All language subtitles for Power.Book.III.Raising.Kanan.S02E07.WEB.x264-TORRENTGALAXY_Subtítulos01.FRE

Précédemment...

J'ai un indic qui râle en salle 2.
Je vais me le farcir.

- T'as une balance.
- Scrap ?

Il bosse pour nous.

- Conneries.
- Vérité.

Il s'est passé quoi la nuit

où tu m'as demandé
d'emmener Kanan loin d'ici ?

Cette nuit-là,
j'ai protégé mon fils.

Il est venu à la boutique.

Il va et vient comme il veut.

C'est qu'un coup dans notre partie.

Sans rancune.
C'est le business.

Vous devriez baisser le volume.

Toi et... ta sœur,

vous voulez entrer ?

Sympa, ta chaîne, Famous.

Normal, si je la porte.

Plus maintenant.
Plus maintenant.

- Arrête tes conneries, Freddy.
- Prends le sac.

Ça serait approprié

pour ce que vous mijotez.

Y manque rien.
Ton gars a vérifié.

Merci beaucoup.
C'est quoi ?

Des réponses à tes questions.

On va développer, produire

et sortir un titre pour Zisa.

Un titre, c'est pour les nases.

Marvin, quels sont
vos déclencheurs ?

Je te pète la gueule

ici même, et tout
de suite, putain !

T'habites près de chez
Eddie Murphy ?

Je suis dans le Westchester.

Scarsdale.

Non seulement t'es partie,

mais tu te pointes
une fois le boulot fini

pour réclamer ton dû ?

Je veux juste connaître ma fille.

Elle a tué notre fille !
C'est une meurtrière !

Laverne, tu dois t'en aller.

Elle aimait votre fille,
vous savez.

Quand on balance un truc
à la flotte,

ça fait des vagues tout autour,
pas vrai ?

Ce business, c'est pareil.

On fait un truc
et ça se répercute.

Si on commence à faire des vagues,

elles vont à des endroits
hors d'atteinte,

elles touchent des trucs invisibles.

LUMIÈRE DE NOS VIES
MÉLODIE DANS NOS CŒURS

Elles vont où elles veulent,

elles éclaboussent partout.

Des tas de gens seront mouillés
par votre faute,

plus que ce que vous pensiez.

Mais vous finirez par le savoir.

Aucun doute là-dessus.
Aucun doute là-dessus.

Nicole aurait détesté cet endroit.

Elle avait le rhume des foins.

Le pollen des arbres

et l'herbe,
ça l'aurait rendue malade.

C'était une fille de la ville.

Ne t'inquiète pas,
Linda n'est pas là.

Nous divorçons, en fait.

Si je suis honnête avec moi-même,

ça aurait dû arriver
quand Nicole est entrée à la fac.

Linda et moi
voyons le monde très différemment.

La mort de Nicole...

n'a fait que précipiter
l'inéluctable.

Elle me manque tellement.

À moi aussi.

Tu sais, Laverne...

Je suis heureux

qu'elle ait su
ce que c'est d'aimer.

Je suis heureux
que tu aies été dans sa vie.

M. Bingham, il y a une chose...

Je n'ai pas besoin
d'en savoir plus.

Je n'en ai pas envie.

Tu...

as rendu...

ma fille heureuse.

Tout parent souhaite cela
pour son enfant.

Merci.

Nicole t'aimait beaucoup,

alors moi aussi.

Si jamais tu as besoin
de quoi que ce soit,

je dis bien quoi que ce soit...

tu sais où me trouver.

Je vous laisse un peu
toutes les deux.

Pas la peine de partir.

Je viens presque chaque jour.

Je suis sûr
qu'elle m'a assez vu comme ça.

D'ailleurs,

qu'est devenu cet enregistrement

où Nicole et toi chantez ensemble ?

J'ai regardé partout
dans sa chambre,

et je ne l'ai pas trouvé.

Je sais pas où il est passé.

Linda l'a sûrement jeté.

Porte-toi bien, Laverne.

