Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:04,902
(thunder crashing)
2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
(phonograph powers up)
3
00:00:20,986 --> 00:00:24,122
(slow ragtime jazz playing)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,564
(mechanical creaking)
5
00:00:37,269 --> 00:00:40,305
(chimes tinkling)
6
00:00:42,074 --> 00:00:43,508
(thunder crashes)
7
00:00:48,748 --> 00:00:49,614
What's wrong?
8
00:00:49,682 --> 00:00:51,082
JACK MARSHAK:
Not long ago,
9
00:00:51,149 --> 00:00:52,250
while returning a mysterious
10
00:00:52,318 --> 00:00:54,452
Egyptian urnto the safety of the vault,
11
00:00:54,520 --> 00:00:56,754
Micki and Ryan inhaledits fatal fumes,
12
00:00:56,822 --> 00:01:00,158
and entered a realm of dreamsin which they would surely die.
13
00:01:00,226 --> 00:01:01,226
What's happening?
14
00:01:01,294 --> 00:01:02,827
I don't know!
15
00:01:02,895 --> 00:01:04,996
It was the work of a dead man.
16
00:01:05,064 --> 00:01:08,700
Uncle Lewis Vendredihad somehow returned from hell
17
00:01:08,768 --> 00:01:09,800
to retake his lost heritage.
18
00:01:09,868 --> 00:01:12,403
(laughing)
19
00:01:12,471 --> 00:01:14,005
Lewis?
20
00:01:14,073 --> 00:01:15,673
With the helpof my friend Rashid,
21
00:01:15,741 --> 00:01:17,508
I entered their dream.
22
00:01:17,576 --> 00:01:19,444
Despite the temptationsand apparitions
23
00:01:19,512 --> 00:01:23,014
Lewis placed in my path,I was ableto rescue them.
24
00:01:23,149 --> 00:01:24,549
Lewis had failed.
25
00:01:24,617 --> 00:01:27,352
(sizzling)
26
00:01:27,420 --> 00:01:31,189
Rashid, get us
out of here!
27
00:01:31,257 --> 00:01:33,557
Since then,something has changed.
28
00:01:33,625 --> 00:01:35,493
Lewis seems closer now.
29
00:01:35,628 --> 00:01:37,129
We can all feel it.
30
00:01:37,196 --> 00:01:39,097
Perhaps he's no longerimprisoned for eternity,
31
00:01:39,165 --> 00:01:43,101
but once again,a very active servant of Satan.
32
00:01:43,936 --> 00:01:47,905
(laughing)
33
00:01:53,245 --> 00:01:56,214
(eerie yell)
34
00:02:02,154 --> 00:02:04,022
(thunderclap)
35
00:02:04,089 --> 00:02:06,157
(eerie yelling)
36
00:02:09,929 --> 00:02:13,264
(creaking and rumbling)
37
00:02:13,332 --> 00:02:15,300
(explosion)
38
00:02:19,738 --> 00:02:23,074
(eerie laughter)
39
00:02:23,141 --> 00:02:25,076
(thunderclaps)
40
00:02:28,480 --> 00:02:31,116
Over here, Jack!
41
00:02:38,024 --> 00:02:39,290
(laughs)
42
00:02:39,358 --> 00:02:42,627
Lewis!
43
00:02:42,695 --> 00:02:44,663
(laughs)
44
00:02:49,902 --> 00:02:51,903
(bell clanging)
45
00:02:55,708 --> 00:02:56,908
Quitting time, Eddie.
46
00:02:56,975 --> 00:02:58,142
It's a dead night.
47
00:02:58,210 --> 00:03:00,345
No sense us being
as dead in the morning.
48
00:03:00,412 --> 00:03:02,080
I can stay. It's
no trouble, Mike.
49
00:03:02,148 --> 00:03:03,248
You can trust me.
50
00:03:03,315 --> 00:03:04,549
So your parole
officer said.
51
00:03:04,617 --> 00:03:07,385
He also said not
to tempt you.
52
00:03:12,191 --> 00:03:15,160
(bell dings)
53
00:03:20,766 --> 00:03:22,867
Wipe the windows,
check the oil
54
00:03:22,935 --> 00:03:25,202
and pump a buck in it, sport.
55
00:03:27,506 --> 00:03:29,674
Hey, look, Buddy.
56
00:03:29,742 --> 00:03:31,142
Look I'm out. I'm out
of the whole scene.
57
00:03:31,210 --> 00:03:32,643
All right? They
could put me back
58
00:03:32,712 --> 00:03:34,412
in the joint for
just talking to you.
59
00:03:34,479 --> 00:03:37,448
You think I'd leave a guy with
your talents out on the streets?
60
00:03:37,516 --> 00:03:38,983
Hey, look,
I'm out of it, all right?
61
00:03:39,051 --> 00:03:40,251
I'm through working with you!
62
00:03:44,557 --> 00:03:47,258
You're through when I say
you're through, Eddie.
63
00:03:47,325 --> 00:03:49,627
You sign on with me,
it's for the duration.
64
00:03:49,695 --> 00:03:51,996
Yeah, well, all right, all
right, look, look, look.
65
00:03:52,064 --> 00:03:53,164
Just leave Mike alone.
66
00:03:53,231 --> 00:03:54,999
He got nothing worth
taking, all right?
67
00:03:55,034 --> 00:03:56,167
Yeah? Let's see.
68
00:03:56,234 --> 00:03:57,501
Hey, Buddy, what?
69
00:03:57,570 --> 00:03:59,136
Buddy, no man.
What are you doing?!
70
00:04:11,149 --> 00:04:11,849
Open the safe.
71
00:04:13,151 --> 00:04:15,319
I only got
what's in the register, man.
72
00:04:15,387 --> 00:04:17,722
Sure.
73
00:04:17,790 --> 00:04:20,057
Clock is ticking.
74
00:04:20,125 --> 00:04:21,759
Open it!
75
00:04:21,826 --> 00:04:23,461
EDDIE:
Hey, Mike,
76
00:04:23,529 --> 00:04:24,829
do like he says,
all right?
77
00:04:29,602 --> 00:04:31,603
He don't know
the combination.
78
00:04:33,506 --> 00:04:34,972
Doesn't have to.
79
00:04:35,041 --> 00:04:36,707
This kid's a real find.
80
00:04:36,775 --> 00:04:38,443
You didn't know
what you had, did you?
81
00:04:42,514 --> 00:04:43,548
Here.
82
00:04:43,615 --> 00:04:45,817
Now get out
of here, Buddy.
83
00:04:47,620 --> 00:04:49,520
There's one more thing.
84
00:04:55,260 --> 00:04:56,360
No!
85
00:04:56,428 --> 00:04:59,230
Shouldn't have told him my name.
86
00:04:59,298 --> 00:05:02,500
Think they're gonna believe
you weren't in on it?
87
00:05:02,568 --> 00:05:04,669
They'll put you away
permanently, man.
88
00:05:04,737 --> 00:05:06,270
Permanently.
89
00:05:09,141 --> 00:05:11,142
(engine running)
90
00:05:13,812 --> 00:05:15,680
Let's go!
