Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,148 --> 00:00:04,385
("Rising Sun"
by Erin Durant playing)
2
00:00:10,798 --> 00:00:14,272
♪ Hello wind ♪
3
00:00:14,305 --> 00:00:17,846
♪ Haven't seen you in years ♪
4
00:00:17,879 --> 00:00:20,585
♪ Have you been out ♪
5
00:00:20,618 --> 00:00:22,355
♪ On the plains
with the others... ♪
6
00:00:22,388 --> 00:00:25,461
DANIEL:
By the time I'm a senior,
7
00:00:25,495 --> 00:00:27,164
I hope I have my license
8
00:00:27,197 --> 00:00:28,635
so we can cruise around
and do nothing,
9
00:00:28,668 --> 00:00:32,074
instead of walk around
and do nothing.
10
00:00:32,107 --> 00:00:36,149
♪ Truly love another... ♪
11
00:00:36,182 --> 00:00:38,220
DANIEL:
Next thing is...
12
00:00:38,253 --> 00:00:39,389
♪ Been making mistakes ♪
13
00:00:39,422 --> 00:00:41,794
♪ Costing the game... ♪
14
00:00:41,827 --> 00:00:44,299
DANIEL:
...I want go to California for spring break.
15
00:00:44,332 --> 00:00:47,405
♪ Way I ♪
16
00:00:47,438 --> 00:00:50,377
♪ Think... ♪
17
00:00:51,680 --> 00:00:55,622
DANIEL:
Always wanted to see those weird trees with spikes.
18
00:00:55,655 --> 00:00:57,759
I've always wondered
if they were sharp
19
00:00:57,792 --> 00:01:00,765
and if coconuts
grew on all of them.
20
00:01:00,798 --> 00:01:04,707
How did people first know
you could eat a coconut?
21
00:01:04,740 --> 00:01:06,777
Anyways,
22
00:01:06,810 --> 00:01:08,781
what I'm trying to say is
23
00:01:08,814 --> 00:01:10,719
I want to go to Cali
with my crew.
24
00:01:10,752 --> 00:01:12,421
Bear, Willie Jack and Elora--
25
00:01:12,454 --> 00:01:14,560
we'll all be about to graduate.
26
00:01:14,593 --> 00:01:16,864
We could bust Cheese out
for the weekend.
27
00:01:16,897 --> 00:01:20,304
Maybe by then,
Elora will like me back.
28
00:01:20,337 --> 00:01:22,441
(laughs)
29
00:01:23,343 --> 00:01:24,813
DANIEL:
Even if she doesn't,
30
00:01:24,846 --> 00:01:26,783
we'll still be homies.
31
00:01:28,721 --> 00:01:31,527
No one in the world
laughs like her.
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,597
(laughing)
33
00:01:36,637 --> 00:01:39,242
DANIEL:
I can't wait to see the smile on her face
34
00:01:39,275 --> 00:01:41,780
when she sees the ocean.
35
00:01:42,782 --> 00:01:44,786
♪ ♪
36
00:01:46,757 --> 00:01:48,828
-(all straining)
-BEAR: Fuck, just turn it.
37
00:01:48,861 --> 00:01:51,567
-ELORA: Yeah, turn it.
-JACKIE: I'm turning. -BEAR: Stop turning.
38
00:01:51,600 --> 00:01:54,238
All right, all right,
all right, let's do this.
39
00:01:54,271 --> 00:01:55,775
ELORA:
Let's split up. Y'all go look for the keys
40
00:01:55,808 --> 00:01:58,213
on the bus.
Cheese, you're lookout. Sko.
41
00:01:58,246 --> 00:01:59,616
BEAR:
Hey, bro, in and out, in and out.
42
00:01:59,649 --> 00:02:01,185
WILLIE JACK:
Fuck, bro, watch for needles, man.
43
00:02:02,922 --> 00:02:06,128
ELORA:
(sighs) Okay, where is it?
44
00:02:07,231 --> 00:02:09,570
BEAR:
Fuck would they put these keys, bro?
45
00:02:09,603 --> 00:02:12,274
WILLIE JACK:
Smells like fucking shit in here.
46
00:02:16,416 --> 00:02:19,690
Hey. One of those
opens the gate.
47
00:02:19,723 --> 00:02:21,359
(sighs) No.
48
00:02:22,529 --> 00:02:23,764
Hey, girl.
49
00:02:25,400 --> 00:02:27,672
Fuck, we need a code.
Try 1491.
50
00:02:27,705 --> 00:02:29,777
Oh, fuck, okay.
51
00:02:29,810 --> 00:02:31,680
Um... try 6969.
52
00:02:33,383 --> 00:02:34,887
-Oh, fuck. Okay.
-(mutters)
53
00:02:34,920 --> 00:02:36,724
Fuck. Ooh.
54
00:02:36,757 --> 00:02:37,825
Yo.
55
00:02:40,230 --> 00:02:41,667
Keys.
56
00:02:41,700 --> 00:02:43,938
(laughs) Got 'em, bro.
Go, sko, sko.
57
00:02:43,971 --> 00:02:45,942
Fuck. Think, think. Uh...
58
00:02:45,975 --> 00:02:48,280
(toilet flushing)
59
00:02:48,313 --> 00:02:49,749
What the fuck?
60
00:02:54,793 --> 00:02:55,762
Whoa.
61
00:02:55,795 --> 00:02:57,532
(sighs)
62
00:02:57,565 --> 00:02:59,435
KENNY BOY:
Yá'àt'ééh.
63
00:03:01,372 --> 00:03:02,809
Hi, Kenny Boy.
64
00:03:02,842 --> 00:03:04,846
You're here for the car?
65
00:03:06,984 --> 00:03:08,253
Yeah.
66
00:03:08,286 --> 00:03:09,923
We need it to go to California.
67
00:03:09,956 --> 00:03:13,396
California.
68
00:03:13,429 --> 00:03:15,502
Wow.
69
00:03:15,535 --> 00:03:18,641
(sighs)
70
00:03:18,674 --> 00:03:20,845
The code is 1831.
71
00:03:20,878 --> 00:03:23,650
The year Sitting Bull was born.
72
00:03:25,387 --> 00:03:27,659
You're just... you're just
gonna let us take it?
73
00:03:27,692 --> 00:03:28,727
You know...
