339
- Je veux voir d'autres jouets !
- Non, allez-vous coucher.
97
00:09:04,620 --> 00:09:07,339
Bonsoir Dropo.
� ce que je vois, tu es occup�.
98
00:09:07,580 --> 00:09:09,775
J'ai travaill� tr�s dur,
Madame Momar.
99
00:09:09,980 --> 00:09:13,211
- J'ai nettoy� toute la pi�ce.
- Bien ! Le Ma�tre est l� ?
100
00:09:13,580 --> 00:09:16,811
Il est � l'int�rieur.
Et M. Kimar est tr�s f�ch�.
101
00:09:17,060 --> 00:09:19,016
Kimar, j'ai achet� de nouvelles
pilules alimentaires,
102
00:09:19,140 --> 00:09:20,971
j'esp�re que les enfants
les aimeront.
103
00:09:21,100 --> 00:09:23,853
Nous avons go�t hamburgers,
patates douces,
104
00:09:24,620 --> 00:09:27,532
pur�e de pommes de terre,
et un petit cadeau,
105
00:09:27,820 --> 00:09:30,015
des pilules au chocolat
et au g�teau.
106
00:09:30,180 --> 00:09:33,058
Momar, je suis inquiet
pour nos enfants.
107
00:09:33,300 --> 00:09:35,575
Moi aussi. Ils n'ont rien mang�
depuis trois jours.
108
00:09:36,340 --> 00:09:39,616
C'est plus grave que �a.
Ils se comportent bizarrement,
109
00:09:39,780 --> 00:09:42,340
ils ont un probl�me,
ils se fichent de dormir !
110
00:09:42,500 --> 00:09:45,219
J'ai encore d� me servir
du spray du sommeil.
111
00:09:45,380 --> 00:09:47,610
J'en ai parl� au chef
du conseil aujourd'hui
112
00:09:47,780 --> 00:09:49,611
et il m'a dit que c'�tait la
m�me chose avec tous les enfants
113
00:09:49,740 --> 00:09:51,970
de la plan�te
et de chaque district.
114
00:09:52,580 --> 00:09:56,368
Il est arriv� quelque chose
aux enfants de Mars.
115
00:09:56,540 --> 00:09:59,008
Kimar, en tant que chef
des Martiens,
116
00:09:59,140 --> 00:10:01,415
il faut que tu fasses
quelque chose.
117
00:10:02,020 --> 00:10:04,136
Je sais... Mais quoi ?
118
00:10:04,340 --> 00:10:07,491
Pourquoi ne vas-tu pas voir
Chochem, l'ancien sage ?
119
00:10:07,900 --> 00:10:10,334
Il saura quoi faire.
Il ne t'a jamais failli.
120
00:10:10,580 --> 00:10:13,777
Tu parles sagement.
J'irai le voir.
121
00:10:14,940 --> 00:10:18,455
Attention ! Agents du Conseil,
votre rapport.
122
00:10:20,140 --> 00:10:22,017
- Lomas au rapport.
- Rigna au rapport.
123
00:10:22,820 --> 00:10:25,812
- Ici, Hargo.
- Voldar ?
124
00:10:26,740 --> 00:10:29,129
Voldar, je vous prie,
au rapport.
125
00:10:29,380 --> 00:10:31,211
Voldar au rapport.
126
00:10:31,620 --> 00:10:34,088
Messieurs, nous nous r�unissons
imm�diatement
127
00:10:34,300 --> 00:10:36,814
au si�ge de Chochem,
dans la for�t.
128
00:10:37,020 --> 00:10:39,136
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
129
00:10:39,300 --> 00:10:43,578
Je ne sais pas, Voldar.
Mais je jure de le d�couvrir.
130
00:11:14,420 --> 00:11:17,298
- O� est Kimar ?
- Il arrive de suite.
131
00:11:17,500 --> 00:11:20,776
- O� veut-il en venir ?
- Il nous le dira lui-m�me.
132
00:11:21,220 --> 00:11:24,292
C'est s�rement pour les conseils
de Chochem.
133
00:11:24,740 --> 00:11:27,698
Voyons, pour qui nous prend-il ?
Des �l�ves de maternelle ?
134
00:11:28,020 --> 00:11:29,817
Ne pouvons-nous pas prendre
nos d�cisions ?
135
00:11:29,980 --> 00:11:32,448
Pourquoi toujours demander
l'avis de ce vieux croulant ?
136
00:11:32,620 --> 00:11:37,489
Il a 800 ans. On ne peut pas
rejeter la sagesse des si�cles.
137
00:11:37,940 --> 00:11:41,819
- Moi, je le peux.
- Messieurs...
138
00:11:42,540 --> 00:11:44,895
merci d'�tre venus.
139
00:11:52,060 --> 00:11:54,733
Chochem, �tes-vous l� ?
140
00:11:55,660 --> 00:11:59,255
Ancien sage de Mars,
je vous appelle.
141
00:12:00,220 --> 00:12:03,417
C'est moi, Kimar.
Et les chefs du Conseil.
142
00:12:04,820 --> 00:12:07,618
Nous avons besoin de vous.
143
00:12:25,780 --> 00:12:30,376
Vous m'avez appel�,
Kimar ?
144
00:12:30,820 --> 00:12:33,618
Nous avons besoin
de vos conseils.
145
00:12:34,340 --> 00:12:38,174
Nos enfants ne sont plus comme
avant. Ils ne mangent plus,
146
00:12:38,380 --> 00:12:41,372
ne dorment plus,
tout ce qui les int�resse
147
00:12:41,580 --> 00:12:44,492
c'est les programmes
de cette t�l�vision terrienne.
148
00:12:46,020 --> 00:12:49,729
� quelle �poque de l'ann�e
sommes-nous ?
149
00:12:49,860 --> 00:12:52,010
Nous sommes mi-septembre.
150
00:12:54,180 --> 00:12:58,378
Non, pas ici... Sur terre.
151
00:13:00,180 --> 00:13:02,250
Ah oui...
152
00:13:03,300 --> 00:13:06,770
c'est le d�but de d�cembre
sur terre.
153
00:13:07,900 --> 00:13:11,256
On se rapproche de No�l.
154
00:13:13,220 --> 00:13:15,529
Tout s'explique.
155
00:13:15,620 --> 00:13:17,736
Qu'est-ce que c'est No�l ?
156
00:13:18,140 --> 00:13:22,292
C'est une occasion
de c�l�brer la joie
157
00:13:22,620 --> 00:13:26,374
et la paix sur la plan�te Terre.
158
00:13:27,780 --> 00:13:33,093
Et pour les enfants, c'est aussi
une p�riode d'anticipation
159
00:13:34,220 --> 00:13:37,929
ils attendent avec impatience
le P�re No�l.
160
00:13:39,620 --> 00:13:42,976
- Et ses cadeaux.
- Bah... c'est ridicule !
161
00:13:43,820 --> 00:13:46,812
Qu'est-ce que �a a � voir
avec nos enfants, ancien sage ?
162
00:13:47,020 --> 00:13:53,016
Il n'y a pas d'enfants sur Mars.
Ils ont des corps d'enfants,
163
00:13:53,420 --> 00:13:56,378
mais avec des esprits adultes.
164
00:13:56,940 --> 00:14:00,216
Ils n'ont pas eu d'enfance.
165
00:14:02,500 --> 00:14:05,936
Je pressentais ce moment
depuis des si�cles.
166
00:14:06,740 --> 00:14:10,415
Ils sont n�s avec notre m�thode
�lectronique d'enseignement
167
00:14:10,620 --> 00:14:14,738
reli�e � leurs cerveaux,
depuis le berceau,
168
00:14:16,300 --> 00:14:18,768
des informations
leur sont transmises
169
00:14:18,940 --> 00:14:21,215
dans un flux constant,
170
00:14:22,140 --> 00:14:26,736
et au moment o� ils apprennent
� marcher, ils sont adultes.
171
00:14:29,300 --> 00:14:35,011
Ils ne jouent jamais,
ils ne s'amusent jamais.
172
00:14:35,740 --> 00:14:40,416
Et maintenant, il est normal
qu'ils se rebellent.
173
00:14:41,300 --> 00:14:43,256
Que conseillez-vous ?
174
00:14:43,380 --> 00:14:47,817
Les enfants doivent de nouveau
redevenir des enfants.
175
00:14:48,580 --> 00:14:51,413
Ils doivent apprendre � jouer,
176
00:14:51,620 --> 00:14:55,613
ce que c'est que de s'amuser.
177
00:14:56,500 --> 00:15:00,652
Nous avons grand besoin
du P�re No�l sur Mars.
178
00:15:22,980 --> 00:15:26,290
- Le P�re No�l sur Mars ?
- O� allons-nous en trouver ?
179
00:15:26,820 --> 00:15:28,890
Il n'y a qu'un P�re No�l
et il est sur Terre.
180
00:15:31,260 --> 00:15:33,728
Nous voil� bien avanc�s.
181
00:15:33,900 --> 00:15:37,654
Je vous avais dit que c'�tait
stupide de demander au vieux !
182
00:15:37,820 --> 00:15:39,697
C'est l'homme le plus s�rieux.
183
00:15:39,820 --> 00:15:42,698
� situation d�sesp�r�e,
moyens d�sesp�r�s.
184
00:15:42,820 --> 00:15:45,414
Cette histoire de P�re No�l
a assez dur�.
185
00:15:45,540 --> 00:15:47,417
- Nous le ram�nerons sur Mars.
- Je suis contre !
186
00:15:47,620 --> 00:15:49,656
Nos enfants sont bien
comme ils sont.
187
00:15:49,900 --> 00:15:52,573
Je ne veux pas qu'un P�re No�l
vienne leur apporter des jouets.
188
00:15:52,780 --> 00:15:55,135
Je n'ai pas envie qu'ils
se mettent � rire et � courir.
189
00:15:55,340 --> 00:15:57,649
- Cela nous empoisonnerait.
- Ma d�cision est prise !
190
00:15:57,820 --> 00:16:00,175
Nous partirons cette nuit.
191
00:16:00,500 --> 00:16:04,015
Rigna, Lomas, pr�parez
le vaisseau N� 1.
192
00:16:48,140 --> 00:16:50,529
Nous approchons de l'orbite
de la Terre.
193
00:16:53,500 --> 00:16:56,697
Armez lanceurs spatiaux
num�ro un et deux.
194
00:16:56,900 --> 00:17:01,291
Lanceurs spatiaux
num�ro un et deux, arm�s.
