Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,430 --> 00:01:15,730
Ide ti to veľmi dobre, -milá
Je to pravda. Veľmi dobre.
2
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Nalejte si pohár.
3
00:01:19,560 --> 00:01:21,836
- Áno, pomôžem si..
- Áno, pomôž si niečím.
4
00:01:21,860 --> 00:01:23,830
Nalejem si pohár.
5
00:01:27,830 --> 00:01:30,630
Peg, sústreď sa. Pozri
sa na mňa a sústreď sa.
6
00:01:31,400 --> 00:01:35,060
Agui, miláčik. Čo sme vienclo?
7
00:01:36,530 --> 00:01:38,960
- Snažím sa sústrediť!
- Nič moc, Peg.
8
00:01:40,230 --> 00:01:41,690
Strapce vás veľmi zaťažujú.
9
00:01:41,930 --> 00:01:43,490
Zbavte sa ich a vyzlečte si ich!
10
00:01:43,700 --> 00:01:44,930
Vyzleč si blúzku!
11
00:01:45,060 --> 00:01:47,430
- Mám to.
- Sústreď sa. Tu.
12
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Trochu to nakloňte.
13
00:01:49,960 --> 00:01:51,830
To nie je fér! Peg ho prinútila pustiť to!
14
00:01:52,930 --> 00:01:53,690
Nepočíta sa.
15
00:01:53,860 --> 00:01:56,430
Si šampión!
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,360
Nebola to moja chyba. Počkaj.
17
00:01:58,760 --> 00:02:00,490
- To je môj nápoj.
- Nie, hodila to po mne.
18
00:02:01,000 --> 00:02:01,530
Dokončím to.
19
00:02:01,730 --> 00:02:04,060
Nie, môžem vyhrať.
Posunula to. To nie je fér!
20
00:02:04,260 --> 00:02:06,560
Viem, že môžeš vyhrať. Viem, si si istý?
21
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Áno.
22
00:02:09,530 --> 00:02:11,850
Vyhodil si to, nebola to moja
chyba, že mi pošpinila šaty.
23
00:02:14,830 --> 00:02:17,160
Hej, nespaľ mi vlasy!
24
00:02:18,330 --> 00:02:20,190
Deanie, zlatko, použi popolník.
25
00:02:20,330 --> 00:02:21,970
Ak spadne na koberec, nezmizne
26
00:02:22,000 --> 00:02:25,130
Pete, tvoja žena je opitá.
Hovorí veľa nezmyslov.
27
00:02:26,330 --> 00:02:28,376
A je tehotná, dáva jej ešte piť,
aby sa dieťa narodilo zdravé.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,990
Myslite na dieťa.
29
00:02:31,360 --> 00:02:33,160
Ospravedlnte ma. Ospravedlnte ma!
30
00:02:33,360 --> 00:02:34,790
Prišlo to s propagáciou?
31
00:02:34,900 --> 00:02:36,660
Pozri sa na toto.
Pozrite sa na to Viete...?
32
00:02:37,030 --> 00:02:38,830
Frank urobil obrad Je to ako jeho.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,190
To je prekrásne. Pozri
sa na toto. Pozri na to.
34
00:02:41,400 --> 00:02:42,560
Pobozkaj prsteň, miláčik.
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,236
S týmto nemôžete ísť do postele.
36
00:02:46,260 --> 00:02:48,930
Och Bože. Pozrite sa, ako veľmi sa milujú!
37
00:02:49,060 --> 00:02:51,660
- Pobozkáš ma teraz?
- Áno!
38
00:02:53,530 --> 00:02:57,430
Ďalšie kolo nápojov!
39
00:03:00,360 --> 00:03:03,190
Pre vás, pre vás a pre vás.
40
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Ďakujem.
41
00:03:04,460 --> 00:03:06,760
- A tieto sú pre mňa.
- Všetky sú pre vás.
42
00:03:06,900 --> 00:03:08,630
Vezmi si ich. Vezmi ich všetkých.
43
00:03:13,330 --> 00:03:15,790
Piješ ako kamionista a
vyzeráš ako pinup girl.
44
00:03:16,000 --> 00:03:18,890
Oh, miláčik - Sakra.
45
00:03:19,730 --> 00:03:20,990
Chcete sa ísť prejsť?
46
00:03:24,360 --> 00:03:27,260
Vystupujem z auta!
47
00:03:28,300 --> 00:03:29,730
Môj Bože!
48
00:03:29,900 --> 00:03:32,160
Musíte jazdiť. Si na ťahu.
49
00:03:32,330 --> 00:03:35,030
- Choďte za volant!
- Preboha. Čo?
50
00:03:35,230 --> 00:03:39,030
- Nie, nie som pripravený! Môj Bože!
- Najazdil som už veľa.
51
00:03:39,230 --> 00:03:41,430
- Alice, veľmi si sa zlepšila.
- Viem. Cítim sa lepšie.
52
00:03:43,030 --> 00:03:44,460
Zakaždým sa vám darí lepšie.
53
00:03:44,500 --> 00:03:46,590
Vezmi ma domov, Alice. Vezmi ma domov.
54
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
Čo keby si bol slepý?
55
00:03:48,930 --> 00:03:51,030
- Nie nemôžem!
- Urob to.
56
00:03:51,230 --> 00:03:54,090
Ide ti to veľmi dobre!
57
00:03:55,400 --> 00:03:58,360
- Dobre, narovnaj sa.
- Mozes pomoct?
58
00:04:01,330 --> 00:04:02,330
Dobrá práca.
59
00:04:09,300 --> 00:04:12,390
A Bunny povedala, že to
mimochodom chcela hrať...
60
00:04:14,060 --> 00:04:15,960
Nikdy nehrala tenis, nikdy.
61
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
S drinkom v jednej ruke
a raketou v druhej a, Jack.
62
00:04:19,860 --> 00:04:21,790
Nepadla ani kvapka.
63
00:04:22,000 --> 00:04:23,330
To bolo
64
00:04:24,000 --> 00:04:27,690
možno najsexi vec, akú som kedy videl.
65
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
Chcem ťa vidieť v tenisovej sukni.
66
00:04:31,260 --> 00:04:35,090
Je pravda, že Frank má vo
svojom dome tenisový kurt?
67
00:04:35,880 --> 00:04:37,590
To sa dozvieme, však? Áno.
68
00:04:38,360 --> 00:04:40,130
Oh, a miláčik, povedz mi to.
69
00:04:41,000 --> 00:04:43,360
.Koľko ľudí príde na párty.
70
00:04:44,530 --> 00:04:45,830
Na výpočet tuniakového šalátu.
71
00:04:49,330 --> 00:04:50,890
Čo? Frank nemá rád tuniaka.
72
00:04:52,060 --> 00:04:53,100
- Čo?
- Nemá rád.
73
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Naozaj?
74
00:04:55,560 --> 00:04:56,230
Prečo si mi to nepovedal?
75
00:04:56,530 --> 00:04:59,460
Mal to byť stred môjho taniera
76
00:04:59,660 --> 00:05:02,260
Alice, to mi nehovor. Zmlkni.
77
00:05:02,560 --> 00:05:04,830
Ale nie! Sakra.
78
00:05:12,500 --> 00:05:13,700
Bola to obrovská vŕtačka? Nie.
79
00:05:13,730 --> 00:05:15,490
Bol to výbuch? Nie.
80
00:05:15,630 --> 00:05:17,430
Sú materiály inovatívne?
81
00:05:17,600 --> 00:05:19,360
Môžeš mi povedať. Som veľmi diskrétna.
82
00:05:19,600 --> 00:05:21,006
Zachovám tajomstvo - prídem neskoro.
83
00:05:21,030 --> 00:05:23,190
Nemôžeš... nemôžeš odísť.
84
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Prečo nie?
85
00:05:24,560 --> 00:05:27,060
Pretože sa necítiš dobre - Ach, nie?
86
00:05:27,200 --> 00:05:29,530
Prepáč. Zabudol som
ti to povedať, ale ty nie
87
00:05:29,660 --> 00:05:32,430
cítiť sa dobre. Jediným
riešením je zostať celý deň doma.
88
00:05:33,130 --> 00:05:35,206
A dovoľte mi, aby som sa o vás
postaral. Pobozkal som ťa, uvaril som ťa..
89
00:05:35,230 --> 00:05:36,230
Nie.
90
00:05:36,560 --> 00:05:38,030
Zbohom. Dobre.
91
00:05:40,560 --> 00:05:43,190
Sakra...! jack počkaj.
92
00:05:45,330 --> 00:05:46,990
Zbohom. Nech nás hrdí.
93
00:06:31,130 --> 00:06:33,090
Projekt VictoriaDia 987
Žltá úroveň zabezpečenia.
94
00:06:36,160 --> 00:06:38,990
Všetci zamestnanci idú do centrály.
95
00:06:41,100 --> 00:06:41,690
Obyvatelia sú v bezpečí.
96
00:06:41,900 --> 00:06:45,690
Užite si tento krásny deň dievčatá
a počúvajte Frank's Radio Hour.
97
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
Užite si tento krásny deň dievčatá,
počúvajte Frank's Radio Hour.
98
00:07:26,960 --> 00:07:28,576
Peter ma prinútil prisahať, že to nepoviem.
99
00:07:28,600 --> 00:07:30,960
Postavia za nami veľa domov.
100
00:07:31,130 --> 00:07:33,470
Budeme teda bližšie k mestu.
101
00:07:33,500 --> 00:07:35,290
Naozaj? Wow.
102
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Už nebudeme tak ďaleko od seba.
103
00:08:12,060 --> 00:08:13,260
Dobré ráno dámy.
104
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Dobré ráno Shelley.
105
00:08:16,200 --> 00:08:17,990
Mám dobrú správu.
106
00:08:19,660 --> 00:08:21,576
Projekt Victory najal nového
zamestnanca Billa Johnsona.
107
00:08:21,600 --> 00:08:24,430
A dnes som pozval jeho manželku.
108
00:08:26,430 --> 00:08:28,310
Prosím, srdečne
privítajte... Violet Johnson.
109
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Violet Violet.
110
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
Začnime. Prvá pozícia.
111
00:08:42,830 --> 00:08:45,260
Pamätajte, dámy, krása je pod kontrolou.
112
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
Milosť v symetrii, pohybujeme sa spolu.
113
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
Pevné brucho.
114
00:09:22,700 --> 00:09:23,830
Hlavu hore.
115
00:09:26,260 --> 00:09:27,260
To je všetko.
116
00:09:35,730 --> 00:09:36,090
Margaret očividne nešla do triedy.
117
00:09:36,260 --> 00:09:38,060
Znova som videl doktora
Collinsa v jeho dome.
118
00:09:38,130 --> 00:09:39,306
- Nie!
- Neviem, ako si Tedaün udrží prácu.
119
00:09:39,330 --> 00:09:40,030
Neviem, ako si Ted
stále drží svoju Ltrraloa.
120
00:09:40,230 --> 00:09:41,406
- .Opäť?
- Daj si to z krku, Fred.
121
00:09:41,430 --> 00:09:42,460
Daj si to z krku.
122
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
Môj Bože.
123
00:09:44,530 --> 00:09:45,530
Chudák.
124
00:09:45,600 --> 00:09:46,640
Spoznal som jej novú ženu.
125
00:09:51,400 --> 00:09:52,920
Je ako vzácne a vystrašené koloušie.
126
00:09:53,460 --> 00:09:54,940
Zdá sa, že váš manžel je hlupák.
127
00:09:57,460 --> 00:09:58,900
Jack si radšej niekoho najmi, prosím
128
00:09:59,460 --> 00:10:00,936
Dean hovorí, že Jack bude
povýšený, dúfam, že áno.
129
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
Budú casj ako my.
130
00:10:02,130 --> 00:10:03,970
Čo budete na párty podávať? Plnené vajíčka.
131
00:10:04,130 --> 00:10:06,650
S tými vajcami to urobia riaditeľ
Postarajte sa o mňa, prosím.
132
00:10:07,800 --> 00:10:09,430
Dosť. Zavolám Santovi.
133
00:10:11,060 --> 00:10:13,260
Musím mu zavolať. Preto
mi Ježiško dal svoje číslo.
134
00:10:15,330 --> 00:10:17,890
Povedala mi, aby som mu zavolal,
ak sa zle správali, zavolám mu.
135
00:10:19,200 --> 00:10:19,460
Bodaj by som nemusel.
Daj mi to Ale počúvali sme ťa!
136
00:10:19,630 --> 00:10:20,630
Daj mi to!
137
00:11:17,460 --> 00:11:19,940
Dôležité je len to, ako v
týchto chvíľach reagujú.
138
00:11:24,130 --> 00:11:25,736
Viem, že sa osvedčia a všetkým,
ktorí majú prehľadnosť / o ..
139
00:11:25,760 --> 00:11:26,990
Gye potrebujú život, aký chcú.
140
00:11:28,460 --> 00:11:29,900
Zaslúžia si život, po akom túžia.
141
00:11:31,900 --> 00:11:33,530
Uvidíme sa zajtra.
142
00:12:16,730 --> 00:12:17,730
Sakra.
143
00:12:28,430 --> 00:12:30,260
Pretože sme sa rozhodli zostať.
144
00:12:43,800 --> 00:12:44,890
Ahoj.
145
00:12:55,260 --> 00:12:56,630
Aký bol tvoj deň?
146
00:12:56,830 --> 00:12:58,530
Práve sa to zlepšilo.
147
00:12:59,430 --> 00:13:01,460
Urobila som praženicu.
148
00:13:02,830 --> 00:13:03,490
Čo ešte?
149
00:13:03,700 --> 00:13:04,960
Zemiaková kaša.
150
00:13:05,060 --> 00:13:05,960
Čo ešte?
151
00:13:06,060 --> 00:13:07,260
Zelené fazule.
152
00:13:07,400 --> 00:13:08,630
Čo ešte?
153
00:13:10,630 --> 00:13:11,660
Plnené paradajky.
154
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Čo ešte?
155
00:14:21,800 --> 00:14:22,390
Seye nuchat rolel.
156
00:14:22,560 --> 00:14:23,860
Vyzerá to veľa... kože
157
00:14:24,630 --> 00:14:26,560
choď nájsť svojho brata.
158
00:14:29,230 --> 00:14:31,960
Nechaj si brnkať tú pieseň, čo to je?
159
00:14:32,530 --> 00:14:33,870
Neviem. Myslel som, že áno
160
00:14:33,900 --> 00:14:35,660
viem, že som s ňou
mal v hlave niekoľko dní.
161
00:14:35,930 --> 00:14:38,090
Možno je to detská pesnička.
Spievajú to vaše deti?
162
00:14:38,130 --> 00:14:39,290
Ach nie, nemám deti.
163
00:14:41,360 --> 00:14:41,690
Nenúť ma hovoriť.
164
00:14:41,860 --> 00:14:42,976
To nie je to, čo chceme.
Radi sa dobre bavíme.
165
00:14:43,000 --> 00:14:44,900
To nie je to, čo chceme.
Radi sa dobre bavíme.
166
00:14:44,930 --> 00:14:47,360
Bývam vedľa. Neviete si
predstaviť loguehe.heard.wy.
167
00:14:47,600 --> 00:14:50,030
Je to ako keby žili na svadobnej ceste.
168
00:14:50,530 --> 00:14:52,560
Jacky. Alice a majú čas len na ne.
169
00:14:52,660 --> 00:14:54,230
Noes1o wow.
170
00:14:55,160 --> 00:14:56,236
KBuinnyho deti ma milujú viac ako ju.
171
00:14:56,260 --> 00:14:57,790
To je pravda, hnevá ma to.
172
00:15:01,200 --> 00:15:03,460
Creogue tri hyfózy orfect Bill chce.štyri.