74
00:03:30,665 --> 00:03:32,569
...it's been a weird
last few days.
75
00:03:32,602 --> 00:03:34,807
Pay what you owe when the time
76
00:03:34,840 --> 00:03:36,977
is right, in this lifetime
77
00:03:37,010 --> 00:03:39,650
or the next.
And if in the next,
78
00:03:39,683 --> 00:03:41,887
I'm a horse,
you can pay me in oats.
79
00:03:41,920 --> 00:03:43,858
And if I'm a cow,
80
00:03:43,891 --> 00:03:45,027
milk me gently.
81
00:03:45,060 --> 00:03:47,666
Safe travels, Elora Danan,
82
00:03:47,699 --> 00:03:50,370
and your elvish friend.
83
00:03:50,403 --> 00:03:53,410
I shouldn't say elvish,
it's just the blonde hair.
84
00:03:53,443 --> 00:03:55,447
I'm assuming
it's not natural, but...
85
00:03:55,480 --> 00:03:57,284
I shouldn't assume,
it-it could be.
86
00:03:57,317 --> 00:04:00,057
Sometimes, the roots
go from dark to blonde.
87
00:04:00,090 --> 00:04:02,829
Just be safe out there.
Use your blinker.
88
00:04:02,862 --> 00:04:04,899
Potholes are the devil.
89
00:04:06,770 --> 00:04:08,875
(honks)
90
00:04:08,908 --> 00:04:10,945
ANSEL:
Oh, there they are.
91
00:04:12,715 --> 00:04:14,820
KENNY BOY:
Look at them go.
92
00:04:14,853 --> 00:04:18,393
Shugmanitu tanka owaciyelo.
93
00:04:18,426 --> 00:04:20,965
ANSEL:
Yeah. Bye.
94
00:04:25,908 --> 00:04:28,714
Yeah, this is it.
95
00:04:28,747 --> 00:04:30,852
Hey, streets is hard out there.
96
00:04:30,885 --> 00:04:33,758
-Don't get shot up.
-For real.
97
00:04:33,791 --> 00:04:35,528
Man, we almost
got shot up out there.
98
00:04:35,561 --> 00:04:36,964
Word?
99
00:04:36,997 --> 00:04:38,768
Yeah, we just hid
behind the tall people.
100
00:04:38,801 --> 00:04:40,505
-(laughs)
-MOSE: Hey, you got your medicines?
101
00:04:40,538 --> 00:04:42,341
-WILLIE JACK: You already know.
-MEKKO: For sure.
102
00:04:42,374 --> 00:04:45,080
Remember, gluten-free
just means no bread.
103
00:04:45,113 --> 00:04:48,521
And don't eat the barbecue
unless it's Korean.
104
00:04:48,554 --> 00:04:49,856
MOSE:
And, uh, don't buy farmers market sage.
105
00:04:49,889 --> 00:04:51,894
-Mm.
-It give you bad luck,
106
00:04:51,927 --> 00:04:54,065
-stinky pits, and foot fungus.
-Yeah.
107
00:04:54,098 --> 00:04:56,402
-Okay.
-And let your boys know if you get caught up,
108
00:04:56,435 --> 00:04:57,806
we got lots
of friends out there.
109
00:04:57,839 --> 00:04:59,075
JACKIE:
Hey, um,
110
00:04:59,108 --> 00:05:00,778
be safe.
111
00:05:00,811 --> 00:05:03,416
Safer than we were.
112
00:05:03,449 --> 00:05:04,953
(chuckles) For real.
113
00:05:05,988 --> 00:05:07,758
Might actually
make it this time.
114
00:05:09,596 --> 00:05:12,000
We'll be back.
115
00:05:13,570 --> 00:05:14,739
Bet.
116
00:05:16,944 --> 00:05:19,115
-WEEZE: Later, fuckers.
Later, shitass. -I'll see your shitass later.
117
00:05:19,148 --> 00:05:22,054
White Steve, don't cry, bro.
You're gonna make me cry, bro.
118
00:05:22,087 --> 00:05:23,557
-BONE THUG DOG: Safe travels.
-WILLIE JACK: You too, man.
119
00:05:23,590 --> 00:05:24,826
(car engine starts)
120
00:05:24,859 --> 00:05:26,830
-(laughing)
-Y'all be safe.
121
00:05:26,863 --> 00:05:28,400
-BEAR: (speaks Native language)
Hushwas! -Hushwas.
122
00:05:28,433 --> 00:05:30,804
WILLIE JACK:
(whoops) Love you, bitches.
123
00:05:32,107 --> 00:05:33,778
-Oh, fuck!
-MEKKO: Ooh.
124
00:05:33,811 --> 00:05:35,147
MOSE: That can't be good.
125
00:05:35,180 --> 00:05:37,417
Life's hard.
126
00:05:38,486 --> 00:05:40,524
One of the hardest.
127
00:05:41,493 --> 00:05:43,764
("Answering Machine"
by Blvck Hippie playing)
128
00:05:59,763 --> 00:06:01,165
(chuckles)
129
00:06:01,198 --> 00:06:03,904
-Look at this little shitass.
-(both laugh)
130
00:06:05,574 --> 00:06:07,812
(sighs)
Yeah, it's just a straight shot
131
00:06:07,845 --> 00:06:11,419
-from here, right?
-Word. See that turn up there?
132
00:06:11,452 --> 00:06:13,624
Don't take it.
133
00:06:13,657 --> 00:06:15,894
Just go straight.
Follow the sun, bro.
134
00:06:17,965 --> 00:06:20,103
How long's it gonna take
for us to get there?
135
00:06:20,136 --> 00:06:22,074
Take a couple days.
136
00:06:22,107 --> 00:06:23,143
WILLIE JACK:
Shut your eyes, bro,
137
00:06:23,176 --> 00:06:25,682
and then we'll be there.
138
00:06:25,715 --> 00:06:27,986
Nah, I can't.
I'm too excited.
139
00:06:28,019 --> 00:06:29,523
WILLIE JACK:
Fuck, me too.
140
00:06:29,556 --> 00:06:32,061
Damn, man,
how crazy is it to know
141
00:06:32,094 --> 00:06:34,700
what Daniel was thinking
back then?
142
00:06:34,733 --> 00:06:36,069
-Shit.
-WILLIE JACK: For real.