195
00:17:04,140 --> 00:17:06,415
Entr�s dans l'orbite
de la Terre,
196
00:17:06,540 --> 00:17:09,498
il ne nous reste plus
qu'� trouver le P�re No�l.
197
00:17:09,620 --> 00:17:12,532
R�glez vos magn�toscopes
sur puissance trois.
198
00:17:16,540 --> 00:17:19,577
Bon, voil� une de leurs fameuses
villes.
199
00:17:22,140 --> 00:17:25,177
Voil� ce que les terriens
appellent une ville, hein ?
200
00:17:25,780 --> 00:17:27,532
C'est primitif.
201
00:17:27,660 --> 00:17:30,493
Regardez tous ces immeubles
au-dessus du sol !
202
00:17:30,700 --> 00:17:34,215
Nous pourrions la d�truire
d'un simple coup de rayon laser.
203
00:17:34,460 --> 00:17:36,735
Nous ne sommes pas venus ici
pour d�truire quiconque.
204
00:17:36,900 --> 00:17:40,210
Notre seul but est de ramener
le P�re No�l sur Mars.
205
00:17:40,420 --> 00:17:42,331
Mettez la puissance cinq.
206
00:17:42,500 --> 00:17:46,209
Voyons si on peut localiser
le P�re No�l.
207
00:17:46,900 --> 00:17:50,449
Il porte un costume rouge,
avec un col en fourrure
208
00:17:50,580 --> 00:17:54,368
- et une longue barbe blanche.
- Ils sont des millions.
209
00:17:54,700 --> 00:17:58,409
�a serait comme chercher
une station dans la galaxie.
210
00:17:59,060 --> 00:18:02,530
Attendez. Je le vois !
Je vois le P�re No�l !
211
00:18:05,740 --> 00:18:08,618
- Je le vois aussi.
- Il fait sonner une cloche.
212
00:18:08,820 --> 00:18:13,610
Non, c'est pas �a.
Il est pr�s d'un grand immeuble.
213
00:18:13,820 --> 00:18:16,129
Il est l� o� je l'ai vu, Kimar.
Attendez !
214
00:18:16,900 --> 00:18:19,892
- J'en vois encore un autre.
- Il y en a des centaines !
215
00:18:20,100 --> 00:18:22,056
On va devoir tous les ramener
sur Mars ?
216
00:18:22,180 --> 00:18:25,695
Juste un.
Ils ne le remarqueront pas.
217
00:18:26,380 --> 00:18:28,018
Pr�parez-vous
pour l'atterrissage !
218
00:18:28,260 --> 00:18:34,017
Un objet non identifi� a �t� mis
en orbite autour de la Terre.
219
00:18:34,260 --> 00:18:37,809
L'URSS d�ment qu'il s'agisse
d'un nouveau satellite spatial.
220
00:18:37,980 --> 00:18:41,734
Nos stations radars sont d�j�
sur la trace de ce vaisseau.
221
00:18:41,860 --> 00:18:45,250
L'US Air Force en alerte,
appelle toutes ses unit�s.
222
00:18:45,660 --> 00:18:48,299
Restez � l'antenne
pour plus d'informations.
223
00:19:27,060 --> 00:19:29,733
Monsieur, les radars terriens
semblent nous avoir localis�s.
224
00:19:29,900 --> 00:19:32,209
Tiens... �a a d� leur prendre
une �ternit�.
225
00:19:32,340 --> 00:19:34,376
Voldar,
active le bouclier radar.
226
00:19:35,820 --> 00:19:38,857
- Dysfonctionnement !
- Rigna, v�rifie le caisson.
227
00:19:42,180 --> 00:19:44,933
Bouclier radar actif.
Quel est le probl�me, Rigna ?
228
00:19:45,820 --> 00:19:50,132
- Notre probl�me c'est Dropo.
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
229
00:19:50,940 --> 00:19:53,090
Je suis all� sur la base
de lancement
230
00:19:53,220 --> 00:19:56,530
et je me suis souvenu que je
n'avais jamais vu la Terre...
231
00:19:56,860 --> 00:19:58,976
Alors je te laisserai l�-bas
� la place du P�re No�l.
232
00:19:59,140 --> 00:20:01,495
La loi est de mon c�t�.
Je r�glerai �a plus tard.
233
00:20:04,940 --> 00:20:07,579
Dropo ! Sur le pont inf�rieur !
234
00:20:12,660 --> 00:20:15,458
Pr�t pour l'atterrissage.
On se posera dans ce champ.
235
00:20:17,580 --> 00:20:19,775
Fus�es silencieuses amorc�es.
236
00:20:20,620 --> 00:20:24,090
Rotor des fus�es activ�.
Trois, deux, arm�s.
237
00:20:25,660 --> 00:20:29,653
Tous ces probl�mes pour un petit
rondouillard en costume rouge.
238
00:20:31,900 --> 00:20:34,050
Nouveau bulletin
sur les extraterrestres.
239
00:20:34,220 --> 00:20:36,017
Le d�partement de la d�fense
vient d'annoncer
240
00:20:36,180 --> 00:20:38,136
que le myst�rieux objet volant
non identifi�
241
00:20:38,260 --> 00:20:40,649
a soudainement disparu
de nos radars.
242
00:20:40,780 --> 00:20:43,294
On pense que l'objet a pu
se d�sint�grer dans l'espace,
243
00:20:43,500 --> 00:20:48,900
ou qu'il s'agirait plut�t d'un vaisseau
capable de brouiller nos radars.
244
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
C'est pourquoi, le pr�sident a ordonn�
� l'arm�e de l'air de passer � l'action.
245
00:22:07,560 --> 00:22:10,711
Armer r�tro roquette cinq et six.
246
00:22:10,840 --> 00:22:14,515
R�tro roquette cinq et six. Feu !
247
00:22:27,160 --> 00:22:29,151
Atterrissage imminent.
248
00:22:43,640 --> 00:22:47,474
- Atterrissage amorc�.
- Votre attention ! Ici Kimar.
249
00:22:47,960 --> 00:22:51,748
Une fois � terre, Rigna, Voldar
et moi irons enqu�ter.
250
00:22:52,040 --> 00:22:55,271
Hargo, Lomas, et Dropo
resteront � bord
251
00:22:55,400 --> 00:22:58,551
et se tiendront pr�ts
pour un d�collage imm�diat.
252
00:23:07,000 --> 00:23:11,312
Nous pensons que l'objet
a endommag� nos �crans radars.
253
00:23:26,920 --> 00:23:29,912
Billy ?
� quoi ressemble un Martien ?
254
00:23:30,080 --> 00:23:32,992
Je ne sais pas.
Personne n'en a jamais vu.
255
00:23:33,520 --> 00:23:37,195
- Je n'y crois pas.
- Ah oui ?
256
00:23:37,320 --> 00:23:39,629
Et qu'est-ce que tu ferais si
un Martien te tombait dessus ?
257
00:23:40,120 --> 00:23:42,588
Je crierai !
258
00:23:44,800 --> 00:23:47,712
Betty, arr�te tes b�tises
et laisse-moi dormir.
259
00:23:47,840 --> 00:23:49,398
Je vois un Martien !
260
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
Bien s�r...
toi et ton imagination.
261
00:23:52,920 --> 00:23:55,195
Allez, on rentre � la maison.
262
00:23:56,320 --> 00:23:59,118
- Qui �tes-vous ?
- Nous venons de Mars.
263
00:23:59,320 --> 00:24:03,108
N'ayez pas peur. Nous avons
des enfants comme vous sur Mars.
264
00:24:03,400 --> 00:24:06,472
Qu'est-ce que c'est que ces
choses bizarres sur vos t�tes ?
265
00:24:06,600 --> 00:24:10,275
- Ce sont nos antennes.
- Comme celles de la t�l� ?
266
00:24:12,400 --> 00:24:14,755
Stupide, question !
267
00:24:14,920 --> 00:24:17,673
C'est comme �a que voulez
rendre nos enfants sur Mars ?
268
00:24:17,800 --> 00:24:19,597
Les transformer en idiots
d�go�tants comme eux ?
269
00:24:19,760 --> 00:24:21,671
Avale ta langue.
270
00:24:22,040 --> 00:24:25,794
- Comment t'appelles-tu ?
- Billy Foster, monsieur.
271
00:24:26,480 --> 00:24:28,391
Et voici ma soeur, Betty.
272
00:24:28,640 --> 00:24:30,517
Tu peux peut-�tre nous aider.
273
00:24:30,720 --> 00:24:32,711
Nous recherchons l'un
de vos P�re No�l !
274
00:24:32,920 --> 00:24:34,831
Mais il n'y en a qu'un seul !
275
00:24:35,040 --> 00:24:37,315
On en a vu beaucoup
dans plusieurs villes.
276
00:24:37,480 --> 00:24:39,550
Ceux-l� sont ses assistants.
277
00:24:40,040 --> 00:24:42,395
Il n'existe qu'un seul
vrai P�re No�l.
278
00:24:42,560 --> 00:24:45,836
Et il est dans son atelier,
l�-haut, au P�le Nord.
279
00:24:46,040 --> 00:24:48,793
C'�tait ce qu'on voulait savoir.
Allons-y.
280
00:24:49,000 --> 00:24:51,150
- Venez, vous deux.
- Laissez-moi !
281
00:24:51,360 --> 00:24:53,510
- O� nous emmenez-vous ?
- Laisse-les tranquille !
282
00:24:53,680 --> 00:24:56,433
Quoi ? Les laisser l� pour
qu'ils informent les autorit�s ?
283
00:24:56,600 --> 00:24:59,194
Il a raison, Kimar, mieux vaut
les emmener avec nous
284
00:25:02,120 --> 00:25:04,270
Tr�s bien. Venez.
285
00:25:09,640 --> 00:25:12,313
Ce matin, deux enfants
ont disparu myst�rieusement
286
00:25:12,440 --> 00:25:13,953
de la r�gion des grands lacs.
287
00:25:14,120 --> 00:25:16,315
La police n'a pas trouv�
d'indices et il semblerait
288
00:25:16,440 --> 00:25:19,830
que Billy et Betty se soient
tout simplement volatilis�s.
289
00:25:20,000 --> 00:25:22,798
Cette journ�e semble �tre celle
des disparitions myst�rieuses.
290
00:25:23,040 --> 00:25:25,793
Pendant que la police continue
ses recherches,
291
00:25:26,040 --> 00:25:29,999
les forces arm�es recherchent
l'objet volant non identifi�.
