All language subtitles for Inventura.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

INVENTORY

Is this the last piece of beef?

There's still some left.

Oh?

I'd have to check the freezer.

Maybe we could order some more.

Yeah.

How many kilos?

How much do we usually buy?

You don't know?

We always buy eight or ten kilos.

- So, we're stocked up, right?
- Yeah.

Alenka!

Alenka!

Alenka!

- Alenka.
- Boris!

Yeah?

- What's going on?
- I don't know.

- Do you feel sick?
- No. Watch out.

What did you do?

There was...

a bang.

Was it an earthquake?

Looks like gunshots.

Good evening.

Did you call us?

Yeah. Good evening.
Please come in.

- Good evening.
- Good evening.

- Good evening.
- Good evening.

- Good evening.
- Good evening.

- Good evening.
- Good evening.

- Good evening.
- Good evening.

Straight ahead and on the right.

Sir, it seems
someone shot at you.

Yeah.

That's what it is.

Did you notice anything unusual
before the shots were fired?

No. We had dinner.

Yeah.

Did you quarrel
with anyone recently?

Do you have any enemies?

I don't know. I mean...

We want to identify potential
suspects. You do get that?

I get it, of course.

I really can't remember...

the last time I had
a conflict with someone.

Except minor things.

- With my wife.
- What?

That doesn't help him.

Sometimes
the smallest detail helps.

Everything's important. Right?

- That's true.
- See?

We'll get on it right away.

Okay.

We'll meet tomorrow
and have a longer talk. Okay?

Okay.

People are up to all sorts,
you know.

Strange, isn't it?

Yeah.

You can always count
on the police.

Yeah. They were nice.

I probably won't go
to work tomorrow.

Tatjana? It's Boris.

Yeah.

You know what?
I can't come to work today.

So I'd like to
excuse myself today.

There's this thing,
I have to go to the police station.

Yeah.

The police station, yeah.

Yesterday, after dinner,
we'd only just...

Hello? Yeah.
We'd just finished eating.

No. What?
I said we'd just finished eating.

Yesterday.

When we finished eating,
someone shot at me.

Shot, yeah.

I mean...

Yeah, with a rifle. I don't know.

Or a pistol. I don't know.

Hello.

Hi.

Hi, how are you?

Fine, thanks.

Listen, it's essential that we focus
on who'd want to harm you.

Who did you antagonise
so badly? Eh?

Who benefits from your death?

- Who benefits from my death?
- Yeah.

Someone shot at you, sir.

Yeah.

You know, I'm just...

an ordinary man.

I don't even have
many acquaintances.

And I never do anything unusual.

Not that I'm aware of anyway.

I generally have
no quarrel with anyone.

I think that people
in general like me.

I believe
you're a good person, but...

We're not interested
in who likes you, but in who doesn't.

I only have
general info about you.

I know where you live,
that you're married.

I know about your job, but if we
want to find the attacker,

I have to get to know
your other side. You see?

- Yeah.
- First, I'll ask you

to make a list of all the people
you're in contact with. All of them!

I have to know about everyone.

You can also make a…
How do you call it?

- A pedigree. - A pedigree?
- A sort of a family tree.

Relatives, friends,
acquaintances, everyone.

Okay. - We'll go over
all your relationships.

We're dealing
with a very simple question:

Who hates you?

Who hates me, yeah.
I understand.

Here we are.

We're assuming that the gunfire
came from somewhere around here.

Unfortunately, we have
no witnesses. We're searching,

but we haven't found
any casings so far.

- Did he have a rifle or…?
- Yeah.

If the rifle has a good sight,
it's not difficult to hit your window.

How can you be sure
the gunfire came from here?

Calculations.

It couldn't have been closer
because the angle is too low.

Further back,
those buildings obstruct the view.

It had to have been
from somewhere around here.

What if it was
someone from those houses?

It could've been, yeah.

Or the stands, for example?

