Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
#00ffff">C'erano degli articoli del 1993
su uno scandalo all'orfanotrofio.
13
00:02:05,200 --> 00:02:08,960
Voglio parlare con il giornalista
che li ha scritti.
14
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
- Vai da solo ?
- Sì. Elena deve riposare.
15
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Sto seguendo una pista.
16
00:02:27,320 --> 00:02:31,000
No, Ernesto, è una gita fuori porta.
Ti aggiorno.
17
00:02:32,280 --> 00:02:34,960
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.
18
00:02:37,560 --> 00:02:42,160
- Sono già passate 48 ore ?
- Non sono brava ad aspettare.
19
00:03:06,280 --> 00:03:10,560
- Il navigatore che dice ?
- Continuo a non avere campo.
20
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
Facciamo alla vecchia maniera.
21
00:03:31,440 --> 00:03:35,680
E' passato tanto tempo,
cercherò di ricordare.
22
00:03:35,720 --> 00:03:38,440
Era l'autunno del 1992.
23
00:03:38,480 --> 00:03:41,880
Diceva
che l'orfanotrofio era un inferno
24
00:03:41,920 --> 00:03:45,880
e diversi bambini
avevano subìto degli abusi.
25
00:03:45,920 --> 00:03:48,080
Scriveva una delle vittime.
26
00:03:52,400 --> 00:03:56,760
- Non faceva nomi ? - No,
l'orfanotrofio esisteva da anni.
27
00:03:56,800 --> 00:04:02,000
- Aveva una buona reputazione,
all'inizio lasciai perdere. - Poi ?
28
00:04:02,040 --> 00:04:05,080
Dopo due mesi
arrivò un'altra lettera.
29
00:04:05,120 --> 00:04:07,720
Allora cominciai a indagare.
30
00:04:07,760 --> 00:04:11,720
Ero giovane, poteva essere
una storia interessante.
31
00:04:11,760 --> 00:04:17,360
Partii dal timbro postale, era di
Papozze, qui vicino. 1400 abitanti.
32
00:04:17,400 --> 00:04:22,160
- Già all'ufficio postale mi fecero
un nome. Marco Trevisan. - Chi era ?
33
00:04:22,200 --> 00:04:26,400
Un ragazzo appena uscito
dall'orfanotrofio, maggiorenne.
34
00:04:26,440 --> 00:04:31,880
Andai a parlargli e mi disse che
non aveva scritto lui la lettera.
35
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
L'aveva solo spedita
perché l'autore aveva paura.
36
00:04:35,600 --> 00:04:38,360
Ma
mi assicurò che la storia era vera.
37
00:04:38,400 --> 00:04:40,440
L'autore chi era ?
38
00:04:40,480 --> 00:04:44,200
Trevisan
frequentava un certo Valerio Viro.
39
00:04:44,240 --> 00:04:48,360
- Anche lui era stato
all'orfanotrofio. - Lei gli parlò ?
40
00:04:48,400 --> 00:04:53,560
Sì, quando incontrai Valerio, aveva
ventun anni, ma sembrava un bambino.
41
00:04:53,600 --> 00:04:58,240
Il modo in cui parlava,
si comportava... Era traumatizzato.
42
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Mi fece promettere
di non scrivere niente.
43
00:05:01,280 --> 00:05:04,000
Ammise di avere scritto la lettera
44
00:05:04,040 --> 00:05:08,000
ma ciò di cui parlava era successo
a Trevisan, gliel'aveva raccontato.
45
00:05:08,040 --> 00:05:10,840
Mi disse che era stato il cuoco.
46
00:05:11,840 --> 00:05:16,880
- Dell'orfanotrofio ? - Sì. Scrissi
un articolo che parlava degli abusi
47
00:05:16,920 --> 00:05:21,480
ma non feci nomi. Dopo l'uscita
venne a trovarmi un magistrato.
48
00:05:21,520 --> 00:05:25,440
Voleva aprire un'indagine.
Gli dissi di Viro, di Trevisan
49
00:05:25,480 --> 00:05:29,920
ma loro negarono tutto.
-Forse qualcuno li aveva spaventati.