292
00:25:47,200 --> 00:25:49,919
Entrez.
La voie est libre, entrez.
293
00:25:54,920 --> 00:25:56,592
Bon, je ne suis pas cens�
vous emmener ici,
294
00:25:56,760 --> 00:25:59,479
le chef deviendrait fou
s'il vous voyait ici.
295
00:25:59,920 --> 00:26:04,118
Bon sang, personne ne me croira
quand je dirai que je suis mont�
296
00:26:04,280 --> 00:26:06,840
� bord d'un vrai
vaisseau spatial !
297
00:26:06,960 --> 00:26:09,520
Surtout ne touche � rien !
298
00:26:10,120 --> 00:26:13,715
Bon, ici, vous avez le poste
de commandement.
299
00:26:14,120 --> 00:26:17,271
Et l�, les r�tro roquettes.
300
00:26:17,440 --> 00:26:19,317
Et �a, �a s'allume ?
301
00:26:19,440 --> 00:26:22,079
Seulement quand les radars
nous d�tectent.
302
00:26:22,400 --> 00:26:24,118
Alors, nous sortons
l'�cran radar,
303
00:26:24,440 --> 00:26:27,079
et personne ne peut
nous localiser dans l'espace.
304
00:26:27,200 --> 00:26:29,031
C'est plut�t malin.
305
00:26:30,000 --> 00:26:32,036
Qu'est-ce que c'est Dropo ?
306
00:26:32,160 --> 00:26:33,798
C'est le signal de l'ascenseur.
307
00:26:33,920 --> 00:26:37,549
Elle s'allume quand quelqu'un
monte du pont de navigation.
308
00:26:41,120 --> 00:26:43,793
Elle... s'allume...
309
00:26:43,960 --> 00:26:46,633
Quelqu'un monte !
Vite, il faut sortir d'ici !
310
00:26:48,280 --> 00:26:51,590
Il est d�j� trop tard.
Je vais avoir des ennuis...
311
00:26:52,080 --> 00:26:55,550
Cachez-vous l�-dedans...
312
00:27:12,400 --> 00:27:15,437
Tu as envie de faire une petite
sieste dans la caisse du radar ?
313
00:27:16,360 --> 00:27:20,433
Non ! Bien au contraire,
je jetais un dernier coup d'oeil
314
00:27:20,640 --> 00:27:23,473
pour me rappeler de ne plus
jamais m'y cacher !
315
00:27:23,640 --> 00:27:25,551
- Il vaut mieux.
- Non, non...
316
00:27:27,680 --> 00:27:30,399
Nous approchons du P�le Nord.
317
00:27:32,920 --> 00:27:35,434
J'aper�ois l'atelier
du P�re No�l.
318
00:27:39,080 --> 00:27:41,514
Je pr�pare l'atterrissage.
Hargo !
319
00:27:41,640 --> 00:27:43,949
Arme les roquettes silencieuses.
Dropo !
320
00:27:44,880 --> 00:27:46,871
Tu resteras � bord pour garder
les enfants.
321
00:27:47,000 --> 00:27:49,070
Ils ne doivent pas quitter
le vaisseau maintenant.
322
00:27:49,200 --> 00:27:51,839
Maintenant ?
Ou pour toujours ?
323
00:27:52,200 --> 00:27:55,158
- O� veux-tu en venir ?
- Si nous les emmenons,
324
00:27:55,880 --> 00:27:58,553
la disparition du P�re No�l
restera un myst�re.
325
00:27:58,760 --> 00:28:02,992
Aucun terrien ne saura qu'il a
�t� kidnapp� par des martiens.
326
00:28:05,560 --> 00:28:07,835
Tu as peut-�tre raison...
Dropo !
327
00:28:08,040 --> 00:28:11,476
- Oui monsieur ?
- Surveille ces enfants.
328
00:28:11,600 --> 00:28:14,433
J'ai compris,
je garde l'oeil ouvert.
329
00:28:23,440 --> 00:28:26,432
- Pr�t pour l'atterrissage ?
- Pr�t !
330
00:28:27,440 --> 00:28:31,752
Lomas, reste ici et tiens-toi
pr�t pour un d�collage imm�diat.
331
00:28:32,760 --> 00:28:36,719
Avec Rigna, Hargo et Voldar,
nous activerons Torg.
332
00:28:36,920 --> 00:28:41,630
Torg ? Pour un tout petit
bonhomme comme le P�re No�l ?
333
00:28:42,200 --> 00:28:45,351
- On n'a pas besoin de Torg.
- Pas de risque inutile.
334
00:28:45,920 --> 00:28:48,912
En route, rien n'arr�tera Torg.
335
00:29:06,800 --> 00:29:10,839
Ils sont partis capturer
le P�re No�l. Comme nous.
336
00:29:11,040 --> 00:29:14,999
On peut l'aider. Il faut sortir
d'ici et aller le pr�venir.
337
00:29:15,280 --> 00:29:17,555
- Mais c'est qui, Torg ?
- Je ne sais pas.
338
00:29:17,880 --> 00:29:22,032
Et �a m'est �gal.
Il ne nous arr�tera pas. Viens.
339
00:29:22,600 --> 00:29:24,670
Attends Betty !
340
00:29:29,360 --> 00:29:31,157
Pourquoi est-ce que tu fais �a ?
341
00:29:31,280 --> 00:29:35,717
S'ils d�collent, ils auront
toute l'arm�e � leurs trousses.
342
00:29:35,960 --> 00:29:38,110
Attends !
343
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
Allons-y.
344
00:30:07,200 --> 00:30:09,111
D�p�che-toi !
345
00:31:00,720 --> 00:31:03,996
Proc�dons en douceur.
Surtout pas d'erreur.
346
00:31:04,400 --> 00:31:07,153
Hargo, tu couvres l'arri�re
de l'atelier.
347
00:31:07,280 --> 00:31:11,876
Rigna, Voldar, l'entr�e
principale. Je dirigerai Torg.
348
00:31:12,040 --> 00:31:14,190
Voldar n'est pas l�.
349
00:31:14,320 --> 00:31:16,754
Nous ne partirons pas
tant que Voldar...
350
00:31:18,800 --> 00:31:21,598
C'est une autre tentative
de sabotage ?
351
00:31:21,840 --> 00:31:23,876
Arr�te de t'opposer
� mes d�cisions.
352
00:31:24,040 --> 00:31:26,508
Je te conseille de changer
d'attitude.
353
00:31:27,000 --> 00:31:28,479
Vous avez fini, chef ?
354
00:31:29,320 --> 00:31:31,834
Exactement, alors sois prudent
si tu veux le devenir un jour.
355
00:31:32,080 --> 00:31:34,799
Mais je suis tr�s prudent...
Chef.
356
00:31:35,000 --> 00:31:37,912
M�me que je suis all� jeter
un coup d'oeil sur les enfants.
357
00:31:38,280 --> 00:31:41,078
- Ne touche pas � ces enfants.
- �a ne sera pas dur � faire.
358
00:31:41,520 --> 00:31:44,910
- Ils se sont �chapp�s.
- Si c'est encore une ruse...
359
00:31:45,200 --> 00:31:48,272
Demandez � Dropo.
Ils ont entendu notre plan.
360
00:31:48,400 --> 00:31:51,278
Pendant que nous parlons,
ils vont pr�venir le P�re No�l.
361
00:31:51,520 --> 00:31:53,795
C'est vrai.
Il y a des traces de pas.
362
00:31:55,960 --> 00:31:59,635
Nous devons les arr�ter. Il ne
faut pas qu'ils y arrivent.
363
00:32:00,040 --> 00:32:02,759
Suivez-les !
Je mettrai Torg sur leur trace.
364
00:32:05,840 --> 00:32:08,991
Torg !
Sors du vaisseau.
365
00:32:09,720 --> 00:32:14,316
Torg !
Sors du vaisseau.
366
00:32:21,600 --> 00:32:25,832
Billy ! Je ne peux plus marcher.
J'ai trop froid.
367
00:32:25,960 --> 00:32:29,953
Et je suis fatigu�e.
Et il commence � neiger.
368
00:32:30,240 --> 00:32:34,153
S'il te pla�t, Betty. Essaye.
On doit pr�venir le P�re No�l.
369
00:32:34,480 --> 00:32:37,313
On ne peut plus s'arr�ter.
Ils vont nous rattraper !
370
00:32:37,600 --> 00:32:39,875
Mais o� est le P�re No�l ?
371
00:32:40,040 --> 00:32:44,397
Je ne sais pas...
Quelque part par-l�.
372
00:32:48,160 --> 00:32:53,154
Regarde ! C'est Voldar !
Il ne nous aime pas !
373
00:32:53,440 --> 00:32:55,635
Tu crois qu'il nous recherche ?
374
00:33:42,320 --> 00:33:46,029
Il est parti, enfin, on dirait
plut�t qu'il s'est enfui.
375
00:33:46,480 --> 00:33:49,916
- Pourquoi s'est-il enfui ?
- Je ne sais pas.
376
00:34:14,520 --> 00:34:16,590
Recule !
377
00:34:35,640 --> 00:34:38,313
Ne bouge pas.
Je vais jeter un oeil.
378
00:34:47,160 --> 00:34:49,310
C'est bon maintenant,
tu peux sortir.
379
00:34:52,480 --> 00:34:56,519
J'ai froid. J'aimerais
qu'il arr�te de neiger.
380
00:34:57,880 --> 00:34:59,836
C'est une bonne chose.
381
00:35:00,080 --> 00:35:03,993
La neige va recouvrir
nos traces.
382
00:35:04,760 --> 00:35:08,435
Et ce sera plus difficile pour
nous de trouver le P�re No�l.
383
00:35:08,640 --> 00:35:11,632
- J'ai peur.
- Nous le trouverons.
384
00:35:12,320 --> 00:35:14,629
Par o� est le nord ?
385
00:35:19,520 --> 00:35:22,830
Je le vois ! Le voil� !
C'est son atelier !
386
00:35:24,320 --> 00:35:26,709
Par-l� !
Tu ne vois pas la lumi�re ?
387
00:35:27,000 --> 00:35:30,834
Oui ! Les lumi�res...
Elles bougent !
388
00:35:36,640 --> 00:35:38,949
Elles viennent droit sur nous !
389
00:35:40,000 --> 00:35:42,560
Betty, ce n'est pas la maison
du P�re No�l.
390
00:35:43,120 --> 00:35:46,351
- Mais... Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
391
00:36:15,520 --> 00:36:18,080
Joli travail, Torg.