Le reste de l'équipe
continue de cartonner,

mais Ralph a des choses à dire
par lui-même.

Il joue sur la corde sensible
avec ce titre.

Quand est-ce qu'il va passer
notre morceau ?

T'es censé me baiser,
pas écouter la radio.

Oui, comme ça.

C'est quoi ce bordel ?

Il est où, Crown ?

Vous êtes qui pour débarquer
dans mon studio ?

C'est à Crown, le studio.

Il est où alors ?

C'est à moi et à Crown.

- Il est pas là.
- Il est où ?
- Il est pas là.
- Il est où ?

Je suis pas sa nounou.

Vous êtes qui, bordel ?

Va te faire foutre.
On fait du biz avec lui.

Les affaires de Crown,
c'est pas...

mes affaires.

Tu partages ce studio avec lui.

Ses affaires sont les tiennes.

Et si on le voit pas vite,

tes affaires deviennent les nôtres.

Ça marche pas comme ça.

Écoute.

On représente Linton Manley.

Ouais, ton frère Crown

lui a emprunté 50 000,

et il a mis ce studio en gage.

Alors si on n'a pas notre blé
vite fait,

ce studio sera à Linton Manley.

Il faut finir.

Bien. Alors va te faire voir.

Enfoiré de Crown.

Merde...

Oh, merde !

Voilà pour vous.

La pizza déchire, hein ?

On s'en fout de la pizza.

T'as dit que t'avais un plan.

La nourriture rassemble
les cultures, Capone.

Je crée des ponts
avec du fromage et de la sauce.

Quel cinglé.

T'as un plan ou pas ?

J'ai une balance,

dans ton coin.

Je m'en chargerais moi-même,

mais avec ma tronche noire,

les alarmes sonnent
et les gens se barrent en courant.

Alors qu'avec ta tronche
de dentifrice,

t'es pile dans le ton.

Combien ?

Cinq.

Bon, écoute.

Si je le fais,
ça regarde pas ma famille.

OK ? Mon père en saura rien.

C'est comme tu le sens, frère.

D'accord.

Je vais y réfléchir.

Mais me rappelle pas.
C'est moi qui te trouve.

T'as engouffré le morceau,
mine de rien.

Je te l'ai dit, on se retrouve
sur la mozzarella.

Le caviar, c'est comme le fric.

Ça s'apprend.
Au début, on ne comprend pas.

On ne sait pas
comment ça se savoure.

Mais dès qu'on commence
à comprendre,

on ne peut plus s'en passer.

Pour ce qui est du fric,
j'ai compris.

Mais ce truc-là,
c'est pas mon rayon.

Vous méritez mieux
que ce vieux schnock.

Boris, on laisse les loufiats
déranger les clients ?

Traymont Stinson,

des Stinson de Fort Washington.
des Stinson de Fort Washington.

Vous vous connaissez ?

Associés.

Traymont, tu m'espionnes ?

D'après mon agenda,

on a rendez-vous plus tard.

Mais c'est chez moi ici.

Traymont brisait des crabes
au marteau à Baltimore,

quand on a commencé ensemble.

C'est moi qui ai civilisé
ce crétin.

J'étais dans le coup
bien avant toi.

C'est moi qui t'ai tout appris.

On se voit au Hilton ?

Au Pierre. J'ai une suite.

Abraham est avec toi ?

Abraham va qu'au Holiday Inn,
ce minable.

Du caviar au salon de thé russe ?

Une suite au Pierre ?

Je te fais gagner trop de fric !

Je gagne mon propre fric.

C'est ce que tu crois.

Maintenant, dégage

et laisse-moi savourer
mon Beluga et ma vodka.

Au plaisir.

Traymont profite de mon distrib
dans le Maryland et à Washington.
Traymont profite de mon distrib
dans le Maryland et à Washington.

Il est rien sans moi, l'enfoiré.

Il a pas l'air d'accord avec ça.

Sans moi...

il aurait rien à vendre
à part sa mère.

Tu disais pas que l'insubordination
mène à l'insurrection ?