91
00:05:15,747 --> 00:05:17,715
(tires screeching)
92
00:05:23,055 --> 00:05:25,723
It's Louis the 14th, Ryan.
93
00:05:25,791 --> 00:05:27,358
I'm telling you,
Jack, it's not here.
94
00:05:27,426 --> 00:05:28,626
It's got to be;
look again.
95
00:05:28,694 --> 00:05:29,861
Will you give
me a break?
96
00:05:29,928 --> 00:05:31,261
I'm not even
awake yet.
97
00:05:31,329 --> 00:05:33,564
Jack, are you sure
you weren't dreaming?
98
00:05:33,632 --> 00:05:35,265
No, Micki,
it was Lewis,
99
00:05:35,333 --> 00:05:37,836
looking just as he did
when the devil took him to hell.
100
00:05:37,903 --> 00:05:39,637
And the last time
he tried to come back.
101
00:05:39,705 --> 00:05:41,038
And you saw him
in that mirror?
102
00:05:41,106 --> 00:05:42,106
Yes.
103
00:05:42,173 --> 00:05:44,375
Oh, then it won't be
in the Manifest.
104
00:05:44,442 --> 00:05:46,110
I found this
in his room upstairs.
105
00:05:46,177 --> 00:05:48,679
I moved it down here
when we restocked the store.
106
00:05:48,747 --> 00:05:50,448
Does this mean
I can go back to bed?
107
00:05:50,516 --> 00:05:51,582
It was one of
Lewis's processions?
108
00:05:51,650 --> 00:05:53,251
That's why I could
see him in it.
109
00:05:53,318 --> 00:05:54,952
Lewis practiced
the occult.
110
00:05:55,020 --> 00:05:57,488
Mirrors that have reflected
occult ceremonies
111
00:05:57,556 --> 00:05:59,790
become windows into
the Realms of Darkness.
112
00:05:59,858 --> 00:06:00,825
Realms of Darkness?
113
00:06:00,892 --> 00:06:02,059
It's a dimension
114
00:06:02,127 --> 00:06:03,828
between here and hell.
115
00:06:03,895 --> 00:06:06,697
Now, when Lewis tried
to come back to life last time,
116
00:06:06,765 --> 00:06:08,833
he used the Amulet
of Zohar, remember?
117
00:06:08,900 --> 00:06:11,803
Hmm.
JACK:
This time, he seems to have
found a path through mirrors.
118
00:06:11,871 --> 00:06:14,439
But how?
119
00:06:14,507 --> 00:06:16,073
I don't know.
120
00:06:16,141 --> 00:06:18,042
I better talk to Rashid.
121
00:06:18,110 --> 00:06:20,745
No one knows more about
the Realms of Darkness than he.
122
00:06:25,217 --> 00:06:26,150
Jack.
123
00:06:26,218 --> 00:06:28,552
JACK:
Hmm?
124
00:06:28,620 --> 00:06:29,987
Jack, look at this.
125
00:06:30,055 --> 00:06:32,022
Let me see.
126
00:06:34,059 --> 00:06:35,126
It's a deed.
127
00:06:38,764 --> 00:06:42,000
"...hereby grants
to Lewis Vendredi
128
00:06:42,067 --> 00:06:44,201
"all rights
of property to
129
00:06:44,269 --> 00:06:46,904
175 Ravenscrest Road."
130
00:06:46,971 --> 00:06:48,639
I didn't know
Lewis owned a house.
131
00:06:48,707 --> 00:06:49,940
Want us to check this out?
132
00:06:50,008 --> 00:06:51,642
Wait till I check with Rashid.
133
00:06:51,710 --> 00:06:53,777
Jack, there might be something
that Lewis could use in there,
134
00:06:53,845 --> 00:06:55,346
an object
that he kept for himself
135
00:06:55,414 --> 00:06:56,880
and didn't list
in the Manifest.
136
00:06:56,948 --> 00:06:58,482
No, Micki.
137
00:06:58,550 --> 00:07:00,285
Something about
this feels odd.
138
00:07:00,352 --> 00:07:02,119
Lewis wouldn't visit me
without a reason.
139
00:07:02,187 --> 00:07:04,188
I want to know
what it is.
140
00:07:07,759 --> 00:07:09,594
(crickets chirping)
141
00:07:09,662 --> 00:07:11,663
(wolf howling)
142
00:07:18,237 --> 00:07:20,271
(bird squealing)
143
00:07:20,339 --> 00:07:22,340
(wolf howling)
144
00:07:26,111 --> 00:07:28,112
(bird squealing)
145
00:07:34,820 --> 00:07:37,355
(window creaks)
146
00:07:37,423 --> 00:07:38,556
EDDIE:
I can't believe
this, man.
147
00:07:38,623 --> 00:07:40,057
We ought to be
getting out of town.
148
00:07:40,125 --> 00:07:41,458
What the hell are
we doing here?
149
00:07:41,526 --> 00:07:42,459
It's a great hideout.
150
00:07:42,527 --> 00:07:44,161
Nobody even knows
where it is.
151
00:07:44,230 --> 00:07:45,296
Man, it's
hot in here.
152
00:07:45,363 --> 00:07:46,698
Yeah, and there's
no room service.
153
00:07:46,732 --> 00:07:50,301
Maybe we should
go somewhere else.
154
00:07:50,369 --> 00:07:52,370
Come on,
I'll show you around.
155
00:07:54,573 --> 00:07:57,342
(eerie roar)
156
00:07:57,409 --> 00:07:59,577
(laughing)
157
00:08:03,015 --> 00:08:04,281
Couldn't sleep.
158
00:08:04,349 --> 00:08:05,917
Me neither.
159
00:08:07,920 --> 00:08:10,421
I wonder what in the hell
is keeping Jack so long.
160
00:08:10,488 --> 00:08:12,256
Well, Rashid's not exactly
161
00:08:12,323 --> 00:08:14,025
the easiest guy
in the world to find.
162
00:08:14,092 --> 00:08:16,594
That's because he spends
so little time in it.
163
00:08:16,662 --> 00:08:18,029
Not to worry.
164
00:08:18,096 --> 00:08:19,897
He'll find him, and everyone
will know what's happening.
165
00:08:19,965 --> 00:08:20,965
Micki, look.
166
00:08:23,002 --> 00:08:25,202
It's Lewis.
167
00:08:25,270 --> 00:08:26,404
We were right.
168
00:08:26,472 --> 00:08:27,438
He's in the house.
169
00:08:27,506 --> 00:08:29,740
What's he looking for?
170
00:08:29,808 --> 00:08:31,142
An object.
That's it.
171
00:08:31,210 --> 00:08:33,311
Something that can
bring him back to life.
172
00:08:33,379 --> 00:08:35,680
We've got to get there
and find it before he does.
173
00:08:35,747 --> 00:08:37,014
But...
Look, if he finds
174
00:08:37,081 --> 00:08:38,882
whatever it is he's looking for,
it'll be too late.
175
00:08:38,950 --> 00:08:40,050
But, Jack...