Maintenant, d�truis-les.
392
00:36:18,280 --> 00:36:20,999
Pulv�rise-les, Torg.
393
00:36:21,160 --> 00:36:23,037
- Fais ce que je dis.
- Voldar !
394
00:36:23,360 --> 00:36:27,638
J'ai programm� Torg pour qu'il
n'ob�isse qu'� moi.
395
00:36:27,960 --> 00:36:29,996
Rel�che-les, Torg.
396
00:36:30,120 --> 00:36:33,556
Vous avez beaucoup de chance.
Mais n'essayez plus de fuir.
397
00:36:33,720 --> 00:36:35,551
Vous n'aurez pas autant
de chance la prochaine fois.
398
00:36:35,680 --> 00:36:39,070
Rigna, ram�ne-les au vaisseau.
Enferme-les et rejoins-nous
399
00:36:39,880 --> 00:36:43,316
Vous ne vous en sortirez pas
comme �a, esp�ce de Martiens !
400
00:36:47,080 --> 00:36:49,116
Le danger augmente
� chaque minute.
401
00:36:49,240 --> 00:36:54,314
Allons chercher le P�re No�l
et partons. Torg s'en chargera.
402
00:36:54,760 --> 00:36:56,716
Personne ne doit �tre bless�
� notre d�part.
403
00:36:57,200 --> 00:37:00,351
Bien...
Personne ne doit �tre bless�.
404
00:37:00,600 --> 00:37:03,398
Qu'est-il arriv� aux grands
guerriers de notre plan�te ?
405
00:37:03,760 --> 00:37:06,399
Mars �tait autrefois
la plan�te de la guerre !
406
00:37:06,800 --> 00:37:11,351
�coute-moi bien,
ta sensibilit� va nous d�truire.
407
00:37:12,200 --> 00:37:15,397
Le P�re No�l, des jouets,
des enfants qui rient !
408
00:37:15,760 --> 00:37:19,309
Et bien nous verrons.
Pour l'instant, � ton poste !
409
00:37:20,920 --> 00:37:23,070
Torg, suis-moi.
410
00:37:42,280 --> 00:37:44,316
Attrape-le, Torg.
411
00:38:04,400 --> 00:38:06,630
Vous ne pouvez pas entrer.
Personne n'a le droit.
412
00:38:07,680 --> 00:38:10,319
H� ! D'o� venez-vous ?
413
00:38:10,440 --> 00:38:13,193
Vous �tes le plus gros jouet
que j'ai jamais vu !
414
00:38:17,080 --> 00:38:20,550
Et vous �tes plut�t bien r�ussi.
415
00:38:21,400 --> 00:38:25,279
Mince ! Le P�re No�l prend
notre Torg pour un grand jouet !
416
00:38:26,760 --> 00:38:28,751
Vas-y Torg, attrape-le.
417
00:38:29,120 --> 00:38:31,076
Il s'est transform� en jouet !
418
00:38:31,360 --> 00:38:34,397
Nous allons devoir attraper
le P�re No�l nous-m�mes !
419
00:38:40,520 --> 00:38:43,159
Mais qui voil� ?
D'autres jouets ?
420
00:38:43,280 --> 00:38:46,750
- Ce sont des Martiens !
- Vous venez avec nous.
421
00:38:46,880 --> 00:38:49,678
Non ! Vous ne pouvez pas.
On est trop pr�s de No�l !
422
00:38:49,840 --> 00:38:51,796
- Tais-toi, le nain !
- Mais...
423
00:38:56,200 --> 00:38:59,749
Nous ne voulons pas vous faire
de mal, alors suivez-nous.
424
00:39:06,840 --> 00:39:09,638
Pourquoi avez-vous fait cela ?
425
00:39:09,800 --> 00:39:12,792
C'est inoffensif, son effet
va se dissiper rapidement.
426
00:39:16,040 --> 00:39:18,110
Mais pourquoi ne pas
l'avoir dit avant ?
427
00:39:18,320 --> 00:39:21,198
Maintenant, venez, nous avons
besoin de vous sur Mars.
428
00:39:29,200 --> 00:39:31,430
Vous �tes s�r que
c'est inoffensif ?
429
00:39:32,760 --> 00:39:35,069
Je n'avais vu de tels
fain�ants !
430
00:39:35,400 --> 00:39:37,356
Vous restez l�,
comme des statues !
431
00:39:37,520 --> 00:39:39,909
Il y a du travail.
Alors, on y va !
432
00:39:49,000 --> 00:39:52,879
Soyez s�rs que Mme No�l
sera tr�s f�ch�e apr�s vous.
433
00:39:53,400 --> 00:39:56,631
Emm�ne-le, Torg !
Torg !
434
00:39:56,840 --> 00:39:59,752
Torg, ob�is !
435
00:40:00,400 --> 00:40:03,756
Ils l'ont eu.
Rigna avait raison.
436
00:40:04,320 --> 00:40:06,880
Ce n'est plus qu'un jouet
d�sormais.
437
00:40:07,200 --> 00:40:09,111
Mieux vaut le laisser ici.
438
00:40:09,480 --> 00:40:13,837
Crois-moi, je n'�tais pas
au courant de cette histoire.
439
00:40:15,320 --> 00:40:19,632
Tu sais ma ch�re, je ne t'ai
jamais vu aussi silencieuse.
440
00:40:20,760 --> 00:40:24,196
- Pendant si longtemps.
- Allons-y, vieil homme !
441
00:40:37,680 --> 00:40:41,195
LE P�RE NO�L KIDNAPP�
PAR LES MARTIENS !
442
00:40:44,360 --> 00:40:47,397
Et Madame No�l a bien identifi�
les kidnappeurs :
443
00:40:47,520 --> 00:40:49,988
Il s'agirait de martiens.
Jamais dans l'histoire humaine,
444
00:40:50,200 --> 00:40:52,395
les nations du monde n'ont
r�agi avec autant d'unanimit�
445
00:40:52,520 --> 00:40:56,593
et de coop�ration. Ce soir,
les lumi�res resteront allum�es.
446
00:40:56,760 --> 00:40:59,877
Et les dirigeants du monde
�tabliront un plan d'attaque.
447
00:41:00,800 --> 00:41:03,268
En direct de la base Kennedy,
notre correspondant
448
00:41:03,440 --> 00:41:06,079
interviewera Vernon Von Green,
l'homme en charge du programme
449
00:41:06,200 --> 00:41:08,031
de vaisseau intersid�ral
am�ricain.
450
00:41:08,160 --> 00:41:11,675
Que fait l'agence spatiale
� ce sujet ?
451
00:41:11,800 --> 00:41:15,839
Bien, ils mobilisent tous
les hommes et le mat�riel.
452
00:41:16,400 --> 00:41:19,472
Nous avons opt� pour
un programme intensif
453
00:41:19,600 --> 00:41:21,352
pour la phase finale de leur
entra�nement.
454
00:41:21,480 --> 00:41:23,710
Notre vaisseau spatial
est cens� d�buter
455
00:41:23,840 --> 00:41:25,273
sa p�riode de vols d'essai
de six mois.
456
00:41:25,400 --> 00:41:27,675
Mais nous nous en passerons
457
00:41:27,960 --> 00:41:31,032
et nous allons attaquer
ces singes de martiens.
458
00:41:31,360 --> 00:41:34,079
- N'est-ce pas risqu� ?
- Bien s�r.
459
00:41:34,360 --> 00:41:37,432
Mais nos astronautes sont anim�s
par la chance
460
00:41:37,600 --> 00:41:39,989
de poursuivre les Martiens.
461
00:41:40,120 --> 00:41:44,477
Qui ne serait pas pr�t � tout
pour ramener le P�re No�l ?
462
00:42:29,000 --> 00:42:31,309
La Terre n'a pas encore r�agi.
463
00:42:31,840 --> 00:42:34,035
Les radars ne nous ont pas
non plus d�tect�s.
464
00:42:34,680 --> 00:42:36,671
On dirait qu'on a r�ussi
notre sortie !
465
00:42:41,480 --> 00:42:44,233
- Comment va notre prisonnier ?
- Il nous raconte sa vie.
466
00:42:44,560 --> 00:42:49,554
Ce petit bonhomme est si dr�le !
Je n'ai pas arr�t� de rire...
467
00:42:51,320 --> 00:42:54,278
Qu'est-ce qui est rond,
qu'on met sur un b�tonnet
468
00:42:54,440 --> 00:42:57,273
et qu'on fait griller
sur le feu ? Et qui est vert ?
469
00:42:57,800 --> 00:43:01,395
- Je ne sais pas. Quoi ?
- Un Martien-mallow !
470
00:43:07,240 --> 00:43:09,356
C'est ce que vous allez tous
devenir.
471
00:43:09,520 --> 00:43:14,310
Des Martiens-mallows !
Sensibles. Faibles.
472
00:43:14,920 --> 00:43:17,195
Ce vieil homme est le diable !
473
00:43:17,640 --> 00:43:20,552
Et c'�tait un r�veillon de No�l
tr�s brumeux.
474
00:43:21,040 --> 00:43:24,271
Je distinguais � peine les
chemin�es dans le brouillard.
475
00:43:24,400 --> 00:43:26,994
Mais cela ne m'a pas arr�t�
et j'ai commenc� � ramper
476
00:43:27,840 --> 00:43:29,592
et je vais vous dire
une chose :
477
00:43:29,720 --> 00:43:32,439
C'�tait la plus grosse chemin�e
que j'avais jamais visit�e.
478
00:43:32,720 --> 00:43:34,517
Et tout � coup,
479
00:43:34,720 --> 00:43:38,633
j'ai r�alis� que ce n'�tait pas
n'importe quelle chemin�e.
480
00:43:39,040 --> 00:43:42,715
C'�tait la chemin�e de la Reine
Elisabeth !
481
00:43:46,360 --> 00:43:48,351
Vous ne trouvez pas �a dr�le ?
482
00:43:48,520 --> 00:43:50,556
Si, P�re No�l.
483
00:43:50,880 --> 00:43:52,871
Alors pourquoi
n'avez-vous pas rigol� ?
484
00:43:53,120 --> 00:43:56,749
Tout est de notre faute.
On leur a dit o� vous trouver.
485
00:43:57,520 --> 00:44:00,637
Ce n'est rien du tout, Billy.
486
00:44:01,000 --> 00:44:03,878
Tout le monde sait o� vit
le P�re No�l.