Ou c'était des conneries ?

Je peux entrer ?

Je voulais vous rendre ça.

J'espère qu'il t'a protégé.

Il a fait ce qu'il devait faire.

Elle est où, Corinne ?

Sortie avec ses potes.

Je la verrai plus tard alors.

Contente que tu sois sain et sauf.

Je t'ai passé mon arme, alors...

je me suis sentie
responsable de toi.

Et j'aurais pas pu
me regarder en face

si t'avais été blessé.

Eh bien... ça va super.

T'es bien mieux que super,
mon chéri.

Attendez, attendez... Non.

Vous êtes la mère de Corinne.

Merde.

Je suis une femme...

d'abord et avant tout.

Sérieux ?

"Tu ne coucheras point
avec une femme

"et la fille de cette femme.

"Tu ne prendras point
la sœur de ta femme comme rivale,

"et ne coucheras point
avec elle

"du vivant de ta femme.

"Tu ne coucheras point
avec la femme de ton voisin

"pour te souiller avec elle."

Le chapitre 18 du Lévitique

édicte un ensemble de règles
pour notre chambre à coucher.

Ce ne sont pas des suggestions,
chers frères et sœurs.

Ce sont des ordres,

des décrets,

des commandements.

Quand le Lévitique dit

"Tu ne coucheras point
avec un homme

"comme avec une femme,

"ce qui est haïssable..."

C'est Dieu qui nous dit

que ces soi-disant
modes de vie alternatifs

dont on nous parle tout le temps,
dont on nous parle tout le temps,

ne sont rien d'autre
que de la vilenie,

rien d'autre qu'un pur et simple,
suranné et infernal

péché.

Cela n'admet aucune alternative.

Dégagez de là.

Pourquoi ils sont tous
à traîner ici ?

On n'a rien à vendre, là.

Ils sont où ?

T'as une file de clients
qui attendent leur came

et t'es là à compter ?

Vous avez gagné que ça
aujourd'hui ?

On a envoyé un sac plein
y a 2 heures.

- Tu fous quoi, Lou ?
- Je gère.
- Tu fous quoi, Lou ?
- Je gère.

Hé, mec, file-moi ça.

Tu prends combien ?

Ça doit faire partie du total,
putain.

Prends pas des biftons
pas comptés.

J'ai tout dans la tête, d'accord ?

Hé, Marvin.

Maintenant qu'il y a
ce Worrell à Newark,

on essaie de tenir les comptes.

Prélever du cash
non comptabilisé comme ça,

ça va nous mettre dans la merde.

Donc, quoi que tu fasses,

n'épouse pas le frère de ton mari.

Et déconne pas
avec la sœur de ta femme.

Pourquoi, t'as une sœur ?

Espèce de bouffon.

Alors, tu me files ton numéro ?

- J'y avais pas pensé.
- Moi, si.

Laisse-moi au moins
t'emmener au ciné.

Je partagerai mon popcorn
avec toi,

un soda, des billes de chocolat ?

On va pas partager un soda.

On n'en est pas là.
On n'en est pas là.

Non, pas encore.

Mais on y viendra, meuf.

Allez, file-moi ton numéro,
Laverne.

Disparais !

Salut, Garcia.

C'est quoi, ça ?

Son gamin s'est suicidé.

Mais elle refuse d'y croire.

Elle vient au poste chaque semaine.

Elle insiste pour que Peng
ouvre une enquête.

Peng ? Il bossait pas
sur ce suicide.

C'est l'indic de Peng.
C'est l'indic de Peng.

Elle bosse pour lui
depuis un an.

Je croyais que c'était le môme,
l'indic.

Non, elle tient un
tripot clandestin

où elle entend
toutes les infos du quartier.

Peng fait semblant
d'oublier son tripot,

et elle lui dit ce qu'elle entend.

Raq est là ?

Comment tu vas ?

Bien.

Tant mieux.

C'est super. Vraiment super.

Alors dis à ta tante
que je la cherche.