143
00:06:36,102 --> 00:06:37,939
Especially his unrequited love
for Elora.
144
00:06:37,972 --> 00:06:39,977
-(laughing)
-CHEESE: That was a shock.
145
00:06:40,010 --> 00:06:42,782
-Little plot twist.
-Fuck you talking about?
146
00:06:42,815 --> 00:06:45,454
-Nothing ever even happened.
-Bro, come on, man.
147
00:06:45,487 --> 00:06:46,957
We all knew, bro.
148
00:06:46,990 --> 00:06:48,828
-(all laughing)
-WILLIE JACK: Fuck yeah, we knew.
149
00:06:48,861 --> 00:06:50,698
You didn't
fucking know anything.
150
00:06:50,731 --> 00:06:52,869
Come on.
151
00:06:52,902 --> 00:06:55,508
I didn't know.
I thought you guys were cousins.
152
00:06:55,541 --> 00:06:57,645
-(laughs) Cousins.
-Uh, no.
153
00:06:57,678 --> 00:06:59,148
WILLIE JACK:
Only through marriage, bro.
154
00:06:59,181 --> 00:07:01,653
Not like they're
from the same clan or anything.
155
00:07:01,686 --> 00:07:04,726
(chuckles)
156
00:07:04,759 --> 00:07:06,730
Nah, but for real, though,
157
00:07:06,763 --> 00:07:08,968
I'm happy we're getting you
to Cali, man.
158
00:07:09,001 --> 00:07:10,672
It's not about me.
159
00:07:10,705 --> 00:07:12,509
-WILLIE JACK:
We read that letter. -Yeah.
160
00:07:12,542 --> 00:07:14,713
Daydreaming about you all day,
161
00:07:14,746 --> 00:07:17,652
-smiling at the ocean.
-ELORA: It's not... It's not about me,
162
00:07:17,685 --> 00:07:19,923
it's about all of us
going to Cali,
163
00:07:19,956 --> 00:07:22,829
together, for Daniel,
'cause he can't.
164
00:07:22,862 --> 00:07:25,535
-For the bro.
-Yeah.
165
00:07:25,568 --> 00:07:27,605
What are we gonna do
when we get out there?
166
00:07:27,638 --> 00:07:30,043
WILLIE JACK:
Go to the ocean, bro. Haven't you been listening?
167
00:07:30,076 --> 00:07:31,780
CHEESE:
Well, yeah, I know, we're gonna go to the ocean,
168
00:07:31,813 --> 00:07:33,718
but, like, are we just
gonna sit there or...
169
00:07:33,751 --> 00:07:37,191
Why don't we just...
put this in the ocean?
170
00:07:37,224 --> 00:07:40,130
You know? Kind of like what
y'all did with Jackie's stuff.
171
00:07:40,163 --> 00:07:41,967
But that was to get rid
of something, though.
172
00:07:42,000 --> 00:07:45,006
Yeah, yeah, I-I know that,
but, like,
173
00:07:45,039 --> 00:07:48,614
this is kind of like
a piece of Daniel, you know?
174
00:07:48,647 --> 00:07:49,916
And, like, putting him
in the ocean
175
00:07:49,949 --> 00:07:51,519
is always something
he wanted to do.
176
00:07:53,189 --> 00:07:55,828
And after that,
177
00:07:55,861 --> 00:07:58,032
the world's our oyster.
178
00:07:58,065 --> 00:07:59,803
Whatever the fuck that means.
179
00:07:59,836 --> 00:08:02,207
Hm.
180
00:08:02,240 --> 00:08:04,078
-Good thinking, bro.
-Yeah.
181
00:08:04,111 --> 00:08:06,281
-Real tradish.
-It's very intuitive.
182
00:08:07,284 --> 00:08:09,021
Young elder.
183
00:08:09,054 --> 00:08:11,493
What does an oyster mean,
though?
184
00:08:12,662 --> 00:08:15,701
Like a...
another word for a clam.
185
00:08:15,734 --> 00:08:17,171
-WILLIE JACK: Isn't it like,
-Is it really a clam?
186
00:08:17,204 --> 00:08:18,239
chips or something?
187
00:08:18,272 --> 00:08:20,043
The world's your Indian taco.
188
00:08:20,076 --> 00:08:22,047
Ooh. I like that one.
189
00:08:22,080 --> 00:08:24,118
That one sounds nice.
190
00:08:24,151 --> 00:08:26,122
WILLIE JACK:
Can we get some Flamin' Flamers now?
191
00:08:26,155 --> 00:08:28,159
Fuck, I'm hungry.
192
00:08:28,192 --> 00:08:31,767
♪ It seemed that
you're dead. ♪
193
00:08:31,800 --> 00:08:34,038
(Willie Jack singing
in Native language)
194
00:08:34,071 --> 00:08:35,741
Holy fuck!
195
00:08:35,774 --> 00:08:37,111
Here you guys go.
196
00:08:37,144 --> 00:08:38,179
WILLIE JACK:
Damn, with that stack, bro.
197
00:08:38,212 --> 00:08:40,651
Roofing paying the big bucks.
198
00:08:40,684 --> 00:08:43,189
-(laughs) Thank you.
-WILLIE JACK: You solid, bro.
199
00:08:43,222 --> 00:08:45,093
ELORA:
I put money in there, too.
200
00:08:56,716 --> 00:08:58,085
Wow.
201
00:09:03,997 --> 00:09:06,034
♪ ♪
202
00:09:07,170 --> 00:09:10,745
(chanting in Native language)
203
00:09:10,778 --> 00:09:12,816
And now, for some
words of wisdom.
204
00:09:12,849 --> 00:09:15,353
Never whistle at night,
for if you do,
205
00:09:15,386 --> 00:09:18,326
you shall lose a testicle.
206
00:09:18,359 --> 00:09:20,163
And remember,
207
00:09:20,196 --> 00:09:23,069
the journey is never over,
but always beginning.
208
00:09:23,102 --> 00:09:26,042
Deposit more money now
for more wisdom.
209
00:09:26,075 --> 00:09:29,147
Aho. (speaking Native language)
210
00:09:37,865 --> 00:09:39,268
"The path that you are on
is unsure.
211
00:09:39,301 --> 00:09:41,272
You must pave new ways,
or you'll probably die."
212
00:09:41,305 --> 00:09:43,409
Fuck.