173
00:15:05,560 --> 00:15:06,390
A.gue.máte jeden daigual.
174
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
Tým, že máme sekundu.
175
00:15:10,830 --> 00:15:12,590
Alice, koľko detí by mala mať Violet?
176
00:15:12,730 --> 00:15:14,290
Aspoň sedem.
177
00:15:23,900 --> 00:15:26,830
PROJEKT VÍŤAZSTVA
178
00:15:43,530 --> 00:15:46,490
LEN ZAMESTNANEC Z TOHTO BODU
179
00:15:48,630 --> 00:15:50,530
SÍDLO VICTORIA PORAQUI
180
00:15:50,730 --> 00:15:52,960
Hej, kde si bol?
181
00:15:53,060 --> 00:15:55,690
Začínam byť profík v vyhýbaní sa ľuďom.
182
00:15:56,800 --> 00:15:58,706
Toto sú neuveriteľné
miesta! Nevideli ste polovicu.
183
00:15:58,730 --> 00:16:00,410
Mohol by som sa viac skrývať, našli by ma.
184
00:16:01,100 --> 00:16:01,760
Samozrejme! Ahoj!
185
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Ahoj!
186
00:16:03,160 --> 00:16:05,060
Môžeme vám ponúknuť drink?
187
00:16:06,900 --> 00:16:08,890
Áno, prosím - Ďakujem Áno, samozrejme.
188
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
Uvidíme sa neskôr - Dovidenia.
189
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Vďaka.
190
00:16:15,660 --> 00:16:17,960
Vstávajú mi vlasy
dupkom Sú veľmi zriedkavé.
191
00:16:18,130 --> 00:16:19,490
Myslím, že spia na hlave.
192
00:16:19,600 --> 00:16:21,530
Obliekajú sa vždy rovnako?
193
00:16:21,800 --> 00:16:24,230
Ten čudák robí tých najlepších mučeníkov.
194
00:16:24,400 --> 00:16:26,230
Išli sme z Juna cle honey na Sea lsland.
195
00:16:27,600 --> 00:16:29,030
- Čo?
- Tiež.
196
00:16:29,530 --> 00:16:31,660
Naozaj? Jedol si u Dominika?
197
00:16:31,800 --> 00:16:33,630
Bol som trochu nervózny
198
00:16:33,760 --> 00:16:35,290
zvyknúť si chce čas.
199
00:16:35,460 --> 00:16:39,030
Áno. Chce to čas, ale je to jednoduchšie.
200
00:16:39,200 --> 00:16:41,030
Tak to je. Áno.
201
00:16:41,230 --> 00:16:43,136
Som tak nadšený, že som
tu. Tak veľmi, že nemôžem
202
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
rozumieme ti.
203
00:16:44,260 --> 00:16:46,890
Odkedy sme dorazili, cítil
som sa dezorientovaný.
204
00:16:47,060 --> 00:16:47,760
Áno.
205
00:16:47,930 --> 00:16:51,490
Bill hovorí, že je to kvôli výletu.
Všetko bolo trochu rozmazané.
206
00:16:51,700 --> 00:16:53,380
Je to púštny vzduch, zvyknete si.
207
00:16:53,500 --> 00:16:55,590
To povedal doktor Collins.
208
00:16:57,130 --> 00:16:57,890
- Bolo to veľmi milé.
- Jack, čo si?
209
00:16:57,930 --> 00:16:59,370
Bolo to veľmi láskavé, Jack, čo si?
210
00:16:59,630 --> 00:17:01,176
Som technický inžinier, ktorý
nás sprevádza pri nákupoch.
211
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Je to iný odbor ako Dean a Tecl.
212
00:17:03,130 --> 00:17:05,490
Jeden horší, menej dôležitý.
213
00:17:05,630 --> 00:17:07,760
S Frankom som veľa nehovoril.
214
00:17:07,930 --> 00:17:09,730
Frank s tebou nemusí hovoriť.
215
00:17:10,660 --> 00:17:11,760
Prepáč. Nebol som to ja.
216
00:17:11,930 --> 00:17:15,430
Nemáte potuchy, aký je
výnimočný alebo čoho je schopný.
217
00:17:15,900 --> 00:17:19,030
Máte šťastie, že viete, kto to je,
a ešte viac, že ste v jeho dome.
218
00:17:20,030 --> 00:17:21,960
Som len nadšená. Prepáč.
219
00:17:22,960 --> 00:17:25,460
Bol som len nadšený. Je to v poriadku.
220
00:17:27,000 --> 00:17:29,060
Dievčatá! Poďme.
221
00:17:29,160 --> 00:17:31,230
- Tu?
- Áno, mali by ísť dopredu
222
00:17:40,900 --> 00:17:41,990
prosím zoznámte sa.
223
00:17:44,430 --> 00:17:46,290
Normálne nemáme šancu.
224
00:17:46,460 --> 00:17:48,560
Z prijme páry doma.
225
00:17:48,730 --> 00:17:51,730
Tentokrát sme sa však už nevedeli dočkať.
226
00:17:51,900 --> 00:17:54,460
Na oslavu príchodu našich nových obyvateľov
227
00:17:54,630 --> 00:17:56,060
bankovka fialová.
228
00:17:57,860 --> 00:17:58,230
.Som veľmi rád, že môžeš
229
00:17:58,360 --> 00:17:59,436
učiť sa od manžela som veľmi šťastná.
230
00:17:59,460 --> 00:18:02,190
Som veľmi rada, že sa
môžeš učiť od môjho manžela.
231
00:18:03,330 --> 00:18:06,830
Pridajte sa k tejto misii a
buďte súčasťou tejto rodiny.
232
00:18:09,000 --> 00:18:13,030
Frank postavil niečo veľmi špeciálne.
233
00:18:15,030 --> 00:18:17,630
To, čo tu vytvoril, je...
234
00:18:18,260 --> 00:18:20,060
Je to iný spôsob.
235
00:18:20,730 --> 00:18:22,190
Lepšie.
236
00:18:22,860 --> 00:18:25,860
A máme len jeden druhého Prečo sme tu?
237
00:18:28,460 --> 00:18:29,960
Värnonos, práve teraz.
238
00:18:31,960 --> 00:18:33,490
Nie sme radi, že sme tu.
239
00:18:36,660 --> 00:18:38,190
;Čo to bolo?
240
00:18:39,960 --> 00:18:41,230
Aby ste si boli vedomí.
241
00:18:46,060 --> 00:18:49,460
Margaret a Ted prežívajú zlé obdobie.
242
00:18:52,030 --> 00:18:57,230
Margaretina otázka je správna
Túto otázku si musíte položiť sami.
243
00:18:59,500 --> 00:19:00,930
Prečo do pekla sme tu?
244
00:19:03,730 --> 00:19:07,790
Keď toto prostredie môže byť také
245
00:19:08,630 --> 00:19:12,460
ärido, také ťažké polyoriento, takže..
246
00:19:15,830 --> 00:19:16,830
Bezvýznamný.
247
00:19:17,800 --> 00:19:19,290
Prečo neutiecť?
248
00:19:19,460 --> 00:19:24,390
Prečo nevrátiť zabezpečenie
do stavu guo, kde je bezpečné?
249
00:19:24,530 --> 00:19:30,030
Nie, vyberám si. Rozhodneme sa stáť pevne.
250
00:19:30,200 --> 00:19:31,260
Istý?
251
00:19:31,400 --> 00:19:35,430
Aby ste sa pozreli pozornejšie,
aby ste sa ponorili hlbšie.
252
00:19:35,560 --> 00:19:43,560
Získať ten čistý a neobmedzený potenciál.
253
00:19:48,860 --> 00:19:50,940
Ten klenot nepredstaviteľnej
a neobmedzenej hodnoty.
254
00:19:52,800 --> 00:19:56,630
Je ľahšie nechať sa
rozptýliť tým, čo sa zdá.
255
00:19:57,960 --> 00:20:00,990
Je to ťažšie, „odvážnejšie“,
povedal by som.
256
00:20:02,400 --> 00:20:04,890
Hľadanie vJb by sa mohlo stať.
257
00:20:08,230 --> 00:20:13,360
Dean, kto je nepriateľom pokroku?
258
00:20:13,530 --> 00:20:15,590
Chaos Áno.
259
00:20:18,430 --> 00:20:22,030
Je to hrozné slovo. Chaos.
260
00:20:22,960 --> 00:20:26,330
Chaos je nemilosrdný nepriateľ.
261
00:20:27,930 --> 00:20:32,860
Rozptýlená energia, obmedzené
inovácie, zničená nádej, maskovaná veľkosť.
262
00:20:37,860 --> 00:20:40,580
Vidím veľkosť v každom z
vás, viem veľmi dobre, kto ste.
263
00:20:43,030 --> 00:20:45,230
Čo urobíme? Zmeniť svet.
264
00:20:45,400 --> 00:20:46,430
Tak to je.
265
00:20:47,730 --> 00:20:50,730
Keď sa pozriem okolo seba,
nájdem ďalší dôvod, prečo som tu.
266
00:20:50,900 --> 00:20:54,760
Tí, ktorí boli kedysi
neznámi, cudzinci a teraz.
267
00:20:56,560 --> 00:20:57,960
Sme statočná rodina.
268
00:20:58,100 --> 00:20:59,830
Muži ako doktor Collins.
269
00:21:00,000 --> 00:21:02,190
Jeden z prvých, ktorý
vybudoval túto komunitu.
270
00:21:02,360 --> 00:21:04,460
Ďakujem vám za pochopenie, Dr. Collins.
271
00:21:05,130 --> 00:21:09,490
A dobrodruhovia ako Bill, náš
najnovší a neohrozený prieskumník.
272
00:21:09,660 --> 00:21:11,960
Tento odvážny mladý Robinson Crusoe.
273
00:21:12,030 --> 00:21:14,660
Spoločnosť .gue sa rozhodla
pridať sa k tomuto dobrodružstvu.
274
00:21:14,800 --> 00:21:17,590
Bill, ďakujem, že si súčasťou tejto misie.
275
00:21:18,900 --> 00:21:22,660
A ďakujem, Violet, že si tiež súčasťou.
276
00:21:22,860 --> 00:21:25,130
Bez teba by to nedokázal.
277
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Vy manželky.
278
00:21:28,900 --> 00:21:31,190
Pýtame sa ich veľa.
279
00:21:31,400 --> 00:21:34,360
Žiadame ťa, aby si bol silný a bol naším
ramenom, na ktorom môžeme plakať.
280
00:21:35,160 --> 00:21:38,260
Majte pripravené jedlo a čistý dom.
281
00:21:38,400 --> 00:21:41,290
A hlavne buďte diskrétni. Obsadenie.
282
00:21:43,360 --> 00:21:44,960
To je veľmi ťažké.
283
00:21:50,730 --> 00:21:54,930
Si moja skala, bez teba by som tu nebol.
284
00:21:55,860 --> 00:21:57,390
Ďakujem
285
00:22:02,660 --> 00:22:04,230
môžu ísť.
286
00:22:21,260 --> 00:22:22,360
Jack?
287
00:22:29,730 --> 00:22:32,290
Mair'garet Budem sa tu skrývať.
288
00:22:33,760 --> 00:22:35,160
Oznámte nám to, Alice bude mať chuť
289
00:22:35,330 --> 00:22:39,030
nie je mi dobre. Nadla sa má dobre.
290
00:22:39,130 --> 00:22:41,930
Len potrebuje spať, ja nemôžem zaspať.
291
00:22:42,730 --> 00:22:44,330
Mám nočné mory.
292
00:23:05,960 --> 00:23:07,330
Čo robíš?
293
00:23:10,130 --> 00:23:12,130
Zaujímalo by ma, prečo
som si vybral túto kravatu.
294
00:23:21,430 --> 00:23:22,470
Páčia sa mi tvoje kravaty.
295
00:23:44,100 --> 00:23:45,620
Nie. Vonku je veľa ľudí.
296
00:23:45,930 --> 00:23:49,490
Jack, je tu veľa ľudí. Vonku je veľa ľudí.
297
00:24:47,260 --> 00:24:48,476
Zapôsobte naňho v hre
štvorhry S týmto outfitom vyhráte.
298
00:24:48,500 --> 00:24:50,540
Áno, samozrejme. Môžete
to zaúčtovať na účet Deana?
299
00:24:50,930 --> 00:24:53,660
Stále nemôžem uveriť,
že to všetko unesieme.
300
00:24:55,960 --> 00:24:56,730
Áno, ale Victoria má veci,
ktoré sa za peniaze kúpiť nedajú.
301
00:24:56,760 --> 00:24:58,176
Správne, nemusíte sa starať
o počasie ani sa učiť jazdiť.
302
00:24:58,200 --> 00:25:00,836
Od počasia, ani sa nenaučí jazdiť
od počasia, ani sa nenaučí šoférovať.
303
00:25:00,860 --> 00:25:01,860
Rád šoférujem -Nie.
304
00:25:03,000 --> 00:25:04,476
Páči sa ti, že ťa Jack
naučil sexuálne hranie.
305
00:25:04,500 --> 00:25:07,690
Keď sa vrátim k zoznamu hostí,
boli Kathy a Bob vo Frankovom dome?
306
00:25:07,830 --> 00:25:08,830
- Myslím si.
- Naozaj?
307
00:25:12,100 --> 00:25:14,006
Je to akési náhodné, však?
Kto je pozvaný a kto nie?
308
00:25:14,030 --> 00:25:16,130
Nemá to nič spoločné s
odpracovaným rokom, úspechom
309
00:25:16,260 --> 00:25:17,860
alebo ich mať rád, však?
310
00:25:20,100 --> 00:25:21,406
Špliechať, špliechať! Kto
je pripravený na leto? 30.
311
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
- Vezmem to.
- Hrozné.
312
00:25:25,160 --> 00:25:25,960
Počul som, že Margaret urobila
škandál - Nevieš si predstaviť.
313
00:25:26,100 --> 00:25:28,220
- Hodila nápoj niekomu do tváre?
- Čo? Nie.
314
00:25:30,930 --> 00:25:32,006
Ona taká nebola. Bola len naštvaná.
315
00:25:32,030 --> 00:25:33,750
Bola ponižujúca a dostane Teda vyhodeného.
316
00:25:35,830 --> 00:25:39,160
Ak Petra vyhodia, zabijem sa. Nežartuj.
317
00:25:39,300 --> 00:25:40,460
Nemohla som žiť nikde inde
318
00:25:42,360 --> 00:25:42,660
Margaret prežíva ťažké obdobie.
319
00:25:43,130 --> 00:25:44,130
Koho je to chyba?
320
00:25:47,400 --> 00:25:49,660
Viem, ale je mi z toho smutno.
321
00:25:49,760 --> 00:25:51,330
Samozrejme. Bola to hrozná nehoda.
322
00:25:52,630 --> 00:25:53,630
Nebola to nehoda.
323
00:25:54,800 --> 00:25:55,036
Zajačik, prestaň. Poďme.
324
00:25:55,060 --> 00:25:57,140
Nechcem byť hrubý. Viem,
že to bola tvoja kamarátka.
325
00:25:59,760 --> 00:26:01,876
Bola to naša kamarátka, keď
bola normálna a potom sa zbláznila.
326
00:26:01,900 --> 00:26:04,290
Vzala svojho syna do tej púšte.
327
00:26:08,230 --> 00:26:10,470
- Myslela si, že niečo videla.
- Mala halucinácie.
328
00:26:13,430 --> 00:26:14,790
Nikto nevie, že sa stalo gté bier.
329
00:26:16,000 --> 00:26:17,840
Vedel som, aká je
nebezpečná, to všetci vieme.