Come on!
176
00:08:42,053 --> 00:08:43,254
(door creaks)
177
00:08:43,355 --> 00:08:45,122
(laughing)
178
00:08:45,190 --> 00:08:47,691
(faint laughter)
179
00:08:47,759 --> 00:08:49,393
Hey, what was that, man?
180
00:08:49,461 --> 00:08:51,095
What was what?
181
00:08:51,163 --> 00:08:53,831
I heard somebody laughing.
182
00:08:53,898 --> 00:08:56,134
Will you stop
being so jumpy?
183
00:08:56,201 --> 00:08:58,169
Here.
184
00:08:58,237 --> 00:08:59,303
I don't understand you,
you know.
185
00:08:59,371 --> 00:09:00,871
You blow somebody away,
and then you just
186
00:09:00,939 --> 00:09:03,174
calmly crack open a
beer, like it's nothing.
187
00:09:03,242 --> 00:09:04,375
Cooking some breakfast, too.
188
00:09:04,443 --> 00:09:05,476
You want some?
No.
189
00:09:05,544 --> 00:09:07,811
Suit yourself.
190
00:09:07,879 --> 00:09:09,880
There's no phone
to call for pizza.
191
00:09:12,317 --> 00:09:13,851
You must have practiced
in the joint.
192
00:09:13,919 --> 00:09:15,619
I've never seen you
work that fast.
193
00:09:15,687 --> 00:09:18,122
Yeah, well, I never
seen you kill anybody.
194
00:09:18,190 --> 00:09:21,125
It's not as good as
they make it look on TV, is it?
195
00:09:24,663 --> 00:09:26,130
Mistake, sport.
196
00:09:26,198 --> 00:09:28,065
Cops will be
looking for you.
197
00:09:28,133 --> 00:09:30,667
You walk out, you're
finished and you know it.
198
00:09:30,735 --> 00:09:32,069
Yeah.
199
00:09:32,137 --> 00:09:33,137
Watch those
eggs for me.
200
00:09:33,205 --> 00:09:34,772
I left my cigarettes
in my room.
201
00:09:38,744 --> 00:09:40,678
(engine turns off)
202
00:09:49,288 --> 00:09:51,022
Tell me that's not it.
203
00:09:51,757 --> 00:09:54,826
(gate creaks)
204
00:10:03,402 --> 00:10:06,404
(gate creaks)
205
00:10:13,445 --> 00:10:14,712
(gate clanks)
206
00:10:37,635 --> 00:10:39,636
We got company.
207
00:10:41,806 --> 00:10:43,807
(panting)
208
00:10:57,589 --> 00:11:00,591
(door creaks)
209
00:11:03,662 --> 00:11:05,663
After you.
210
00:11:14,440 --> 00:11:16,707
(clicking)
211
00:11:16,775 --> 00:11:19,209
Guess he hasn't been
paying his light bill.
212
00:11:19,277 --> 00:11:21,612
Sure feels like he
kept the furnace stoked.
213
00:11:21,680 --> 00:11:25,049
Whew! Why is it
so hot in here?
214
00:11:25,116 --> 00:11:27,718
Look at all this stuff.
215
00:11:29,921 --> 00:11:32,523
He could be after
almost anything.
216
00:11:32,590 --> 00:11:34,225
Let's look around.
217
00:12:29,047 --> 00:12:32,215
Don't move and
don't make a sound.
218
00:12:32,251 --> 00:12:34,218
(man screaming)
219
00:12:37,356 --> 00:12:39,824
Ryan!
220
00:12:39,892 --> 00:12:42,626
RYAN:
Micki, don't come in here!
221
00:12:55,373 --> 00:12:57,374
You don't have guns.
222
00:12:57,442 --> 00:12:59,043
You're not cops.
223
00:12:59,110 --> 00:13:00,477
So what are
you doing here?
224
00:13:00,545 --> 00:13:02,145
(imitating);
What are you doing here?
225
00:13:02,213 --> 00:13:03,814
You got
a size-12 mouth, lady.
226
00:13:03,882 --> 00:13:06,016
Any more lip,
and I'll fit this in it.
227
00:13:06,084 --> 00:13:07,785
Now, who the hell are you?
228
00:13:07,852 --> 00:13:09,587
RYAN:
Leave her alone!
229
00:13:12,423 --> 00:13:14,524
Just take our money
and get lost.
230
00:13:14,593 --> 00:13:16,660
I want to know
why you're here!
231
00:13:16,728 --> 00:13:18,796
Listen, man,
maybe we should get out of here.
232
00:13:18,863 --> 00:13:20,297
And maybe you should
go finish shaving.
233
00:13:20,364 --> 00:13:22,399
You look like one of them
stupid razor commercials.
234
00:13:22,467 --> 00:13:24,969
What are we going
to do with them anyway?
235
00:13:25,036 --> 00:13:26,904
I'll think of something.
236
00:13:28,873 --> 00:13:31,241
Especially for you.
237
00:14:03,141 --> 00:14:05,876
(screaming)
Buddy!
238
00:14:05,944 --> 00:14:10,381
Help me!
Buddy, help me!
239
00:14:10,448 --> 00:14:12,249
Help me!
240
00:14:12,284 --> 00:14:13,651
Eddie!
241
00:14:13,685 --> 00:14:16,987
(screaming)
242
00:14:17,089 --> 00:14:18,456
What's going on down there?
243
00:14:33,905 --> 00:14:35,339
Buddy.
244
00:14:41,213 --> 00:14:43,014
(pounding)
245
00:14:43,081 --> 00:14:46,716
Is somebody with you? Huh?
246
00:14:46,784 --> 00:14:49,386
I'm afraid so.
247
00:14:49,454 --> 00:14:51,055
Help me!
248
00:14:53,325 --> 00:14:57,328
(eerie screams and laughter)
249
00:15:00,131 --> 00:15:01,832
Help me.
250
00:15:05,570 --> 00:15:08,405
(evil laughter)
251
00:15:08,473 --> 00:15:11,942
Who are you?!
252
00:15:12,009 --> 00:15:14,144
What's going on here?!
253
00:15:37,101 --> 00:15:41,972
(chanting in
foreign language)
254
00:15:42,040 --> 00:15:43,607
My God!
255
00:15:43,675 --> 00:15:45,409
It's unbelievable.
256
00:15:45,477 --> 00:15:47,210
Some tremendous force
257
00:15:47,278 --> 00:15:49,313
is overwhelming
the entire dimension.
258
00:15:49,380 --> 00:15:52,283
It's got to be Lewis.
Lewis?
259
00:15:52,350 --> 00:15:55,853
No single spirit could
possess such a power.
260
00:15:55,920 --> 00:15:57,888
Could it?
261
00:15:57,956 --> 00:15:59,724
I don't know.
262
00:16:12,904 --> 00:16:16,640
(laughs evilly)
263
00:16:16,708 --> 00:16:19,076
Eddie!
264
00:16:19,143 --> 00:16:20,777
You've got
to untie us.
265
00:16:20,845 --> 00:16:22,946
Something's
happened to him.