213
00:09:43,442 --> 00:09:45,681
Stupid shit.
214
00:09:47,919 --> 00:09:49,789
♪ ♪
215
00:09:54,699 --> 00:09:58,406
♪ Well, I sure take it
with me wherever I go ♪
216
00:09:58,439 --> 00:10:00,377
♪ And you might like ♪
217
00:10:00,410 --> 00:10:02,247
♪ To see it,
but it never does show ♪
218
00:10:02,280 --> 00:10:04,051
♪ Like a wind ♪
219
00:10:04,084 --> 00:10:05,821
♪ In the valley that never... ♪
220
00:10:05,854 --> 00:10:07,926
Got you, bro.
221
00:10:07,959 --> 00:10:09,094
Dope.
222
00:10:09,127 --> 00:10:11,332
Keep your eyes to yourself!
223
00:10:11,365 --> 00:10:13,303
♪ It's a black sky ♪
224
00:10:13,336 --> 00:10:15,140
♪ Forming on the ridge ♪
225
00:10:15,173 --> 00:10:17,745
♪ It's a woman waiting,
standing on... ♪
226
00:10:17,778 --> 00:10:19,448
CHEESE:
Yeah, just, like, put that thing in that thing.
227
00:10:19,481 --> 00:10:21,118
WILLIE JACK:
Bro, I know how to do this.
228
00:10:21,151 --> 00:10:22,989
♪ Walking on the ledge ♪
229
00:10:23,022 --> 00:10:24,425
♪ It's everything you do... ♪
230
00:10:24,458 --> 00:10:27,164
-Ugh, Cheese!
-Cheese, man! -Cheese!
231
00:10:27,197 --> 00:10:28,767
Man, what the fuck
you been eating, bro?
232
00:10:28,800 --> 00:10:30,336
That's fucking deadly, man.
233
00:10:46,368 --> 00:10:48,406
(car sputtering)
Fuck, I could just seagull
234
00:10:48,439 --> 00:10:51,078
a fat burger right now.
235
00:10:51,111 --> 00:10:53,483
-Coney and tater tots for me.
-Yeah.
236
00:10:53,517 --> 00:10:55,220
It's a taco shack.
237
00:10:55,253 --> 00:10:57,090
Yeah, shit, brother,
they ain't got rez food here.
238
00:10:57,123 --> 00:11:00,263
-WILLIE JACK: Smells like shit.
-BEAR: Fuck it, L.A., bro.
239
00:11:00,296 --> 00:11:02,200
(all sigh, grunt)
240
00:11:03,269 --> 00:11:04,672
Ooh.
241
00:11:05,440 --> 00:11:07,010
Rough day?
242
00:11:07,043 --> 00:11:09,148
ELORA:
No, we just got into town.
243
00:11:09,181 --> 00:11:11,152
Been driving for a while.
244
00:11:11,185 --> 00:11:12,287
WAITRESS:
Where you from?
245
00:11:12,320 --> 00:11:14,224
The rez, man.
246
00:11:14,257 --> 00:11:16,261
What's the rez?
247
00:11:17,898 --> 00:11:19,301
Usually isolated,
248
00:11:19,334 --> 00:11:21,005
economically depressed,
249
00:11:21,038 --> 00:11:23,242
big dreams,
not a lot of opportunities.
250
00:11:24,211 --> 00:11:25,847
Kind of a food desert.
251
00:11:26,816 --> 00:11:28,019
Hm.
252
00:11:28,052 --> 00:11:30,256
Guess I'm from the rez, too.
253
00:11:30,289 --> 00:11:32,227
I'll give you a minute.
254
00:11:32,260 --> 00:11:34,131
Thank you.
255
00:11:34,164 --> 00:11:35,466
L.A. people are nice.
256
00:11:37,170 --> 00:11:38,439
Fuckin' A.
257
00:11:38,472 --> 00:11:41,245
-We're here.
-Fuck yeah, man.
258
00:11:41,278 --> 00:11:44,184
It's like you can
smell salt everywhere.
259
00:11:44,217 --> 00:11:45,320
Just your upper lip, bro.
260
00:11:45,353 --> 00:11:47,057
-(laughs)
-Yeesh.
261
00:11:47,090 --> 00:11:48,761
BEAR:
We should eat quick
262
00:11:48,794 --> 00:11:50,798
and head to the beach
before the sun goes down.
263
00:11:50,831 --> 00:11:53,269
Or could we get a hotel room
tonight and
264
00:11:53,302 --> 00:11:55,006
sleep in a nice bed,
265
00:11:55,039 --> 00:11:56,810
you know? Get some rest,
266
00:11:56,843 --> 00:11:59,348
watch some TV, get a shower.
267
00:11:59,381 --> 00:12:01,485
Yeah, but, honestly,
268
00:12:01,519 --> 00:12:03,323
I think it's best if we just
slept inside the car.
269
00:12:03,356 --> 00:12:05,460
Like, save money.
270
00:12:05,494 --> 00:12:07,197
Yeah, won't be comfortable,
271
00:12:07,230 --> 00:12:09,301
but Bear's right.
272
00:12:10,971 --> 00:12:14,078
Well, fuck, you guys better not
be tearing rags all night.
273
00:12:14,111 --> 00:12:15,480
I sleep with my mouth open.
274
00:12:15,514 --> 00:12:18,353
-Yeah, Cheese.
-What-what's the...
275
00:12:18,386 --> 00:12:21,058
"chi-la-quil-ees"?
276
00:12:21,091 --> 00:12:22,795
"Chile roll-leno."
277
00:12:22,828 --> 00:12:24,932
We're by the ocean,
they got to have catfish, right?
278
00:12:33,015 --> 00:12:35,120
Oh, money's in the glove box.
279
00:12:35,153 --> 00:12:36,488
I'll go.
280
00:12:39,261 --> 00:12:41,232
(indistinct conversation)
281
00:12:41,265 --> 00:12:44,170
-MAN: Wow, that's messed-up.
-WOMAN: Yeah.
282
00:12:51,218 --> 00:12:54,258
What the fuck?
283
00:12:54,291 --> 00:12:56,596
Fuck, man.
Like, that was literally
284
00:12:56,629 --> 00:12:59,536
-all of our money.
-The snacks.
285
00:12:59,569 --> 00:13:00,904
Fuck.