330
00:26:22,230 --> 00:26:22,630
Jediná vec, ktorú sa nás pýtajú, je,
aby sme tu zostali. Kde je to bezpečné.
331
00:26:22,860 --> 00:26:23,980
Jediné, na čo sa nás pýtajú.
332
00:26:28,460 --> 00:26:30,936
A aj tak vzala dieťa na
miesto uprostred ničoho.
333
00:26:30,960 --> 00:26:34,690
Ak nechcú, aby sme odišli,
budú mať svoje dôvody.
334
00:26:34,860 --> 00:26:36,660
Keď ju našli.
335
00:26:38,360 --> 00:26:40,040
Bola sama. Nikdy nenašli svojho syna.
336
00:26:42,630 --> 00:26:44,470
Vedel som, že zomrel,
ale ona si to nemyslela.
337
00:26:44,960 --> 00:26:47,190
Hovorí, že ho odviedli, aby ju potrestali.
338
00:26:55,260 --> 00:26:58,260
Chlapci a ich hračky
Aspoň vieme, že fungujú.
339
00:26:59,560 --> 00:27:03,290
Čo si myslíte, že vlastne robia?
340
00:27:05,500 --> 00:27:08,390
Čo tým myslíte?
341
00:27:10,630 --> 00:27:11,160
O „vývoji inovatívnych materiálov“.
342
00:27:11,300 --> 00:27:14,930
Ale niekedy Peter
naznačuje, že vyrábajú zbrane.
343
00:27:16,800 --> 00:27:18,730
A že všetko je tajné
344
00:27:18,860 --> 00:27:20,290
pretože Frank objavil -Peg.
345
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Prepáč.
346
00:27:27,430 --> 00:27:29,230
Sme.ägui, pretože veríme v poslanie.
347
00:27:32,460 --> 00:27:34,420
Aj my pracujeme a naša
práca je rovnako dôležitá.
348
00:27:35,860 --> 00:27:37,076
To, čo robíme doma, je
podporovať ich a starať sa o ne.
349
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
Inak by sa nemohli venovať zmene sveta.
350
00:28:04,400 --> 00:28:04,760
Všetci sa zameriavajú
na obete, ktoré prinášajú.
351
00:28:05,260 --> 00:28:07,330
Ísť za tým, čo vedú.
352
00:28:08,100 --> 00:28:11,790
I'guiero, že sa zameriavajú
na obetu pobytu guietos.
353
00:28:12,030 --> 00:28:15,760
Alpo si idú za tým, čo
chcú a čo je na tom urobiť.
354
00:28:17,630 --> 00:28:19,070
A akceptujte menej vo svojom živote.
355
00:28:21,260 --> 00:28:22,376
Obeta nielenže znovuzíska
odvahu, vyžaduje si vieru, myslenie.
356
00:28:22,400 --> 00:28:25,890
"Znesiem túto bolesť,
túto ranu, toto úsilie"
357
00:28:28,230 --> 00:28:30,390
s vedomím, že to, čo chcem,
ma čaká na druhej strane“.
358
00:28:30,460 --> 00:28:33,590
Obetujte niečo strašidelné.
359
00:28:34,800 --> 00:28:37,260
Ale obetujú mä Ak sa usadia v 'strachu.
360
00:28:41,700 --> 00:28:43,490
Uvidíme sa zajtra.
361
00:29:02,200 --> 00:29:05,090
VICTORIAPHASE2 UŽ ČOSKORO
362
00:29:07,660 --> 00:29:10,260
Nejdeš dnes nakupovať? Prepáč?
363
00:29:11,100 --> 00:29:12,740
Spýtal som sa, či dnes nepôjde nakupovať.
364
00:29:12,830 --> 00:29:15,030
Ahno, nie.
365
00:29:15,530 --> 00:29:16,876
Obávam sa, že sa dostanem do tohto bodu.
366
00:29:16,900 --> 00:29:18,830
Otočím sa, aby som sa vrátil.
367
00:29:19,260 --> 00:29:21,360
Je to v poriadku, chcem sa len prejsť.
368
00:29:22,330 --> 00:29:24,590
Potreboval som vypadnúť z domu
369
00:29:26,760 --> 00:29:28,460
nadýchať sa čerstvého vzduchu.
370
00:29:59,130 --> 00:30:02,890
"Pane?" Vidíš to?
371
00:30:03,700 --> 00:30:05,690
Ste v poriadku, slečna?
372
00:30:05,900 --> 00:30:07,530
S1 Vidíš to lietadlo?
373
00:30:08,800 --> 00:30:10,490
Obávam sa, že nerozumiem.
374
00:30:10,630 --> 00:30:11,710
Existuje lietadlo, správne.
375
00:30:14,130 --> 00:30:17,030
Poďme! Môj Bože! Stop!
376
00:30:19,200 --> 00:30:20,360
To lietadlo! Práve havaroval!
377
00:30:20,830 --> 00:30:21,890
Si si istý?
378
00:30:22,100 --> 00:30:24,190
Áno! Poď bližšie. Proste to vybuchlo.
379
00:30:24,300 --> 00:30:25,730
Môžem ti povedať kde.
380
00:30:25,830 --> 00:30:28,560
Ako? Nie, nejazdím tam.
381
00:30:29,030 --> 00:30:29,730
AHW čo?
382
00:30:29,860 --> 00:30:33,590
Nešoférujem, kým tam. Musíme
zostať tu, kde je to bezpečné.
383
00:30:37,100 --> 00:30:39,890
Ale nemôžem ísť sám.
384
00:30:40,060 --> 00:30:42,760
To nie je esmirtlia nemôžem.
385
00:30:42,900 --> 00:30:46,530
A ak potrebujú pomoc? Ahoj!
386
00:30:48,860 --> 00:30:50,730
Nemôže byť.
387
00:30:50,900 --> 00:30:53,160
Bože môj, čo sa deje?
388
00:31:15,230 --> 00:31:17,090
POZOR
389
00:31:17,260 --> 00:31:20,730
NEBEZPEČNÉ LÁTKY LEN BEZPEČNOSTNÝ PERSONÁL
390
00:32:21,560 --> 00:32:22,860
Ahoj?
391
00:32:25,900 --> 00:32:28,890
Potrebujem pomoc. Stala sa nehoda.
392
00:32:29,030 --> 00:32:30,830
Je to na kajaku.
393
00:32:55,630 --> 00:32:57,190
Ahoj?
394
00:34:45,430 --> 00:34:47,870
Môžeme sa oslobodiť od toho,
čo nás spoločnosť naučila cítiť.
395
00:34:51,900 --> 00:34:54,770
Môžeme sa oslobodiť od chaosu,
ktorý vládne pod záštitou rovnosti.
396
00:34:54,800 --> 00:34:55,876
Môžeme ísť hlbšie do toho,
o čom vieme, že je pravda.
397
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Môžeme ísť hlbšie
398
00:34:57,530 --> 00:34:58,570
že túžime po poriadku.
399
00:35:17,800 --> 00:35:20,440
Nechajte svoje vedomie ponoriť
sa do tohto sveta, do tejto pravdy.
400
00:35:28,330 --> 00:35:29,970
Ponorte sa do toho, ako by veci mali byť.
401
00:35:33,330 --> 00:35:34,430
Alice.
402
00:36:39,600 --> 00:36:41,290
- Jack?
- Už si vstal.
403
00:36:43,230 --> 00:36:45,590
Nestihla som prestrieť stôl.
404
00:36:46,860 --> 00:36:48,430
Čo sa deje?
405
00:36:49,200 --> 00:36:50,760
Urobím ti večeru.
406
00:36:50,960 --> 00:36:53,360
Bolo tam päť tanierov.
407
00:36:53,500 --> 00:36:56,730
Ale myslím, že budeme mať len tri.
408
00:36:56,900 --> 00:37:02,460
To nevidieť. Musel som
to odstrániť z ponuky.
409
00:37:02,860 --> 00:37:03,890
Čo sa stalo?
410
00:37:04,360 --> 00:37:06,290
Bolo to veľmi pikantné.
411
00:37:07,160 --> 00:37:09,790
Ako dlho ste doma?
412
00:37:10,000 --> 00:37:11,030
Pár hodín.
413
00:37:15,130 --> 00:37:17,630
Nie, na to sa nepozeraj.
Dobre, pripravím pečienku.
414
00:37:17,830 --> 00:37:19,830
Ten, ktorý si mi urobil na narodeniny.
415
00:37:20,960 --> 00:37:23,060
Ale s určitými zmenami.
416
00:37:24,500 --> 00:37:26,430
Bol som tu, keď si prišiel?
417
00:37:26,630 --> 00:37:28,560
Áno. Spať v izbe.
418
00:37:29,800 --> 00:37:31,390
Má pečienka mrkvu?
419
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
Ako som sa dostal späť domov?
420
00:37:34,600 --> 00:37:35,990
Asi v električke.
421
00:37:39,060 --> 00:37:40,930
Počkať, takže sa po mňa vrátil?
422
00:37:41,130 --> 00:37:42,490
O čo sa staráš?
423
00:37:43,300 --> 00:37:46,160
Jack, vystúpil som z
električky. Videl som pád lietadla.
424
00:37:47,230 --> 00:37:49,360
Alice, myslím, že by som počula nehodu.
425
00:37:49,460 --> 00:37:51,630
Nie, Jack, videl som to. Sú dosť hlasné.
426
00:37:51,830 --> 00:37:54,090
A začal chodiť. Bolo by ťažké nepočuť.
427
00:38:01,600 --> 00:38:05,030
Počuje. Si v poriadku?
428
00:38:05,230 --> 00:38:07,460
- Nie Neviem.
- Nie, čo sa stane?
429
00:38:07,930 --> 00:38:13,490
Mal som veľmi zvláštny
sen. Veľmi zriedkavé.
430
00:38:14,500 --> 00:38:18,460
Prepáč. Viete, čo sa mi
stane s divnými snami?
431
00:38:18,630 --> 00:38:20,190
Čo?
432
00:38:20,400 --> 00:38:23,990
Vyhladuje ma. Chceš mrkvu?
433
00:38:24,160 --> 00:38:25,360
Áno.
434
00:38:30,530 --> 00:38:32,570
Alice, chcem byť k tebe v niečom úprimný.
435
00:38:35,800 --> 00:38:38,190
Myslím, že nebudem môcť
urobiť zemiakovú kašu.
436
00:38:39,460 --> 00:38:42,060
Len ich najprv musíš uvariť, miláčik.
437
00:38:43,200 --> 00:38:46,160
Vedel som, že som na
niečo zabudol, som idiot.
438
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
Položím hrniec.
439
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
Nie.
440
00:38:48,660 --> 00:38:50,736
Len ma nechaj... To je v poriadku.
Pripravte si niečo na pitie. Len relaxujte.
441
00:38:50,760 --> 00:38:54,160
Ty organizuješ nápoje, dnes
večer budem tvoj šéfkuchár!
442
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
Počuje.
443
00:39:01,860 --> 00:39:03,060
Miluješ ma?
444
00:39:04,530 --> 00:39:05,790
Veľmi.
445
00:39:13,300 --> 00:39:19,760
Varte zemiaky Uvarím im zemiaky.
446
00:39:32,930 --> 00:39:34,376
Áno, vždy sa nájdu ľudia, ktorí
profitujú zo súčasného stavu.
447
00:39:34,400 --> 00:39:38,090
.A oni prídu pornosoiros
Prichádzajú pornosoiros.
448
00:39:40,530 --> 00:39:42,290
Som ochotný pre teba obetovať všetko.
449
00:39:43,230 --> 00:39:46,830
Dám všetko, čo mám, aby bol
tento svet lepší pre všetkých..
450
00:39:47,000 --> 00:39:50,590
Ale nemôžem ich chrániť, ak nie sú lojálni.
451
00:39:54,900 --> 00:39:56,136
Kedy niekomu sľúbia,
že nechajú ten orornese?
452
00:39:56,160 --> 00:40:00,030
Jeho slovo je jeho zárukou
Jeho slovo je jeho pravdou“.
453
00:40:00,160 --> 00:40:02,960
Je to náš pakt?
454
00:40:04,030 --> 00:40:05,360
Uvidíme sa zajtra
455
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
r.
456
00:40:47,660 --> 00:40:48,790
Ahoj?
457
00:40:48,930 --> 00:40:52,760
Bol si tam. Videl si to
458
00:40:53,760 --> 00:40:55,060
Margaret?
459
00:40:59,730 --> 00:41:01,050
Ona to videla. Klamú nám všetkým.
460
00:41:02,360 --> 00:41:03,830
Teraz nemôžem hovoriť, Margaret.
461
00:41:04,030 --> 00:41:08,530
Nikto sa nič nepýta. Už
tu nemôžeme zostať, Alice.
462
00:41:12,260 --> 00:41:13,260
Nie som bláznivý.
463
00:41:13,400 --> 00:41:15,330
Nehovorte nezmysly, musíte prestať
464
00:41:15,530 --> 00:41:16,790
Alice, poznáš ma..
465
00:43:01,560 --> 00:43:02,760
Nie.
466
00:43:25,730 --> 00:43:26,760
Margaret?
467
00:43:39,330 --> 00:43:40,790
Nie, nerob to!
468
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
Počkaj!
469
00:43:50,700 --> 00:43:52,360
Nie! Pustite ma!
470
00:43:52,600 --> 00:43:54,660
Margaret! Pustite ma
471
00:43:55,360 --> 00:43:56,490
Margaret!
472
00:43:57,900 --> 00:44:00,330
Jack, ty tomu nerozumieš. Bol som tam.
473
00:44:00,460 --> 00:44:01,760
Videl som to všetko.
474
00:44:01,930 --> 00:44:03,930
Som unavený, chce sa
mi spať. Videl som ju padať.
475
00:44:04,100 --> 00:44:06,890
Snažil som sa jej pomôcť, no zobrali ma.
476
00:44:07,060 --> 00:44:10,430
- Prečo by ma dvíhali? Oni...
- Dosť!
477
00:44:10,560 --> 00:44:12,630
Nemôže byť v poriadku, Jack.
478
00:44:12,730 --> 00:44:13,730
Nie.
479
00:44:15,630 --> 00:44:17,730
Neviem, čo ti mám povedať
480
00:44:17,930 --> 00:44:21,990
Ted je s ňou v jej nemocnici.
Hovorí, že potrebuje nejaké stehy.
481
00:44:22,130 --> 00:44:24,990
Spadol pri čistení okna Bola to nehoda.
482
00:44:25,130 --> 00:44:27,130
Nie, videl som ju. Dokázala to.
483
00:44:27,230 --> 00:44:28,530
Mali ste zlú noc.
484
00:44:28,730 --> 00:44:30,230
Necítil si sa dobre.
485
00:44:30,360 --> 00:44:32,000
Spadla a ty si si predstavoval niečo iné.
486
00:44:32,400 --> 00:44:33,090
Podrezala si hrdlo!
487
00:44:33,260 --> 00:44:34,330
Ona je bláznivá.
488
00:44:34,530 --> 00:44:36,660
Jack, videl som to
všetko. Podrezala si hrdlo.
489
00:44:36,830 --> 00:44:39,100
Mala veľa krvi, nedá sa opraviť pár stehmi.
490
00:44:39,130 --> 00:44:41,090
Prosím, nebuď hysterická.
491
00:44:49,460 --> 00:44:50,690
Jack..
492
00:44:53,600 --> 00:44:55,360
Bola to moja kamarátka.
493
00:44:56,630 --> 00:44:58,830
A požiadala ma o pomoc.
494
00:45:00,000 --> 00:45:04,530
Ignoroval som ju. A potom sa stalo toto.
495
00:45:05,260 --> 00:45:07,630
Cítim sa previnilo.