Tu comptais me le dire quand,
pour ta mère ?

Jamais.

- Qui te l'a dit ?
- Peu importe.

Ce qui compte,
c'est qu'elle est partie.

Elle nous a laissés
et s'est barrée.

Kenya, c'est pas ta mère.

C'est une pouffe qui a laissé
son bébé et s'est cassée.

Et toi, t'as fait mieux ?

C'est vrai que j'ai merdé.

Mais j'étais là.

J'étais là et j'ai jamais renoncé.

Laisse-moi faire ma soupe.

Elle a jamais été
là pour toi avant.
Elle a jamais été
là pour toi avant.

Elle sera pas là aujourd'hui.

Kenya s'occupe que de sa gueule.

Elle a toujours été comme ça.

Traymont.

Vous êtes plus mal en point
que tout à l'heure.

Je me suis rétamé
en sortant de la douche.

Pendant que Cartier
rogne sur vos bénefs,

vous prenez un bain.

Je vais être directe,
perdons pas de temps.

Je vous offre plus de boulot
que Cartier sans mal de crâne.

Je vois que vous avez vraiment
mal au crâne.

Mais vous êtes qui, bordel ?

On s'est vus il y a 3 heures
avec du caviar et de la vodka

et vous voulez être mon associée ?

Je vous offre un meilleur matos
à un meilleur prix.

Vous avez pas besoin
d'en savoir plus.

Écoutez,
je suis un homme d'affaires.

Je traite qu'avec les gens
que je connais.

Et je vous connais pas.

Mais j'admets
que vous avez des couilles.

Vous prenez un sacré risque.

Et si j'allais tout raconter
à Cartier ?

Vous me connaissez pas,

mais je vous connais.

Et vous en avez marre
de bosser pour Cartier.

Je suis là
en tant que valeur ajoutée.

C'est tout ce qui compte
dans ce business.

Si vous êtes l'homme d'affaires
que vous dites,

vous me contacterez bientôt.

- Ça déchire, chez Gerardi.
- Trop bonne, la pizza.

Parle-moi un peu de tes notes.

Tu m'as cassé, j'avoue.
Bon, écoute...

Les notes, c'est que des notes,
pas vrai ?

Je me contente de suivre.

Les notes dépendent de toi.

Faut bouger dans une direction,
Kanan.

Te donner des objectifs,
les atteindre, les dépasser.

J'ai mes objectifs.

Se faire des meufs,
c'est pas des objectifs.

Je te dis que je me suis donné
une direction.

Bon, à propos de bouger...

c'est pour ça que je t'ai appelé.

On m'offre un poste

en Caroline du Nord.

À Charlotte.

Je serai chargé
de la planification des transports.

Putain, ça a l'air important.

Je ferai que tracer
des parcours de bus,

mais c'est une vraie opportunité.

Alors...

tu vas réussir ?
tu vas réussir ?

Tu te tires du Southside ?

Je sais que c'est plus trop ça
entre ma mère et toi.

On s'entend mieux comme amis.

C'est toi qui vas lui annoncer
que tu pars ?

Ça vaut mieux pour notre amitié
si je pars sans lui dire.

On sait tous les deux que...

tu m'aurais rien dit
si tu voulais pas qu'elle le sache.

T'es trop intelligent.
Ça te perdra.

T'en sais quelque chose.

117 à Central.

Ici Central, j'écoute.

Vérification de plaque, New York.

Sam, Zebra, Victor 378.

SOUS COMPROMIS

Le vendeur est séduit
par votre offre,

mais le syndicat de copropriété
est intransigeant

sur les justificatifs de revenus.

- Je paie cash. Ça suffit pas ?
- Le problème, c'est l'entretien.

Vous devez honorer
les aménagements prescrits.

Des quartiers comme celui-ci
respectent des conventions

qui obligent le propriétaire
à respecter les directives

de l'entretien du domaine.
de l'entretien du domaine.

Ça va de la hauteur des arbustes
à la tonte régulière de la pelouse.

J'ai une maison de disques
et une tondeuse.