Yeah, it could've been
from the stands.

So now what?
You're investigating?

We're investigating.

Investigating and...

checking.

I thought I had more friends.

You seriously think I should add
the janitor to the list?

Yeah, you have to include everyone
you're in contact with.

Yeah, but the janitor...

I don't know if it makes sense
to write everyone down.

Why not? He's a bastard.

- What are you saying?
- He definitely doesn't like you.

And he'd know how to shoot.
He fought in the war for Slovenia.

- So? That's why he'd shoot at me?
- I'm just saying he's a weirdo.

There's nothing wrong
with the police checking him out.

- What's Lojze's last name?
- Vrečar.

What about this one? Zoran.

- We've worked together for 20 years.
- He always looked at you funny.

I remember when I was a kid,
I had a strange feeling about him.

You mean because of his face?

No. He looked at you
like you annoyed him.

Well?

Just write him down.

- You know who else?
- Who?

Veronika.

- Veronika?
- Yeah. Veronika Vaštek.

What have I got to do with her?

She doesn't like you either.

No?

Well, she doesn't like me
at least.

Veronika? Shooting?

She could've hired someone.

Why?

Mitja, you know her, right?
Veronika.

Yeah. A very strange woman.

See? He thinks so too.

Lojze Vrečar.

He's our janitor.

- A very nice fellow.
- Janitor?

Yeah.

They're always suspicious.

Write him down.

Rudi Belec?

He's a good friend of mine.

And his wife Majda. They're friends
of the family. They often come over.

We get along really well.

Write them down.
Both of them.

Is anyone on the list involved
in anything... fishy?

No.

Perhaps only one friend,
I wrote him down, Vlado Bajc.

He once smuggled
some electronics...

from the United States.

What's this Bajc like?
How would you describe him?

- He's in the US now.
- Yeah?

He's...

I don't know.

He's middle-aged.

White.

Write him down.

Okay. Are you involved
in anything profit-making, political?

- I'm an assistant at the business college.
- What exactly do you do?

I buy the equipment,
connect the projectors.

- I print the exams.
- You print the exams?

Yeah.

Okay. Anything else?

I don't know
what else I could tell you.

Some professors
are stricter, some are nicer.

Who is stricter, for example?

Dr Vili Stančič, I've put his name
in the upper right corner.

- Stančič?
- Yeah.

Write him down.

Could it have been
someone else from work?

Did you become involved...

in an intimate relationship?

Intimate relationship...
I mean really.

What about your wife?

Might she be in a relationship?

Certainly not.

Veronika Vaštek?

- Vaštek, yeah.
- Vaštek?

Funny surname, isn't it?

Yeah, it is.

My wife's friend.

Not really a friend,
I don't know. - Okay.

No need to write her down.

Where are your wife,
son, his wife, children?

- I didn't include them.
- Why not?

Well, they're my wife,
child, family.

So?

I have to tell you that close relatives
are most often the perpetrators.

Should I include
Alenka and Mitja?

My loved ones?

I understand, but you should've
included your close relatives

and their family members.

Right.

I'll write them down.

Just so we can check them out.

Should we go?

Boris, we've known each other
for ages,

but I can imagine
there's people who don't like you.

What do you mean?

He might get
on someone's nerves.

Whose?

Whose?

- I don't know.
- Not everyone might like him.

Him or anyone else.

Statistically speaking.

Come on.

He's not just a number.

Rudi, stop it.

Everybody likes Boris.

God, you're stupid. What numbers?
I just wanted to make a goddamn point.

- I wanted to make a point, too.
- Should we get going?

Yeah.

If they don't exactly like him,
they at least...

You know...

You do know, right?

Look. He's my friend.

- It's okay, thanks.
- No, I mean it.

I'm glad he wasn't shot.

- It's okay, Rudi.
- We're all glad.

Boris, I didn't mean to say…

No, it's fine.

It just wore me down a bit.

Boris!