496
00:45:10,060 --> 00:45:11,960
Nie je to nikoho vina. Bola to nehoda.
497
00:45:12,160 --> 00:45:13,290
Nie.
498
00:45:16,860 --> 00:45:19,460
Povedal mi, že po ňu prídu, lebo niečo vie.
499
00:45:21,800 --> 00:45:25,130
- Prečo klamať o tom, čo sa stalo?
- Prosím, dosť.
500
00:45:25,260 --> 00:45:26,690
Čo skrývajú?
501
00:45:29,500 --> 00:45:31,236
No tak, láska, musíš
uznať, že je to zvláštne.
502
00:45:31,260 --> 00:45:31,690
Dosť!
503
00:45:31,830 --> 00:45:33,260
Je tu niečo zvláštne!
504
00:45:45,200 --> 00:45:47,730
Čo robíte v Project Victory?
505
00:45:48,860 --> 00:45:51,830
Vieš, Alice, som technický inžinier.
506
00:45:54,930 --> 00:45:56,190
Viem.
507
00:45:58,460 --> 00:46:00,330
Ale čo tam robia?
508
00:46:05,030 --> 00:46:06,360
Prosím..
509
00:46:08,000 --> 00:46:09,890
Čo sa naozaj deje?
510
00:46:10,100 --> 00:46:11,290
To sa ma nepýtajte.
511
00:46:11,500 --> 00:46:14,090
Vyvíjate inovatívne materiály?
512
00:46:14,260 --> 00:46:17,130
Vieš, že o tom nemôžeme
hovoriť. Čo to znamená?
513
00:46:17,300 --> 00:46:18,630
Povedz mi, čo to znamená?
514
00:46:19,130 --> 00:46:20,760
Čo to znamená? Vieš?
515
00:46:20,900 --> 00:46:22,590
Vieš aspoň čo robí Frank?
516
00:46:22,760 --> 00:46:23,760
Je to dôverné.
517
00:46:25,760 --> 00:46:26,060
Nemôžeme hovoriť o tom, čo
robíme, ani s inými oblasťami.
518
00:46:26,230 --> 00:46:27,230
Vieš.
519
00:46:27,330 --> 00:46:28,636
Čo keby Margaret povedala pravdu?
520
00:46:28,660 --> 00:46:29,760
Dosť Alice.
521
00:46:30,800 --> 00:46:32,520
- Čo ak je toto miesto nebezpečné?
- Dosť!
522
00:46:34,560 --> 00:46:36,990
Som súčasťou niečoho dôležitého, Alice.
523
00:46:38,060 --> 00:46:40,490
Táto misia, to, čo robí Frank, je dôležité.
524
00:46:40,700 --> 00:46:42,530
Viem, láska, ale ty ma nepočúvaš.
525
00:46:42,660 --> 00:46:44,960
Nie každý má túto možnosť.
526
00:46:45,830 --> 00:46:48,790
A ak budeš takto hovoriť, riskneš všetko.
527
00:46:48,930 --> 00:46:51,760
Bojíte sa, že nebudete
povýšený? To ťa znepokojuje?
528
00:46:51,960 --> 00:46:53,790
Náš život Alice.
529
00:46:54,000 --> 00:46:57,930
Náš spoločný život. Toto
530
00:46:58,760 --> 00:47:00,530
môžeme o všetko prísť.
531
00:47:02,800 --> 00:47:07,030
Prosím. Kontroluj sa.
532
00:47:09,360 --> 00:47:10,760
Prosím.
533
00:47:11,460 --> 00:47:13,160
Sakra, naznačila.
534
00:47:29,300 --> 00:47:32,530
Victoria je v bezpečí.
535
00:47:32,700 --> 00:47:36,260
Je to ideálne miesto na vychovanie
rodiny, po akej ste vždy túžili
536
00:47:36,460 --> 00:47:41,290
pri oddychu s priateľmi alebo pri
vychutnávaní si nádhernej scenérie
537
00:47:41,460 --> 00:47:44,030
tohto slnkom pobozkaného raja.
538
00:47:44,200 --> 00:47:45,376
Stále možno nájdu lepšiu krajinu v klube a
539
00:47:45,400 --> 00:47:47,336
lepšia krajina v klube
lepšia krajina v klube.
540
00:47:47,360 --> 00:47:49,600
Aj keď možno v klube nájdu lepšiu krajinu.
541
00:47:50,000 --> 00:47:51,276
Aguican žije život, aký si zaslúži.
542
00:47:51,300 --> 00:47:53,530
Všetci môžeme žiť život..
543
00:48:37,760 --> 00:48:40,200
Keby som mohol Frankovi niečo
povedať, povedal by: "Ďakujem."
544
00:48:41,230 --> 00:48:43,290
Pretože som nevedel, že
môžem byť taký šťastný.
545
00:48:44,260 --> 00:48:46,300
Vážne, nepamätám si
svoj život pred Victoriou.
546
00:48:48,700 --> 00:48:53,060
Frank hos nám dal životnú
príležitosť. Nemohol som.
547
00:49:36,960 --> 00:49:39,460
Máme veľké šťastie, že sme tu.
548
00:49:54,860 --> 00:49:57,130
- Sú tam nejaké vírusy?
- Nie že by som to vedel.
549
00:49:59,030 --> 00:50:01,590
Myslím, že je to o zvyčajnom vyčerpaní.
550
00:50:02,860 --> 00:50:06,430
Mali ste v poslednej dobe
nové napätie alebo tlaky?
551
00:50:06,630 --> 00:50:10,360
Videl, ako Tedova žena padá.
Myslím, že to môže byť šok.
552
00:50:10,630 --> 00:50:12,310
Bol to dôležitý pád, ktorý ma veľmi mrzel.
553
00:50:16,030 --> 00:50:18,160
Nespadla
554
00:50:20,100 --> 00:50:21,390
podrezala si hrdlo.
555
00:50:23,130 --> 00:50:24,130
- Alice.
- Opusti ju.
556
00:50:27,160 --> 00:50:30,490
Byť svedkom zásahu môže
viesť k skresleným spomienkam
557
00:50:30,700 --> 00:50:31,760
0. Dokonca mať nočné mory.
558
00:50:35,830 --> 00:50:37,030
Môžem ti niečo predpísať.
559
00:50:39,760 --> 00:50:41,080
Myslím, že nič nepotrebuje.
560
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Je to kvôli opatrnosti.
561
00:50:44,560 --> 00:50:45,960
MARGARETWATKINS BEZPEČNOSTNÉ RIZIKO
562
00:50:47,530 --> 00:50:49,650
Mnohým mojim pacientom liečba pomohla.
563
00:50:52,200 --> 00:50:53,560
Sú len na to, aby ste si oddýchli.
564
00:50:58,260 --> 00:51:02,230
Nepotrebujete tabletky.
565
00:51:02,300 --> 00:51:04,290
Môžeme to vyriešiť sami.
566
00:51:06,560 --> 00:51:08,490
Ok, nechám si to vo vašom súbore.
567
00:51:15,000 --> 00:51:18,090
Čo si urobil Margaret?
568
00:51:19,230 --> 00:51:20,390
Prepáč?
569
00:51:21,360 --> 00:51:23,190
Tedova manželka.
570
00:51:27,000 --> 00:51:29,130
Prepáč, ja som...
571
00:51:29,330 --> 00:51:34,260
Nechápem ako to môže byť v poriadku
572
00:51:36,430 --> 00:51:38,490
nechceli by ste, aby
som hovoril o vašej liečbe
573
00:51:38,700 --> 00:51:39,860
s inými pacientmi, alebo áno?
574
00:51:40,760 --> 00:51:41,760
Pacienti, áno?
575
00:51:41,860 --> 00:51:43,330
Mne by to nevadilo.
576
00:51:44,200 --> 00:51:48,960
Rád by som vedel podrobnosti
o tom, ako ju vyliečil.
577
00:51:51,830 --> 00:51:55,960
Ako viete, pacienti tu dostávajú
fyzickú a psychiatrickú pomoc.
578
00:51:56,130 --> 00:51:58,060
A Margaret potrebovala oboje.
579
00:51:59,130 --> 00:52:01,460
Dobrá správa je, že je fyzicky v poriadku.
580
00:52:01,630 --> 00:52:03,560
Ale nie psychicky.
581
00:52:04,000 --> 00:52:08,460
Prechádzal som mnohými
ťažkosťami Výbuchy. Paranoja.
582
00:52:08,630 --> 00:52:11,190
To Tedovi bránilo robiť svoju prácu,
583
00:52:11,400 --> 00:52:14,490
takže už nepracujete pre Project Victoria.
584
00:52:14,700 --> 00:52:15,700
Potrebuje veľa pomoci.
585
00:52:19,330 --> 00:52:20,330
Nezjem ťa.
586
00:52:21,460 --> 00:52:23,060
Nie. Je v poriadku.
587
00:52:26,630 --> 00:52:27,790
Toto je úplne iné.
588
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
Ako sa povie anglicky?
589
00:52:35,200 --> 00:52:36,590
'Zachovaj pokoj a pokračuj...
590
00:52:41,760 --> 00:52:42,760
Jack. Ste so mnou?
591
00:52:44,460 --> 00:52:45,460
Samozrejme
592
00:52:45,830 --> 00:52:46,830
zapamätaj si..
593
00:52:50,700 --> 00:52:51,330
Už ma čaká len jeden
telefonát - Ďakujem veľmi pekne
594
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
milovaný ďakujem.
595
00:53:16,960 --> 00:53:18,330
Pozrime sa.
596
00:53:26,660 --> 00:53:27,660
Poznáte našu pozíciu.
597
00:53:28,160 --> 00:53:29,830
Dobre, že si späť. Na toto zabudla.
598
00:53:30,400 --> 00:53:32,520
Zabudol by som si hlavu,
keby som ju nemal pripevnenú.
599
00:53:34,000 --> 00:53:36,090
Vrátiť sa Jack of Ceberias do práce?
600
00:53:36,300 --> 00:53:37,730
Áno. Samozrejme.
601
00:53:42,300 --> 00:53:44,630
Vidíme sa neskôr.
602
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
Ale nie. Nie, ona nie je..
603
00:54:30,500 --> 00:54:32,380
FYZICKÉ HODNOTENIE
záverečné varovné DOKUMENTY.
604
00:56:29,160 --> 00:56:32,260
Možno sa opýtam Shelley, či
chce tancovať, ak je to vhodné.
605
00:56:33,500 --> 00:56:36,160
Si ešte vo vani? Prídeme neskoro.
606
00:56:39,560 --> 00:56:42,080
Videl si šaty, ktoré som ti kúpil?
Zobral som to minulý týždeň.
607
00:56:44,430 --> 00:56:46,590
Nemohol som si pomôcť,
ale predstaviť si, že ho nosíš.
608
00:56:46,730 --> 00:56:47,730
Ďakujem.
609
00:56:49,960 --> 00:56:51,660
Vyzeráš nádherne.
610
00:56:54,060 --> 00:56:56,560
Myslel som, že by sme
mohli urobiť niečo bláznivé.
611
00:57:00,460 --> 00:57:02,560
Poďme mať dieťa.
612
00:57:03,900 --> 00:57:04,900
Čo?
613
00:57:05,060 --> 00:57:07,260
Teraz nie.
614
00:57:07,360 --> 00:57:09,030
Ľúbim ťa.
615
00:57:11,200 --> 00:57:12,330
A chcem od teba viac.
616
00:57:14,860 --> 00:57:16,060
Chcem kúsok z teba.
617
00:57:23,530 --> 00:57:24,736
Neviem, myslím, že by to mohla byť zábava.
618
00:57:24,760 --> 00:57:26,830
Len sa nad tým zamysli, dobre?
619
00:57:27,830 --> 00:57:28,960
Dobre.
620
00:57:35,360 --> 00:57:36,920
Dnes večer bude skvelá Teveraspreciosa.
621
00:57:53,630 --> 00:57:54,906
DOMOK PRE BÁBIKA DNES,
VICTORIA ZAJTRA, SVET
622
00:57:54,930 --> 00:57:57,190
Dobrý večer. Čakali sme na teba.
623
00:57:57,930 --> 00:57:58,930
Tak ľúto.
624
00:58:00,500 --> 00:58:01,540
Rezervujeme najlepší stôl.
625
00:58:08,260 --> 00:58:09,780
- Som rád, že ťa vidím.
- Čaute ľudia.
626
00:58:13,430 --> 00:58:15,350
Prečo sa vždy bijú? Čo je s nimi?
627
00:58:15,730 --> 00:58:17,170
Vždy. Po celú dobu - Sme v poriadku.
628
00:58:17,400 --> 00:58:20,130
Ahoj. Konečne! Ahoj!
629
00:58:22,530 --> 00:58:23,530
Ahoj. Môj Bože!
630
00:58:25,560 --> 00:58:27,160
Vezmi toto.
631
00:58:29,400 --> 00:58:30,690
Vyzeráš ako bábika. Prehliadka!
632
00:58:31,700 --> 00:58:34,230
To je moja. Toto je tvoje. Poď sem.
633
00:58:34,460 --> 00:58:35,700
Naspodok. To je všetko! Všetky!
634
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
To je všetko!
635
00:58:40,300 --> 00:58:41,300
Tu sú výtržníci.
636
00:58:43,860 --> 00:58:45,620
Nemôžem uveriť, že
ich nechali sedieť spolu.
637
00:58:46,460 --> 00:58:46,760
Myslím, že na účely poistenia je to lepšie.
638
00:58:46,960 --> 00:58:47,960
Je to pravda.
639
00:58:50,300 --> 00:58:51,530
Alice, ako sa cítiš?
640
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
Dobre. Cítim sa dobre.
641
00:58:57,960 --> 00:58:59,836
Všetko je krásne Ďakujeme
veľmi pekne, že nás máte.
642
00:58:59,860 --> 00:59:01,740
Ak budem počuť, že sa
niečo zlomilo, vrátim sa.
643
00:59:02,100 --> 00:59:04,390
Nepokúšajte nás, inak
budeme celú noc rozbíjať poháre.
644
00:59:10,560 --> 00:59:11,760
Vidíme sa na tanečnom parkete?
645
00:59:11,830 --> 00:59:14,090
Áno Madam. Samozrejme.
646
00:59:19,060 --> 00:59:21,020
Vie môj manžel usporiadať párty alebo nie?
647
00:59:24,760 --> 00:59:25,840
Robí pre nás veľa vecí.
648
00:59:26,400 --> 00:59:28,830
Viac, ako sme mohli zaplatiť.
649
00:59:32,160 --> 00:59:32,460
Preto som pre neho
pripravila malý... darček.
650
00:59:32,800 --> 00:59:35,000
Je to pre každého, vlastne
dúfam, že sa vám bude páčiť.
651
00:59:53,860 --> 00:59:55,160
To je všetko!
652
01:00:34,860 --> 01:00:35,860
Bol si tam.
653
01:00:37,130 --> 01:00:38,130
Videl si to.
654
01:00:45,530 --> 01:00:46,530
Mal som výbuchy.
655
01:00:48,430 --> 01:00:49,430
Paranoja.
656
01:01:00,430 --> 01:01:01,590
Čo si si myslel?
657
01:01:07,630 --> 01:01:08,990
Vezmi toto. Skláňam sa pred tebou.
658
01:01:12,160 --> 01:01:13,960
Venujme mu potlesk! Poďme!
659
01:01:14,200 --> 01:01:15,680
.Čo si si myslel? Páčilo sa ti to?
660
01:01:17,560 --> 01:01:20,490
Vstaň, poď!
661
01:01:20,700 --> 01:01:22,340
Ako sa máš zlatko? Som rada, že ťa vidím.