286
00:13:02,440 --> 00:13:03,944
Daniel's letter.
287
00:13:03,977 --> 00:13:05,614
Fuck.
288
00:13:05,647 --> 00:13:08,419
-(sighs)
-Should we report it?
289
00:13:08,452 --> 00:13:10,558
No, we can't report it.
290
00:13:10,591 --> 00:13:12,962
If we do, they're gonna arrest
us and bring us back home.
291
00:13:12,995 --> 00:13:15,232
Gonna have to call your dad,
Bear.
292
00:13:16,268 --> 00:13:18,139
I'm not calling my fucking dad.
293
00:13:18,172 --> 00:13:20,109
What else are we gonna do, Bear?
294
00:13:22,515 --> 00:13:24,619
(sighs)
295
00:13:24,652 --> 00:13:26,489
Just let me think.
296
00:13:26,523 --> 00:13:28,226
Hurry up.
Fuck, who cares.
297
00:13:28,259 --> 00:13:30,898
Fine, fine.
Fuck it, fine.
298
00:13:30,931 --> 00:13:33,269
I'll just fucking
call this douchebag.
299
00:13:33,302 --> 00:13:35,006
RECORDED VOICE:
You have reached a number
300
00:13:35,039 --> 00:13:37,578
that has been disconnected
or is no lon...
301
00:13:37,611 --> 00:13:39,147
Disconnected.
302
00:13:41,586 --> 00:13:44,157
Just...
I can't do this shit.
303
00:13:46,195 --> 00:13:48,833
It's an unfortunate event,
what just happened here.
304
00:13:51,338 --> 00:13:53,142
White Jesus?
305
00:13:54,612 --> 00:13:55,915
BEAR: Wait,
306
00:13:55,948 --> 00:13:57,317
you seen what happened?
307
00:13:57,350 --> 00:13:58,921
Yeah, man.
308
00:13:58,954 --> 00:14:00,557
Guys in suits.
309
00:14:01,559 --> 00:14:03,931
Gangsters or... Mormons.
310
00:14:03,964 --> 00:14:06,168
Gacked it.
311
00:14:06,201 --> 00:14:08,907
Aho, White Jesus,
which way's the beach?
312
00:14:10,176 --> 00:14:12,949
Mountains are uphill,
beach is down.
313
00:14:12,982 --> 00:14:16,021
Fair enough.
Sko.
314
00:14:16,054 --> 00:14:19,461
You-you shan't go it alone.
Thy beach
315
00:14:19,495 --> 00:14:21,132
is ten miles from here.
316
00:14:21,165 --> 00:14:22,467
Thoust don't know what these
317
00:14:22,501 --> 00:14:24,872
L.A. neighborhoods are like.
318
00:14:26,074 --> 00:14:27,310
Made a promise to Daniel.
319
00:14:27,343 --> 00:14:30,483
I'm gonna see it through.
320
00:14:30,517 --> 00:14:32,286
Yeah, let's go, come on.
321
00:14:34,090 --> 00:14:35,961
Can you take us there?
322
00:14:35,994 --> 00:14:39,502
You would have me,
thy humble servant,
323
00:14:39,535 --> 00:14:41,438
guide thee to the beach?
324
00:14:41,471 --> 00:14:43,042
Yeah, sure.
325
00:14:43,075 --> 00:14:46,650
(laughs)
Let us go, then.
326
00:14:46,683 --> 00:14:48,386
-CHEESE: All right.
-WHITE JESUS: Come on.
327
00:14:48,419 --> 00:14:49,522
CHEESE:
He is the way.
328
00:14:49,555 --> 00:14:50,991
WHITE JESUS:
And the truth
329
00:14:51,024 --> 00:14:53,697
and the light.
Don't you forget it.
330
00:14:53,730 --> 00:14:55,634
You fucking serious?
331
00:14:55,667 --> 00:14:58,974
We're gonna go with White Jesus?
332
00:14:59,007 --> 00:15:00,511
-Yeah, bro.
-Yeah.
333
00:15:00,544 --> 00:15:02,949
WHITE JESUS:
Come, now.
334
00:15:02,982 --> 00:15:04,519
-Okay.
-WHITE JESUS: Body of me?
335
00:15:04,552 --> 00:15:07,056
Say no more, man.
336
00:15:14,705 --> 00:15:16,308
("God Mode" by Pj Vegas
& Tippie playing)
337
00:15:16,341 --> 00:15:18,112
Peace be with you.
338
00:15:18,145 --> 00:15:19,716
What's up, brothers and sisters?
339
00:15:19,749 --> 00:15:21,051
Greetings.
340
00:15:21,084 --> 00:15:22,755
Do you just know everyone here?
341
00:15:22,788 --> 00:15:26,395
For the most part.
My last place wasn't this nice.
342
00:15:26,428 --> 00:15:29,168
Watch out for Phillip,
he has a low blood sugar thing.
343
00:15:29,201 --> 00:15:31,338
It's a long story.
There's food everywhere.
344
00:15:31,371 --> 00:15:33,510
Salmon, cake.
345
00:15:33,543 --> 00:15:34,746
-(siren wailing in distance)
-(helicopter blades whirring)
346
00:15:34,779 --> 00:15:36,516
-(man coughing)
-(glass tinkles)
347
00:15:36,549 --> 00:15:38,218
Watch thou step.
348
00:15:39,622 --> 00:15:41,425
(woman shouts in distance)
349
00:15:41,458 --> 00:15:42,562
(sighs)
350
00:15:42,595 --> 00:15:46,035
Brothers.
351
00:15:46,068 --> 00:15:48,507
Brethren. Sistren.
352
00:15:48,540 --> 00:15:50,476
Yes.
353
00:15:50,510 --> 00:15:53,449
Here we are.
354
00:15:53,482 --> 00:15:57,123
Thoust can take the mattresses.
I prefer the hard ground.
355
00:15:57,156 --> 00:16:00,063
Uh, I do have a couple
of foldy chairs. You can
356
00:16:00,096 --> 00:16:02,501
figure out your
sleep situations. Um...
357
00:16:02,534 --> 00:16:06,208
I do have one toothbrush. Uh...
358
00:16:06,241 --> 00:16:08,446
It's kind of multipurpose,
but you're all welcome to it.