487
00:44:04,080 --> 00:44:07,231
De plus, j'ai toujours voulu
visiter Mars.
488
00:44:08,120 --> 00:44:11,157
Papa et maman vont �tre
tr�s en col�re.
489
00:44:11,320 --> 00:44:15,313
Tu crois que c'est grave ?
J'imagine d�j� Mme No�l d'ici.
490
00:44:15,600 --> 00:44:19,559
No�l approche et je n'y
suis pas. Elle va me tuer.
491
00:44:25,560 --> 00:44:27,437
C'est l'heure de d�ner,
mes petits amis !
492
00:44:28,240 --> 00:44:32,074
Voil� Dropo ! Si je ne peux pas
vous r�conforter, il le fera.
493
00:44:32,360 --> 00:44:34,396
Il me fait toujours
beaucoup rire.
494
00:44:34,520 --> 00:44:37,239
Je vous ai pr�par� un excellent
d�ner ce soir.
495
00:44:37,360 --> 00:44:40,636
De la soupe, et de la viande,
496
00:44:40,960 --> 00:44:45,272
- et de la glace au chocolat !
- Non merci, je n'ai pas faim.
497
00:44:45,800 --> 00:44:47,677
S'il te pla�t, Billy.
498
00:44:49,440 --> 00:44:52,432
Alors tu veux bien que je prenne
ta glace ?
499
00:44:52,760 --> 00:44:56,389
- Bien s�r.
- J'adore les glaces !
500
00:45:02,720 --> 00:45:06,269
Dis, Mars doit �tre un endroit
vraiment horrible.
501
00:45:07,360 --> 00:45:09,794
De la glace au chocolat !
502
00:45:09,960 --> 00:45:12,599
Des pilules au d�ner !
503
00:45:13,040 --> 00:45:15,474
Je suppose que si un Martien
a une migraine,
504
00:45:15,720 --> 00:45:19,633
il prend de la vraie
glace au chocolat !
505
00:45:25,120 --> 00:45:28,351
Kimar, regardez �a !
Ce n'est pas un ast�ro�de,
506
00:45:28,640 --> 00:45:31,359
c'est une navette spatiale,
elle vient dans notre direction.
507
00:45:31,800 --> 00:45:35,395
Impossible.
Ils n'ont pas pu nous localiser.
508
00:45:35,720 --> 00:45:38,393
Je sais bien monsieur,
mais il fonce droit sur nous.
509
00:45:38,600 --> 00:45:40,716
La Terre aurait-elle un appareil
510
00:45:40,840 --> 00:45:42,637
capable de p�n�trer
notre bouclier ?
511
00:45:42,760 --> 00:45:46,070
Oui.
Et il s'appelle Billy Foster !
512
00:45:46,440 --> 00:45:48,795
Je t'avais dit que ces terriens
�taient dangereux.
513
00:45:49,000 --> 00:45:51,309
Ils nous d�truiront
si on les laisse faire.
514
00:45:51,800 --> 00:45:54,314
Mais moi je ne les laisserai
pas faire.
515
00:46:00,000 --> 00:46:03,390
Je crois qu'on a sous-estim�
les ressources de ces gens.
516
00:46:04,200 --> 00:46:07,795
Ce petit gar�on est tr�s malin.
R�pare le radar.
517
00:46:08,000 --> 00:46:10,389
Je vais leur donner
un peu d'action.
518
00:46:17,120 --> 00:46:22,148
Tiens... comment vont
le P�re No�l et les petits ?
519
00:46:23,720 --> 00:46:27,474
Cela doit �tre fatigant
d'�tre enferm�s.
520
00:46:28,240 --> 00:46:31,630
Dites, �a vous plairait de voir
le reste du vaisseau ?
521
00:46:32,080 --> 00:46:34,913
Vous ne m'aurez pas.
Vous ne nous aimez pas.
522
00:46:35,080 --> 00:46:36,911
Vous �tes m�chant.
523
00:46:37,080 --> 00:46:39,594
Voyons les enfants,
ce n'est pas vrai.
524
00:46:39,760 --> 00:46:43,355
Le P�re No�l rend tout le monde
gentil. M�me moi.
525
00:46:43,600 --> 00:46:45,352
Je ne vous fais pas confiance.
526
00:46:45,520 --> 00:46:49,229
Non, Billy, ce n'est pas
l'esprit de No�l.
527
00:46:49,720 --> 00:46:54,635
Pourquoi pas, Voldar...
Nous aimerions visiter.
528
00:46:55,840 --> 00:46:58,035
Allez, les enfants...
529
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
- On appelle cette pi�ce...
- Sas pneumatique !
530
00:47:16,080 --> 00:47:17,957
- Exact !
- Bien s�r.
531
00:47:18,120 --> 00:47:21,157
C'est d'ici que l'on peut sortir
dans l'espace.
532
00:47:21,320 --> 00:47:22,958
C'est un rideau d'air.
533
00:47:23,080 --> 00:47:26,277
Vous mettez vos combinaisons
et sortez par cette porte.
534
00:47:26,440 --> 00:47:31,719
� votre retour, la porte se
fermera et l'air rentre par-l�.
535
00:47:32,080 --> 00:47:34,799
Quand elle atteint la pression
d'air respirable,
536
00:47:34,920 --> 00:47:36,717
vous pouvez enlever
vos combinaisons.
537
00:47:36,880 --> 00:47:40,634
- Malin, petit gars !
- Et comment on ouvre la porte ?
538
00:47:40,760 --> 00:47:43,718
� partir du poste
de commande.
539
00:47:43,960 --> 00:47:46,315
Si on appuie sur l'interrupteur,
540
00:47:46,480 --> 00:47:50,758
le signal se d�clenche et ouvre
la porte en 60 secondes.
541
00:47:50,880 --> 00:47:52,757
Il faudrait laisser le temps
aux astronautes
542
00:47:52,880 --> 00:47:55,235
de v�rifier leur �quipement.
543
00:47:55,360 --> 00:47:57,316
Il n'y a pas d'air
dans l'espace.
544
00:47:57,440 --> 00:48:02,798
Si cette porte devait s'ouvrir,
l'air sortirait et nous avec !
545
00:48:02,920 --> 00:48:05,798
Tu t'y connais bien en mati�re
d'espace, fiston.
546
00:48:05,960 --> 00:48:08,758
Il veut devenir astronaute
quand il sera plus grand.
547
00:48:10,720 --> 00:48:13,314
Peut-�tre plus t�t que pr�vu.
548
00:48:17,960 --> 00:48:20,155
P�re No�l,
qu'indique cette horloge ?
549
00:48:20,360 --> 00:48:22,920
60 secondes ! �a doit �tre
le minuteur de la porte.
550
00:48:27,280 --> 00:48:29,236
P�re No�l ! Il nous a enferm�s !
551
00:48:29,360 --> 00:48:33,592
Je ne crois pas. Il a d� juste
descendre un moment.
552
00:48:34,400 --> 00:48:36,960
Elle est ferm�e !
Je n'ai pas confiance en Voldar.
553
00:48:37,120 --> 00:48:40,271
- Il n'est pas comme les autres.
- Je ne l'aime pas.
554
00:48:40,480 --> 00:48:45,474
- Moi non plus.
- Allons. Ne nous affolons pas.
555
00:48:58,920 --> 00:49:01,798
C'est Voldar ! Il va ouvrir
la porte de l'espace !
556
00:49:03,240 --> 00:49:06,835
� l'aide, Kimar !
Au secours !
557
00:49:24,880 --> 00:49:26,757
P�re No�l,
qu'allons-nous faire ?
558
00:49:26,880 --> 00:49:29,519
Quand les portes s'ouvriront,
nous n'aurons aucune chance.
559
00:49:34,120 --> 00:49:36,475
Tu as dit que cela menait o� ?
560
00:49:36,680 --> 00:49:38,830
Sept, six,
561
00:49:41,520 --> 00:49:44,193
quatre, trois,
562
00:49:44,800 --> 00:49:48,315
deux, un, z�ro !
563
00:49:49,120 --> 00:49:52,829
- Qui est dans le sas ?
- Personne... Maintenant !
564
00:49:53,400 --> 00:49:56,676
- Que se passe-t-il, Voldar ?
- Les prisonniers ont disparu.
565
00:49:59,480 --> 00:50:01,391
O� sont-ils ?
566
00:50:02,480 --> 00:50:04,869
Ils d�rivent dans l'espace
567
00:50:05,360 --> 00:50:08,397
en compagnie d'autres d�chets
spatiaux.
568
00:50:29,840 --> 00:50:31,717
Avant que j'en aie fini avec toi,
569
00:50:31,880 --> 00:50:34,792
tu regretteras de ne pas
les avoir suivis dans l'espace.
570
00:50:35,320 --> 00:50:38,039
Joyeux No�l tout le monde !
571
00:50:38,920 --> 00:50:41,388
P�re No�l, vous allez bien ?
J'ai cru que vous �tiez...
572
00:50:41,600 --> 00:50:44,114
Et bien, quand Voldar
nous a accidentellement laiss�s
573
00:50:44,280 --> 00:50:47,352
dans le sas, et qu'il est
apparu ici et qu'il a appuy�
574
00:50:47,480 --> 00:50:49,471
accidentellement
sur l'interrupteur,
575
00:50:49,640 --> 00:50:51,949
nous s�mes qu'il nous fallait
vite sortir de l�,
576
00:50:52,080 --> 00:50:56,278
sinon cela aurait �t� la fin.
Accidentellement, bien s�r.
577
00:50:56,440 --> 00:50:58,431
On est pass�
par le conduit d'air.
578
00:50:59,080 --> 00:51:01,958
- Le conduit d'air ?
- Mais c'est �troit...
579
00:51:02,480 --> 00:51:04,914
Et vous �tes si gros.
580
00:51:06,400 --> 00:51:09,437
Mais vous parlez au P�re No�l,
fiston !
581
00:51:11,480 --> 00:51:13,198
Mais comment ?
582
00:51:13,360 --> 00:51:16,875
Vous ne voulez pas que je r�v�le
mon secret, quand m�me ?
583
00:51:20,720 --> 00:51:23,314
Pauvre homme.
Il s'est �vanoui.
584
00:51:23,560 --> 00:51:26,870
Comme s'il avait vu un fant�me.
585
00:51:44,360 --> 00:51:45,918
Pr�parez-vous � l'atterrissage.
586
00:51:46,040 --> 00:51:49,635
Armement des r�tro roquettes
une et deux. Feu !