50
00:05:29,960 --> 00:05:32,120
Non credo.
51
00:05:32,160 --> 00:05:37,280
Poi il cuoco che i ragazzi avevano
indicato come colpevole si è ucciso.
52
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
Come si è ucciso ?
53
00:05:44,720 --> 00:05:47,240
Non c'era una lettera di addio.
54
00:05:47,280 --> 00:05:50,600
Solo
il biglietto del treno e i bagagli.
55
00:05:50,640 --> 00:05:53,440
E lei non ha continuato l'indagine ?
56
00:05:53,480 --> 00:05:57,080
Il mostro era morto,
l'orfanotrofio era chiuso.
57
00:05:57,120 --> 00:05:59,200
Chi ci lavorava era via.
58
00:05:59,240 --> 00:06:04,200
-Non le sembrò strano che sparissero
tutti così in fretta ? -No.
59
00:06:13,120 --> 00:06:17,120
- Grazie per il suo tempo.
Arrivederci. - Arrivederci.
60
00:06:20,480 --> 00:06:25,680
Mi scusi. Sa se Trevisan
vive ancora da queste parti ?
61
00:06:25,720 --> 00:06:29,880
Può essere.
Qui le cose non cambiano mai.
62
00:06:42,120 --> 00:06:46,480
Sono venuti due poliziotti,
Zonin e Vianello da Venezia.
63
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Stanno indagando sull'orfanotrofio.
64
00:06:50,840 --> 00:06:53,360
Di niente.
65
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Era troppo nervoso.
66
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
E la storia del cuoco non regge.
67
00:07:00,080 --> 00:07:02,800
Nessuna lettera d'addio...
68
00:07:02,840 --> 00:07:06,800
Un giovane giornalista si trova
tra le mani lo scoop della vita
69
00:07:06,840 --> 00:07:11,400
e lo lascia andare così.
- Secondo te perché ha mollato ?
70
00:07:11,440 --> 00:07:16,160
Metterlo in un giornale importante
è un buon modo per farlo tacere.
71
00:07:18,920 --> 00:07:21,120
Andiamo a cercare Trevisan.
72
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Buongiorno.
73
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Prego ? Che vi faccio ?
74
00:08:09,480 --> 00:08:12,480
Polizia. Lei è Marco Trevisan ?
75
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
Sì.
76
00:08:14,520 --> 00:08:19,840
Sono il vicequestore Zonin, lui
è il vicequestore aggiunto Vianello.
77
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Veniamo da Venezia.
78
00:08:21,880 --> 00:08:25,960
Da Venezia siete venuti
in questo posto di merda ?
79
00:08:26,000 --> 00:08:30,320
- Per farle qualche domanda.
- Posso offrirvi una birra ?
80
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
No, grazie.
81
00:08:35,400 --> 00:08:41,120
-E' stato ospite di un orfanotrofio,
vero ? -"Ospite"... Si dice così...
82
00:08:42,480 --> 00:08:45,680
Vorremmo sapere che cosa accadde lì.
83
00:08:45,720 --> 00:08:48,680
Perché dopo tutto questo tempo ?
84
00:08:48,720 --> 00:08:53,400
Perché pensiamo che la persona che
commetteva abusi continui a farlo.
85
00:08:54,680 --> 00:08:56,960
All'epoca fu accusato il cuoco.
86
00:08:57,000 --> 00:09:03,160
Una cazzata. Mario è la persona più
buona del mondo, ma sapeva troppo.
87
00:09:03,200 --> 00:09:05,480
Che cosa sapeva ?
88
00:09:14,360 --> 00:09:16,800
Non so.
89
00:09:16,840 --> 00:09:21,080
Lei non fu vittima di abusi,
però scrisse ai giornali.
90
00:09:21,120 --> 00:09:23,640
Perché ?
91
00:09:24,640 --> 00:09:28,840
Io ero soltanto troppo grande,
non facevo al caso loro.
92
00:09:29,880 --> 00:09:34,640
Anche se non è successo a te,
non devi restare indifferente.
93
00:09:34,680 --> 00:09:39,160
Lei conosce Valerio Viro ? Era
in orfanotrofio lo stesso periodo.