359
00:16:08,479 --> 00:16:09,782
Please, for the love
of all things holy,
360
00:16:09,815 --> 00:16:11,519
keep your hands off of my
361
00:16:11,552 --> 00:16:14,592
metal detector,
and, yes, come in.
362
00:16:14,625 --> 00:16:16,563
Come in to thine stable.
363
00:16:16,596 --> 00:16:19,067
Ah. Mm.
364
00:16:19,100 --> 00:16:21,205
(bottle rattles)
365
00:16:21,238 --> 00:16:23,209
Ah... All right.
366
00:16:23,242 --> 00:16:25,280
BEAR:
Hey.
367
00:16:25,313 --> 00:16:28,052
We can't just stop.
We kind of got to go
368
00:16:28,085 --> 00:16:29,320
to the beach.
369
00:16:32,628 --> 00:16:36,435
-We can't stay here.
-Fuck no, bro. -I know, bro.
370
00:16:36,468 --> 00:16:39,074
WHITE JESUS:
Ah, you're far better off here than you are
371
00:16:39,107 --> 00:16:41,244
out there on your own at night.
372
00:16:43,683 --> 00:16:46,590
Listen, the beach is five miles
373
00:16:46,623 --> 00:16:49,227
straight down this road.
374
00:16:49,260 --> 00:16:52,066
In the morning,
I'll take you there myself.
375
00:16:54,772 --> 00:16:56,543
Okay?
376
00:16:56,576 --> 00:16:57,744
Please.
377
00:17:00,349 --> 00:17:02,555
All right, yeah.
Fuck it, we'll stay.
378
00:17:02,588 --> 00:17:04,726
Just for the night, okay?
379
00:17:04,759 --> 00:17:07,732
We'll stand guard, all right?
380
00:17:07,765 --> 00:17:10,403
We'll take shifts.
Yeah?
381
00:17:10,436 --> 00:17:13,375
-Yeah.
-Okay.
382
00:17:16,649 --> 00:17:18,318
(sighs)
383
00:17:20,624 --> 00:17:24,231
CHEESE:
I mean, everyone knows him for Lost Boys,
384
00:17:24,264 --> 00:17:27,270
but he did Thunderdome, too,
and he toured
385
00:17:27,303 --> 00:17:29,408
with Tina Turner for years.
386
00:17:29,441 --> 00:17:31,211
Is that the guy in the diaper?
387
00:17:31,244 --> 00:17:34,151
No, that's, um, Ton Ton Tattoo.
388
00:17:34,184 --> 00:17:37,257
Oh. Wait, so there's
two sax players
389
00:17:37,290 --> 00:17:39,529
-in Thunderdome?
-No, Tim Cappello
390
00:17:39,562 --> 00:17:41,533
wasn't in the movie.
391
00:17:41,566 --> 00:17:43,737
He-he just did the song
in the credits.
392
00:17:43,770 --> 00:17:47,209
Oh. Got it.
393
00:17:49,381 --> 00:17:51,553
Daniel showed me that movie.
394
00:17:51,586 --> 00:17:54,692
-Which one?
-Both, actually.
395
00:17:56,461 --> 00:17:58,098
Same.
396
00:17:58,933 --> 00:18:00,738
He was my hero, you know?
397
00:18:00,771 --> 00:18:03,209
Tim Cappello?
398
00:18:03,242 --> 00:18:05,380
No. Uh, Daniel.
399
00:18:05,413 --> 00:18:08,185
Um, it just seemed like
he could do anything, you know?
400
00:18:12,494 --> 00:18:15,166
Me too.
401
00:18:15,199 --> 00:18:17,103
I think the same about you,
you know?
402
00:18:18,540 --> 00:18:19,509
(chuckles): Really?
403
00:18:19,542 --> 00:18:21,412
Yeah. I mean,
404
00:18:21,445 --> 00:18:23,182
it just seems like,
anytime we get into trouble,
405
00:18:23,215 --> 00:18:25,353
you just know what to do.
406
00:18:25,386 --> 00:18:27,490
(chuckles)
407
00:18:27,524 --> 00:18:29,529
That's fucking stupid, Cheese.
408
00:18:29,562 --> 00:18:31,398
(chuckles)
409
00:18:31,431 --> 00:18:34,706
I have no idea
what to do right now.
410
00:18:34,739 --> 00:18:36,943
(scoffs)
411
00:18:36,976 --> 00:18:39,314
If anyone can make it out,
412
00:18:39,347 --> 00:18:40,717
it'd be you.
413
00:18:44,658 --> 00:18:47,197
-(indistinct announcement
over P.A.) -MAN: LAPD! Let's go!
414
00:18:47,230 --> 00:18:48,567
-(tires screech)
-(sirens wailing)
415
00:18:48,600 --> 00:18:50,236
(car doors closing)
416
00:18:50,269 --> 00:18:52,207
Shit. Better get the fuck up.
Get the fuck up.
417
00:18:52,240 --> 00:18:54,311
-Fuck up.
-ELORA: What the fuck's going on?
418
00:18:54,344 --> 00:18:56,215
Mm, I was dreaming, bro.
(groans)
419
00:18:56,248 --> 00:18:57,885
-Cops are here, bro.
-What?
420
00:18:57,918 --> 00:19:00,591
-Come on, we got to go.
-What... what time is it?
421
00:19:00,624 --> 00:19:02,427
-(helicopter blades whirring)
-Oh, shit.
422
00:19:02,460 --> 00:19:05,333
-MAN: Move! Let's go! Go!
-(indistinct chatter)
423
00:19:05,366 --> 00:19:06,636
Where's White Jesus?
424
00:19:06,669 --> 00:19:08,205
Fucking dipped out on us
hella long ago, bro.
425
00:19:08,238 --> 00:19:10,409
Uh, he'll forever
live on in our hearts.
426
00:19:11,913 --> 00:19:14,450
♪ ♪
427
00:19:20,864 --> 00:19:21,933
CHEESE:
Guys,
428
00:19:21,966 --> 00:19:23,770
I can't go any further.
429
00:19:23,803 --> 00:19:25,707
You guys go on without me.
430
00:19:25,740 --> 00:19:28,613
Fuck, Cheese, man. Come on, bro,
we're almost there.
431
00:19:28,646 --> 00:19:31,519
-(sighs)
-You said that, like, four hours ago, bro.