Je leur donne
tout ce qu'ils veulent.

Fait chier.

Permis et papiers du véhicule.

Mon permis est dans ma poche

et les papiers
dans la boîte à gants.

Allez-y.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je sais pas encore.

Ça me paraît anticonstitutionnel,
mais guère inhabituel.
Ça me paraît anticonstitutionnel,
mais guère inhabituel.

Vous avez été arrêté à un barrage
dans South Jamaica

la nuit où on a tiré
sur un policier.

- Vous y faisiez quoi ?
- Sérieux ?

Vous me contrôlez pour ça ?
Ils arrêtaient tout le monde.

Pourquoi vous étiez là ?

Merde, je m'en souviens même pas.

Je devais chercher de l'essence.

J'avais amené un ami à l'aéroport.

D'où vous connaissez Kanan Stark ?

Et vous,
vous le connaissez comment ?

C'est moi qui pose les questions.

Kanan faisait partie
de mes étudiants,

dans un de mes cours
à l'université.

Il est au lycée.

C'était un cours du soir.
Vous en savez long sur lui.

Vous avez une relation
avec sa mère ?

Vous m'arrêtez ou quoi ?

Vos questions me semblent
très indiscrètes.

Ça me met mal à l'aise
d'y répondre.

- Vous connaissez le père de
Kanan ? - Je réponds plus.

Collez-moi une prune
si vous voulez,

mais j'arrête de vous répondre.

Attendez ici.

J'irais où si tu gardes
mes papiers ?
J'irais où si tu gardes
mes papiers ?

Vous désirez ?

Faudrait me réparer ça.

D'accord, voyons...

Il faudra que je la rembobine,

que je démêle la bande
pour la réenregistrer.

- C'est combien ?
- 20 dollars.

Très bien. Ce sera prêt demain.

C'est plus grand que Miami
et Jersey.

Mais sache que je pense à toi
et tout.

Mais je suis super occupé.

Faut que je retourne bosser,
d'ac ?

On se voit plus tard, bébé.

L'amour, toujours l'amour.

Ça donne quoi, mon chou ?

Tu vois, je pige pas pourquoi
ils crachent sur le New Jersey.
Tu vois, je pige pas pourquoi
ils crachent sur le New Jersey.

Moi, ça me plaît ici.

C'est un peu comme des vacances.

Des congés payés même !

T'as prévenu Raquel
du déménagement de l'équipe ?

Écoute, Raquel,
c'est qu'une investisseuse.

Ici, on pense par nous-mêmes.

Elle voit ça différemment.

Je me fous de sa façon de voir.

Tu devrais en faire autant.

Réfléchis deux secondes.

Pourquoi elle t'a viré des 40s
pour t'envoyer ici ?

Raq est tout sauf stupide.

Elle regroupe ses problèmes
au même endroit.

Toi et moi, on est ses problèmes.

Elle attend le moment

où elle saura quoi faire de nous,
mon pote.

Pigé ?

C'est pour ça qu'on va monter
nos propres plans.

Je veux plus qu'on me dégage
comme ça.

Et toi non plus, mon pote.

Marco !

Déboule pas comme ça devant nous.
Ça va pas ou quoi ?

On est des gangsters, mon chou !

Joyeux Noël. C'est pour toi.

Pas mal !

Tu déchires par ici, hein ?

Attends, on a encore rien déchiré.

On prend encore nos marques.

Ils sont en sursis,
les enfoirés du New Jersey.

Tu sais quoi sur le frère aîné ?

Martin, ou Marvin...

Bref, on se fout de son nom.

Je l'emmerde, Marvin.

Il veut qu'on bosse ensemble.

Il est réglo sur la tune ?

D'après ce que je sais,

Marvin paie ce qu'il doit.

Vous allez faire quoi ensemble ?

Il veut que je m'occupe
d'un petit problème qu'il a ici.

Pas de quoi casser des briques.

- Pigé.
- Ça roule.

Je vous retrouve plus tard.

Ça marche.