- Hello.
- Dear Boris.

In view of everything...
There's no urgency.

- You can take a few days off, we'll manage.
- No, no need, please.

I'd like to return to normal life
as soon as possible.

- The investigation is still ongoing?
- That's right.

- So then...
- If you don't mind...

I'll be glad to have you back
when it's all cleared up.

Thank you, Professor.

So what could be the reason?

I don't quite know.

It looks like a terrorist attack.

No, it wasn't a terrorist attack.

But it was an attack.

Yeah, that it was.

Look. I'd like you to know
that you have our full support.

Thank you very much.
Both of you.

All I'm trying to say is
that I want you to know

that, in these,
rather unpleasant days,

you have all my support.
Either way.

Thank you very much, Dean.
Goodbye.

- Hello.
- Hello.

Look at this.

I know that ski slope.

Hi!

Hi!

Zoran wants to ask you
something.

Sure.

So why did they want to kill you?

Kill? I don't know.
Why would they?

Well, they shot at you at home.

They did,
but I probably wasn't the target.

I mean, maybe,
but not necessarily...

- They hit my window by accident.
- You can tell us.

What?

Listen, I just don't want you
bringing your problems here.

- Problems?
- Problems.

You do what you want, when you want,
with whoever you want,

just don't bring
your problems here.

We cool?

And what have I done?

You can tell us.

If anyone, it's us.

Listen.
They don't shoot anybody...

- For nothing.
- For nothing.

- At random.
- At random.

Nobody!

Ouch!

- It's not ready yet.
- That's okay.

Here.
You can sit down for a bit.

Thanks.
No, I feel like standing.

Bang!

What are you doing?

Stop it! What did you do?
Come here! Now!

- Boris, what...
- Watch out, it's everywhere.

I'm sorry.

No big deal. Right, grandpa?

Grandpa? - Yeah.

Boris, say something already.

It's okay.

It's okay. We'll clean it up.

Come, let's check out
something in your room.

After you.

Boris!

- Yeah?
- What are you doing?

Nothing.

I got up for some water.

Why are you in the dark?

I didn't turn on...

the light.

And why not?

Didn't feel like it.

No problem.

Should we go to bed?

Yeah.

- Hi. An espresso, please.
- Right away.

Hi.

How are you? Okay?

Yes. Of course.

Thank you. What about you?

I'm okay too.

If you agree, I'll get straight
to the point.

Fine.

I wanted to tell you that we're
closing the investigation for now.

- Closing?
- Yeah.

I mean we're putting it on hold.

That is, closing it down.

Well? Who was it?

We haven't found the perpetrator.
I'm sorry.

Our team checked
all the people on your list

and many others that we thought
were worth checking out.

There are no suspects, no witnesses,
no motive, case closed.

But what have you discovered?

Except for the technical stuff,
like the type of bullet,

nothing special.

Oh, we found someone with your name.
Another Boris Robič.

We checked him out, but nothing.

Look.

It seems it was some kind of
coincidental shooting.

- Here you go.
- Thank you.

What do you mean by that?

Imagine...

A truck on a parking lot...

Inside are two stupid kids
with a Kalashnikov.

God knows where they got it.

They're laughing, having fun.

One says to the other:

Let me try.

Bang.

It might have been
something like that.

How are we supposed
to find them?

Look, I've been doing this
for a while now.

And my feeling is...

You don't seem the type.

You're not exactly the type
to be killed.

But who shot at me?

Listen, Boris.

I'll tell you something...

something very personal.

It might make things
easier for you.

Don't expect
too much out of life.

What?

Don't expect
too much out of life.

What?

- What am I expecting?
- It's not all in our hands.

We can't know everything.

That's something
we have to live with.

I don't understand you.

Why are you talking
like a priest?

This isn't the first time
we didn't catch the perpetrator.

And believe me
in other cases like this,

and there are
much worse things than this,

people get on with their lives.

You know...