587
00:51:52,120 --> 00:51:54,634
Phase d'atterrissage.
588
00:51:57,680 --> 00:52:01,389
Rigna, vaisseau s�curis� ?
Pr�pare l'�chelle.
589
00:52:01,560 --> 00:52:03,437
Toi et Hargo irez chercher
Voldar
590
00:52:03,560 --> 00:52:06,472
et vous l'emm�nerez devant
le conseil. Il sera jug�.
591
00:52:06,720 --> 00:52:10,554
Bien chef...
On a atterri.
592
00:52:11,880 --> 00:52:14,030
- Sas ouvert.
- Sas ouvert.
593
00:52:15,400 --> 00:52:18,039
- �chelle sortie.
- Moteur stopp�.
594
00:52:18,360 --> 00:52:20,271
Vaisseau s�curis�.
595
00:52:31,760 --> 00:52:35,639
Joyeux No�l, Voldar !
Allez, debout !
596
00:52:39,280 --> 00:52:42,989
Je lui apportais quelques
pilules et il m'a attrap�...
597
00:52:43,120 --> 00:52:46,829
La ferme ! Droppo, Kimar !
Venez vite !
598
00:52:47,400 --> 00:52:50,198
- Oui ?
- Voldar s'est �chapp�.
599
00:52:50,400 --> 00:52:52,152
- Quoi ?
- Il n'est plus l� !
600
00:52:52,320 --> 00:52:54,038
Il va nous causer des ennuis.
601
00:52:54,360 --> 00:52:56,749
Que les gardes veillent
sur le P�re No�l et les enfants.
602
00:52:57,440 --> 00:52:59,795
Voldar va me le payer.
603
00:53:20,360 --> 00:53:22,316
Maman, papa est rentr� ?
604
00:53:22,520 --> 00:53:25,353
Non, Bomar, mais je t'appellerai
d�s qu'il arrivera.
605
00:53:25,480 --> 00:53:27,869
- Et Dropo va revenir aussi ?
- Oui.
606
00:53:28,000 --> 00:53:30,878
Maintenant Girmar,
retourne faire tes devoirs.
607
00:53:47,760 --> 00:53:49,478
- Es-tu revenu seul ?
- Non.
608
00:53:53,720 --> 00:53:56,678
Des petits terriens.
Billy et Betty.
609
00:53:58,120 --> 00:54:00,554
Bienvenue dans notre maison.
610
00:54:03,760 --> 00:54:05,910
Il y a encore quelqu'un !
611
00:54:06,120 --> 00:54:08,315
Venez, entrez !
612
00:54:13,160 --> 00:54:14,798
Madame Momar.
613
00:54:14,920 --> 00:54:18,674
Je ne suis pas habitu� � entrer
chez les gens par la porte.
614
00:54:19,000 --> 00:54:21,639
Mais vous n'avez pas
de chemin�e !
615
00:54:22,360 --> 00:54:24,396
Bienvenue chez nous P�re No�l.
J'esp�re que vous rendrez
616
00:54:24,560 --> 00:54:26,596
les enfants de Mars
tr�s heureux.
617
00:54:26,760 --> 00:54:30,196
J'essaierai, ch�re dame.
J'essaierai.
618
00:54:30,480 --> 00:54:32,914
O� sont-ils ?
619
00:54:33,640 --> 00:54:35,596
Et bien nous commencerons
avec mes enfants.
620
00:54:35,840 --> 00:54:37,831
- Comment vont-ils, Momar ?
- Toujours pareil.
621
00:54:38,040 --> 00:54:40,474
Calmes, distants
et tr�s malheureux.
622
00:54:40,600 --> 00:54:42,556
- Ils sont en train d'�tudier.
- Bien...
623
00:54:42,680 --> 00:54:45,069
Laissez le P�re No�l
aller leur dire bonjour.
624
00:54:45,240 --> 00:54:48,038
Et je suis s�r que ces enfants
aimeraient les rencontrer.
625
00:54:48,360 --> 00:54:50,590
Je vais les pr�venir.
626
00:54:51,520 --> 00:54:54,830
Trouver la distance puis
d�terminer l'orbite exact
627
00:54:55,080 --> 00:55:01,030
entre Mars et Jupiter en suivant
le vecteur P
628
00:55:01,360 --> 00:55:06,480
par le 60/10�me quadrant et �
une puissance de 12 m�gatrons.
629
00:55:06,880 --> 00:55:09,917
Papa, tu nous as manqu� !
630
00:55:10,600 --> 00:55:12,750
Vous aussi.
631
00:55:13,000 --> 00:55:16,470
Les enfants, je vous ai ramen�
des visiteurs.
632
00:55:16,640 --> 00:55:18,756
De la Terre !
633
00:55:19,280 --> 00:55:21,714
Vous pouvez entrer, les enfants.
634
00:55:23,760 --> 00:55:28,072
Billy et Betty,
voici Bomar et Girmar.
635
00:55:29,760 --> 00:55:31,910
Salut.
636
00:55:34,280 --> 00:55:36,953
Il n'y a rien dedans.
Pourquoi tu me la donnes ?
637
00:55:37,280 --> 00:55:39,271
Ma main, il faut la serrer.
638
00:55:46,840 --> 00:55:48,910
- Quel �ge as-tu ?
- Dix.
639
00:55:49,040 --> 00:55:51,349
Moi aussi
Et Girmar, huit.
640
00:55:51,640 --> 00:55:53,835
Comme ma petite soeur.
641
00:55:54,080 --> 00:55:57,072
Un autre terrien veut vous voir.
642
00:56:33,760 --> 00:56:36,194
Qu'est-ce que c'est ?
643
00:56:37,800 --> 00:56:40,792
Ils rigolent.
Bomar et Girmar aussi !
644
00:56:41,120 --> 00:56:43,429
Mais, ils n'avaient jamais
rigol� !
645
00:56:59,600 --> 00:57:02,592
Je vous le jure, cela fait des
mois qu'ils n'�taient pas all�s
646
00:57:02,720 --> 00:57:04,711
se coucher sans le spray
pour dormir.
647
00:57:04,840 --> 00:57:07,957
P�re No�l, demain, nous vous
installerons un atelier.
648
00:57:08,240 --> 00:57:10,390
Ce ne sera pas exactement
le m�me que celui que vous aviez
649
00:57:10,520 --> 00:57:13,512
sur Terre mais je suis s�r
qu'il fera l'affaire
650
00:57:13,640 --> 00:57:16,234
Bien, faites au plus vite.
651
00:57:16,560 --> 00:57:19,393
J'aimerais repartir d�s que tout
sera op�rationnel.
652
00:57:19,520 --> 00:57:22,159
Il faut que je sois rentr�
pour No�l.
653
00:57:22,360 --> 00:57:27,798
Mme No�l est compr�hensive
mais elle a son petit caract�re.
654
00:57:28,880 --> 00:57:31,917
Vous ne retournerez
jamais sur Terre.
655
00:57:33,720 --> 00:57:36,678
D�sormais,
vous appartenez � Mars.
656
00:57:44,040 --> 00:57:46,031
Moi, Voldar !
657
00:57:46,360 --> 00:57:49,397
Cach� dans une grotte
d�go�tante comme un pestif�r� !
658
00:57:49,920 --> 00:57:52,832
Kimar, je me vengerai,
je trouverai un moyen...
659
00:57:53,280 --> 00:57:56,317
C'est facile. Il suffit
d'an�antir le petit gros.
660
00:57:58,960 --> 00:58:01,190
Imb�cile !
�a serait du suicide !
661
00:58:01,720 --> 00:58:03,711
Le P�re No�l est gard�
constamment.
662
00:58:04,000 --> 00:58:06,798
On ne pourrait pas l'approcher
avant d'�tre d�sint�gr�s.
663
00:58:07,480 --> 00:58:10,119
Il faut trouver autre chose.
664
00:58:13,440 --> 00:58:15,556
Quelqu'un vient d'entrer
dans la grotte !
665
00:58:16,200 --> 00:58:19,749
- C'est moi, Chim !
- �a va. �teins le bouclier.
666
00:58:23,920 --> 00:58:26,559
Tu peux entrer.
667
00:58:29,480 --> 00:58:33,075
- Qu'as-tu d�couvert ?
- L'atelier fonctionne bien.
668
00:58:33,200 --> 00:58:36,192
Personne ne me suspecte.
Alors, je me suis introduit.
669
00:58:36,520 --> 00:58:39,830
Il ne ressemble pas � celui de
la Terre. Personne n'y travaille
670
00:58:40,240 --> 00:58:43,038
Kimar a tout m�canis� pour
faciliter la t�che au vieux.
671
00:58:43,520 --> 00:58:45,431
Les jouets se fabriquent
en une seconde,
672
00:58:45,600 --> 00:58:48,160
cette plan�te va �tre envahie
de jouets.
673
00:58:49,880 --> 00:58:52,269
Vous savez...
Ils ont un petit jouet,
674
00:58:53,240 --> 00:58:56,232
c'est la chose la plus mignonne,
c'est juste un...
675
00:58:56,760 --> 00:58:58,955
un joli petit robot.
676
00:58:59,080 --> 00:59:01,594
Et il monte et descend
les marches tout seul.
677
00:59:01,800 --> 00:59:05,429
J'ai voulu en voler un.
Pour m'amuser avec...
678
00:59:06,240 --> 00:59:09,789
Des jouets !
Il t'a d�j� affect� !
679
00:59:10,120 --> 00:59:12,953
Bient�t, les Martiens seront
tous des mauviettes !
680
00:59:13,120 --> 00:59:15,475
Nous n'avons pas de temps
� perdre. Nous devons agir.
681
00:59:15,880 --> 00:59:18,030
Nous ne pouvons pas
�liminer le P�re No�l
682
00:59:18,200 --> 00:59:19,872
mais nous pouvons
le discr�diter.
683
00:59:20,040 --> 00:59:22,110
Et je vous jure qu'il ne rira
plus de bon coeur.
684
00:59:22,560 --> 00:59:24,516
Venez voir et �coutez
attentivement.
685
00:59:24,960 --> 00:59:27,030
L'atelier ferme � dix heures.
686
00:59:27,160 --> 00:59:29,993
Les gardes seront chez Kimar
pour veiller sur le P�re No�l.
687
00:59:30,120 --> 00:59:32,998
Alors voil� ce que l'on va
faire. Tu passes par derri�re...
688
00:59:38,800 --> 00:59:40,711
Salut Billy !
Tout se passe bien ?