Ces deux-là qui bossent ensemble ?

Planquez les femmes et les enfants.
Planquez les femmes et les enfants.

Si on apprend que je t'ai montré
ça, je suis au chômage.

Tous ceux-là, c'est ses indics ?

Pour garder la confidentialité,

chaque indic
a un numéro d'identification

et on précise son âge et son sexe.

Howard avait une indic de 17 ans

dans les années 70 ?

C'est ce qui est écrit.

Tu parleras à ton pote

pour mon neveu
et son vol à l'étalage ?

Bien sûr, je m'en occupe.

Ma cousine Juliana
est toujours mécontente

que vous travailliez
avec le même homme

qui l'avait prise en otage.

Oui, je sais.

Je lui en veux pas.

Ça paraît pas juste.

Et à moi non plus.

J'ai pas confiance en Unique.
Ça changera pas.

Il aiguise le couteau
qu'il veut me planter dans le dos.

Mais je l'utilise dans un but.

C'est mon prix à payer
pour m'emparer du Jersey.
C'est mon prix à payer
pour m'emparer du Jersey.

Le New Jersey.

Le New Jersey, c'est...

comment vous dites, déjà ?

Du menu fretin.

Trop de problèmes
pour pas grand-chose.

Non, parce qu'on démontre,

en posant nos jalons,

qu'on peut s'exporter du Southside
et s'installer partout.

En plus, si j'abandonnais
le New Jersey,

je passerais pour une faible,

et je peux pas me le permettre,

surtout dans une période
d'expansion.

Écoutez,

je veux pas vendre
la peau de l'ours,

mais je vais nous brancher
sur un réseau

qui nous emmènera
au Maryland et à D.C.

On va bientôt se faire la côte Est.

Vous avez pas besoin d'Unique
pour monter votre business.

On va s'occuper d'Unique,
Juliana.

Mais faut le faire intelligemment

et pas se laisser dominer
par nos émotions.

Tenez-nous au courant
de votre expansion.

Elle dîne avec une espèce
de Mexicain

et une autre pétasse.

Ça m'a pas l'air bon.

J'ai jamais vu ce type,

mais j'imagine bien
d'où il tient sa tune.

Moi, j'en ai à revendre,
de l'imagination, Abraham.

Alors on va se démerder
pour tout savoir sur ce petit
monde.

Ça va pas ?

Linton veut qu'on soit sûrs

que toi et Crown,
vous pigez qu'il y a urgence.

Et vu que Crown est pas là...

Je sais que ça n'a pas toujours
été facile,

et pas toujours très amusant,

mais ça en valait la peine,

et pas seulement pour vous.

J'ai beaucoup appris
aussi, alors...

merci à vous.

Je suis là en cas de besoin,
alors...

n'hésitez pas à me contacter.

À vous tous, félicitations !

Santé !

À la tienne, Marvin.

À la tienne, Gerald.

- On a réussi.
- Et comment !

Je voulais vraiment
te casser la gueule

le jour où t'as dit
que tu m'ignorais.

Je sais !

M. Propre avait perdu les pédales
ce jour-là.

On a beaucoup appris
tous les deux ici.

T'as raison, G.

Entre nous,

je crois qu'un chauve comme toi
a raison d'avoir les nerfs,

parce que c'est injuste !

Ta calvitie,
c'est tout sauf un scoop,

on sait que ça reviendra jamais !

Dites, Marvin...

Alors...
Alors...

vous avez réussi.

Ouais, je crois.

Je suis fière de vous.

Je suis fier de moi aussi.

C'est mon premier diplôme

depuis ma ceinture d'or en kung-fu.

Voilà mon numéro.

J'espère qu'on gardera le contact.

J'aimerais avoir de vos nouvelles.

J'aimerais vous en donner.

C'est un bon boulot,
et ça court pas les rues.

Alors tu pars ?

Je pouvais pas dire non.

Tu peux toujours dire non.

Tu m'as dit non plein de fois.

Quand est-ce que
je t'ai déjà dit non ?

Peu importe.