432
00:19:31,552 --> 00:19:33,956
Just admit it, you don't know
where we're going.
433
00:19:34,959 --> 00:19:36,996
We're just following
the directions
434
00:19:37,029 --> 00:19:39,935
-of White Jesus, Willie Jack.
-Yeah.
435
00:19:43,275 --> 00:19:44,612
The fuck?
436
00:19:44,645 --> 00:19:46,549
That motherfucker
was walking fast as shit.
437
00:19:46,582 --> 00:19:48,018
Can't stay here.
438
00:19:48,051 --> 00:19:49,522
Don't want to get picked up
by some white lady
439
00:19:49,555 --> 00:19:51,425
who likes ranch dressing
on her dinner rolls.
440
00:19:51,458 --> 00:19:53,897
Yeah. Exactly.
441
00:19:53,930 --> 00:19:57,638
Elora, you have some
really, really specific fears.
442
00:19:57,671 --> 00:19:58,940
Wait.
443
00:19:58,973 --> 00:20:00,677
ELORA:
What?
444
00:20:00,710 --> 00:20:03,784
-You guys hear that?
-(waves crashing)
445
00:20:03,817 --> 00:20:04,918
Yo.
446
00:20:18,880 --> 00:20:22,287
CHEESE: It just... keeps going.
447
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
WILLIE JACK: It's like
a big-ass lake that never ends.
448
00:20:24,992 --> 00:20:26,629
CHEESE: Unreal.
449
00:20:36,782 --> 00:20:39,487
WILLIE JACK: (sighs) Skoden.
450
00:21:16,127 --> 00:21:18,365
(singing in Native language) (singing continues)
451
00:21:47,423 --> 00:21:49,427
(singing continues)
452
00:22:08,700 --> 00:22:10,703
(singing continues)
453
00:22:20,189 --> 00:22:22,160
(singing ends)
454
00:22:22,193 --> 00:22:24,130
(buzzard squawks)
455
00:22:31,144 --> 00:22:33,583
(buzzard flies away)
456
00:22:36,054 --> 00:22:38,091
(waves crashing)
457
00:22:41,464 --> 00:22:42,868
-WILLIE JACK: Skoden.
-Ooh.
458
00:22:42,901 --> 00:22:44,938
(grunting)
459
00:22:52,754 --> 00:22:54,057
Come on, bro.
460
00:22:54,090 --> 00:22:56,061
You got to put your feet
in the sand. Feel it.
461
00:22:56,094 --> 00:22:58,633
Nope.
462
00:22:58,666 --> 00:23:01,572
I know what we came here
to do, but...
463
00:23:03,041 --> 00:23:05,445
I don't want
to let him go, Bear.
464
00:23:09,187 --> 00:23:12,728
Hey.
Hey, Elora, we're not.
465
00:23:12,761 --> 00:23:15,132
It's...
466
00:23:15,165 --> 00:23:17,003
it's the pain.
467
00:23:17,036 --> 00:23:19,140
That's what we're letting go.
468
00:23:19,173 --> 00:23:21,010
It's got us stuck.
469
00:23:22,914 --> 00:23:24,618
Just imagine
470
00:23:24,651 --> 00:23:27,958
how happy Danny would be
seeing us live our lives.
471
00:23:27,991 --> 00:23:30,462
Finally in Cali.
472
00:23:46,829 --> 00:23:50,169
-Ready?
-Uh, yeah.
473
00:23:50,202 --> 00:23:52,006
Okay.
474
00:23:56,549 --> 00:23:58,018
(Bear sighs)
475
00:24:13,048 --> 00:24:15,720
What now? Without the letter?
476
00:24:17,657 --> 00:24:20,062
♪ She's a good girl ♪
477
00:24:20,095 --> 00:24:23,670
♪ Loves some aunties ♪
478
00:24:23,703 --> 00:24:27,611
♪ Loves White Jesus ♪
479
00:24:27,644 --> 00:24:29,548
♪ And America, too... ♪
480
00:24:29,581 --> 00:24:31,819
Hey, trust us, this works.
481
00:24:31,852 --> 00:24:35,894
♪ Loves her horses and... ♪
482
00:24:35,927 --> 00:24:38,967
Fuck, I can't remember the rest.
483
00:24:39,000 --> 00:24:40,604
It's all good, bro.
484
00:24:40,637 --> 00:24:42,273
Hey, Cheese.
485
00:24:42,306 --> 00:24:45,112
Why don't you say a prayer?
486
00:24:45,145 --> 00:24:46,883
You're good at it.
487
00:24:46,916 --> 00:24:49,287
Little long, but...
go for it, bro.
488
00:24:49,320 --> 00:24:52,828
-You got this.
-Uh...
489
00:24:52,861 --> 00:24:53,963
Okay.
490
00:24:53,996 --> 00:24:56,000
Um, well...
491
00:24:57,938 --> 00:25:01,311
He/She...
492
00:25:01,344 --> 00:25:04,885
Hers/His/They...
493
00:25:04,918 --> 00:25:06,856
genderless being,
494
00:25:06,889 --> 00:25:10,129
we're here for
our friend Daniel.
495
00:25:10,162 --> 00:25:11,732
Um...
496
00:25:11,765 --> 00:25:14,303
well, we just wanted this moment
to be significant.
497
00:25:16,307 --> 00:25:18,746
Like in the movies.
498
00:25:18,779 --> 00:25:20,617
Like in NeverEnding Story when
499
00:25:20,650 --> 00:25:22,754
the wind blows down
to the basement, and
500
00:25:22,787 --> 00:25:23,890
Bastian realized
that he's been reading
501
00:25:23,923 --> 00:25:25,292
about himself, but, like,
502
00:25:25,325 --> 00:25:27,063
his inner-self
was actually Atreyu,
503
00:25:27,096 --> 00:25:28,065
-and...
-Cheese.
504
00:25:28,098 --> 00:25:29,935
Sorry.
505
00:25:29,968 --> 00:25:32,039
Keep going, bro.
506
00:25:34,043 --> 00:25:36,114
We didn't get to say goodbye
to you, Daniel.
507
00:25:37,818 --> 00:25:39,922
And, um...
508
00:25:39,955 --> 00:25:43,663
you know what?
To be honest, I've been...
509
00:25:43,696 --> 00:25:45,065
kind of mad at you.
510
00:25:47,938 --> 00:25:50,041
You're my hero, man.