266
00:16:28,687 --> 00:16:31,388
Rashid,
267
00:16:31,456 --> 00:16:33,090
that's Micki and Ryan!
268
00:16:33,158 --> 00:16:34,524
Where are they?
269
00:16:34,592 --> 00:16:36,427
They must be
in Louis' house.
270
00:16:36,495 --> 00:16:37,594
Damn it!
I told them not to...
271
00:16:37,662 --> 00:16:39,263
Why is he showing us that?
272
00:16:39,331 --> 00:16:40,664
I'm not sure exactly.
273
00:16:40,732 --> 00:16:43,200
Perhaps... perhaps a
tremendous negative energy
274
00:16:43,268 --> 00:16:46,270
could cause the pathways
to... to twist, to bend.
275
00:16:46,338 --> 00:16:48,805
And instead of seeing
into the realms of darkness,
276
00:16:48,873 --> 00:16:50,641
it's deflecting us
back to this world?
277
00:16:50,708 --> 00:16:52,109
Yes. Precisely.
278
00:16:52,177 --> 00:16:53,977
But why Louis' house?
279
00:16:54,046 --> 00:16:57,915
Because
the source is there.
280
00:17:04,388 --> 00:17:06,289
Find out what's going on!
281
00:17:06,357 --> 00:17:08,192
You can't send her.
282
00:17:08,260 --> 00:17:09,559
Can't I?
283
00:17:09,627 --> 00:17:11,028
Move! You don't come back,
284
00:17:11,096 --> 00:17:13,530
I'll take your
boyfriend's head off.
285
00:17:15,734 --> 00:17:17,267
I don't need this crap, Eddie.
286
00:17:17,335 --> 00:17:22,773
(rumbling)
287
00:17:22,841 --> 00:17:24,575
What the hell you doing, man?
288
00:17:24,642 --> 00:17:25,409
Get out of here, Micki!
289
00:17:25,477 --> 00:17:26,977
Run!
290
00:17:27,044 --> 00:17:30,747
(rumbling,
electricity crackling)
291
00:17:30,815 --> 00:17:33,950
What's happening?!
292
00:17:34,018 --> 00:17:36,486
(rumbling,
electricity crackling)
293
00:17:36,554 --> 00:17:38,488
Somebody...
294
00:17:38,556 --> 00:17:41,191
Ryan, get out of there!
295
00:17:41,259 --> 00:17:42,893
Get out!
Jack?
296
00:17:42,960 --> 00:17:44,194
(rumbling,
electricity crackling)
297
00:17:44,262 --> 00:17:46,096
Somebody, please...
298
00:17:46,164 --> 00:17:50,300
(rumbling,
electricity crackling)
299
00:17:55,474 --> 00:17:57,174
(gunshot)
300
00:17:59,244 --> 00:18:04,514
(rumbling)
301
00:18:05,883 --> 00:18:08,419
MICKI:
Ryan, hurry!
302
00:18:09,187 --> 00:18:10,521
Micki,
303
00:18:10,589 --> 00:18:11,956
get out!
304
00:18:12,023 --> 00:18:13,857
(rumbling)
305
00:18:13,925 --> 00:18:16,226
(door slams and locks)
306
00:18:16,294 --> 00:18:19,629
(rumbling)
307
00:18:19,697 --> 00:18:22,399
He's locked it!
308
00:18:22,466 --> 00:18:27,471
(doors slamming and locking)
309
00:18:27,539 --> 00:18:29,573
He's locking the whole house!
310
00:18:33,545 --> 00:18:36,480
(rumbling stops)
311
00:19:02,307 --> 00:19:04,308
LEWIS:
It's just starting, Jack.
312
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Let them go, Lewis.
313
00:19:05,943 --> 00:19:09,479
Sorry. I need them for a little
task I have to complete.
314
00:19:14,052 --> 00:19:15,052
No, Jack. Wait!
315
00:19:15,119 --> 00:19:16,353
You can't go in there
316
00:19:16,421 --> 00:19:18,522
until we discover exactly
what powers Lewis possesses.
317
00:19:18,590 --> 00:19:19,757
This would be suicide.
318
00:19:19,824 --> 00:19:21,058
He's going to kill them!
319
00:19:21,125 --> 00:19:22,626
No. Not so. If that
was what he wanted,
320
00:19:22,694 --> 00:19:23,894
he would have
let them be shot.
321
00:19:23,962 --> 00:19:26,296
Believe me. He is
after something else.
322
00:19:26,364 --> 00:19:28,165
I can't just leave
them there, Rashid.
323
00:19:28,232 --> 00:19:29,433
No. Of course not.
324
00:19:29,500 --> 00:19:30,834
But we must
first determine
325
00:19:30,902 --> 00:19:33,070
exactly what Lewis
is trying to accomplish.
326
00:19:33,137 --> 00:19:35,238
Well, then, let's
discuss it on the way.
327
00:19:35,306 --> 00:19:37,274
No. Wait. Wait.
We can't lose contact.
328
00:19:44,115 --> 00:19:47,817
There. Now let's go.
329
00:19:47,885 --> 00:19:49,887
(chuckles)
Very good.
330
00:19:49,955 --> 00:19:51,922
Any sign of him?
331
00:19:51,989 --> 00:19:53,123
No.
332
00:19:53,190 --> 00:19:55,793
Here. Help me
with this window, huh?
333
00:19:55,860 --> 00:19:58,995
(both grunting)
334
00:20:01,165 --> 00:20:02,733
Hey, hey! Wait a minute!
335
00:20:02,801 --> 00:20:04,468
Just relax, huh?
You killed Buddy.
336
00:20:04,536 --> 00:20:05,702
No. We...
337
00:20:05,770 --> 00:20:07,137
Open the window.
338
00:20:07,205 --> 00:20:08,338
I... I can't.
339
00:20:08,406 --> 00:20:09,672
Open it.
340
00:20:09,740 --> 00:20:10,974
Look, we don't know
what's going on.
341
00:20:11,042 --> 00:20:12,142
Shut up!
342
00:20:12,210 --> 00:20:13,377
Open the window!
343
00:20:13,445 --> 00:20:14,878
I said I can't!
344
00:20:14,946 --> 00:20:16,513
(gunshot)
345
00:20:21,920 --> 00:20:23,486
(gunshot, mirror shatters)
346
00:20:44,141 --> 00:20:46,343
Micki!
347
00:20:53,318 --> 00:20:58,588
(gagging)
348
00:21:00,891 --> 00:21:02,225
Quick!
Barricade the door.
349
00:21:02,293 --> 00:21:03,493
I don't think
a few pieces of furniture
350
00:21:03,561 --> 00:21:05,195
are going stop him.
351
00:21:05,263 --> 00:21:07,064
Jack said mirrors
that witness the occult
352
00:21:07,131 --> 00:21:09,833
become windows to
the Realms of Darkness.
353
00:21:09,900 --> 00:21:11,234
With everything Lewis practiced,
354
00:21:11,302 --> 00:21:13,136
every mirror in here
must be cursed.
355
00:21:13,204 --> 00:21:14,438
But there's
none in here.