94
00:09:39,200 --> 00:09:42,080
Non lo so, eravamo in tanti.
95
00:09:48,960 --> 00:09:52,640
Andrea Maffetti e Pietro Tomà.
96
00:09:53,640 --> 00:09:55,680
Si ricorda di loro ?
97
00:10:01,520 --> 00:10:06,760
Tomà e Maffetti erano due carogne.
Francesco Bianchi era il loro capo.
98
00:10:08,800 --> 00:10:14,120
Pietro era quello bello e Andrea
faceva tutto ciò che gli dicevano.
99
00:10:14,160 --> 00:10:19,360
Li ha seguiti quando hanno provato a
scappare e il cane lo ha sfigurato.
100
00:10:20,440 --> 00:10:23,560
- Dov'è Viro adesso ?
- Non lo so.
101
00:10:23,600 --> 00:10:28,360
Non lo vedo da un sacco di tempo,
fa l'artista da qualche parte.
102
00:10:40,040 --> 00:10:42,280
Portaci da lui.
103
00:10:58,160 --> 00:11:02,960
Valerio, queste persone vorrebbero
parlare con te di Pentelli.
104
00:11:11,360 --> 00:11:14,000
Salve. Polizia.
105
00:11:14,040 --> 00:11:19,120
Sono il vicequestore aggiunto
Vianello, lei il vicequestore Zonin.
106
00:11:19,160 --> 00:11:21,760
Dovremmo farle delle domande.
107
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Li riconosce ?
108
00:12:39,160 --> 00:12:44,840
Io li ho denunciati, così Pentelli
ha chiuso e tutti sono andati via.
109
00:12:44,880 --> 00:12:47,120
E perché hai ritrattato ?
110
00:12:47,160 --> 00:12:51,880
Perché loro sono ovunque e
io non volevo morire come il cuoco.
111
00:12:59,400 --> 00:13:02,240
Hanno rapito un bambino.
112
00:13:02,280 --> 00:13:07,000
Stanno per vendere Angelo all'asta
e con lui chissà quanti altri.
113
00:13:07,040 --> 00:13:09,960
Solo tu puoi aiutarmi a salvarlo
114
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
e a fare sì che non soffra come te.
115
00:13:18,440 --> 00:13:20,480
I suoi guardiani...
116
00:13:22,240 --> 00:13:24,480
erano Francesco
117
00:13:26,240 --> 00:13:29,040
Andrea e Pietro.
118
00:13:31,840 --> 00:13:36,560
Venivano a prenderci di notte e
ci portavano davanti alla sua porta.
119
00:13:36,600 --> 00:13:39,600
Ci consegnavano
al maestro del coro.
120
00:13:41,400 --> 00:13:46,280
Avevamo tutti paura del maestro
del coro perché quando si arrabbiava
121
00:13:46,320 --> 00:13:52,800
lui si girava l'anello in dentro
e ti picchiava sempre più forte.
122
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
Come si chiamava il maestro ?
123
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
Vittorio Ravagnin.
124
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Grazie. Sei stato coraggioso.
125
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
Torniamo a Venezia.
126
00:14:47,960 --> 00:14:50,800
[STRIDI'O DI PNEUMATICI]
127
00:14:53,200 --> 00:14:55,280
[STRIDI'O DI PNEUMATICI]
128
00:15:01,240 --> 00:15:05,600
Ti fidi di me ? Appuntamento
alla stazione più vicina.
129
00:15:57,480 --> 00:16:00,720
# Io de' sospiri...
130
00:16:08,880 --> 00:16:14,480
# Ve ne rimanno tanti.
131
00:16:20,600 --> 00:16:24,960
# Pe' quante foie...
132
00:16:31,800 --> 00:16:36,160
# Ne smoveno li venti. #
133
00:17:23,880 --> 00:17:25,880
Tutto bene ?
134
00:17:31,760 --> 00:17:35,360
Siamo sulla buona strada.
Com'è andata ?
135
00:17:35,400 --> 00:17:39,560
Bene, li ho seminati.
Ho dovuto lasciare la macchina.