662
01:01:24,000 --> 01:01:26,560
To je to, čo chcem povedať Tvrdo
pracujeme, zaslúžime si zábavu.
663
01:01:27,800 --> 01:01:28,800
Čo hovoríš, Jack?
664
01:01:31,800 --> 01:01:33,040
- Jack, chcem ísť domov.
- Čo?
665
01:01:34,960 --> 01:01:37,660
Poď, Tim! Veľmi dobre!
666
01:01:43,360 --> 01:01:45,790
Musíme ísť hneď. Prosím.
667
01:01:46,530 --> 01:01:48,410
Dám ti niečo na pitie. Budeš v poriadku.
668
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Všetko najlepšie pre Viktóriu. Môj Bože.
669
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
Dobre, posaďte sa.
670
01:01:59,360 --> 01:02:01,830
A potom musím pokračovať
671
01:02:02,030 --> 01:02:03,960
nebude to ľahké, ale.
672
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
To musím uznať.
673
01:02:09,530 --> 01:02:14,160
Tiež som niečo plánoval.
674
01:02:14,400 --> 01:02:15,400
Viem.
675
01:02:23,760 --> 01:02:24,830
Jack Chambers.
676
01:02:27,060 --> 01:02:29,190
Poďte na chvíľu.
677
01:02:33,830 --> 01:02:35,510
Jack. Prosím, chcem ísť domov. Musíme ísť.
678
01:02:37,630 --> 01:02:38,636
Venujte mu potlesk.
679
01:02:38,660 --> 01:02:40,230
Povzbudiť ho.
680
01:02:42,260 --> 01:02:44,860
Hlasný potlesk Poďme privítať Viktóriu!
681
01:02:57,360 --> 01:03:01,030
Toto je moja najobľúbenejšia noc v roku.
682
01:03:01,230 --> 01:03:06,330
Milujem vás všetkých spolu
vidieť, ako veľmi sme vyrástli.
683
01:03:08,700 --> 01:03:10,230
Ale niektoré...
684
01:03:12,200 --> 01:03:14,130
Niektoré vyrástli
685
01:03:14,830 --> 01:03:16,560
.mimoriadne
686
01:03:17,630 --> 01:03:19,190
ako aj rúra.
687
01:03:24,000 --> 01:03:27,260
Veľa som o tom premýšľal, Dis vie.
688
01:03:27,460 --> 01:03:29,890
Je to určite neštandardné.
689
01:03:33,560 --> 01:03:33,836
Ale vieš čo? Tento muž je mimo rebríčka.
690
01:03:33,860 --> 01:03:34,860
Ale vieš čo?
691
01:03:35,000 --> 01:03:36,476
Ale vieš čo? Tento muž je mimo rebríčka.
692
01:03:36,500 --> 01:03:38,930
Tento muž na mňa tlačil.
693
01:03:41,100 --> 01:03:43,790
Jack Chambers, je nám cťou.
694
01:03:46,700 --> 01:03:49,260
Pozývame vás stať sa členom nášho..
695
01:03:51,000 --> 01:03:52,690
Všeobecné rady.
696
01:04:09,730 --> 01:04:12,230
Si muž, za ktorého sa vydávaš?
697
01:04:22,160 --> 01:04:23,190
Vyzerá dobre.
698
01:04:26,360 --> 01:04:28,290
Ďakujeme za vašu vernosť
699
01:04:29,560 --> 01:04:31,860
prichádza veľa dobrých vecí.
700
01:04:34,200 --> 01:04:35,800
Čo si o tom myslíte, dámy a páni?
701
01:05:12,730 --> 01:05:14,460
Chcete ho vidieť tancovať?
702
01:05:24,260 --> 01:05:24,900
To je všetko!
703
01:05:24,930 --> 01:05:25,270
BABÍKKY BOASSBA
704
01:05:25,300 --> 01:05:26,300
To je všetko!
705
01:05:29,330 --> 01:05:31,630
Pozrite sa, čo dokážete!
706
01:05:37,630 --> 01:05:39,310
Nehovor to. Budete mať inú prácu.
707
01:05:40,230 --> 01:05:41,230
Alice!
708
01:05:42,000 --> 01:05:45,360
Čo sa deje, zlatko?
709
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
Čo sa stalo? Čo sa deje?
710
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
Je to nádherné!
711
01:05:59,630 --> 01:06:01,070
Všetko je v poriadku. Nič sa nedeje.
712
01:06:04,030 --> 01:06:04,330
Bunny, musíme ísť.
Musíme sa odtiaľto dostať.
713
01:06:04,660 --> 01:06:07,760
Nie. Sme v poriadku.
714
01:06:07,960 --> 01:06:10,530
Poďme. Povedz mi čo sa stalo?
715
01:06:14,000 --> 01:06:15,630
Co si myslis?
716
01:06:17,560 --> 01:06:17,830
"Vidíš ho tancovať?"
717
01:06:18,230 --> 01:06:20,260
Margaret mala pravdu.
718
01:06:21,700 --> 01:06:25,160
Pýtala sa otázky, ktoré
nechceli, aby sme sa pýtali.
719
01:06:25,260 --> 01:06:27,730
A zavreli ju.
720
01:06:28,400 --> 01:06:32,830
Nespadla. Nebola to nehoda. Videl
som to všetko. Videl som ju padať.
721
01:06:33,000 --> 01:06:35,030
Klamú o všetkom.
722
01:06:39,400 --> 01:06:41,030
Tancuj, Jack!
723
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
Roztočíme to, nie?
724
01:06:47,200 --> 01:06:48,280
Bol som tam a videl som to.
725
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
Kde si bol?
726
01:06:52,800 --> 01:06:53,976
Ak je to tak! Čítaj lanový pazúr, chlapče!
727
01:06:54,000 --> 01:06:55,730
NG stop! Poďme! Áno!
728
01:06:59,000 --> 01:07:00,230
To je všetko!
729
01:07:08,530 --> 01:07:09,590
Vstaň.
730
01:07:10,300 --> 01:07:11,500
Prijmite ich, zaslúžite si to.
731
01:07:12,830 --> 01:07:14,636
Vstať. Prijmite potlesk
Prijmite ho, zaslúžite si ho!
732
01:07:14,660 --> 01:07:17,530
A keď som sa ho dotkol, niečo som videl.
733
01:07:18,630 --> 01:07:21,290
A stále si veci pamätám.
734
01:07:22,600 --> 01:07:24,280
A počúval som Franka, je to v mojej hlave.
735
01:07:28,000 --> 01:07:29,376
Toto je viac ako oslava za to,
že sme sa od toho oslobodili.
736
01:07:29,400 --> 01:07:30,600
Svojvoľné normy spoločnosti
737
01:07:32,030 --> 01:07:34,390
je to oslava oslobodenia nášho potenciálu!
738
01:07:36,700 --> 01:07:39,590
Je to pripomienka toho, kto sme!
739
01:07:39,730 --> 01:07:41,860
Dovoľte mi naučiť vás, poďme tam.
740
01:07:42,060 --> 01:07:44,230
Teraz sú rozptýlení. Berieme Deanovo auto.
741
01:07:44,360 --> 01:07:45,440
Môžeme ísť.. Dosť. Dosť!
742
01:07:47,760 --> 01:07:50,260
- Zbláznil si sa?
- Čo?
743
01:07:51,130 --> 01:07:52,876
- Išiel si do centrály?
- Pretože som si myslel, že som videl nehodu.
744
01:07:52,900 --> 01:07:55,960
To je jediná vec, ktorú si nás vyberú.
745
01:07:56,060 --> 01:07:57,760
Viete, aké je to nebezpečné.
746
01:07:57,860 --> 01:08:02,960
Neustupujeme. Ideme ďalej, však?
747
01:08:03,160 --> 01:08:04,560
Hýbeme sa!
748
01:08:04,760 --> 01:08:07,860
Ukradol si od Dr. Collinsa? Pretože
Margaret nemôže byť v poriadku!
749
01:08:08,000 --> 01:08:09,860
Drž sa Alice!
750
01:08:10,460 --> 01:08:12,760
Správa sa ako dievča.
751
01:08:13,200 --> 01:08:17,260
Váš manžel prežíva
najdôležitejšiu noc svojho života.
752
01:08:17,390 --> 01:08:19,390
On oslavuje a ty sa to snažíš pokaziť?
753
01:08:19,500 --> 01:08:20,760
NIE!
754
01:08:20,930 --> 01:08:23,460
Znieš ako vlargaret!
755
01:08:27,860 --> 01:08:29,460
Koho je to svet?
756
01:08:29,600 --> 01:08:30,830
Náš!
757
01:08:30,960 --> 01:08:32,930
Koho je toto svet?
758
01:08:33,060 --> 01:08:34,060
Náš!
759
01:08:46,130 --> 01:08:48,360
- Koho je to svet? Náš!
- Náš!
760
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Koho je svet?
761
01:09:06,930 --> 01:09:08,590
Hovoria tomu Operation Extraction.
762
01:09:08,760 --> 01:09:10,930
Ide o vyššiu euiorizáciu bezpečnosti.
763
01:09:11,100 --> 01:09:13,090
Budem režírovať všetko, čo si myslím.
764
01:09:13,230 --> 01:09:15,560
Znamená to, že Frank veľa verí.
765
01:09:29,390 --> 01:09:31,090
Vitajte! Vitajte.
766
01:09:31,260 --> 01:09:32,260
Existuje.
767
01:09:33,890 --> 01:09:35,890
Nehľadajte nič iné. Sú krásne. Vstúpte.
768
01:09:36,200 --> 01:09:37,560
Vstúpte. Je to pre vás. Ďakujem.
769
01:09:38,330 --> 01:09:39,960
Meškali sme? Myslím, že sme neskoro
770
01:09:40,160 --> 01:09:41,240
prišli sme v rovnakom čase
771
01:09:41,360 --> 01:09:42,990
tie činely? Oh!
772
01:09:43,200 --> 01:09:44,930
Nech je to čokoľvek, milujem to.
773
01:09:45,130 --> 01:09:47,390
Páči sa ti to? Som rád, Bill.
774
01:09:47,600 --> 01:09:49,560
Priateľ, povedz mi niečo. "Naozaj prídeš?"
775
01:09:49,630 --> 01:09:51,076
Je to pre vás. Myslím, že ak to príde.
776
01:09:51,100 --> 01:09:52,690
Ako si pozval Franka k sebe domov?
777
01:09:52,890 --> 01:09:54,130
Nebol som to ja. Bola to Alice.
778
01:09:54,260 --> 01:09:55,960
To sú jej privilégiá, takže teraz žijú.
779
01:09:56,130 --> 01:09:58,030
Všetko v tomto dome je z katalógu?
780
01:09:58,230 --> 01:10:00,150
Je to dom. Ukáž mi prsteň. Chcem to vidieť.
781
01:10:00,800 --> 01:10:01,930
Prišli sme skôr ako Bunny?
782
01:10:02,130 --> 01:10:04,090
Ona... Nepríde.
783
01:10:06,730 --> 01:10:07,360
Povedal som ti.
784
01:10:07,500 --> 01:10:08,890
Prepáčte, chlapci. Len..
785
01:10:09,060 --> 01:10:11,330
Je dobré, že vieš tanec,
lebo si veľmi škaredý.
786
01:10:11,500 --> 01:10:13,490
Už prišiel! Koľko tajomstiev.
787
01:10:13,700 --> 01:10:14,560
Ďakujem
788
01:10:14,700 --> 01:10:16,460
som rada, že ťa vidím.
789
01:10:16,660 --> 01:10:19,960
Vedel som to. Povedal som
Peg, že nepotrebujem kravatu.
790
01:10:20,860 --> 01:10:23,560
Jack! Bláznivý suka!
791
01:10:23,760 --> 01:10:25,760
- Čo s tým mám robiť?
- Postaraj sa o ňu.
792
01:10:25,960 --> 01:10:27,990
Povedal som mu, že to
bude niečo neformálne.
793
01:10:28,200 --> 01:10:31,260
- Dajte ju na ľad. Som na teba hrdý.
- Vďaka za príchod.
794
01:10:31,460 --> 01:10:32,830
Majú krásny dom.
795
01:10:32,860 --> 01:10:35,530
- Môžeš Shelley napiť?
- Samozrejme.
796
01:10:35,760 --> 01:10:37,260
Frank, včerajšia párty.
797
01:10:37,900 --> 01:10:38,430
Tak to je.
798
01:10:38,600 --> 01:10:41,060
Teraz si rád dám svoju
ženu do pohára na martini.
799
01:10:42,400 --> 01:10:43,436
Rozosmiala ho. Nie je to pravda.
800
01:10:43,460 --> 01:10:45,430
A váš nápoj? Tu to je. Ahoj!
801
01:10:45,930 --> 01:10:48,030
Zdravie. Je to krásny dom.
802
01:10:48,230 --> 01:10:51,060
Ako sa máš? Ja? Úžasne.
803
01:10:51,230 --> 01:10:53,060
Som spokojný s Jackovým vzostupom.
804
01:10:53,200 --> 01:10:54,230
Áno. Samozrejme.
805
01:10:54,360 --> 01:10:55,990
Zdravie. Vďaka za príchod
806
01:10:57,300 --> 01:10:59,060
včera večer si triumfoval.
807
01:10:59,260 --> 01:11:01,690
Neprestávame o vás
hovoriť - Užite si to, dievčatá.
808
01:11:01,900 --> 01:11:06,290
Teraz idem dokončiť riad...
809
01:11:06,400 --> 01:11:09,830
- Môžem pomôcť?: Bezpečne?
- Skutočne nie. Choď sa pozrieť.
810
01:11:10,030 --> 01:11:12,430
Milujem tento gramofón.
Páči sa ti to, Bill?
811
01:11:12,630 --> 01:11:14,710
Mám len jednu banku.
Ako sa im podarilo mať...?
812
01:11:17,330 --> 01:11:20,730
Uvedomíte si, že s jednohubkami je kde.
813
01:11:20,930 --> 01:11:23,660
Môžem sa slobodne vyjadrovať.
814
01:11:23,860 --> 01:11:26,560
Je to zručnosť, možno
ma to jedného dňa naučíš
815
01:11:27,000 --> 01:11:28,230
sa nedá naučiť.
816
01:11:41,800 --> 01:11:43,660
Zistil som niečo veľmi vzrušujúce.
817
01:11:45,660 --> 01:11:47,090
Ó áno? Čoho?
818
01:11:47,300 --> 01:11:49,530
Hovorí sa, že to ty a Jack skúšate.
819
01:11:49,630 --> 01:11:50,830
Dobre...
820
01:11:51,600 --> 01:11:52,860
Uvidíme.
821
01:11:54,030 --> 01:11:55,790
Dúfam, že majú uir nino.
822
01:12:02,300 --> 01:12:04,530
Je mi ľúto, že ti zajačik neveril.
823
01:12:16,130 --> 01:12:18,490
Ale ty si neveril Margaret, takže
824
01:12:20,360 --> 01:12:22,630
preco by ti niekto veril?
825
01:12:29,530 --> 01:12:31,530
Naozaj ste ma očarili.
826
01:12:33,160 --> 01:12:34,930
Čakal som niekoho ako si ty
827
01:12:35,130 --> 01:12:38,190
niekoho, kto by ma vyzval.
828
01:12:40,760 --> 01:12:42,560
Žiadny veľký muž nezmenil históriu
829
01:12:42,760 --> 01:12:46,190
bez toho, aby ho niekto tlačil,
aby dosiahol svoj potenciál.
830
01:12:47,260 --> 01:12:49,530
A ty to robíš.
831
01:12:51,960 --> 01:12:52,960
Áno.