356
00:21:14,505 --> 00:21:15,905
What... what
can he be after?
357
00:21:15,940 --> 00:21:17,240
It can't be an object.
358
00:21:17,308 --> 00:21:19,076
He'd have had that kid
get it for him by now.
359
00:21:19,143 --> 00:21:21,345
And he's so scared,
he could be more
dangerous than Lewis.
360
00:21:21,412 --> 00:21:24,814
I'll have to find
something to take
him out of the picture.
361
00:21:35,393 --> 00:21:37,328
No, Jack. You must
stay back with the car.
362
00:21:37,395 --> 00:21:38,862
Spells will be stronger
if we both are there.
363
00:21:38,930 --> 00:21:42,165
I don't want Lewis to see
that you are here. Please!
364
00:21:42,233 --> 00:21:44,134
All right, but hurry!
365
00:22:01,118 --> 00:22:05,188
Besticitum consolatioveni ad me vertat...
366
00:22:05,255 --> 00:22:06,423
Ah!
367
00:22:06,490 --> 00:22:08,759
Stat superior...
368
00:22:08,827 --> 00:22:10,527
(evil laughter)
369
00:22:12,964 --> 00:22:14,631
My God!
370
00:22:14,699 --> 00:22:16,933
Rashid!
I'm right here.
371
00:22:17,001 --> 00:22:18,101
Are you all right,
my friend?
372
00:22:18,169 --> 00:22:19,336
Yes. Yes.
373
00:22:19,404 --> 00:22:20,770
(Lewis laughing evilly)
374
00:22:20,838 --> 00:22:22,106
(Lewis' voice)
I've got them, Jack.
375
00:22:22,173 --> 00:22:23,540
This isn't possible.
376
00:22:23,608 --> 00:22:25,375
Shall I finish them?
377
00:22:25,443 --> 00:22:28,111
Jack, no!
378
00:22:28,179 --> 00:22:31,915
(evil laughter)
379
00:22:31,983 --> 00:22:34,851
Lewis.
380
00:22:39,957 --> 00:22:42,326
Ryan, what day is it?
381
00:22:42,393 --> 00:22:43,360
Friday. Why?
382
00:22:43,427 --> 00:22:44,861
The date?
383
00:22:44,929 --> 00:22:48,765
Lewis died a year
ago today.
384
00:22:51,235 --> 00:22:53,836
Murae Unitas...
385
00:22:53,904 --> 00:22:57,741
Murae Unitas...
386
00:22:57,808 --> 00:23:00,810
(voice echoing):
Murae Unitas...
387
00:23:00,878 --> 00:23:03,880
Murae Unitas...
388
00:23:06,651 --> 00:23:09,352
Micki get out!
The room's collapsing!
389
00:23:09,387 --> 00:23:11,087
Ryan, he's out there!
390
00:23:11,155 --> 00:23:12,956
Would you rather
stay here?
391
00:23:13,024 --> 00:23:15,292
Ryan!
392
00:23:20,865 --> 00:23:23,333
Has he ever manifested
such strength before?
393
00:23:23,401 --> 00:23:25,001
No.
394
00:23:25,069 --> 00:23:27,371
I'd like to know where he's
getting it from this time.
395
00:23:27,438 --> 00:23:29,005
But there is
only one way.
396
00:23:29,073 --> 00:23:31,575
Beyond the mirrors,
in the Realms of Darkness,
397
00:23:31,643 --> 00:23:33,677
Lewis has somehow
opened the doorway.
398
00:23:33,744 --> 00:23:37,047
The doorway... to Hell?
399
00:23:45,890 --> 00:23:47,691
RYAN:
Help me!
400
00:23:47,759 --> 00:23:49,860
The whole place
is coming down!
401
00:23:49,894 --> 00:23:51,194
We're going to be caught!
402
00:23:53,598 --> 00:23:55,498
It's open!
403
00:23:57,735 --> 00:23:58,802
I can't breathe!
404
00:23:58,869 --> 00:24:02,672
RYAN:
We've got to jump!
No!
405
00:24:02,740 --> 00:24:04,641
RYAN:
We've got no choice.
406
00:24:08,112 --> 00:24:10,147
My God, he's taken them!
407
00:24:20,792 --> 00:24:23,126
(eerie wailing)
408
00:24:27,965 --> 00:24:31,701
Ryan!
409
00:24:31,769 --> 00:24:33,503
(screaming)
410
00:24:40,078 --> 00:24:43,180
Jack!
411
00:24:43,314 --> 00:24:45,816
Micki, Ryan!
412
00:24:45,884 --> 00:24:48,518
I told you to say
good-bye, Jack.
413
00:24:48,585 --> 00:24:51,021
(evil laughter)
414
00:24:51,055 --> 00:24:53,756
Damn you, Lewis.
415
00:24:55,426 --> 00:24:56,559
(screaming)
416
00:24:56,627 --> 00:24:58,195
(loud slurping)
417
00:25:03,868 --> 00:25:05,501
(yelling)
418
00:25:05,637 --> 00:25:08,238
(high-pitched squeaking)
419
00:25:09,007 --> 00:25:10,773
JACK (voice echoing):
Micki,
420
00:25:10,842 --> 00:25:12,709
Ryan!
421
00:25:12,777 --> 00:25:14,210
Jack!
422
00:25:14,278 --> 00:25:15,912
Jack, where are you?
423
00:25:15,980 --> 00:25:17,580
Hang on.
424
00:25:17,649 --> 00:25:21,384
Jack, the date--
look at the date!
425
00:25:21,486 --> 00:25:23,253
No!
426
00:25:25,623 --> 00:25:27,824
The date?
427
00:25:39,103 --> 00:25:41,371
Jack?
428
00:25:41,439 --> 00:25:43,606
Jack, we're in here!
429
00:25:43,708 --> 00:25:45,375
What are you
doing to us?
430
00:25:45,442 --> 00:25:47,176
(evil laughter)
431
00:25:47,244 --> 00:25:48,778
Son of a bitch!
432
00:25:48,813 --> 00:25:51,547
Ryan, no!
433
00:25:53,618 --> 00:25:56,787
Come on, kill him.
434
00:25:56,888 --> 00:25:59,389
Send your soul
right to Hell.
Don't.
435
00:25:59,457 --> 00:26:01,725
What are you waiting for?
436
00:26:01,792 --> 00:26:03,559
Do it!
437
00:26:03,628 --> 00:26:05,395
(evil laughter)
438
00:26:07,098 --> 00:26:09,766
He must be going
after Jack.
439
00:26:09,767 --> 00:26:13,269
And I think he has
to leave that body
440
00:26:13,337 --> 00:26:15,105
so we won't hear him.
441
00:26:15,206 --> 00:26:17,140
Why would he care
if we hear?
442
00:26:17,207 --> 00:26:19,075
He dropped us back here
just at the moment
443
00:26:19,143 --> 00:26:21,144
I was telling Jack
about the date.
444
00:26:21,211 --> 00:26:23,980
There's something
he doesn't want
us to know.