The main thing is
that nobody got hurt.

What if it wasn't a coincidence?

It could've been a coincidence.

Yeah, okay.

But what if it wasn't?

There were two shots.

Let's consider
why we actually help orphans.

Why do you give change
to a beggar?

Out of the goodness
of your heart?

Out of love
for your fellow human beings?

You'll say:
Okay. What about friendship?

What if two people
love each other?

What about motherly love?

If a mother
takes care of her child,

what she gets in return is the feeling
that she's doing the right thing,

that she's a good person
in harmony with her self.

Self-affirmation.

Sexual desire,
the affirmation of one's ego.

All these relationships
involve a benefit

in a give-and-take relationship.

Only by identifying
the mutual benefit

can we establish
what we call economic ethics.

So if there's no benefit
in a relationship,

no profit for both sides,

it is highly probable
that such a relationship will end.

Come in!

- Hello, Dean.
- Hello, Boris.

- I'm probably disturbing you.
- Not at all.

- Please take a seat.
- Thank you.

What's up?

I came to... I mean
I wanted to ask you

if I could still get
those extra few days off.

That's exactly what I talked
to Zoran about the other day.

- Zoran?
- Yeah.

One needs some time to oneself.
It's only normal.

Zoran said
he'd gladly take over from you.

- I didn't know that.
- Yeah.

It'll do you good, you'll see.

- Yeah.
- Yeah, of course.

Well...

- It's agreed then. Thanks.
- That's right.

Boris, one more thing.

I didn't want to ask you last time,
but perhaps I should have...

In view of everything...

You're not involved
in anything unusual? - What?

I have to take care
of our institution's reputation.

You're not involved
in any strange business?

Strange? Of course not!

- I mean illegal.
- No.

What is even legal today?

At any rate,
I don't want a scandal.

- I won't allow such risks.
- Of course.

Especially now. They're squeezing
us with cuts, dismissals and whatnot.

I don't want...

I can't allow...
You understand, right?

- I can assure you...
- Fine.

Look, Boris. Every team member
is important to us.

Every co-worker is precious.

As I've said,
you have our full support.

Okay? We stand together
even when it's hard, right?

- Yeah. Thank you.
- That's why we must know

that we serve
causes greater than us.

- Right?
- Yeah. thank you.

- I mean, it's not a problem.
- Thank you.

- Thank you.
- Goodbye.

Fine.

- Goodbye.
- Goodbye. Boris!

You take as long as you need.

- Thanks.
- Nobody is irreplaceable.

Thank you very much.
Goodbye.

Where have you been?

Around.

Around?

Yeah. What about you?

Where around?

I went around to see
if I could find anything...

I mean related to the shooting.

But how do you imagine
you could...

- Have you found anything?
- No.

I'm not sure it's okay
for you to investigate by yourself.

Yeah, it's useless.

Didn't they say
it was a coincidence?

- Yeah.
- Well then?

If there's any news,
they'll call you.

Yeah.

- Didn't they say that?
- They did, yeah.

Andrej!

Andrej, hi!

- Hi.
- Just a moment.

- What are you doing here?
- Hello. Am I disturbing you?

Well, no, not at all.

Have you been waiting
for me here?

Why didn’t you call?

I didn’t want to do this
over the phone. You know...

I just wanted to ask

if there’s anything new
with my case.

If there was any news,
we'd let you know immediately.

So nothing?

If something comes up,
I'll let you know.

Fine, thanks.
I was just wondering.

Have things at home calmed down?

- Is everything okay?
- Yeah.

More or less.

Slowly getting there.
But we’ll manage somehow.

Look.

My colleague and I
have to go, so...

Fine, not a problem.

I was just wondering
if there happened to be anything...

Look. Call me. Okay?

And we’ll meet
and talk about it.

- Fine, I will.
- Hang in there.

Bye.

- And say hello to your wife.
- What’s her name again?

Alenka.

Alenka, right.