136
00:17:39,600 --> 00:17:44,000
Ho ripensato a quello che ha detto
Viro. Ha parlato di un coro
137
00:17:44,040 --> 00:17:48,560
di un maestro e di un anello.
Guarda.
138
00:17:49,800 --> 00:17:53,160
Questi
sono gli insegnanti della Soter.
139
00:17:53,200 --> 00:17:57,080
Questo è Vittorio Ravagnin,
il maestro di musica della scuola.
140
00:17:57,120 --> 00:18:01,160
Insegnava all'orfanotrofio
quando c'erano Maffetti e Tomà.
141
00:18:01,200 --> 00:18:05,480
L'abbiamo visto in fondazione.
Aveva lo stesso anello di Tomà.
142
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
- E' lui.
- E' lui.
143
00:18:10,880 --> 00:18:14,760
Dobbiamo sbrigarci.
Manca poco alla chiusura dell'asta.
144
00:18:14,800 --> 00:18:17,000
[FISCHIO DEL TRENO]
145
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
[SEGNALE ACUSTICO]
146
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
[SQUILLI DI CELLULARE]
147
00:19:24,760 --> 00:19:30,400
- Serena. - Elena, cerco di parlarti
da ieri, eri sempre irraggiungibile.
148
00:19:30,440 --> 00:19:34,560
Ho chiamato la Questura e mi hanno
detto che eri in ospedale. Come va ?
149
00:19:34,600 --> 00:19:37,920
Sto bene, torno ora dal Polesine.
150
00:19:37,960 --> 00:19:40,080
Seguivo una pista con Daniele.
151
00:19:40,120 --> 00:19:44,560
Abbiamo altri due nomi di
persone collegate all'orfanotrofio.
152
00:19:44,600 --> 00:19:48,400
- Vittorio Ravagnin...
- E Francesco Bianchi.
153
00:19:48,440 --> 00:19:51,880
Dopo la tua chiamata
ho fatto delle ricerche
154
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
e si è aperto il vaso di Pandora.
155
00:19:54,840 --> 00:19:59,680
Maffetti, Tomà, Ravagnin, Bianchi
e chissà quanti altri
156
00:19:59,720 --> 00:20:04,280
fanno parte di un'organizzazione
ben strutturata e ramificata.
157
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
Molto ramificata.
158
00:20:06,520 --> 00:20:09,640
- Dove sei ora ?
- In stazione a Venezia.
159
00:20:09,680 --> 00:20:12,080
- Sei da sola ?
- No, con Daniele.
160
00:20:12,120 --> 00:20:14,080
Daniele è coinvolto.
161
00:20:14,120 --> 00:20:16,080
Che cosa ?
162
00:20:16,120 --> 00:20:20,760
Tomà è stato ucciso un minuto prima
del tuo arrivo e Daniele era lì.
163
00:20:25,560 --> 00:20:30,120
Quando hai avuto l'incidente d'auto
eri da sola o sbaglio ?
164
00:20:30,160 --> 00:20:33,320
Giulia è in ospedale
per delle perdite strane.
165
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
Non andare senza di me ! Aspettami.
166
00:20:36,000 --> 00:20:39,840
Anche in Polesine
si è dimostrato risolutivo, vero ?
167
00:20:39,880 --> 00:20:43,880
- Com'è andata ?
- Bene, li ho seminati.
168
00:20:48,040 --> 00:20:50,800
Mi dispiace. Le persone cambiano.
169
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Elena ?
170
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
- E' lì davanti a te ?
- Sì, esatto.
171
00:21:02,840 --> 00:21:07,960
Dissimula. Di' che hai dei problemi
e raggiungimi subito a Roma.
172
00:21:09,160 --> 00:21:11,800
E stai attenta, mi raccomando.
173
00:21:13,000 --> 00:21:15,320
Ma adesso sta bene ?
174
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
Prendo il primo treno e arrivo.
175
00:21:20,520 --> 00:21:24,320
- Tutto okay ?
- Sì, era il mio ex marito.
176
00:21:24,360 --> 00:21:28,800
Diego ha combinato un casino,
è in Questura. Devo andare a Roma.
177
00:21:28,840 --> 00:21:31,520
Certo, gli altri cercano Ravagnin.