832
01:12:55,160 --> 01:12:57,130
Dúfam, že ti to vydrží.
833
01:13:08,730 --> 01:13:13,390
A pozri sa na seba, tu si. Príprava večere.
834
01:13:17,530 --> 01:13:18,530
Ako dobré dievča.
835
01:13:42,600 --> 01:13:43,770
- Hovorí ti to?
- Istý? Áno.
836
01:13:43,800 --> 01:13:44,230
Byť milý.
837
01:13:44,360 --> 01:13:46,160
Hľadáme silných konkurentov.
838
01:13:46,360 --> 01:13:48,120
Ak jedného dňa budeš
chcieť hrať, zavolaj mi.
839
01:13:48,300 --> 01:13:50,030
Počul som o tvojom bekhende. Je slávny.
840
01:13:50,230 --> 01:13:51,930
Ak potrebujete partnera, tu som.
841
01:13:52,730 --> 01:13:54,000
Je to veľký tlak. Neviem či..
842
01:13:54,030 --> 01:13:55,030
Ďakujem Araclas.
843
01:14:06,130 --> 01:14:07,890
Rybu skúsim. Neviem ako ty.
844
01:14:09,100 --> 01:14:10,490
Rád vidím známe tváre.
845
01:14:12,500 --> 01:14:14,700
Okná tam, tie, ktoré sú ako okenice?
846
01:14:14,960 --> 01:14:15,660
V skutočnosti ich nazývajú „mrežové“ okná.
847
01:14:15,830 --> 01:14:16,830
Vedel si?
848
01:14:16,930 --> 01:14:18,330
Nevedel si. Tu to ide.
849
01:14:18,530 --> 01:14:20,960
Jeho etymológia pochádza zo „žiarlivosti“.
850
01:14:21,160 --> 01:14:23,606
A vy hovoríte: "Čí je to dieťa?"
A oni hovoria: "Je to tvoje dieťa".
851
01:14:23,630 --> 01:14:26,790
A vy si myslíte: "Ako je
to možné?" je tvoje dieťa.
852
01:14:27,430 --> 01:14:28,530
Robím caclei anus.
853
01:14:29,460 --> 01:14:31,530
Nechaj, odkiaľ si?
854
01:14:33,200 --> 01:14:35,330
Prepáč? Pýtal som sa odkiaľ si
855
01:14:37,530 --> 01:14:38,530
z Philadelphie.
856
01:14:38,660 --> 01:14:39,660
Ja tiež!
857
01:14:39,830 --> 01:14:41,890
- Naozaj? Nevedel som.
- Preto ťa mám rád.
858
01:14:44,200 --> 01:14:45,336
Väčšina žien tu pochádza z Philly.
859
01:14:45,360 --> 01:14:47,530
Alebo Baltimore. O ce Chicago.
860
01:14:47,700 --> 01:14:48,490
Je to pravda.
861
01:14:48,660 --> 01:14:49,930
Ponúka sa im niečo?
862
01:14:50,060 --> 01:14:51,560
Zima mi nechýba.
863
01:14:51,700 --> 01:14:54,390
Nie. Milujem slnko napriek
tomu, že som taký bledý.
864
01:14:55,060 --> 01:14:56,380
Milujem slnko. Milujem pláž.
865
01:14:57,730 --> 01:14:58,730
Je to pravda.
866
01:14:58,900 --> 01:15:00,630
Na ktorej pláži si bol naposledy?
867
01:15:00,760 --> 01:15:02,760
Zaujímavý fakt o pláži.
868
01:15:02,900 --> 01:15:05,460
Pláže patria medzi
najšpinavšie miesta na svete.
869
01:15:05,860 --> 01:15:07,460
Je to debnička s chorobami a...
870
01:15:07,630 --> 01:15:08,260
Peter!
871
01:15:08,460 --> 01:15:10,890
Je to pravda. Mali by ste vedieť.
872
01:15:11,030 --> 01:15:15,890
Nechajte ma hádať... Hilton Head?
Cape Cod? ALEBO Jersey Shore?
873
01:15:18,830 --> 01:15:20,670
Všetci sme trávili medové
týždne v Sea slar.c.
874
01:15:21,760 --> 01:15:25,230
Pohorie Pocono a vodopády Niägara.
875
01:15:30,630 --> 01:15:31,836
Myslím, že sú to obľúbené
medové týždne. Z tých drahých.
876
01:15:31,860 --> 01:15:32,860
Krásne
877
01:15:33,060 --> 01:15:35,230
Peter, nedokončil si svoj príbeh.
878
01:15:36,130 --> 01:15:37,360
Bill je možno jedným z nich
879
01:15:37,560 --> 01:15:39,000
. najhorší hráči. Peter, nekončím.
880
01:15:41,700 --> 01:15:42,976
Violet, kde si sa stretla s Billom?
881
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
Na vlaku.
882
01:15:44,830 --> 01:15:46,130
- Do Bostonu.
- Do Bostonu.
883
01:15:47,930 --> 01:15:49,330
Áno.
884
01:15:50,230 --> 01:15:53,230
Zahodil si lístok. A on to zdvihol.
885
01:15:53,430 --> 01:15:55,290
.A dal ti, nie?
886
01:15:56,260 --> 01:15:57,260
Že je to tak, ako to je.
887
01:16:02,800 --> 01:16:06,120
A, Peg, myslím, že aj Debbie Mclntyre
spoznala svojho manžela týmto spôsobom, však?
888
01:16:07,060 --> 01:16:08,176
Áno, je to tak. Tak sa spoznali.
889
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
Je to pravda. Závidia mi Ach áno?
890
01:16:10,530 --> 01:16:12,360
Je to krásny príbeh. Áno.
891
01:16:12,600 --> 01:16:13,920
Náhody sa nezdajú zvláštne...
892
01:16:14,000 --> 01:16:14,660
Úžasný.
893
01:16:14,830 --> 01:16:15,990
Rozprávajú nám veľa príbehov.
894
01:16:16,730 --> 01:16:18,010
Hovoria nám, čo si máme pamätať.
895
01:16:20,000 --> 01:16:21,560
Až kým
896
01:16:22,100 --> 01:16:24,560
snažíme sa veci zapamätať.
897
01:16:29,530 --> 01:16:29,930
Ako Margaret-Alice..
898
01:16:30,330 --> 01:16:33,360
Nie. Jack. Opusti ju.
899
01:16:36,560 --> 01:16:38,320
Chcem vedieť, kam tým mieriš.
900
01:16:39,500 --> 01:16:42,860
Frank nám niečo robí.
901
01:16:50,600 --> 01:16:51,960
Delírium, strata pamäti, hystéria.
902
01:16:56,530 --> 01:16:57,330
Videli sme to isté s Margaret,
vieme, že je to liečiteľné.
903
01:16:57,460 --> 01:16:59,530
Dr. Collins vám predpísal liečbu.
904
01:17:00,730 --> 01:17:00,970
Neliečenie Dr Collinsa
905
01:17:01,000 --> 01:17:03,070
že cle nte neberiete za čo.
906
01:17:03,100 --> 01:17:04,580
Čo zjavne nepiješ.
907
01:17:05,430 --> 01:17:06,750
Klame nám. Klamstvá nám všetkým.
908
01:17:07,960 --> 01:17:09,930
Buriny, tvoj najlepší
priateľ sa o teba bojí.
909
01:17:10,100 --> 01:17:11,236
Myslíte si, že potrebujete
pomoc, prečo ste dnes neprišli?
910
01:17:11,260 --> 01:17:12,936
Myslíte si, že potrebujete
pomoc? Preto si dnes neprišiel?
911
01:17:12,960 --> 01:17:14,506
Pretože si nechcel,
aby som ti to pripomínal.
912
01:17:14,530 --> 01:17:15,970
Používate ich. Používa nás všetkých.
913
01:17:16,060 --> 01:17:18,030
Viete, čo je Project Victory?
914
01:17:19,330 --> 01:17:20,330
- Pýtal si sa?
- A ty?
915
01:17:21,430 --> 01:17:23,130
"Preto si tam išiel?"
916
01:17:25,830 --> 01:17:27,630
Do centrály?
917
01:17:29,800 --> 01:17:30,800
Čo?
918
01:17:33,100 --> 01:17:34,990
Prepáč, ale ty nevieš, čo to robí.
919
01:17:36,830 --> 01:17:38,536
Odišiel si sám! Porušil si všetky pravidlá.
920
01:17:38,560 --> 01:17:41,330
A ohroziť ich životy.
921
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Áno, dostal som sa von.
922
01:17:47,160 --> 01:17:49,360
Išiel som do centrály
a videl som, čo skrýva.
923
01:17:49,500 --> 01:17:50,900
- Čo skrývam?
- Klame nám.
924
01:17:52,500 --> 01:17:53,706
Všetkým nám klame o Project Victory.
925
01:17:53,730 --> 01:17:54,790
Má nás tu uväznených.
926
01:17:54,930 --> 01:17:56,260
Chytili ste sa?
927
01:17:57,900 --> 01:18:00,390
Dúfam, že sa takto nikto
necíti Cíti sa v pasci?
928
01:18:00,560 --> 01:18:01,730
Fialová?
929
01:18:03,800 --> 01:18:04,800
Peg?
930
01:18:07,200 --> 01:18:08,530
Táto psychóza je vaša.
931
01:18:09,000 --> 01:18:12,630
Zhon prežívate ako pocit vyčerpania.
932
01:18:12,760 --> 01:18:14,830
Ale stále veríš.
933
01:18:15,830 --> 01:18:20,090
Všetci to robíme Dnes
ste nám zverili svoj domov.
934
01:18:24,200 --> 01:18:25,760
Tak ako som ti zveril svoju izbu.
935
01:18:34,530 --> 01:18:35,960
Alice? Pamätáš si?
936
01:18:41,400 --> 01:18:44,160
Pokúste sa vytvoriť svet.
937
01:18:44,260 --> 01:18:46,230
Ak chcete predložiť svoj argument.
938
01:18:46,430 --> 01:18:49,060
Použi svoje vlastné slová Používa nás.
939
01:18:49,160 --> 01:18:51,090
Vaši palalorali Čo má toto jedlo?
940
01:18:51,230 --> 01:18:52,310
Poďme sa o tom porozprávať!
941
01:18:52,460 --> 01:18:55,090
- Odkiaľ to pochádza?
- Počuj, prepáč.
942
01:18:55,300 --> 01:18:56,530
Zamyslite sa na chvíľu.
943
01:18:56,730 --> 01:19:00,390
Prepáč. Je to anomália
Viktóriino mlieko, mäso a vajcia.
944
01:19:00,660 --> 01:19:02,136
- Všetko pochádza od neho.
- Bežne sa to nestáva.
945
01:19:02,160 --> 01:19:04,630
Je veľmi chorá a bude
mať pomoc, ktorú potrebuje.
946
01:19:04,830 --> 01:19:07,270
Sľubujem ti - Všetko, čo
nedávajú, pochádza od neho!
947
01:19:07,400 --> 01:19:10,590
Ide o kontrolu. Všetko je pod kontrolou.
948
01:19:10,760 --> 01:19:12,660
Mohla by otráviť jedlo!
949
01:19:12,830 --> 01:19:13,930
Dosť!
950
01:19:15,630 --> 01:19:15,900
Prichádzame domov, sedíme v tumesa.
951
01:19:15,930 --> 01:19:19,390
Prichádzame k vám domov,
sedíme pri vašom stole,
952
01:19:20,500 --> 01:19:23,260
a ty urážaš a očierňuješ môjho manžela?
953
01:19:23,400 --> 01:19:27,190
Pozvala ich, aby boli súčasťou
niečoho takého výnimočného ako on.
954
01:19:27,330 --> 01:19:30,830
A ty sa správaš ako rozmaznané dievča
955
01:19:31,030 --> 01:19:33,790
vyžaduje odpovede na
otázky, ktoré ste si vymysleli.
956
01:19:35,100 --> 01:19:37,830
Existuje vzor, však?
957
01:19:38,030 --> 01:19:41,830
Vzor sebectva a fňukania.
958
01:19:43,960 --> 01:19:46,430
Alebo je to len zúfalstvo z
toho, že chcem byť zaujímavý?
959
01:19:51,330 --> 01:19:52,610
Premárniš túto príležitosť.
960
01:19:53,130 --> 01:19:58,430
Trhá mi srdce tvoja
smutná a zúfalá paranoja
961
01:19:58,560 --> 01:20:00,860
.zničiť všetko, čo sme
sa snažili vybudovať.
962
01:20:06,600 --> 01:20:09,160
Už nebudem počúvať tvoje úbohé nezmysly.
963
01:20:11,060 --> 01:20:14,830
Frank, miláčik. Čakám ťa v aute.
964
01:20:26,230 --> 01:20:29,360
Jack, myslím, že tvoja žena vypila priveľa.
965
01:20:34,030 --> 01:20:35,260
Vďaka.
966
01:20:55,930 --> 01:20:58,830
Čakal som od teba oveľa viac.
967
01:21:12,930 --> 01:21:14,660
Jack, musíme sa porozprávať.
968
01:22:17,800 --> 01:22:20,030
Bavil si sa?
969
01:22:20,160 --> 01:22:24,190
Čo? Nie, samozrejme, že nie.
970
01:22:24,400 --> 01:22:27,330
Naplánoval si túto večeru,
aby si ma sabotoval.
971
01:22:27,730 --> 01:22:32,460
Nie!' Nie, niečo také by som ti urobil.
972
01:22:32,660 --> 01:22:35,560
Nikdy by som ti niečo
také neurobil. Ľúbim ťa.
973
01:22:37,330 --> 01:22:39,930
Snažím sa... Snažím sa nás zachrániť.
974
01:22:40,430 --> 01:22:43,960
Snažíš sa nás zachrániť tým,
že ideš tam, kde by si nemal.
975
01:22:45,700 --> 01:22:48,730
Áno, pretože som videl
pád lietadla. Povedal som ti.
976
01:22:48,930 --> 01:22:53,690
Jack, všetko, čo som
povedal pri stole, je pravda.
977
01:22:53,830 --> 01:22:57,130
Frank priznal, že sa
mi to priznal v kuchyni.
978
01:22:57,260 --> 01:23:00,460
Preto som to urobil.
Preto sa to všetko stalo.
979
01:23:00,600 --> 01:23:02,480
Nie je schopný niečoho takého.
980
01:23:11,100 --> 01:23:12,100
Jack..
981
01:23:12,330 --> 01:23:17,790
Všetci sa správajú ako
blázon. Nie som šialený.
982
01:23:19,860 --> 01:23:22,060
A potrebujem, aby si ma počúval.
983
01:23:30,930 --> 01:23:31,990
Počuje.
984
01:23:33,130 --> 01:23:36,830
Hej, pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
985
01:23:43,830 --> 01:23:45,260
Pre mňa
986
01:23:47,730 --> 01:23:49,290
si.
987
01:23:50,130 --> 01:23:52,160
Si dôležitejší ako toto všetko.
988
01:23:57,860 --> 01:24:00,560
Dôležitejšie ako Victoria.
989
01:24:05,060 --> 01:24:08,190
Verím v teba. V teba.
990
01:24:11,760 --> 01:24:16,860
Ale ja mu neverím. Ja mu neverím.
991
01:24:18,930 --> 01:24:21,360
A tomuto miestu neverím.
992
01:24:24,200 --> 01:24:27,060
Už tu nechcem byť.
993
01:24:30,900 --> 01:24:34,530
Už tu nechcem byť Musíme ísť.
994
01:24:38,130 --> 01:24:40,690
Musíme ísť Môžeme ísť kamkoľvek.
995
01:24:41,130 --> 01:24:43,460
Choďte kamkoľvek a
vytvorte si vlastný svet.