- Give her my regards!
- Thank you.

Rudi. Hi.

Hey.

What brings you here?

Nothing. I came to see you.

- Do you have time?
- Yeah, of course.

Let's go in the back.
Filip! Take over.

Come on.

You know me, Rudi.

Can you think of anyone
I ever crossed?

Have I ever wronged anyone?

What?

Well...

What? Tell me.

You did hurt one person.

Really bad.

That person is me.

You?

Me, yeah.

You know that. Alenka.

Alenka?

What about her?

Don't play dumb.

You know very well.

- What?
- You stole her from me.

But I didn't.

Didn't she leave you?

She did, yeah.

Weren't you
a few years before me?

I know it's stupid, but...

I still think of it
almost every day.

Sometimes when Alenka
gives me that look...

And I don't get it.

How could you have
let it happen?

What did I let happen?

You fucking knew
she was my girlfriend.

Had been your girlfriend.

Yeah, I know, clear as day.

It's just...

Since you asked, I'll tell you.

Sometimes,

when I think about it...

Okay. I don't know
if I'd exactly shoot you,

but...

I'd definitely spit
in your beer.

Just so you don't miss anything.

Since you're wondering
if you hurt anyone.

- Mr. Robič?
- Yeah.

- Hello. Come with me please.
- Thank you.

Hello, mum!

How are you, mum?

Have you come to see me?

- Yeah.
- What did you say?

Nothing.

Is it okay here at the rest home?

Yeah, it's fine.

They take good care of us,
and the people are nice.

Not many young people, though.

Were you at school?

- No.
- Why not?

I'm not in school anymore, mum.

Mum.

Mum, someone attacked me.

Attacked?

Attacked, yeah.

Do you know maybe

who might hate me?

Alenka.

No.

Mum.

- Alenka is my wife.
- She doesn't like you.

What are you saying?

Nothing good will come of this.

Of what?

- What?
- Nothing good will come of what?

What won't be good?

I don't know.

- That's what you said!
- What did I say?

Alenka is my wife!

I know.
Why are you telling me that?

- We have a son, you know?
- Yeah, Mitja.

How is he?

He's fine.

But, mum,

somebody attacked me.

At school?

I'm not in school anymore, mum!

Why did you say
that Alenka doesn't like me?

- Excuse me.
- Make room, guys.

- Thank you.
- Goodbye.

Hello.

How can I help you?

I came to ask…

I think I took out an insurance policy
here some years ago.

I understand. And what kind
of insurance are you speaking of?

Insurance.

On me.

I assume we're talking
about life insurance.

That's probably it.
If I die, I get some money.

If I become disabled,
I get some money.

If I die, it doesn't go to me.

That's what I want to know.
Who gets the money and how much?

So you want to know the details
of your insurance policy?

I want to know who gets the money
in case I die.

Of course.

I'll need your ID.

- Here you go.
- Thank you.

First, let me tell you that we have
an exceptional offer for our clients

enabling you to bundle
all your policies,

for your car, life, disability,
fire, water, home, children,

into one single policy,
which, on top of all, is much cheaper.

- I can prepare you a plan that…
- Not now please.

- Can you just tell me…
- Of course.

So, sir,

in case
of your unexpected death,

the amount of 112,000 euros
is to be split between your wife and son.

That much?

Sir.

Our company endeavours to meet
the highest...

Thank you.

- Goodbye.
- Sir!

Your ID.

She wasn't even
at home at the time.

That's why
she took out the trash.

Trash?

Bon appétit.

Bon appétit.

Won't you eat?

No.

Dad?

- Good evening.
- Good evening.

Were you asleep?

No. I mean
we were about to go to bed.

- What is it? Is everything okay?
- Yeah, everything's okay.

Where's mum?

At home, there's no problem.

- What is it?
- Nothing.

What's with you?
Are you drunk?

I came...

- I came to see you.
- At one in the morning?

- Boris?
- I just came to see you.