Donc, tu pars.

Bonne chance.

Sincèrement,
je te souhaite le meilleur.

Merci, ça me touche.

Je te souhaite la même chose.

Y a cette flic blanche
qui m'a arrêté hier.

Elle m'a posé plein de questions
sur Kanan

et la nuit où je l'ai emmené
dans le Sud.

Elle m'a même interrogé
sur le père de Kanan.

Et tu lui as dit quoi ?

- Rien.
- C'est quoi, rien ?

Ta conception du "rien"
est différente de la mienne.

Tes secrets sont bien gardés
avec moi.

J'ai aucun secret.

Prends soin de toi, Raquel.

J'ai pas l'air beaucoup plus
vieille que toi, non ?

Je t'ai prise pour la sœur
de Corinne la première fois.

Tout le monde me croit plus jeune
que je le suis.

Je suis jeune de cœur.

Alors t'as pile le
bon âge pour moi.

Maman, ce lait est encore bon ?

Merde, Corinne !

Kanan ?

Je peux tout expliquer.

- Ça vient juste d'arriver.
- Sale pute !

Une fille doit apprendre
à garder son mec.

Va te faire foutre !

Corinne ! Merde...

Attends, Corinne !

Laisse-la, chéri.

Elle s'en remettra.

Elle est entrée

et elle a vu son copain
au lit avec sa mère.

Comment elle va s'en remettre ?

Toutes les filles passent par là.

Toutes ? Alors pour toi,
c'est normal, putain ?

Y a quoi de normal là-dedans ?

Tu veux de la normalité ?

Qui a envie de normalité ?

T'es sûr que ce Crown Camacho
est hors circuit ?

Parce que Linton Manley
est pas du genre à faire joujou.

Crown Camacho
ne signera plus de chèques.

Et ta sœur ne va pas t'aider ?

Je laisserai pas Raq
se mêler de ce label.

Alors je fais appel à toi.

Tu piges ce que je fais
avec la musique.

Tu as du talent.

Jusqu'à quel point,
je ne saurais le dire.

Certes, tu as un don.

Mais là, c'est du business.

Et le business se fait pas
avec un don.

T'as qu'à prendre des intérêts.

Donne-moi une échéance.

Je te rembourserai tout.

Dans l'hypothèse où Crown Camacho
ne dansera jamais plus,

que deviennent ses parts
dans le label ?

Si je file de l'argent de poche
à sa mère,

tout me revient.

Je veux la moitié de sa moitié.

Ta participation
restera majoritaire.

Je serai un partenaire de l'ombre.

Tu as besoin de mon aide
pour Linton.

Mon aide n'est pas gratuite.
Mon aide n'est pas gratuite.

La crise de l'un
est une chance pour l'autre.

Personne ne le sait
mieux que toi, Lou.

Mon associé.

C'est celle-ci.

On entre et on sort.

Propre, sans bruit.

Et fais pas de conneries.

C'est bon, j'ai tourné la page,

après le merdier des Catskills,
vous verrez, ton père et toi.

Écoute-moi bien.

Mon père a rien à voir là-dedans.

C'est mon coup, pas le sien.

Et il doit jamais rien en savoir,
pigé ?

Ouais, reçu 5 sur 5.
Ouais, reçu 5 sur 5.

C'est parti.

Ce film dit qu'il faut pas engager
de baby-sitter plus belle que toi.

Heureusement,
elle avait ce Black

qui voulait protéger
les Blanches et leurs mômes.

À sa place,

j'aurais laissé la vieille
tout foutre en l'air.

T'as vu comment
ils ont balancé le mec !

Ouais, putain.

Il avait des petites culottes
dans sa boîte à outils.

C'est elle
qui les avait mises là, mais...

Ces stupides Blancs
sont faits l'un pour l'autre.

C'était sympa, Laverne.

T'es vraiment sympa.

T'es sympa aussi.

On se refera ça
un de ces quatre.

Ça roule.

Et quand on aura des enfants,

on prendra pas
de baby-sitter blanche chtarbée.