178
00:21:31,560 --> 00:21:35,840
- Li raggiungo alla fondazione.
- Bene. - Sicura che stai bene ?
179
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
Sì, sì.
180
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
- Ti aggiorno.
- Okay.
181
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
(altoparlanti)
Il treno proveniente da Roma Termini
182
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
è in arrivo al binario...
183
00:22:05,800 --> 00:22:07,880
[SCATTO FOTOGRAFICO]
184
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
Dov'è ?
185
00:23:46,320 --> 00:23:48,800
[CAMPANELLO]
186
00:23:52,120 --> 00:23:54,600
[LA PORTA SI APRE]
187
00:23:54,640 --> 00:23:56,680
[LA PORTA SI CHIUDE]
188
00:25:30,840 --> 00:25:33,240
Oh... Su.
189
00:25:33,280 --> 00:25:35,280
Coraggio. Dài.
190
00:25:36,280 --> 00:25:38,920
Vieni, ti tengo io.
191
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
- Buongiorno. - Salve. La signora ?
192
00:26:51,520 --> 00:26:54,640
- Si accomodi. - Grazie. - Prego.
193
00:27:06,000 --> 00:27:10,560
Sì, non preoccupatevi. Me ne sto
occupando personalmente. Sì.
194
00:27:11,560 --> 00:27:14,280
Elena, che ti è successo ?
195
00:27:14,320 --> 00:27:16,480
Che hai scoperto su Daniele ?
196
00:27:16,520 --> 00:27:20,280
Bevi
un bicchiere d'acqua, poi ti dico.
197
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
Grazie.
198
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
Allora ?
199
00:27:37,600 --> 00:27:43,360
Sapevo che se avessi proseguito
l'indagine, saremmo arrivate qui.
200
00:27:43,400 --> 00:27:46,520
- Che vuoi dire ?
> Signora, io vado.
201
00:27:46,560 --> 00:27:50,320
Ci vediamo domani. Arrivederci.
202
00:27:54,960 --> 00:27:57,320
[LA PORTA SI CHIUDE]
203
00:28:15,440 --> 00:28:18,680
Non avrei voluto arrivare a questo.
204
00:28:21,640 --> 00:28:24,280
Non ho avuto scelta.
205
00:28:24,320 --> 00:28:26,320
C'è sempre una scelta.
206
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Prendile.
207
00:28:32,360 --> 00:28:36,040
- Non servirà.
Daniele sa che sono qui. - Prendile.
208
00:28:36,080 --> 00:28:38,280
[SFORZI]
209
00:28:41,880 --> 00:28:47,240
Ti troveranno a casa tua, penseranno
che non hai retto alla pressione.
210
00:28:51,480 --> 00:28:54,440
- Perché ?
- Prendile.
211
00:29:04,080 --> 00:29:06,360
[SFORZI]
212
00:29:26,800 --> 00:29:29,320
[RESPIRO AFFANNOSO]
213
00:29:32,480 --> 00:29:35,920
Aah !
214
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Ho soltanto difeso mio figlio.
215
00:29:53,360 --> 00:29:55,880
Tu avresti fatto lo stesso.
216
00:29:55,920 --> 00:29:58,480
[LAMENTI]
217
00:30:01,280 --> 00:30:06,120
Alla fine non fa niente di male,
si occupa solo dei loro soldi.
218
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
Luca aveva dei debiti importanti.
219
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
Loro lo hanno aiutato.
220
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
Non è mai stato un uomo forte.
221
00:30:19,520 --> 00:30:24,120
Così lo hanno usato per arrivare
a me, distruggere questa indagine
222
00:30:24,160 --> 00:30:28,440
e per essere sicuri che nessuno
sarebbe arrivato fino a loro.
223
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Potete venire a prenderla.
224
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
- Fermi !
- Mani in alto !
225
00:30:59,400 --> 00:31:02,040
[VOCI INDISTINTE]
226
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
Giù ! Giù !
227
00:31:08,080 --> 00:31:10,600
[SFORZI]
228
00:31:10,640 --> 00:31:12,880
[VOCI INDISTINTE]
229
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
Aah !