Can I come in?

Yeah, come in.

No need for slippers,
just come on in.

Oh, kids...

Are they asleep?

Of course they are,
it's the middle of the night.

We're very sorry about
the spilled wine the other day.

No big deal.
Kids will be kids.

- In wine lies the truth.
- What are you rambling about?

Nothing.

Lately, I've been...

How have you two been?

How's life?

We're fine, but is that
what you want to talk about now?

We're fine. You know,
the kids, work, food, cleaning.

And the days and months
just fly by. - Well put.

A person keeps calculating,

it's like we just have to get
this done and that and…

Yeah.

Well, you have to get old
from something.

How are you two doing?
What's going on?

What's going on?
Nothing, we have our problems.

Oh? I have no idea
what you're doing now.

Nothing special, I don't know.

Lately...

We'll need a bigger flat.

So we're thinking...

We have some ideas.

Actually, they involve you.

How?

We didn't want to bother
you now with all that's happened…

We wanted to move
into your flat.

I mean yours and mum's,
our flat.

Because it's bigger...
It's huge.

The kids are growing, they need
more space. It'd be more comfortable.

But...

Where am I...

- supposed to go?
- No...

I mean mum and me.

Mum said you wouldn't agree.

So she knows?

You two don't need such a place.

You could rent something smaller,
and we might contribute.

- We'd definitely contribute.
- Definitely.

We're a young family.
In your day, it was different.

- And now it's your day?
- That's not what we meant.

Really?

- It's not what we meant.
- He just said...

Watch how you talk to her.

What did I say? I only...

And I only asked you to watch
how you talk to her.

Why are you two offended now?

- Nobody's offended.
- No one wants to argue.

I just nicely said we should watch
how we talk to each other.

It was just an idea.

We think it's good,
you obviously think it's bad.

It's not a problem.
We'll see, okay?

No need to argue.

It's you who came knocking
on our door at one at night to talk.

Why didn't you tell me
about something that terrible?

Can you explain that?

I just don't get it.

So what happened?

You dealing drugs or something?

- No.
- Who tried to kill you?

I don't know.

That's what I came to ask you.

Do you know
who it could've been?

How should I know?
I never see you.

It's everyone anyway.

- Everyone is what?
- Nothing...

Everything's so strange.

Should I call Alenka?

No. Alenka?
Please don't.

It's exactly Alenka,
my friends, co-workers...

They're not
like they used to be.

Like nobody cares at all…

- At all?
- Yeah.

- Why?
- I don't know.

Mitja, my son...

Well, you know him of course.

What the fuck?
Of course I do! I'm his godmother.

Yeah, sorry. I forgot.

- What?
- No.

What's wrong with you?

What do you want from me?

What are you going on about?

I don't know.

You may be my brother,
but you're a total idiot.

What do you even want?

I don't, I mean...

All I thought I knew…

in life...

The people around me…
Understand?

I don't understand you at all.

Are you crazy?

Good evening.

- Good evening.
- Can I help you?

I'd like...

- A glass of water please.
- A glass of water...

And a double...
A double Campari.

Double Campari.

Yeah, a double.

Here you go.

Do you need a chair?

You know I'm glad.

I caught you two like this.

Because I even suspected
my loved ones.

And my wife.

Your wife?

Yeah.

Even my wife, yeah.

But it was your wife.

You know,

when I was younger,
I also used to think…

What's it like to have
a lover like that?

What?

- Do you even know how dangerous it is?
- Who is he?

Excuse me,
do we know each other?

No, you don't know me,
but I know you.

- What's wrong with this guy?
- I don't know.

You know
what the funny thing is?

When I watched you
with your wife and kid,

it was like I was watching
my life 20 years back.

Sir, could you please leave?

One strives, pushes,
bends over backwards for...

Can you leave please?
I really don't know you!

I'm sorry, I haven't introduced
myself. I'm Boris.

Boris Robič.