996
01:24:43,600 --> 01:24:45,790
A budeme len vy a ja. A bude nám dobre.
997
01:24:45,900 --> 01:24:48,830
Bez ohľadu na to, kam
ideme, dôležité je byť spolu.
998
01:24:59,430 --> 01:25:00,560
Prosím?
999
01:25:12,460 --> 01:25:13,530
"V poriadku?"
1000
01:25:22,800 --> 01:25:23,990
Poistenie?
1001
01:25:25,760 --> 01:25:26,890
Áno.
1002
01:25:38,160 --> 01:25:40,630
Ľúbim ťa.
1003
01:25:42,330 --> 01:25:45,560
Musíme ísť dnes večer, nemôžeme tu byť.
1004
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Počuje.
1005
01:25:59,260 --> 01:26:01,030
Ľúbim ťa. Poďme.
1006
01:26:01,200 --> 01:26:02,760
Ľúbim ťa.
1007
01:26:29,060 --> 01:26:33,460
Jack? Pripravil som pre nás niečo
na jedenie, keby bola cesta dlhá.
1008
01:26:33,660 --> 01:26:35,860
Ale myslím, že som všetko zbalil.
1009
01:26:37,230 --> 01:26:38,560
Poďme.
1010
01:26:43,230 --> 01:26:45,760
Láska, poďme. Poďme.
1011
01:26:46,860 --> 01:26:48,190
Prepáč.
1012
01:26:50,200 --> 01:26:51,200
Čo?
1013
01:26:53,260 --> 01:26:55,260
Veľmi ťa milujem Alice.
1014
01:26:57,230 --> 01:26:58,230
Čo sa deje zlato?
1015
01:26:58,360 --> 01:27:01,160
Snažil som sa tomu zabrániť.
1016
01:27:02,330 --> 01:27:04,430
- Čo? Väm..
- Verte mi prosím..
1017
01:27:04,600 --> 01:27:06,630
Láska, poďme. Musíme ísť. Rukoväte.
1018
01:27:06,800 --> 01:27:08,730
Musíme ísť. Poďme.
1019
01:27:08,860 --> 01:27:11,890
Prepáčte ON! ON.
1020
01:27:12,060 --> 01:27:14,330
Nie, Jack, prosím! Budem dobrý!
1021
01:27:14,460 --> 01:27:16,360
Alice, prepáč! Prepáč!
1022
01:27:17,630 --> 01:27:18,870
Daj mi šancu! Láska, prosím!
1023
01:27:19,000 --> 01:27:21,230
Daj mi šancu. Nechaj ma ísť!
1024
01:27:21,360 --> 01:27:25,190
Daj mi šancu! Prepáč...! Jack, prosím!
1025
01:27:25,330 --> 01:27:29,160
Ubližujú mi! Nie!
1026
01:27:30,060 --> 01:27:33,560
Nie! Jack! Ubližujú mi!
1027
01:27:40,660 --> 01:27:42,130
Sakra!
1028
01:27:59,260 --> 01:28:02,060
Nie prosím. Prosím nie.
1029
01:28:18,830 --> 01:28:19,830
Zlato, ja.
1030
01:28:21,260 --> 01:28:24,490
Vždy budem s tebou.
1031
01:28:26,360 --> 01:28:28,690
Nevidíš
1032
01:28:29,500 --> 01:28:32,190
aká túžba..
1033
01:28:47,160 --> 01:28:49,260
Ako sa o teba postarám?
1034
01:28:49,360 --> 01:28:53,760
Nehovor to. Dostaneš inú prácu. Dobre.
1035
01:28:54,960 --> 01:28:56,230
Prepáč.
1036
01:28:58,660 --> 01:29:01,390
Budem viac pracovať. Žiaden problém.
1037
01:29:22,860 --> 01:29:25,590
Hotový. Šiť to.
1038
01:29:26,300 --> 01:29:30,560
Nosič ihly. Kliešte.
1039
01:29:32,660 --> 01:29:34,860
Veľmi dobre. Skončili sme - dobrú noc.
1040
01:29:35,060 --> 01:29:36,330
Dobrú noc, doktor.
1041
01:29:48,730 --> 01:29:50,930
Dobrý večer, Dr. Warren - Uvidíme sa.
1042
01:30:01,630 --> 01:30:02,870
Myslím, že hlavná otázka je...
1043
01:30:08,230 --> 01:30:10,110
Ideš neskoro, myslel
som, že prídeš o desiatej.
1044
01:30:12,430 --> 01:30:13,830
Ja tiež. Operácia trvala dlhšie.
1045
01:30:17,360 --> 01:30:18,560
Umieram od hladu, nejedol som.
1046
01:30:20,260 --> 01:30:20,560
Prečo nie?
1047
01:30:20,930 --> 01:30:23,490
Nevedel som, čo chceš a
neodpovedal si na moju správu.
1048
01:30:30,360 --> 01:30:32,260
Nenosím svoj telefón na OR, Jack.
1049
01:30:33,330 --> 01:30:35,230
Bolo by pekné vedieť.
1050
01:30:49,330 --> 01:30:51,190
Stále nie je teplá voda?
1051
01:30:51,330 --> 01:30:53,360
Zavolal som inštalatéra.
Dnes nemohol prísť.
1052
01:30:59,160 --> 01:31:01,760
No ak sa neporazím, pôjdem spať.
1053
01:31:01,900 --> 01:31:03,630
Poď. Celý deň som ťa nevidel.
1054
01:31:03,760 --> 01:31:05,630
Viem, je mi to ľúto, ale som veľmi unavený.
1055
01:31:05,830 --> 01:31:09,030
Tancuj so mnou. Nie, Jack, prestaň.
1056
01:31:10,060 --> 01:31:12,730
Práve som skončil 30 hodinovú
zmenu. Zašil som 12 ľudí,
1057
01:31:13,130 --> 01:31:16,160
a musím sa vrátiť o šesť
hodín, som veľmi unavený.
1058
01:31:16,330 --> 01:31:18,590
Potrebujem spať, áno?
1059
01:31:33,260 --> 01:31:37,090
Myslím, že hlavná otázka je
1060
01:31:38,660 --> 01:31:42,560
poznáš niekoho kto je naozaj šťastný?
1061
01:31:42,700 --> 01:31:44,190
CO cítiť spokojnosť?
1062
01:31:45,300 --> 01:31:50,690
Moderná spoločnosť
udusila naše skutočné ja.
1063
01:31:52,730 --> 01:31:54,770
A odviedol nás od nášho biologického osudu.
1064
01:31:55,260 --> 01:31:57,390
Poznám pochovanú verziu seba samého.
1065
01:31:57,600 --> 01:32:01,560
Ten, ktorý všetci ostatní ignorujú.
1066
01:32:01,730 --> 01:32:05,490
Tá verzia... ste skutočné vy.
1067
01:32:08,600 --> 01:32:10,930
Viem, že si muž, za ktorého sa vydávaš.
1068
01:32:17,660 --> 01:32:18,830
To je lepšie.
1069
01:32:19,400 --> 01:32:20,400
Vitaj doma.
1070
01:32:26,500 --> 01:32:27,676
- Pozri, kto sa cíti lepšie.
- Aká radosť!
1071
01:32:27,700 --> 01:32:28,700
VÍTAJTE U ALICE
1072
01:32:29,460 --> 01:32:31,590
Nemusí to vedieť celé okolie. Som tu.
1073
01:32:33,130 --> 01:32:34,336
Tak veľmi si mi chýbal, že si
už píšem klebety do denníka.
1074
01:32:34,360 --> 01:32:37,390
- Ó áno? Mal by som si to prečítať.
- Je to úbohé.
1075
01:32:40,030 --> 01:32:40,360
- Vyzeráš úžasne!
- Ďakujem, cítim sa lepšie.
1076
01:32:40,760 --> 01:32:42,860
- Som rád, že si tu.
- Ja tiež.
1077
01:32:43,860 --> 01:32:46,020
Ahoj, Jack. Wow, pozrite
sa na to auto. Páči sa ti to?
1078
01:32:46,060 --> 01:32:48,560
Dean sa pokúsi prespať s autom.
1079
01:32:49,130 --> 01:32:49,430
Kde je Dean?
1080
01:32:49,630 --> 01:32:51,660
Hrá golf s Billom
1081
01:32:51,830 --> 01:32:52,830
baby, mali by ste ísť.
1082
01:32:55,530 --> 01:32:55,960
Neurobil si nič iné, len sa o
mňa staral, musíš sa baviť.
1083
01:32:56,130 --> 01:32:58,610
Áno choď. Opusti ju. Teraz je
moja, ideme sa venovať záhradke.
1084
01:32:59,160 --> 01:33:00,160
Čo?
1085
01:33:02,330 --> 01:33:04,610
Budeme vidieť len rastliny
a piť. Nemám záhradu.
1086
01:33:06,760 --> 01:33:07,760
Zbohom. Zbohom.
1087
01:33:14,060 --> 01:33:15,590
Vidíme sa neskôr.
1088
01:33:23,030 --> 01:33:26,130
Bol som prilepený na stoličke
Bol som prilepený na stoličke.
1089
01:33:26,160 --> 01:33:29,690
Pegestová bola taká červená,
že si myslela, že vybuchne.
1090
01:33:31,860 --> 01:33:35,890
Peg je Petrova manželka Vždy je tehotná.
1091
01:33:37,060 --> 01:33:39,490
Pravda. Áno.
1092
01:33:39,630 --> 01:33:41,190
Áno veľmi dobre. Samozrejme. Prepáč.
1093
01:33:41,330 --> 01:33:45,460
Od liečby mám všetko rozmazané.
1094
01:33:48,330 --> 01:33:49,706
Nevadí, hneď sa budeš cítiť lepšie.
1095
01:33:49,730 --> 01:33:51,330
Áno. Samozrejme.
1096
01:33:53,400 --> 01:33:55,060
To nemôže byť!
1097
01:33:55,200 --> 01:33:58,930
Môj Bože! Ahoj!
1098
01:33:59,430 --> 01:34:00,290
"Videl si znamenie?"
1099
01:34:00,430 --> 01:34:03,230
Je to najkrajšie znamenie,
aké som kedy v živote videl.
1100
01:34:03,400 --> 01:34:05,190
Najali ste si umelca, aby to namaľoval?
1101
01:34:06,430 --> 01:34:06,930
Dokázali sme to - neverím ti.
1102
01:34:07,060 --> 01:34:08,990
Rýchlo, ukáž. Ukáž mi to.
1103
01:34:09,230 --> 01:34:11,230
Túto časť som namaľoval
1104
01:34:11,360 --> 01:34:13,990
poukazuješ na to? Ktorá časť? Choď!
1105
01:34:14,160 --> 01:34:16,660
Urobil som slnko a
list. Stvoril si slnko a.
1106
01:34:34,960 --> 01:34:36,536
Krása je pod kontrolou. Milosť v symetrii
1107
01:34:36,560 --> 01:34:37,130
pohybujeme sa spolu.
1108
01:34:37,260 --> 01:34:39,180
Krása je pod kontrolou. Grace v simeirie
1109
01:34:41,360 --> 01:34:43,190
pohybujeme sa spolu.
1110
01:34:44,500 --> 01:34:46,660
V kontrole je krása, v symetrii pôvab
1111
01:34:46,860 --> 01:34:48,590
pohybujeme sa spolu.
1112
01:35:04,400 --> 01:35:05,400
Ahoj.
1113
01:35:08,960 --> 01:35:10,080
Vonia lahodne. Ďakujem.
1114
01:35:13,900 --> 01:35:15,676
- Aký bol tvoj deň?
- Yani, stále si pamätám.
1115
01:35:15,700 --> 01:35:16,700
Iepšie.
1116
01:35:19,300 --> 01:35:21,160
Prišiel si trochu skôr, ale ja som prišiel.
1117
01:35:22,530 --> 01:35:24,390
.Mnoho vecí, ktoré treba urobiť.
1118
01:35:24,900 --> 01:35:27,560
Takže musím ísť vybrať veci z rúry.
1119
01:35:30,600 --> 01:35:31,600
Nie, bude horieť. Nie.
1120
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
Najprv jedzme, čo zvýši vašu odolnosť.
1121
01:35:43,660 --> 01:35:45,140
Nehľadajte nič iné, je to krásne.
1122
01:35:45,260 --> 01:35:46,460
Zlato, ja.
1123
01:35:49,300 --> 01:35:50,460
Vždy budem s tebou.
1124
01:35:51,030 --> 01:35:53,030
Nevidíš..
1125
01:35:54,030 --> 01:35:55,990
Že túžim byť
1126
01:35:56,160 --> 01:35:58,530
vždy s vami?
1127
01:35:59,460 --> 01:36:01,260
Že vieš, že chcem
1128
01:36:02,430 --> 01:36:04,260
budem navždy s tebou.
1129
01:36:05,900 --> 01:36:06,990
Nevidíš - nemôžeš.
1130
01:36:07,760 --> 01:36:09,200
Túžim byť... túžim byť
1131
01:36:10,900 --> 01:36:13,190
vždy s vami? ..Senore s tebou?
1132
01:36:27,400 --> 01:36:30,760
Projekt Victoria, číslo žiadateľa 426.
1133
01:36:32,700 --> 01:36:37,730
Meno: Jack Chambers.29
náušníc Krvná skupina: 0 negatív.
1134
01:36:50,260 --> 01:36:54,730
Psychologické hodnotenie:
Priemer Zvolená národnosť: Britská.
1135
01:36:56,030 --> 01:36:58,890
Vyvolená manželka: Alice
Warren Preexistujúci vzťah: Áno.
1136
01:37:03,830 --> 01:37:06,890
Byť súčasťou tejto komunity?
1137
01:37:07,000 --> 01:37:08,000
Áno.
1138
01:37:09,060 --> 01:37:11,180
Rozumiete dôsledkom nedbanlivosti?
1139
01:37:11,900 --> 01:37:14,830
Uvedomujete si, že ste zodpovední za
prípravu svojho domáceho zariadenia?
1140
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
Áno.
1141
01:37:23,060 --> 01:37:25,276
Prijímate fyzické a zdravotné
požiadavky na vstup do Victorie?
1142
01:37:25,300 --> 01:37:25,960
Áno.
1143
01:37:26,130 --> 01:37:27,790
Je si vedomý, že je zodpovedný.
1144
01:37:27,930 --> 01:37:30,260
O fyzickej starostlivosti o
jeho vyvolenú manželku?
1145
01:37:33,200 --> 01:37:34,200
Áno.
1146
01:37:36,400 --> 01:37:38,470
; Uvedomuje si, že sa
musí dostať zo simulácie
1147
01:37:38,500 --> 01:37:40,290
na centrále každý deň..
1148
01:37:40,500 --> 01:37:43,190
A vrátiť sa len preto, aby ste
splnili svoje pridelené hodiny?
1149
01:37:43,800 --> 01:37:44,830
Áno.
1150
01:37:45,860 --> 01:37:46,960
Zlato, ja.
1151
01:37:47,930 --> 01:37:49,960
Chýbaš mi celý čas.
1152
01:37:50,160 --> 01:37:51,790
„Nevidíš.
1153
01:37:52,560 --> 01:37:54,790
Túžim byť
1154
01:37:57,760 --> 01:38:00,190
.vždy s vami?
1155
01:38:02,460 --> 01:38:04,630
'Nevidíš...
1156
01:38:05,460 --> 01:38:06,070
Túžim byť
1157
01:38:06,100 --> 01:38:07,890
kto by mal byť
1158
01:38:09,930 --> 01:38:11,990
vždy s vami?
1159
01:38:20,800 --> 01:38:22,830
Vitajte v projekte Victoria.