230
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
[VOCI INDISTINTE]
231
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Medico !
232
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
- Beh, bella casa !
233
00:32:18,880 --> 00:32:21,280
- Ma vai in mona !
234
00:33:28,320 --> 00:33:32,920
Fa male pensare che Serena Misuri,
la collega, sia in carcere
235
00:33:32,960 --> 00:33:35,720
ma oggi brindiamo ad Augusto !
- Ma dài...
236
00:33:35,760 --> 00:33:39,440
Seguendo le telecamere
ha riportato a casa Daniele !
237
00:33:39,480 --> 00:33:42,760
- E a Luigi, che non vedeva l'ora
di tornare ! - Eh !
238
00:33:42,800 --> 00:33:45,720
Un grande applauso !
239
00:33:45,760 --> 00:33:48,440
[APPLAUSO]
240
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Marta.
241
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
Ieri sera ero al bacaro con i miei.
242
00:33:58,080 --> 00:34:02,040
Ci chiedevamo perché
continuiamo ad alzarci, a lavorare
243
00:34:02,080 --> 00:34:04,960
quando niente può ridarci Gilberto.
244
00:34:06,440 --> 00:34:10,320
Poi oggi
abbiamo visto la notizia in Tv e...
245
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
grazie.
246
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
Te l'avevo promesso.
247
00:34:44,360 --> 00:34:46,760
- Ciao.
- Ciao.
248
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
[BRUSIO INDISTINTO]
249
00:34:52,240 --> 00:34:54,440
> Sì, sono io.
250
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Adesso ? Sì.
251
00:34:57,920 --> 00:35:02,560
- Giulia è in sala parto !
(insieme) Auguri ! Vai, Daniele !
252
00:35:02,600 --> 00:35:05,360
Giulia è entrata in travaglio !
253
00:35:41,480 --> 00:35:43,920
[FIATONE]
254
00:35:47,000 --> 00:35:50,440
(sottovoce) Stella, è arrivato papà.
255
00:35:51,880 --> 00:35:53,880
E' sempre in ritardo !
256
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
[VAGITI]
257
00:36:08,720 --> 00:36:11,760
Sì, è arrivato papà.
258
00:36:11,800 --> 00:36:15,160
[VAGITI]
Ssh, no...
259
00:36:17,720 --> 00:36:19,760
Eccola qua.
260
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
Ssh...
261
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
Ehi...
262
00:36:37,120 --> 00:36:39,400
Devo dirti una cosa.
263
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
[CAMPANELLO]
264
00:37:10,640 --> 00:37:14,840
Diego si era fermato a pranzo
dopo scuola da un amico.
265
00:37:14,880 --> 00:37:20,680
Non gli piaceva mangiare da solo
a casa e noi non c'eravamo mai.
266
00:37:23,240 --> 00:37:27,600
Mattia era a Firenze per
delle udienze e avrebbe dormito lì.
267
00:37:27,640 --> 00:37:30,000
Io ero al CNCPO.
268
00:37:32,480 --> 00:37:35,840
Pensavo solo
a stare addosso alla rete
269
00:37:35,880 --> 00:37:41,760
e tenevo la suoneria del cellulare
silenziata, quindi non ho risposto.
270
00:37:44,880 --> 00:37:49,760
(registrazione) "Stasera
sono tornato a casa un po' tardi."
271
00:37:49,800 --> 00:37:52,040
"E' successa una cosa."
272
00:37:52,080 --> 00:37:56,440
Ho fatto un incidente,
ma non è successo niente, sto bene.
273
00:37:56,480 --> 00:38:00,480
"Solo che una mi è venuta addosso
e mi ha sfasciato la bici."
274
00:38:00,520 --> 00:38:03,040
"Mi dispiace, ma non arrabbiarti."
275
00:38:03,080 --> 00:38:07,960
"Sai che faccio ?
Adesso finisco i compiti"
276
00:38:08,000 --> 00:38:10,920
"poi scarico quella serie Tv."
277
00:38:10,960 --> 00:38:17,200
"Compro il riso alla cantonese, so
che torni a casa tardi come sempre."