445
00:26:24,048 --> 00:26:26,049
Lewis is using
that body as a host.
446
00:26:26,117 --> 00:26:29,019
We've got to put it
out of commission. Come on.
447
00:26:36,293 --> 00:26:38,195
Now he's blocking us.
448
00:26:38,262 --> 00:26:40,396
He's keeping us out.
449
00:26:40,464 --> 00:26:42,398
Maybe we can ram that
door with a car.
450
00:26:42,466 --> 00:26:43,934
Jack, wait.
451
00:26:44,001 --> 00:26:47,037
The portals between dimensions
are incredibly fragile.
452
00:26:47,104 --> 00:26:48,638
At this point,
453
00:26:48,706 --> 00:26:50,340
we must be very careful
what we do here.
454
00:26:50,408 --> 00:26:51,808
I've got to get in there,
Rashid.
455
00:26:51,876 --> 00:26:53,643
Jack, stop.
That's what he wants.
456
00:26:53,711 --> 00:26:55,112
Can't you see?
457
00:26:55,179 --> 00:26:56,880
He's goading you,
458
00:26:56,948 --> 00:26:58,348
he's challenging you.
459
00:26:58,415 --> 00:27:00,583
That's why he hasn't
harmed the kids.
460
00:27:00,651 --> 00:27:03,820
Demonic powers have flooded
the Realms of Darkness.
461
00:27:03,888 --> 00:27:07,490
Unless we are absolutely certain
of what we are doing here,
462
00:27:07,557 --> 00:27:11,127
we could cause this power
to spill into our world.
463
00:27:11,195 --> 00:27:15,731
Maybe move the scale
toward the side of evil.
464
00:27:15,799 --> 00:27:17,867
Since the day he died,
465
00:27:17,935 --> 00:27:20,203
Lewis has been trying
to regain his power.
466
00:27:20,271 --> 00:27:22,605
To reenter the world
of the living.
467
00:27:22,673 --> 00:27:25,809
Since the day he died...
468
00:27:25,876 --> 00:27:28,511
Yes, of course.
469
00:27:28,579 --> 00:27:31,481
Come on Rashid,
come on, hurry!
470
00:27:40,825 --> 00:27:42,525
Jack, I don't understand.
471
00:27:42,593 --> 00:27:44,794
What's so important
about this date?
472
00:27:44,862 --> 00:27:47,830
The other day, Micki
borrowed this book...
473
00:27:47,898 --> 00:27:49,632
But there is nothing
special about this day...
474
00:27:49,700 --> 00:27:51,000
Oh, yes, there is.
475
00:27:51,068 --> 00:27:52,669
You just listen to this.
476
00:27:52,736 --> 00:27:55,372
I should have known he'd
try something like this.
477
00:27:55,439 --> 00:28:00,310
"From midnight on the first
death date and rising of the sun
478
00:28:00,378 --> 00:28:02,278
"those who have been
drawn to Hell,
479
00:28:02,346 --> 00:28:04,581
may purchase freedom
from the Evil One."
480
00:28:04,648 --> 00:28:06,449
Purchase freedom...?
481
00:28:06,517 --> 00:28:10,253
"Eternal life is granted he
who serves the Devil right.
482
00:28:10,321 --> 00:28:13,957
BOTH:
And draws three uncorrupted
souls into the endless night..."
483
00:28:14,058 --> 00:28:15,892
Yes. Yes, three souls.
484
00:28:15,959 --> 00:28:17,327
Micki, Ryan...
485
00:28:17,395 --> 00:28:18,828
And me.
486
00:28:18,896 --> 00:28:21,898
That's why Lewis needs
me in that house.
487
00:28:21,966 --> 00:28:24,800
He can't fulfill his end
of the bargain without me.
488
00:28:24,868 --> 00:28:25,869
Exactly.
489
00:28:25,936 --> 00:28:28,871
And if you don't go,
nothing can happen.
490
00:28:28,939 --> 00:28:31,408
LEWIS:
That would be too
easy, my friends.
491
00:28:31,475 --> 00:28:33,977
The Master made me a promise.
492
00:28:34,044 --> 00:28:37,280
If you don't come,
I get to kill them anyway.
493
00:28:37,348 --> 00:28:38,481
You are lying.
494
00:28:38,548 --> 00:28:40,951
Micki and Ryan are
finished, Jack!
495
00:28:41,018 --> 00:28:42,752
Their only chance was you,
496
00:28:42,820 --> 00:28:44,654
and you've failed them.
497
00:29:12,683 --> 00:29:14,084
Let her go!
498
00:29:14,151 --> 00:29:16,052
We're trapped here just
the same as you.
499
00:29:16,154 --> 00:29:18,555
You get me out of here
or I'll blow her head off.
500
00:29:18,623 --> 00:29:20,357
You're not touching
me again.
501
00:29:20,424 --> 00:29:21,123
Wasn't us.
502
00:29:21,259 --> 00:29:22,425
Believe me!
503
00:29:22,493 --> 00:29:24,661
Move.
504
00:29:29,800 --> 00:29:31,934
(eerie whirring)
505
00:29:33,504 --> 00:29:34,637
Help!
506
00:29:34,705 --> 00:29:37,006
Help me!
507
00:29:37,908 --> 00:29:39,709
Ryan, look...
508
00:29:39,776 --> 00:29:40,876
(yelling)
509
00:29:42,546 --> 00:29:45,382
Please, help me!
510
00:29:47,684 --> 00:29:49,953
Hold on!
511
00:29:54,191 --> 00:29:55,725
Oh, my God...
512
00:29:55,793 --> 00:29:57,661
Go ahead, break it.
513
00:29:57,728 --> 00:30:00,664
Then he'll be here for
the rest of his life.
514
00:30:09,706 --> 00:30:12,742
I can't understand why he
doesn't just take me from here.
515
00:30:14,478 --> 00:30:16,479
Why hasn't he?
516
00:30:16,547 --> 00:30:20,750
He has all the powers of
Hell at his disposal--
why hasn't he?
517
00:30:20,817 --> 00:30:23,553
Yes. He's stayed
in that house
518
00:30:23,621 --> 00:30:26,088
ever since
this whole thing started.
519
00:30:26,157 --> 00:30:28,057
Surely, he would
come for you?
520
00:30:28,125 --> 00:30:29,925
Unless...
521
00:30:29,993 --> 00:30:32,262
Unless he can't.
522
00:30:33,964 --> 00:30:36,799
You're saying that he's
powerless outside that house.
523
00:30:36,867 --> 00:30:38,501
That's as far as
the leash runs
524
00:30:38,569 --> 00:30:40,336
until he's fulfilled
his part of the pact.
525
00:30:40,404 --> 00:30:42,272
Exactly.
526
00:30:42,339 --> 00:30:46,209
Rashid, if Lewis can go
back and forth through
a mirror, could I?
527
00:30:46,277 --> 00:30:48,178
With the proper
incantations, yes.
528
00:30:48,245 --> 00:30:50,112
We could use this,
if it weren't broken.
529
00:30:50,181 --> 00:30:51,181
No matter.