But I'm Boris Robič.

Boris, make him go away.

- Go away.
- Your wife obviously wants to kill you.

- What?
- She probably found out about her.

- Can we please leave?
- Wait.

I don't know who and what,
but someone fucked up.

- Instead of you, they almost got me.
- I'm going now!

- What are you saying?

- What's going on here?
- He attacked us!

- Me?

- Yes, you!
- I just want to explain...

- I'll call the police.
- You do that, or I will.

- He pushed him.
- Write: ''He pushed him.''

He pushed him, yes.
I didn't know what to do.

Mr. Robič?

Yeah?

Could you come
to the police station with us?

The police station?

We got him!

Who?

The shooter. We got him.

That's him?

Who is he?

Nejc Mohorko.
Do you know him?

- No.
- A student at your college.

We caught him walking with a gun
between the blocks of flats.

He's been treated
for mental illness.

Why me?
How do you even know that?

He's confessed.

It seems there was no reason.
You were on his list

together with the economics professor
and another female professor.

And a neighbour,
an elementary school teacher,

a salesman from a store
and a traffic warden.

- Warden?
- Warden.

The person who writes out
parking tickets.

He claims to have shot
a lot of dogs and cats.

We're still checking that out.

Just a crazy kid.

Take a listen.

- Can I finish?
- No, I'm in charge.

Why did you shoot?

Why wouldn't I?
What's the problem?

The accused is
incoherent and aggressive.

I ask you again:
Why did you shoot?

It doesn't matter.
People want it.

- Can you elaborate?
- Of course. They want it.

But they don't know they do,
damn two-faced mice, humanistic.

Not everything is self-evident.

The accused is
irrational and aggressive.

I ask you again:
Why did you shoot?

Now I'm the problem?

If you die,

you just drop dead.

Then you decompose

and in a new form

are reborn. Maybe as a cauliflower.
You're a cauliflower.

The accused is incoherent
and speaks in illogical sentences...

Follow me.

So, you're saying...

- He's totally...
- He's got problems, yeah.

So it's psychological?

I mean, there's no reason,
no motive?

Yeah.

So...

He wasn't hired to shoot.

No.

So then all the motives,
all the investigations...

There's no point to them.

In such cases, not much can help
because there's no logic to it.

If you only knew
what a relief this is!

Yeah?

I can't tell you
how happy I am right now!

See, it all ended well.

Yeah.

Thank you.

If the functioning of the product
is worse than expected,

the buyer will be dissatisfied.

But if the result
exceeds expectations,

the buyer will be delighted.

Kotler, 2004.

- Andrej.
- Hi.

What are you doing here?

- Come in, have a drink.
- No, I can't.

I have to get on.

Oh? What's so urgent?

It wasn't him. Nejc.

What do you mean?

He's lying.
The ballistics don't match.

But you said they did.
He's confessed!

Forget that.

Detailed tests have shown

that the bullets in your flat
weren't fired from his rifle.

And there's no other rifle.

- But why would he lie?
- Because he's a weirdo.

He just makes things up.

He's got problems.

Who was it then?

We don't know.

I can't go through this again.

- I can't...
- I know exactly how you feel.

I think
everyone is suspicious too.

But that's my job.

But one has to decide
who to trust and who not to trust.

Understand?

No.

It happens. We thought
we had him, but we don't.

Before we thought we wouldn't
have him, but we got him.

Okay, now we found out
we don't have him,

but that's how it is.

Who knows
what's in store for us.

Listen, I have to know
who it was.

That's what I'm saying.
If you don't know, you have to decide.

I'm sorry.

I have to go.

I'll be in touch.

Director of Photography / Editor.

Costume / Production / Makeup Designer.

Composer / Sound Designer.

Written and directed by.

Producers.

Inspired by Karel Čapek's
short story An Attempt at Murder.

Post-production.

Music.

Production.

Financial support.

Co-produced by.

Project development.

Thanks