689
00:59:40,880 --> 00:59:43,030
Oui, Dropo,
c'est vraiment super !
690
00:59:47,520 --> 00:59:51,911
Des centaines de lettres
arrivent de tout Mars.
691
00:59:52,840 --> 00:59:54,876
Encore ?
692
01:00:03,440 --> 01:00:06,637
- Deux poup�es.
- C'est parti !
693
01:00:12,680 --> 01:00:16,229
Trois battes de base-ball.
694
01:00:24,360 --> 01:00:25,713
Regardez-moi.
695
01:00:25,960 --> 01:00:30,590
Le grand fabricant de jouets...
appuyant sur des boutons.
696
01:00:30,840 --> 01:00:34,594
Si j'avais pens� finir comme �a.
Technologie !
697
01:00:36,800 --> 01:00:40,110
Bon...
�a suffit pour aujourd'hui.
698
01:00:43,000 --> 01:00:46,231
Fermons la boutique !
699
01:00:55,520 --> 01:00:59,035
Tr�s joli, non ?
Mme Momar l'a fait pour moi.
700
01:00:59,400 --> 01:01:01,197
Est-ce que je peux l'essayer,
P�re No�l ?
701
01:01:02,760 --> 01:01:05,832
Ne sois pas idiot, Dropo.
Il ne t'ira jamais !
702
01:01:06,120 --> 01:01:08,680
Ou alors il faudra grossir.
703
01:01:17,080 --> 01:01:20,629
Et voil� une autre journ�e
de pass�e, les enfants.
704
01:01:20,880 --> 01:01:24,350
Comme on dit sur Terre,
� chaque jour suffit sa peine.
705
01:01:24,680 --> 01:01:28,753
Bonsoir. Vous sentez-vous
fatigu� aujourd'hui ?
706
01:01:29,480 --> 01:01:33,029
Non, je ne suis pas fatigu�.
Mais mon doigt l'est !
707
01:01:33,280 --> 01:01:36,875
Il a appuy� sur des boutons
toute la journ�e !
708
01:01:38,800 --> 01:01:43,430
Et bien... je crois que je vais
aller mettre mon doigt au lit.
709
01:01:43,560 --> 01:01:45,471
Tenez les enfants,
voil� votre lait.
710
01:01:45,600 --> 01:01:47,511
Vous pouvez jouer encore
une demi-heure, et au lit.
711
01:01:47,720 --> 01:01:50,154
Papa, est-ce qu'on peut
regarder la t�l� terrienne ?
712
01:01:50,360 --> 01:01:53,238
Bien s�r. Mais seulement
une demi-heure.
713
01:01:56,760 --> 01:01:59,558
Billy ? Betty ?
714
01:01:59,880 --> 01:02:01,916
Vous ne regardez pas la t�l� ?
715
01:02:02,120 --> 01:02:07,990
Non, monsieur. La t�l� terrienne
ne m'int�resse pas. Bonne nuit.
716
01:02:08,320 --> 01:02:10,550
- Moi aussi.
- Attendez un moment.
717
01:02:12,760 --> 01:02:17,231
Un moment, les enfants...
Vous vous sentez bien ?
718
01:02:17,480 --> 01:02:20,552
Oui, nous allons bien.
Bonne nuit.
719
01:02:21,480 --> 01:02:24,119
Quelqu'un vous aurait-il
maltrait�s ?
720
01:02:24,560 --> 01:02:28,678
Non. Vous avez �t� tr�s bons
avec nous.
721
01:02:33,400 --> 01:02:35,311
Qu'est-ce que �a peut �tre,
Momar ?
722
01:02:35,560 --> 01:02:38,154
Ils se comportent comme
nos enfants avant.
723
01:02:38,360 --> 01:02:41,796
Tu ne comprends vraiment pas ?
Ils ont le mal du pays.
724
01:02:42,360 --> 01:02:44,874
Ils ont besoin de leurs parents.
De leurs amis.
725
01:02:45,960 --> 01:02:48,872
Kimar, renvoie ces gosses
dans leur famille.
726
01:02:52,280 --> 01:02:54,157
Impossible.
727
01:02:57,680 --> 01:03:00,558
�a c'est s�r,
je vais devoir grossir.
728
01:03:05,720 --> 01:03:08,792
Plus de lait...
729
01:03:10,440 --> 01:03:13,398
G�teau au chocolat...
730
01:03:16,640 --> 01:03:19,108
Banana Split !
731
01:03:22,480 --> 01:03:26,996
Cr�me de marrons glac�s.
732
01:03:35,280 --> 01:03:38,033
�a prend trop de temps.
733
01:04:09,360 --> 01:04:12,352
Maintenant
je suis un p�re no�l !
734
01:04:17,400 --> 01:04:20,631
Joyeux No�l tout le monde !
735
01:04:22,640 --> 01:04:24,835
Mon doigt n'est pas fatigu�.
736
01:04:25,000 --> 01:04:28,310
Je crois que je vais retourner
fabriquer des jouets.
737
01:04:51,880 --> 01:04:54,269
Le voil� !
738
01:05:09,520 --> 01:05:12,193
Chim, tiens-moi �a.
739
01:05:13,120 --> 01:05:16,078
Tiens-moi cette lampe !
740
01:05:19,280 --> 01:05:21,794
Vous allez voir
ce que vous allez voir.
741
01:05:21,920 --> 01:05:25,276
Ces jouets vont devenir
compl�tement fous !
742
01:05:30,520 --> 01:05:32,909
J'entends des pas.
Vite � terre !
743
01:05:41,120 --> 01:05:44,351
Quelle veine !
C'est le P�re No�l !
744
01:05:44,680 --> 01:05:47,638
Il est seul. Pas de gardes.
745
01:06:05,440 --> 01:06:08,398
Mon gros petit bonhomme !
746
01:06:08,520 --> 01:06:11,193
H� P�re No�l,
il te pla�t mon joujou ?
747
01:06:13,240 --> 01:06:16,073
Mon copain t'a pos�
une question ! R�ponds-lui !
748
01:06:17,720 --> 01:06:20,712
Tais-toi, Chim.
Active le rideau de protection.
749
01:06:25,320 --> 01:06:29,598
Demain sera la fin
de l'op�ration P�re No�l.
750
01:06:30,040 --> 01:06:33,032
Et Mars retournera � la normale.
751
01:06:38,800 --> 01:06:41,473
Dropo, chenapan, o� es-tu ?
752
01:06:46,480 --> 01:06:49,438
Les enfants,
le petit-d�jeuner est pr�t !
753
01:06:52,480 --> 01:06:55,870
Kimar, je ne trouve pas Dropo.
Je parie qu'il dort encore.
754
01:06:56,760 --> 01:07:01,276
- Qu'est-ce qui lui prend ?
- Bonjour, Mme Momar.
755
01:07:02,520 --> 01:07:05,830
Mon deuxi�me costume...
il a disparu.
756
01:07:06,120 --> 01:07:09,112
J'�tais pourtant s�r de l'avoir
rapport� de l'atelier hier soir.
757
01:07:09,440 --> 01:07:12,318
Deux choses ont disparu :
Votre costume et Dropo.
758
01:07:12,440 --> 01:07:13,839
Comment ?
759
01:07:14,120 --> 01:07:16,395
Cela explique tout.
760
01:07:16,600 --> 01:07:18,670
Quand on aura retrouv�
mon costume
761
01:07:18,840 --> 01:07:20,910
on retrouvera Dropo
� l'int�rieur.
762
01:07:21,080 --> 01:07:23,878
Il doit �tre quelque part
� jouer au P�re No�l.
763
01:07:24,040 --> 01:07:26,110
- Je vais m'occuper de lui.
- Non, non...
764
01:07:26,720 --> 01:07:31,032
Laissons-le s'amuser un peu.
Il est s�rement � l'atelier.
765
01:07:31,360 --> 01:07:36,115
- Il adore fabriquer des jouets.
- Les enfants, d�p�chez-vous.
766
01:07:36,800 --> 01:07:40,588
Oui, si vous ne vous d�p�chez
pas �a va refroidir !
767
01:07:47,840 --> 01:07:51,594
- Dropo ? Nous voil� !
- Il s'est cach�.
768
01:07:52,480 --> 01:07:56,758
Il veut jour � cache-cache,
c'est �a ? D'accord !
769
01:07:57,000 --> 01:08:00,675
Nous voil�,
que tu sois pr�t ou pas !
770
01:08:05,760 --> 01:08:08,558
- Il n'est pas l� !
- C'est dr�le.
771
01:08:08,840 --> 01:08:11,559
Il reviendra bien.
Allez ! Au travail !
772
01:08:17,640 --> 01:08:21,474
Betty, c'est parti !
773
01:08:22,000 --> 01:08:25,675
Un ours en peluche
et une poup�e.
774
01:08:31,920 --> 01:08:34,309
P�re No�l,
arr�tez les machines !
775
01:08:34,960 --> 01:08:38,919
Les jouets sont invers�s !
776
01:08:40,160 --> 01:08:44,392
Je n'y comprends rien !
Essayons encore. La suite ?
777
01:08:45,200 --> 01:08:47,350
Une batte de base-ball...
778
01:08:50,520 --> 01:08:54,832
Une raquette de tennis !
Mais enfin !
779
01:08:55,000 --> 01:08:58,959
La machine est d�traqu�e !
Quoi d'autre, Betty ?
780
01:08:59,440 --> 01:09:04,230
- Un train �lectrique.
- Voyons voir �a.
781
01:09:08,480 --> 01:09:13,235
- Regardez !
- Mais �a n'a aucun sens !
782
01:09:16,280 --> 01:09:20,671
Cela n'arrivait jamais quand on
les fabriquait � la main.
783
01:09:22,600 --> 01:09:27,276
C'est �trange
ce qui se passe ici !
784
01:09:28,480 --> 01:09:32,519
Bomar, tu ferais mieux
d'appeler ton p�re.
785
01:09:37,080 --> 01:09:39,355
- P�re, c'est Bomar.
- Oui, Bomar ?
786
01:09:39,720 --> 01:09:43,110
Nous sommes � l'atelier.
Dropo n'y est pas.
787
01:09:43,280 --> 01:09:45,748
Et nous avons aussi
un probl�me avec les machines.
788
01:09:45,960 --> 01:09:47,234
J'arrive tout de suite.
789
01:09:49,760 --> 01:09:52,672
Nous devons y aller.
Chim, r�veille-toi !
790
01:09:54,880 --> 01:09:56,950
Je pense que vous faites
une erreur.