530
00:30:51,248 --> 00:30:53,216
Any mirror in that house
will work as well.
531
00:30:53,284 --> 00:30:55,184
No, you can't go
back in there!
532
00:30:55,252 --> 00:30:59,522
God only knows what other
horrors that doorway has
released besides Lewis!
533
00:30:59,590 --> 00:31:01,624
The only chance we got
is to close that doorway
534
00:31:01,692 --> 00:31:03,226
and cut Lewis off
from his power.
535
00:31:03,294 --> 00:31:05,195
Here, let me have
your car keys.
536
00:31:05,262 --> 00:31:07,463
How do we know it's even
possible to close it?
537
00:31:07,531 --> 00:31:09,299
We don't.
We've got to try.
538
00:31:09,366 --> 00:31:10,833
Before you suggest
coming with me,
539
00:31:10,901 --> 00:31:13,135
I need you here
working with that.
540
00:31:13,204 --> 00:31:14,671
Yes, I see.
541
00:31:14,738 --> 00:31:16,172
Keys.
542
00:31:18,942 --> 00:31:21,544
Work quickly, my friend.
543
00:31:23,747 --> 00:31:26,916
Farewell, old friend.
544
00:31:26,983 --> 00:31:29,652
The power of light
be with you...
545
00:31:41,298 --> 00:31:43,499
(door creaking)
546
00:32:04,788 --> 00:32:06,522
(hissing)
547
00:32:28,078 --> 00:32:30,947
Micki, Ryan, thank God
you're out of there.
Jack!
548
00:32:31,015 --> 00:32:32,248
Are you both all right?
549
00:32:32,316 --> 00:32:33,649
Yeah, we're fine.
So far.
550
00:32:33,717 --> 00:32:36,119
Good, both of you.
551
00:32:37,321 --> 00:32:39,022
(moaning)
552
00:32:39,089 --> 00:32:40,656
What are we gonna do?
553
00:32:40,724 --> 00:32:42,091
We've got one chance.
554
00:32:42,159 --> 00:32:44,460
I'm going in there and I'm
going to close that doorway.
555
00:32:44,528 --> 00:32:45,828
What?
556
00:32:45,896 --> 00:32:48,130
Closing the doorway is going to
cut him off from his power.
557
00:32:48,198 --> 00:32:49,799
And it will also open
the doors for you here.
558
00:32:49,866 --> 00:32:51,033
And what about you?
559
00:32:51,101 --> 00:32:52,234
I'll be fine.
560
00:32:52,303 --> 00:32:53,836
Look, tell me everything
you saw on the other side.
561
00:32:53,904 --> 00:32:55,337
Anything that's going to
help me find that door.
562
00:32:55,405 --> 00:32:56,506
You've got to look
for the light.
563
00:32:56,573 --> 00:32:57,873
Everything else
is in darkness.
564
00:32:57,941 --> 00:32:59,976
There's a sculpture--
it's by a altar.
565
00:33:00,043 --> 00:33:01,411
Look, maybe I
should show you.
566
00:33:01,478 --> 00:33:03,612
No, no, no, no, no. Look,
I need both of you here.
567
00:33:03,680 --> 00:33:04,814
Give me five minutes
568
00:33:04,881 --> 00:33:06,282
and then I want you to break
every mirror
569
00:33:06,350 --> 00:33:07,450
you can find in this house.
570
00:33:07,518 --> 00:33:09,185
How are you going
to get out of there?
571
00:33:09,253 --> 00:33:10,252
What about Eddie?
572
00:33:10,321 --> 00:33:12,221
Just don't break
that one.
573
00:33:12,289 --> 00:33:14,457
Look, I need Lewis
to be distracted.
574
00:33:14,525 --> 00:33:16,826
I need him to think that we're
trying to trap him in there.
575
00:33:16,893 --> 00:33:18,160
Come on.
576
00:33:18,228 --> 00:33:19,662
Time's passing. Come on.
577
00:33:19,730 --> 00:33:22,332
Jack... Good luck, Jack.
578
00:33:22,399 --> 00:33:23,866
Yeah.
579
00:33:32,710 --> 00:33:38,548
By the powers of Aurora,
by the shining name of Helios...
580
00:33:38,615 --> 00:33:43,986
the darkened shores of Charon
to the dying fields of Erebus.
581
00:33:44,054 --> 00:33:47,623
Admit this traveler entry.
582
00:33:51,161 --> 00:33:53,696
(whooshing)
583
00:33:53,763 --> 00:33:57,866
(eerie voices moaning)
584
00:34:15,185 --> 00:34:17,686
(voices moaning, screeching)
585
00:34:26,197 --> 00:34:28,264
RYAN:
He's got to have time
to reach the doorway.
586
00:34:28,331 --> 00:34:29,665
What if he doesn't
make it?
587
00:34:29,733 --> 00:34:31,667
He saw what was in there.
588
00:34:33,704 --> 00:34:35,871
Micki, Micki,
he'll be alright.
589
00:34:35,939 --> 00:34:37,807
He knows what
he's doing.
590
00:34:37,874 --> 00:34:39,509
Now let's go.
591
00:34:39,577 --> 00:34:42,912
All right. Come on.
592
00:34:42,980 --> 00:34:46,315
(voices shrieking, moaning)
593
00:34:51,655 --> 00:34:54,491
(voices screaming and wailing)
594
00:35:04,635 --> 00:35:07,336
(wailing continues)
595
00:35:11,908 --> 00:35:14,310
(loud hissing)
596
00:35:38,102 --> 00:35:40,837
(screams and wailing continue)
597
00:35:56,787 --> 00:36:00,322
(bats squeaking)
598
00:36:10,333 --> 00:36:12,935
(bats squeaking)
599
00:36:13,003 --> 00:36:14,403
(gasps)
600
00:36:19,876 --> 00:36:22,278
(gagging)
601
00:36:37,360 --> 00:36:39,161
(hissing)
602
00:36:39,229 --> 00:36:40,529
(Jack gasps)
603
00:36:45,902 --> 00:36:50,206
As it is in Hell,
shall it come to be on Earth.
604
00:36:50,274 --> 00:36:54,443
World without light! So be it!
605
00:36:54,511 --> 00:36:56,779
(evil laughter)
606
00:36:58,915 --> 00:37:00,650
Send him forth, Master.
607
00:37:00,718 --> 00:37:03,085
Release the Beast to my bidding!
608
00:37:03,153 --> 00:37:05,888
(beast moaning, growling)
609
00:37:15,699 --> 00:37:18,868
Come forth and feast!
610
00:37:18,935 --> 00:37:22,471
Come forth
and devour the holy!
611
00:37:22,539 --> 00:37:24,707
(beast growling)
612
00:37:24,775 --> 00:37:28,210
Leave your lair
and foil the living!
613
00:37:28,278 --> 00:37:30,379
(evil laughter)
614
00:37:41,625 --> 00:37:44,293
No! No!
615
00:37:44,361 --> 00:37:47,796
Hear me, Jack,
you'll pay for this!