278
00:38:17,240 --> 00:38:22,760
"Se hai voglia, stasera la guardiamo
insieme sul divano, okay ?"
279
00:38:22,800 --> 00:38:25,440
Ti voglio bene.
280
00:38:25,480 --> 00:38:27,560
Scusa per la bici.
281
00:38:43,480 --> 00:38:46,720
[LA PORTA SI APRE]
Diego ?
282
00:38:46,760 --> 00:38:50,880
Poi la sera, quando
sono tornata a casa alle 8, lui...
283
00:38:52,800 --> 00:38:54,760
Ehi...
284
00:38:54,800 --> 00:38:57,080
Dormiva sul divano.
285
00:39:01,760 --> 00:39:04,600
Che è successo alla bici ? Eh ?
286
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
Amore ?
287
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
Ehi... Diego ?
288
00:39:12,760 --> 00:39:15,600
Amore ? Che hai fatto ?
289
00:39:15,640 --> 00:39:19,360
Amore, svegliati !
Rispondimi, amore !
290
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Era...
291
00:39:44,200 --> 00:39:48,880
Era intelligente, curioso.
Ti sarebbe piaciuto tantissimo !
292
00:40:13,520 --> 00:40:16,120
Per te noi ci saremo sempre.
293
00:40:41,320 --> 00:40:44,120
- Ciao.
- Ciao.
294
00:40:44,160 --> 00:40:46,960
Come stai ?
295
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
- E' davvero bellissima.
- Sì.
296
00:40:55,200 --> 00:40:58,040
Tu come stai ?
297
00:40:59,240 --> 00:41:01,640
Bene.
298
00:41:04,320 --> 00:41:08,760
Sto partendo, ma non potevo
andarmene senza salutarvi.
299
00:41:10,120 --> 00:41:14,120
Ho parlato con Daniele,
gli ho detto tutto.
300
00:41:15,120 --> 00:41:18,120
Non ce l'avrei fatta senza di voi.
301
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Mi raccomando.
302
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Anche tu.
303
00:41:42,160 --> 00:41:44,600
Ciao, Stella.
304
00:41:49,080 --> 00:41:51,360
[PIANTO]
305
00:42:25,080 --> 00:42:29,760
Avevano finito la torta con fragole
e panna. Ho preso una al cioccolato.
306
00:42:29,800 --> 00:42:32,160
Al cioccolato va benissimo.
307
00:42:33,680 --> 00:42:36,440
Hai sbagliato le candeline, però.
308
00:42:37,840 --> 00:42:39,800
Cioè ?
309
00:42:39,840 --> 00:42:41,960
Non ti ricordi ?
310
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
Oggi avrei diciotto anni.
311
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
Ah, certo.
312
00:42:51,000 --> 00:42:53,560
Sei stata brava.
313
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
Ce l'hai fatta.
314
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Ora posso andare.
315
00:43:19,920 --> 00:43:22,480
Non mi lasciare.
316
00:43:23,840 --> 00:43:26,040
Io ci sarò sempre.
317
00:44:02,480 --> 00:44:06,680
Angelo, il dottore ha detto
che stai bene. Possiamo andare.
318
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
Quindi non torno in casa-famiglia ?
319
00:44:18,240 --> 00:44:21,880
Adesso è ora
che tu vada in una "casa-casa".
320
00:44:21,920 --> 00:44:25,200
Devi avere
una tua stanza, chi ti vuole bene.
321
00:44:25,240 --> 00:44:27,800
Ma non li conosco nemmeno.
322
00:44:27,840 --> 00:44:31,800
E' vero,
ma avrai tutto il tempo per farlo.
323
00:44:35,560 --> 00:44:37,600
Andiamo ?
324
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Ciao, Angelo. Io sono Elena.
325
00:45:23,120 --> 00:45:25,720
Se non ti troverai bene con me
326
00:45:25,760 --> 00:45:29,560
in qualsiasi momento
sarai libero di andare via.
327
00:45:37,320 --> 00:45:39,800
Dài, andiamo ! Ho fame !
328
00:45:42,600 --> 00:45:46,000
Prendiamoci
tutto il tempo che serve.
329
00:46:11,920 --> 00:46:15,920
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
32840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