791
01:09:57,080 --> 01:09:59,435
Trop dangereux d'aller en ville.
792
01:09:59,640 --> 01:10:02,359
Kimar n'osera rien faire
793
01:10:02,720 --> 01:10:05,359
tant que nous gardons
le P�re No�l en otage.
794
01:10:05,560 --> 01:10:08,472
Si on n'est pas de retour dans
3 heures, tu sais quoi faire.
795
01:10:08,600 --> 01:10:11,672
C'est bon, Chim.
D�sactive le rideau.
796
01:10:27,880 --> 01:10:31,953
Je vous avertis. Si vous avez
une id�e, oubliez-la !
797
01:10:32,360 --> 01:10:36,433
Si vous tentez de fuir,
vous serez d�sint�gr� !
798
01:10:44,560 --> 01:10:46,312
Sabotage !
799
01:10:46,560 --> 01:10:49,358
Quelqu'un a invers�
toutes les connexions.
800
01:10:50,240 --> 01:10:52,754
Dropo est parti,
votre costume n'est plus l�...
801
01:10:53,080 --> 01:10:55,958
et ces machines sabot�es.
802
01:10:56,880 --> 01:10:59,189
L'explication tient en un mot :
Voldar !
803
01:10:59,320 --> 01:11:02,835
Il �tait ici.
Et il a pris Dropo pour moi.
804
01:11:03,800 --> 01:11:07,076
Il d�tient Dropo.
Je dois le retrouver.
805
01:11:08,200 --> 01:11:10,316
Pauvre Dropo.
806
01:11:14,360 --> 01:11:17,477
- Surpris de nous voir ?
- Je t'arr�te, Voldar.
807
01:11:20,720 --> 01:11:23,678
Arr�te de t'amuser avec
des jouets. Baisse ton arme.
808
01:11:24,040 --> 01:11:27,032
Nous avons une arme
bien plus puissante.
809
01:11:27,200 --> 01:11:30,351
Comme tu le sais, nous d�tenons
le P�re No�l en otage.
810
01:11:30,560 --> 01:11:34,838
Un seul faux mouvement
et le petit gros sera d�truit.
811
01:11:36,240 --> 01:11:39,596
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Voici nos conditions.
812
01:11:41,120 --> 01:11:43,634
Petit un : D�truis les machines.
813
01:11:43,920 --> 01:11:46,388
Petit deux : Nous rel�cherons
le P�re No�l si tu promets
814
01:11:46,560 --> 01:11:49,358
de le renvoyer avec les petits
terriens sur leur plan�te.
815
01:11:49,560 --> 01:11:53,758
Petit trois : Plus de jouets
ni de rires sur Mars.
816
01:11:54,200 --> 01:11:57,476
- Et bien ?
- Tu as gagn�.
817
01:12:03,000 --> 01:12:05,116
Es-tu s�r de garder
le P�re No�l ?
818
01:12:05,400 --> 01:12:09,109
- Tu sais bien qu'on l'a.
- Ou plut�t vous l'aviez !
819
01:12:14,760 --> 01:12:16,796
Comment est-il sorti
de la grotte ?
820
01:12:16,960 --> 01:12:18,188
Chim, esp�ce d'idiot !
821
01:12:18,760 --> 01:12:20,990
Comment il a fait pour arriver
aussi vite ?
822
01:12:21,200 --> 01:12:24,431
Le P�re No�l a des pouvoirs que
vous ignorez. Mains en l'air.
823
01:12:24,920 --> 01:12:27,070
Rigna, Hargo, Lomas, au rapport.
824
01:12:27,240 --> 01:12:29,674
Ici Rigna. Hargo et Lomas
sont avec moi.
825
01:12:29,920 --> 01:12:32,673
Bien. Je tiens Voldar et Stobo.
826
01:12:32,880 --> 01:12:35,110
Je vais les garder
dans la r�serve de l'atelier.
827
01:12:35,440 --> 01:12:37,351
Viens me relayer.
828
01:12:37,480 --> 01:12:40,119
Je veux que Hargo et Lomas
partent � la recherche de Chim.
829
01:12:40,440 --> 01:12:43,273
Qu'ils fouillent les grottes
qui longent les canaux.
830
01:12:43,440 --> 01:12:46,796
- D'accord.
- En avant, vous deux.
831
01:12:54,880 --> 01:12:58,634
Gardez votre calme. Vous �tes
ici pour un bon petit moment.
832
01:13:30,800 --> 01:13:32,677
Pas si vite, petit malin !
833
01:13:33,640 --> 01:13:35,995
Tu sais dire autre chose ?
834
01:13:39,200 --> 01:13:42,795
Si tu penses t'enfuir,
laisse-moi te rappeler :
835
01:13:42,920 --> 01:13:45,275
Quand tu auras travers�
ce rideau de protection,
836
01:13:45,400 --> 01:13:48,073
il ne restera pas
m�me un poil de barbe !
837
01:13:49,720 --> 01:13:51,870
H�, reviens par-l� !
838
01:14:01,160 --> 01:14:02,798
Que vas-tu faire de nous ?
839
01:14:02,960 --> 01:14:04,916
Tu vas continuer � travailler
pour le Conseil.
840
01:14:05,120 --> 01:14:07,588
C'est le meilleur moyen
d'�viter les probl�mes.
841
01:14:20,900 --> 01:14:24,663
Voil�, je pense
que c'est bon, Billy.
842
01:14:24,763 --> 01:14:26,863
Referme cette trappe, mon petit.
843
01:14:26,936 --> 01:14:29,378
Je pense qu'il faudrait
un bon coup de peinture rouge.
844
01:14:29,578 --> 01:14:31,578
Va m'en chercher dans la remise.
845
01:14:31,751 --> 01:14:32,692
D'accord !
846
01:14:39,088 --> 01:14:43,988
Je me charge du P�re No�l et de
sa machine une bonne fois pour toute !
847
01:14:47,400 --> 01:14:50,850
Voldar et son complice
sont dans la remise ! Ils arrivent !
848
01:14:51,250 --> 01:14:52,750
Vraiment ?
849
01:14:53,900 --> 01:14:57,900
Peut-�tre qu'ils aimeraient
s'amuser avec nos jouets.
850
01:14:58,207 --> 01:15:01,707
Ne les privons pas de ce plaisir,
n'est-ce pas ?
851
01:15:13,153 --> 01:15:15,030
Nous nous rencontrons
� nouveau !
852
01:15:15,153 --> 01:15:17,109
Je ne sais pas comment
vous avez eu Chim,
853
01:15:17,533 --> 01:15:20,809
mais, vous �tes fichu !
854
01:15:20,833 --> 01:15:24,109
Pourquoi ne vous d�tendez-vous
pas un peu ?
855
01:15:25,473 --> 01:15:29,182
Vous allez vous d�tendre
de fa�on d�finitive.
856
01:16:46,233 --> 01:16:50,431
Vous ? Mais, vous n'�tes pas
l� ! Vous �tes l�-bas !
857
01:16:51,113 --> 01:16:54,992
Oh, oui, vous avez raison,
je suis l�-bas ! Je me vois !
858
01:16:55,153 --> 01:16:56,552
Attendez !
859
01:16:56,953 --> 01:16:59,786
Il faut que j'y aille
pour remettre de l'ordre.
860
01:17:03,473 --> 01:17:05,111
Qu'y a-t-il ?
861
01:17:05,873 --> 01:17:09,661
Je ne sais pas, mais je vais
m'occuper de vous moi-m�me !
862
01:17:10,593 --> 01:17:12,709
Attendez ! Je ne suis pas
qui vous croyez !
863
01:17:14,633 --> 01:17:16,749
Chef, quel plaisir
de vous voir !
864
01:17:16,873 --> 01:17:18,591
Rentre l�-dedans, Stobo.
865
01:17:21,993 --> 01:17:24,461
C'est bon, les enfants,
arr�tez maintenant !
866
01:17:27,513 --> 01:17:29,151
Arr�tez !
867
01:17:38,353 --> 01:17:41,186
Allez, Rigna, emm�ne-les,
ils ont eu une dure journ�e.
868
01:17:49,793 --> 01:17:53,581
Joyeux No�l, tout le monde !
869
01:17:56,313 --> 01:17:58,588
Vous n'avez plus besoin de moi,
870
01:17:58,793 --> 01:18:02,911
vous avez un merveilleux
P�re No�l maison !
871
01:18:09,713 --> 01:18:11,704
- Au revoir, Billy.
- Au revoir.
872
01:18:11,913 --> 01:18:13,790
Au revoir, Betty, ch�rie.
873
01:18:15,393 --> 01:18:18,465
- Prenez bien soin de vous.
- Au revoir.
874
01:18:19,553 --> 01:18:21,544
J'ai quelque chose
pour toi, Billy.
875
01:18:21,913 --> 01:18:24,268
- Merci !
- Au revoir.
876
01:18:25,593 --> 01:18:28,312
- On s'est bien amus�s !
- Vous allez nous manquer.
877
01:18:28,513 --> 01:18:30,583
Vous croyez qu'on se reverra
un jour ?
878
01:18:30,753 --> 01:18:32,823
J'en suis s�re, les enfants.
879
01:18:33,113 --> 01:18:36,423
Merci, P�re No�l, d'avoir
apport� le bonheur aux enfants.
880
01:18:36,553 --> 01:18:38,703
Et l'esprit de No�l � nous tous.
881
01:18:38,833 --> 01:18:41,745
Fils, du plus profond
de mon coeur,
882
01:18:42,393 --> 01:18:48,184
je vous souhaite
tout ce qu'il y a de meilleur.
883
01:18:50,433 --> 01:18:55,427
Joyeux No�l tout le monde !
Dropo No�l est l� !
884
01:18:58,793 --> 01:19:01,261
Dropo,
o� as-tu trouv� ce ventre ?
885
01:19:02,353 --> 01:19:05,504
Regardez, les enfants !
886
01:19:12,993 --> 01:19:16,702
Si on se d�p�che, nous pouvons
encore arriver � temps
887
01:19:16,833 --> 01:19:19,347
pour la veill�e de No�l.
888
01:19:21,153 --> 01:19:23,906
Est-ce qu'on peut y aller ?
889
01:19:24,353 --> 01:19:26,184
- Oui !
- Oui !
890
01:19:26,833 --> 01:19:31,748
Au revoir, chers amis.
Joyeux No�l tout le monde !
891
01:19:34,193 --> 01:19:39,870
Joyeux No�l ! En route !74045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