Tu m'étonnes.

Bon sang, mon chéri.

Alors là...

Si j'avais su

que les dentistes
baisaient aussi bien,

j'aurais fait détartrer mes dents
plus souvent.

Notre boulot,
c'est d'être attentifs aux détails.

Ça peut être utile parfois.

Je t'aime, chéri.

Je t'aime aussi.

Je reviens.

Ne bouge pas.

Je vais nulle part.

Flingue-le, Dom !

Marco !

Merde !

Toni !

Toni...

Au secours !

Au secours !

Ta salope de flic blanche,
c'est un problème.

Elle a arrêté un de mes amis,
l'a questionné sur Kanan,

son père,
et ce qui t'est arrivé dans le
parc.

Burke est un chien enragé.

Ça sera mauvais pour nous
si elle fait deux plus deux.

Deux plus deux,
c'est trop de calculs pour elle.

Elle va se calmer.

Et ton copain ?

Il en sait assez
pour poser problème ?

Non, il pige pas ce qu'il sait.

C'est donc un problème.

Kanan t'a dit
que j'ai fait sortir son pote ?

Figueroa, le môme portoricain.

J'ai su qu'il était sorti,
mais pas que c'était toi.

Le fiston est venu me voir.

Le Portoricain avait un sac
bourré d'argent de la drogue.

J'ai compris que c'était à toi.

Si tu continues à mettre Kanan
en ligne de mire,

il finira par se prendre une balle.

Occupe-toi de tes affaires.

Je m'occupe des miennes.

À propos de tes affaires,
À propos de tes affaires,

j'ai su que le borgne
était pas une balance.

C'est de ma faute.

Sa mère croit pas
qu'il s'est donné la mort.

Tu m'as dit que Scrap
était une balance.

Je sais ce que je t'ai dit.

J'ai fait une erreur.

Ça arrive, avec tous ces menteurs
et ces criminels.

Tu feras quoi quand Kanan
verra tes mensonges et tes erreurs
?

Tu es venue te coucher hier soir ?

Je sais où ce merdier commence,
mais pas où ça finit.

Les chiffres disent tout.
Raquel Thomas ?

C'était l'indic de Howard
quand elle avait 16 ans,

au moment où elle est
tombée enceinte de son fils.

Howard, lui, a un fils ado
et s'intéresse à Kanan Stark.

Howard a couché avec Raquel
quand elle était mineure.

Kanan Stark est son fils.

Tu tires des conclusions hâtives,
Shannon.

Je vois pas le lien avec la nuit
où on lui a tiré dessus.

Faut que tu laisses tomber
cette affaire.

J'enquête sur une fusillade
contre un flic.

Tu n'enquêtes pas sur la fusillade,
mais sur le flic.

On dirait que tu es
aux Affaires internes.

Et personne n'aime
les Affaires internes.

Bon, écoute...

Ma mère est tombée ce matin.
Je dois y aller.

Mme Thomas ?

Je suis Corinne Ashford,
une amie de Kanan.

Je dois vous dire un truc.

James Bingham ?

Je suis le Lt Malcolm Howard.

Je dois vous parler
du Lt Shannon Burke.

Vous avez vu qui a déposé ça ?

Bon, euh... entrez.

Elle...

Elle a rien fait pour mériter ça.

Ça n'a aucun sens...

Se faire la belle proprement,
ça n'existe pas.

Pas dans la vraie vie

et sûrement pas
dans cette putain de vie.

Tu peux surveiller les malfrats
dans ton rétro,

peut-être même échapper à la loi,

mais tu seras jamais
vraiment à l'abri.

Même si tu es
le plus rapide du monde,

même si tu vas
le plus loin possible,
même si tu vas
le plus loin possible,

les problèmes
te rattraperont toujours.

Et quand ils te rattraperont,

tu le verras pas tout de suite.

Ils te tomberont dessus
quand tu regarderas ailleurs.

Et quand tu t'en rendras compte,

ce sera trop tard.

Adaptation
Martin Djidou