511
00:25:52,213 --> 00:25:55,218
Now you're not here
to make things right or better.
512
00:25:57,256 --> 00:25:59,227
And Willie Jack,
513
00:25:59,260 --> 00:26:02,233
she cares for
her family members.
514
00:26:02,266 --> 00:26:04,638
And now she's lost a brother,
515
00:26:04,671 --> 00:26:06,809
cousin, friend.
516
00:26:08,946 --> 00:26:11,686
And Bear...
517
00:26:11,719 --> 00:26:14,057
he lost his best friend.
518
00:26:14,090 --> 00:26:17,798
Now, a whole piece
of him's missing.
519
00:26:17,831 --> 00:26:19,133
And Elora...
520
00:26:19,166 --> 00:26:22,206
she lost her hope.
521
00:26:22,239 --> 00:26:24,678
Whenever she looked
into the future,
522
00:26:24,711 --> 00:26:26,347
she'd see you there, man.
523
00:26:28,118 --> 00:26:30,256
You're our brother.
524
00:26:30,289 --> 00:26:33,963
Remember you for all the
good things we've done together.
525
00:26:35,365 --> 00:26:37,336
And we're out here for you, man.
526
00:26:39,173 --> 00:26:40,810
We just hope we're doing
the right thing.
527
00:26:44,885 --> 00:26:46,788
BEAR:
Cheese.
528
00:26:56,040 --> 00:26:57,778
I love you, bitches.
529
00:26:57,811 --> 00:26:59,380
(all sniffling, crying)
530
00:26:59,413 --> 00:27:02,352
WILLIE JACK:
Fucking love you guys.
531
00:27:05,894 --> 00:27:07,664
(sighs)
532
00:27:09,735 --> 00:27:11,706
Let's go all the way in.
533
00:27:11,739 --> 00:27:13,241
Yeah?
534
00:27:21,424 --> 00:27:22,861
Coming?
535
00:27:23,896 --> 00:27:25,399
I'm scared of what's in there.
536
00:27:25,432 --> 00:27:28,740
Fuck, man, me too, bro.
537
00:27:28,773 --> 00:27:30,977
I won't let you drown.
538
00:27:36,454 --> 00:27:38,692
("Salmon Stinta" by
Black Belt Eagle Scout playing)
539
00:27:45,907 --> 00:27:47,143
Fucking hell!
540
00:27:47,176 --> 00:27:49,013
-Shit!
-(screams)
541
00:27:49,046 --> 00:27:50,115
It's freezing!
542
00:27:57,062 --> 00:27:58,933
We did it.
543
00:28:02,941 --> 00:28:06,782
♪ In the stinta ♪
544
00:28:06,815 --> 00:28:09,487
♪ Gray and white salmon ♪
545
00:28:09,521 --> 00:28:11,224
♪ Swim upstream... ♪
546
00:28:11,257 --> 00:28:12,928
BEAR:
Told you you'd make it here, Daniel.
547
00:28:12,961 --> 00:28:14,063
(laughs)
548
00:28:15,500 --> 00:28:17,236
♪ Yellow underneath... ♪
549
00:28:17,269 --> 00:28:19,006
(laughter)
550
00:28:24,350 --> 00:28:26,153
(all exclaim)
551
00:28:34,571 --> 00:28:37,343
-Love you, bitch.
-Love you, bitch.
552
00:28:37,376 --> 00:28:39,515
-Love you, bitch.
-Love you, bitch!
553
00:28:39,548 --> 00:28:41,183
(laughs)
554
00:28:58,853 --> 00:29:00,055
So, what do we do now?
555
00:29:01,558 --> 00:29:04,163
Gonna find out
where the fuck my car is.
556
00:29:04,196 --> 00:29:07,269
I owe Kenny Boy,
got to bring it back.
557
00:29:07,302 --> 00:29:11,244
My uncle Cvto lives
on a rez nearby.
558
00:29:11,277 --> 00:29:13,348
Maybe he can help us.
559
00:29:16,020 --> 00:29:17,557
I'm not going back.
560
00:29:30,082 --> 00:29:32,119
-BEAR: Follow me.
-(Willie Jack whoops)
561
00:29:36,194 --> 00:29:38,231
(Bear laughs)
562
00:29:52,660 --> 00:29:54,864
(waves crashing)
563
00:29:57,904 --> 00:30:00,476
Blessed are those
who have not seen
564
00:30:00,510 --> 00:30:02,547
and yet still believe.
565
00:30:03,516 --> 00:30:05,553
I still believe.
566
00:30:06,922 --> 00:30:08,158
(metal detector whirring)
567
00:30:08,191 --> 00:30:10,195
(saxophone playing)
568
00:30:34,477 --> 00:30:36,548
♪ ♪
569
00:30:41,491 --> 00:30:45,098
♪ Oh, I still believe ♪
570
00:30:49,373 --> 00:30:53,047
♪ Oh, I still believe ♪
571
00:30:59,494 --> 00:31:00,930
("I Still Believe" by Michael
Been AKA The Call playing)
572
00:31:00,963 --> 00:31:03,001
♪ Pick it up ♪
573
00:31:03,034 --> 00:31:05,038
♪ As we go along ♪
574
00:31:10,115 --> 00:31:12,521
♪ I still believe ♪
575
00:31:12,554 --> 00:31:14,691
♪ Through the shame ♪
576
00:31:14,724 --> 00:31:17,163
♪ And through the grief ♪
577
00:31:17,196 --> 00:31:19,635
♪ Through the heartache ♪
578
00:31:19,668 --> 00:31:22,039
♪ Through the tears ♪
579
00:31:22,072 --> 00:31:24,243
♪ Through the waiting ♪
580
00:31:24,276 --> 00:31:26,515
♪ Through the years ♪
581
00:31:26,548 --> 00:31:28,686
♪ For people like us ♪
582
00:31:28,719 --> 00:31:31,391
♪ In places like this ♪
583
00:31:31,424 --> 00:31:33,663
♪ We need all the hope ♪
584
00:31:33,696 --> 00:31:35,667
♪ That we can get ♪
585
00:31:35,700 --> 00:31:38,070
♪ Oh, I still believe! ♪
586
00:31:52,634 --> 00:31:54,637
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
587
00:31:54,687 --> 00:31:59,237
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