1160
01:38:22,960 --> 01:38:25,560
Momentálne je aktívnych 72 užívateľov.
1161
01:38:26,660 --> 01:38:28,430
Váš návrat sa začal.
1162
01:38:28,560 --> 01:38:30,730
Záštita rovnosti.
1163
01:38:31,130 --> 01:38:32,830
Poďme hlbšie do toho, čo je pravda.
1164
01:38:35,260 --> 01:38:38,130
Že túžime po poriadku.
1165
01:38:39,100 --> 01:38:41,990
Môžeme podľahnúť hierarchii prírody?
1166
01:38:43,360 --> 01:38:44,636
Nechajte svoje svedomie ponoriť sa do toho.
1167
01:38:44,660 --> 01:38:47,330
Nechajte svoje svedomie
ponoriť sa do tohto sveta.
1168
01:38:47,500 --> 01:38:49,690
V tejto pravde.
1169
01:38:55,560 --> 01:38:57,200
Ponorte sa do toho, ako by veci mali byť.
1170
01:39:11,060 --> 01:39:12,090
Alice?
1171
01:39:12,830 --> 01:39:13,830
Nie!
1172
01:39:16,300 --> 01:39:17,360
Dobre.
1173
01:39:18,200 --> 01:39:20,480
Alice, máš ďalší záchvat.
Len sa zhlboka nadýchnite.
1174
01:39:21,960 --> 01:39:25,090
Dobre. Len dýchaj, Alice.
1175
01:39:26,460 --> 01:39:28,090
Veľmi dobre. Dýchajte.
1176
01:39:29,700 --> 01:39:30,730
Veľmi dobre.
1177
01:39:41,460 --> 01:39:43,230
Čo si robil?
1178
01:39:58,860 --> 01:40:00,260
Alice, prosím, nezľaknite sa.
1179
01:40:04,200 --> 01:40:06,860
Všetko bude v poriadku. Môžem to vysvetliť.
1180
01:40:07,060 --> 01:40:08,390
Čo sa to sakra deje?
1181
01:40:08,960 --> 01:40:11,490
Pozri sa na mňa, si moja
žena. Ľúbim ťa. Čo sa deje?
1182
01:40:12,160 --> 01:40:13,330
Ale nie.
1183
01:40:14,100 --> 01:40:17,390
Ako sa opovažuješ? Ty ma nemiluješ.
1184
01:40:20,560 --> 01:40:22,160
Nie, nerobte to. Alice, mysli na to!
1185
01:40:22,660 --> 01:40:24,820
Premýšľajte o svojom živote
a o tom, čo naozaj chcete.
1186
01:40:31,260 --> 01:40:32,260
Si psychopat.
1187
01:40:32,630 --> 01:40:35,260
Mal som život. Ukradol si mi to.
1188
01:40:35,430 --> 01:40:37,390
Nie, zachránil som ťa.
1189
01:40:38,730 --> 01:40:39,160
Nie je to pravda - Počúvaj ma.
1190
01:40:39,360 --> 01:40:40,860
Celý čas ste pracovali!
1191
01:40:42,960 --> 01:40:44,640
Chcel som pracovať! Miloval som prácu! Čo?
1192
01:40:45,000 --> 01:40:48,190
Bol si v depresii. Nebol si
šťastný. Nenáviď svoj život!
1193
01:40:48,330 --> 01:40:51,030
Bol to môj život!
1194
01:40:55,130 --> 01:40:56,736
Mia! Nemal si právo mi to vziať!
1195
01:40:56,760 --> 01:40:58,390
Toto som ti dal!
1196
01:41:01,130 --> 01:41:03,760
Toto všetko som ti dal, Alice!
1197
01:41:06,960 --> 01:41:09,490
Máme šťastie, že sme tu!
1198
01:41:13,500 --> 01:41:17,890
Frank postavil tento svet, aby
sme žili život, ktorý si zaslúžime!
1199
01:41:19,300 --> 01:41:23,060
Deoirme každý deň, aby sme
mali peniaze, aby sme tu zostali.
1200
01:41:25,130 --> 01:41:26,610
A ja ho nenávidím. Neznášam to Alice!
1201
01:41:29,300 --> 01:41:33,130
Môžete zostať tu. Ty si šťastný.
1202
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Ty si šťastný.
1203
01:41:39,660 --> 01:41:41,290
Dobre.
1204
01:41:45,600 --> 01:41:47,590
Alice. Je nám tu veľmi dobre.
1205
01:41:53,360 --> 01:41:55,330
Nechceš byť so mnou v poriadku?
1206
01:42:04,560 --> 01:42:08,690
Nie, prinútil si ma
uveriť, že sa zbláznila.
1207
01:42:11,300 --> 01:42:12,660
Išiel som do fi
1208
01:42:14,730 --> 01:42:18,090
a ty si ma prinútil veriť, že sa zbláznila
1209
01:42:18,260 --> 01:42:20,990
Alice, je mi to veľmi ľúto.
1210
01:42:23,730 --> 01:42:25,290
Ale už ti nemusím klamať.
1211
01:42:29,730 --> 01:42:31,330
- Alice, prosím, milujem ťa.
- Viem.
1212
01:42:31,460 --> 01:42:33,576
Vieš, že ťa milujem, urobil
by som pre teba čokoľvek.
1213
01:42:33,600 --> 01:42:35,260
Si môj život.
1214
01:42:36,130 --> 01:42:38,290
Ľúbim ťa. Môj Bože.
1215
01:42:39,800 --> 01:42:41,176
Nezáleží na tom, kde
sme, dôležité je byť spolu.
1216
01:42:41,200 --> 01:42:43,430
Povedal si to, povedal si mi.
1217
01:42:54,160 --> 01:42:56,430
Alice, je mi to tak ľúto - to nemôže byť.
1218
01:42:59,360 --> 01:43:00,930
Je toho viac?
1219
01:43:03,000 --> 01:43:05,360
Je tu viac ľudí ako ja? Kde sú ich telá?
1220
01:43:06,630 --> 01:43:09,130
Neviem. To nemôže byť.
1221
01:43:09,330 --> 01:43:12,360
Mužov ani nepoznám. Prisahám
1222
01:43:13,560 --> 01:43:15,190
žiadna z našich vecí.
1223
01:43:15,400 --> 01:43:18,730
Každý muž je zodpovedný
za svoju ženu a za nič iné.
1224
01:43:22,860 --> 01:43:25,130
Takže všetky manželky tu uviazli?
1225
01:43:29,100 --> 01:43:31,290
Ach môj bože deti.
1226
01:43:31,700 --> 01:43:36,260
Nie, Alice. Deti nie sú
skutočné. Neboj sa o nich.
1227
01:43:36,460 --> 01:43:38,630
Sme len ty a ja. Pozri sa na mňa.
1228
01:43:40,160 --> 01:43:42,490
Neboj sa o nich. Pozri
sa na mňa. Sme len ty a ja.
1229
01:43:42,630 --> 01:43:46,190
Ty a ja. Zostaň so mnou.
1230
01:43:46,330 --> 01:43:48,560
Potrebujem len... Budeme šťastní.
1231
01:43:51,360 --> 01:43:53,080
- Daj mi minútku.
- Budeme tu šťastní.
1232
01:43:54,560 --> 01:43:55,560
Nie, Jack, prosím.
1233
01:43:58,660 --> 01:43:59,760
Stop. Alice!
1234
01:44:00,430 --> 01:44:01,890
Nedávajte mi chvíľu.
1235
01:44:02,800 --> 01:44:05,660
Pustite ma! Nemôžem dýchať!
1236
01:44:05,830 --> 01:44:08,490
Pusti! Alice, prestaň!
1237
01:44:10,560 --> 01:44:12,060
Nie! Zastav Alice!
1238
01:44:14,130 --> 01:44:15,130
Dosť!
1239
01:44:18,700 --> 01:44:19,700
Alice?,
1240
01:44:46,300 --> 01:44:47,300
Čo sa deje?
1241
01:44:47,460 --> 01:44:49,330
Jack Chambers je mŕtvy
1242
01:44:50,730 --> 01:44:52,060
Alice, počúvaj ma.
1243
01:44:52,700 --> 01:44:54,660
- Musím ti niečo povedať.
- Nesmiete ísť.
1244
01:44:54,860 --> 01:44:57,860
Nie. Tento svet nie je
skutočná Alice, oni ťa zabijú.
1245
01:44:58,030 --> 01:44:59,390
Frank vytvoril program.
1246
01:45:01,630 --> 01:45:01,960
- Vytvoril svet a je...
- Viem.
1247
01:45:02,200 --> 01:45:04,770
Zabijú ťa Zabijú ťa v skutočnom svete.
1248
01:45:04,800 --> 01:45:06,480
Zabijú vaše skutočné telo. Musíš ísť.
1249
01:45:08,630 --> 01:45:08,990
Rozumieš mi? Bože môj
1250
01:45:09,560 --> 01:45:12,730
Alice, ak tu zomrie človek,
zomrie v skutočnom svete.
1251
01:45:12,860 --> 01:45:14,636
- Ako?
- Jack ťa už nebude môcť vrátiť.
1252
01:45:14,660 --> 01:45:16,236
Už ťa nebude môcť
priviesť späť ako predtým.
1253
01:45:16,260 --> 01:45:17,690
Musíš ísť znova von, hneď teraz.
1254
01:45:17,860 --> 01:45:20,130
Musíš ísť. Viete, ako
riadiť Take Jackovo auto!
1255
01:45:20,300 --> 01:45:22,620
Bunny, odpovedz mi! Choďte
do kancelárie. Už si tam bol.
1256
01:45:23,330 --> 01:45:24,860
Musíš ísť, Alice! Ako vieš?
1257
01:45:28,160 --> 01:45:29,330
Počúvaj ma.
1258
01:45:30,500 --> 01:45:32,090
Vždy som vedel.
1259
01:45:35,800 --> 01:45:37,360
Vybral som si to.
1260
01:45:40,930 --> 01:45:43,390
Moje deti sú tu.
1261
01:45:47,130 --> 01:45:48,606
Bunny, tvoje deti nie sú skutočné. Áno sú.
1262
01:45:48,630 --> 01:45:51,460
Sú pre mňa skutočné,
Alice Pretože sú tu nažive!
1263
01:45:51,630 --> 01:45:54,290
Tu som ich nestratil.
1264
01:45:54,460 --> 01:45:58,430
Tu môžem byť s nimi „Neuvedomuješ si?
1265
01:46:05,830 --> 01:46:07,030
"Vedia? Vedia ženy?"
1266
01:46:07,430 --> 01:46:08,430
Nie.
1267
01:46:09,460 --> 01:46:10,960
Oni nevedia.
1268
01:46:22,430 --> 01:46:23,490
Odísť preč.
1269
01:46:25,000 --> 01:46:26,390
Musíte odísť.
1270
01:46:39,360 --> 01:46:42,960
Preboha, Alice, čia je to krv? Jack!
1271
01:46:48,000 --> 01:46:49,640
Čo sa deje? Kde je Jack? ;, Dekan?
1272
01:46:50,100 --> 01:46:51,820
Vrátiť sa do domu, Alice cCarino? Stop.
1273
01:46:52,300 --> 01:46:54,090
Kde je Jack? Čo robí?
1274
01:46:54,230 --> 01:46:55,230
Jack!
1275
01:47:00,900 --> 01:47:02,190
Zlato, poďme dnu.
1276
01:47:02,330 --> 01:47:04,090
Poďme dovnútra, prosím.
1277
01:47:05,630 --> 01:47:06,630
Deti.
1278
01:47:09,260 --> 01:47:09,630
Kde je Jack?
1279
01:47:09,730 --> 01:47:10,730
CDörcle zabrániť Jackovi?
1280
01:47:17,200 --> 01:47:18,320
Peg, choď domov do ľadvín!
1281
01:47:20,700 --> 01:47:22,360
Peg, nie je v poriadku.
1282
01:47:30,660 --> 01:47:32,060
Povedali, že toto sa nestane!
1283
01:47:33,300 --> 01:47:34,606
Drž hubu, Bill! Povedali,
že je to bezpečné!
1284
01:47:34,630 --> 01:47:35,660
Jack!
1285
01:47:43,630 --> 01:47:45,150
Pripomenutie Es-tr od guiénes-sornosa.
1286
01:47:47,130 --> 01:47:48,736
Prišli sme zachrániť svet pred sebou samým.
1287
01:47:48,760 --> 01:47:52,160
Sme predvojom sľubu Sme budúcnosť.
1288
01:47:55,330 --> 01:47:57,560
Sme dedičstvom nádhery, každý z nás.
1289
01:47:58,530 --> 01:47:59,960
Blíži sa k Portálu víťazstva.
1290
01:48:00,100 --> 01:48:01,780
Pripravený vyraziť o desať, deväť, osem...
1291
01:48:06,830 --> 01:48:08,460
Ja Koho je to vražda? Náš!
1292
01:48:08,660 --> 01:48:09,660
Náš!
1293
01:48:11,300 --> 01:48:12,890
- Koho je to svet?
- Náš!
1294
01:48:14,560 --> 01:48:15,640
- Koho je to svet?
- Alice!
1295
01:48:16,060 --> 01:48:18,630
Odíďte! Alicek Choď preč!
1296
01:48:18,800 --> 01:48:19,800
Nie!
1297
01:48:25,960 --> 01:48:27,080
Pusti! Oni si ťa nájdu!
1298
01:49:01,030 --> 01:49:03,890
Prosím! Nech sa páči...!
1299
01:49:05,160 --> 01:49:07,760
Povedali, že sa to nestane!
1300
01:50:13,760 --> 01:50:14,760
Sakra!
1301
01:50:47,500 --> 01:50:49,030
Zastavte jej idiotov!
1302
01:50:54,230 --> 01:50:55,590
Zastavte ju!
1303
01:51:08,500 --> 01:51:09,500
Nie!
1304
01:51:35,500 --> 01:51:37,260
Sme v útulku.
1305
01:51:37,460 --> 01:51:40,190
Nechoďte von a nečakajte na pokyny.
1306
01:51:40,400 --> 01:51:41,830
Pozornosť. Obyvatelia Viktórie.
1307
01:51:41,860 --> 01:51:42,860
Pozor obyvatelia o.
1308
01:51:43,660 --> 01:51:44,900
Úroveň zabezpečenia je červená.
1309
01:51:44,930 --> 01:51:46,130
Kde to je.
1310
01:51:48,000 --> 01:51:51,160
Dve autá a Collins Collins je mŕtvy.
1311
01:51:51,330 --> 01:51:53,630
Počúvaj ma, nepúšťaj ju von.
1312
01:51:53,800 --> 01:51:56,630
Ak sa jej podarí prejsť,
odíde. Kto ju vráti?
1313
01:51:57,900 --> 01:51:58,930
Frank?
1314
01:52:02,230 --> 01:52:03,430
Frank, čo budeme robiť?: Pane?
1315
01:52:06,660 --> 01:52:10,290
Si hlupák.
1316
01:52:24,000 --> 01:52:25,460
Teraz som na rade ja.
1317
01:52:53,730 --> 01:52:54,730
Nie!
1318
01:52:56,430 --> 01:52:57,590
Poďme! Sakra!
1319
01:54:17,100 --> 01:54:18,530
Neopúšťaj ma.
1320
01:54:29,230 --> 01:54:30,530
Ty a ja.
1321
01:54:32,600 --> 01:54:33,690
Vždy.
1322
01:54:35,760 --> 01:54:37,130
Ty a ja.
1323
01:55:12,830 --> 01:55:14,070
Akonáhle spoznáme túto realitu.
1324
01:55:16,600 --> 01:55:17,600
Oslobodzujeme sa.
96135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