616
00:37:47,864 --> 00:37:51,033
You and your friends have
interfered with our plans
617
00:37:51,101 --> 00:37:52,768
for the last time.
618
00:37:52,836 --> 00:37:56,005
Do you hear me, Jack?
619
00:38:07,384 --> 00:38:09,318
(speaks foreign language)
620
00:38:12,456 --> 00:38:14,590
(muttering in Latin)
621
00:38:24,901 --> 00:38:26,903
(glass breaks)
622
00:38:26,970 --> 00:38:30,406
(beast growling)
623
00:38:32,810 --> 00:38:35,577
(voices moaning, wailing)
624
00:38:37,781 --> 00:38:39,548
(gasps)
Rashid!
625
00:38:39,616 --> 00:38:42,317
(speaking Latin)
626
00:38:42,385 --> 00:38:44,119
Jack? Jack?
627
00:38:44,187 --> 00:38:46,355
(grunting)
628
00:38:47,256 --> 00:38:48,957
Yes, yes, Jack!
629
00:38:51,728 --> 00:38:52,260
Come on!
630
00:38:57,067 --> 00:38:58,333
Do it!
631
00:39:02,172 --> 00:39:04,707
(grunting)
632
00:39:09,779 --> 00:39:10,946
(groans)
633
00:39:11,014 --> 00:39:12,748
Yeah!
634
00:39:26,262 --> 00:39:28,764
(voices shrieking, moaning)
635
00:39:30,667 --> 00:39:34,136
(wind whistling)
636
00:39:35,405 --> 00:39:37,272
(glass breaking)
637
00:39:45,282 --> 00:39:47,917
(glass breaking)
638
00:39:47,985 --> 00:39:50,853
Where are you?
639
00:39:54,158 --> 00:39:56,025
(roaring)
640
00:39:56,093 --> 00:39:57,359
(Micki screaming)
641
00:39:59,863 --> 00:40:01,230
(gasps)
642
00:40:01,297 --> 00:40:05,935
(shrieking, wailing voices)
643
00:40:09,139 --> 00:40:11,273
Where are you?!
644
00:40:17,380 --> 00:40:19,514
Jack, come on... do it!
645
00:40:19,582 --> 00:40:22,051
(beast roaring)
646
00:40:26,222 --> 00:40:27,156
(gasping)
647
00:40:27,257 --> 00:40:29,458
He's closing it!
648
00:40:29,526 --> 00:40:31,693
(beast growling)
649
00:40:38,368 --> 00:40:39,568
(shrieking)
650
00:40:39,636 --> 00:40:42,405
(Jack gasps)
651
00:40:47,411 --> 00:40:49,545
This isn't over.
652
00:40:49,613 --> 00:40:51,280
I've got Jack,
653
00:40:51,347 --> 00:40:53,549
I've got this body.
654
00:40:53,616 --> 00:40:56,318
We'll meet again real soon.
655
00:41:00,257 --> 00:41:02,191
You bastard, Lewis!
656
00:41:03,793 --> 00:41:05,361
(Lewis grunting)
657
00:41:05,429 --> 00:41:08,964
RYAN:
Help me!
He's losing his power!
658
00:41:16,072 --> 00:41:17,606
Rashid...!
659
00:41:17,674 --> 00:41:19,442
(speaking Latin)
660
00:41:21,144 --> 00:41:23,979
Rashid...!
661
00:41:26,549 --> 00:41:28,684
(Lewis growls)
662
00:41:30,754 --> 00:41:32,888
This is not the end!
663
00:41:32,956 --> 00:41:37,125
You haven't
finished with me!
664
00:41:37,193 --> 00:41:39,028
(groans)
665
00:41:41,031 --> 00:41:43,900
Rashid...!
666
00:41:45,469 --> 00:41:48,204
(muttering in Latin)
667
00:41:54,711 --> 00:41:57,212
Jack!
668
00:42:10,526 --> 00:42:12,194
Jack!
669
00:42:21,905 --> 00:42:24,173
Oh, Ryan...
(sobbing)
670
00:42:25,442 --> 00:42:27,776
He didn't make it.
671
00:42:27,844 --> 00:42:30,712
We've lost him!
(sobbing)
672
00:42:54,070 --> 00:42:55,937
(bell above door jangles)
673
00:43:00,977 --> 00:43:02,644
(sobs)
674
00:43:03,613 --> 00:43:05,981
Shh...
675
00:43:10,520 --> 00:43:15,024
Ryan, what're
we gonna do?
676
00:43:15,091 --> 00:43:17,326
We keep fighting,
finding the objects.
677
00:43:17,394 --> 00:43:19,428
That's what he would
have wanted us to do.
678
00:43:19,496 --> 00:43:21,796
I-I can't.
679
00:43:21,864 --> 00:43:24,533
I can't without Jack.
680
00:43:24,600 --> 00:43:26,568
Shh. Come on.
We have to.
681
00:43:26,636 --> 00:43:31,573
Otherwise, he died
for nothing.
682
00:43:31,641 --> 00:43:34,910
I almost wish Lewis
had taken us, too.
683
00:43:38,415 --> 00:43:39,448
Whoo! That's sweaty work
684
00:43:39,516 --> 00:43:41,183
toiling at the gates
of Hell, you know?
685
00:43:41,251 --> 00:43:42,617
Jack!
Jack, you're alive!
686
00:43:42,685 --> 00:43:43,885
How are you?!
What happened?!
687
00:43:43,953 --> 00:43:45,254
How'd you get out?
688
00:43:45,321 --> 00:43:46,855
A good friend
689
00:43:46,923 --> 00:43:48,590
gave me a hand.
Welcome back,
690
00:43:48,659 --> 00:43:50,292
you two. We saw
you get out.
691
00:43:50,360 --> 00:43:51,894
What's taken so long?
692
00:43:51,995 --> 00:43:52,895
And where's Eddie?
693
00:43:52,963 --> 00:43:54,230
We too him to
the police station.
694
00:43:54,330 --> 00:43:55,297
It's all right!
695
00:43:55,365 --> 00:43:56,698
He's forgotten
everything.
696
00:43:56,767 --> 00:43:59,734
He just wanted
to talk to them
about his friend.
697
00:43:59,770 --> 00:44:00,870
Jack, we'll never
forget this.
698
00:44:00,937 --> 00:44:02,104
We owe you one!
699
00:44:02,172 --> 00:44:03,472
We owe you,
too, Rashid.
700
00:44:03,573 --> 00:44:05,140
Oh, no, please, it was nothing.
(chuckles)
701
00:44:05,208 --> 00:44:06,575
I did it with mirrors.
702
00:44:06,610 --> 00:44:08,644
(groans)
Speaking of which,
703
00:44:08,745 --> 00:44:11,414
Jack, I put Lewis' mirror
into the vault.
704
00:44:11,481 --> 00:44:13,783
It has seen
into the realms
of darkness
705
00:44:13,817 --> 00:44:15,584
for the last time.
706
00:44:15,652 --> 00:44:17,520
Then we've probably seen
the last of Lewis, too.
707
00:44:18,955 --> 00:44:21,223
(loud clattering)
62010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
