Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,674 --> 00:01:31,506
El acaba de llegar.
2
00:01:31,508 --> 00:01:33,177
El contacto es inminente.
3
00:04:47,579 --> 00:04:49,078
¿Quién eres tú?
4
00:04:49,080 --> 00:04:50,789
Me temo que no puedo decirle eso,
Sr. Hardwick.
5
00:04:50,791 --> 00:04:52,292
¿Te envió él?
6
00:04:53,752 --> 00:04:55,919
Estoy seguro de que ya conoce
la respuesta a esa pregunta.
7
00:04:55,921 --> 00:04:57,171
¿Qué te está pagando?
8
00:04:57,173 --> 00:05:00,089
Lo duplicaré si me
dejas salir de aquí.
9
00:05:00,091 --> 00:05:01,467
No puedes pagar
esa cantidad de dinero
10
00:05:01,469 --> 00:05:03,760
Sr. Hardwick,
he visto sus finanzas.
11
00:05:03,762 --> 00:05:05,430
Tengo un nido de huevos.
12
00:05:07,599 --> 00:05:11,060
Seamos realistas, Sr. Hardwick.
13
00:05:11,062 --> 00:05:15,104
Incluso si pudieras
permitirte el doble de mi paga,
14
00:05:15,106 --> 00:05:18,900
¿de verdad crees que
te dejaría salir de aquí?
15
00:05:18,902 --> 00:05:20,443
¿Hmm?
16
00:05:20,445 --> 00:05:23,613
¿Que no se detendría hasta
encontrarte a ti y a tu esposa?
17
00:05:23,615 --> 00:05:24,782
¡No escuche!
18
00:05:24,784 --> 00:05:28,036
No estoy aquí para negociar,
Sr. Hardwick.
19
00:05:29,747 --> 00:05:31,330
Estoy aquí para completar un trabajo.
20
00:05:31,332 --> 00:05:35,793
No puedes completar tu trabajo sin tu arma,
¿verdad?
21
00:05:35,795 --> 00:05:38,503
Esa pistola es un lujo.
22
00:05:38,505 --> 00:05:41,965
Hay muchas otras formas en que
podemos hacer esto, Sr. Hardwick.
23
00:05:41,967 --> 00:05:43,468
Formas más dolorosas.
24
00:05:53,646 --> 00:05:54,936
¿Sabe cuántos huesos hay en
25
00:05:54,938 --> 00:05:57,941
el cuerpo humano, Sr. Hardwick?
26
00:06:00,361 --> 00:06:01,195
206.
27
00:06:02,654 --> 00:06:07,493
Sé cómo romper todos y
cada uno de esos huesos.
28
00:06:07,702 --> 00:06:08,534
Uno.
29
00:06:08,536 --> 00:06:09,618
A.
30
00:06:09,620 --> 00:06:11,120
Un momento.
31
00:06:11,122 --> 00:06:12,078
Por favor.
32
00:06:14,750 --> 00:06:18,835
Por suerte para ti,
no tengo tiempo para demostrarlo.
33
00:06:21,339 --> 00:06:23,715
¿Dónde está su esposa, Sr. Hardwick?
34
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Ella se ha ido.
35
00:06:25,844 --> 00:06:27,804
Ella se ha ido, ella se ha ido.
36
00:06:29,682 --> 00:06:31,140
No, no lo es.
37
00:06:31,142 --> 00:06:33,099
Hemos estado vigilando
tu casa todo el día.
38
00:06:33,101 --> 00:06:34,685
Ella nunca se fue.
39
00:06:38,024 --> 00:06:41,233
Pero estabas planeando irte esta noche,
¿eh?
40
00:06:41,235 --> 00:06:43,109
¿Quizás bajo la
sombra de la oscuridad?
41
00:06:43,111 --> 00:06:45,195
¿Quizás escabullirse por la puerta trasera?
42
00:06:45,197 --> 00:06:46,114
¡Vete a la mierda!
43
00:06:47,033 --> 00:06:48,657
¡Que se joda!
44
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
¡Solo estaba haciendo mi trabajo!
45
00:06:52,204 --> 00:06:55,875
No se lo dire a nadie.
46
00:06:57,543 --> 00:06:58,834
Ah, bueno,
no podemos estar tan seguros
47
00:06:58,836 --> 00:07:00,585
de eso ahora, ¿verdad,
Sr. Hardwick?
48
00:07:00,587 --> 00:07:02,378
Quiero decir,
ni siquiera podíamos confiar en
49
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
que te quedaras en la
ciudad después de todo.
50
00:07:05,717 --> 00:07:08,553
Entonces, por segunda vez,
¿dónde está ella?
51
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Ella se ha ido.
52
00:07:11,640 --> 00:07:13,097
¡Ella se ha ido!
53
00:07:13,099 --> 00:07:15,726
ella se ha ido.
54
00:07:24,111 --> 00:07:27,070
Realmente no me gusta repetirme,
Sr. Hardwick,
55
00:07:27,072 --> 00:07:29,239
así que la tercera vez
no será un encanto,
56
00:07:29,241 --> 00:07:32,119
será más doloroso para ti.
57
00:07:33,370 --> 00:07:34,204
¡Por favor!
58
00:07:35,832 --> 00:07:36,664
¡No!
59
00:07:36,666 --> 00:07:37,580
¡Por favor!
60
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
¡No lo lastimes!
61
00:07:38,584 --> 00:07:40,041
¡No!
62
00:07:40,043 --> 00:07:42,335
No puedo quedarme al margen y
ver cómo te hace daño, Malcolm.
63
00:07:42,337 --> 00:07:43,837
Tu esposa sabe lo
que se necesita para
64
00:07:43,839 --> 00:07:45,296
ser inteligente en una
situación como esta.
65
00:07:45,298 --> 00:07:48,133
Entonces, por eso,
ella no sufrirá.
66
00:07:49,512 --> 00:07:50,344
¡No!
67
00:07:50,346 --> 00:07:51,303
¡No!
68
00:07:55,810 --> 00:07:57,767
¡Voy a matarte!
69
00:07:57,769 --> 00:07:58,977
No creo que esté haciendo mucho,
70
00:07:58,979 --> 00:08:01,188
Sr. Hardwick.
71
00:08:01,190 --> 00:08:02,022
¡Por favor!
72
00:08:02,024 --> 00:08:03,860
¡Por favor no, no, no, no!
73
00:09:20,060 --> 00:09:21,434
Tengo la bolsa.
74
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Aqui tienes.
75
00:09:25,398 --> 00:09:27,482
Paquete adquirido
y asegurado señor.
76
00:09:27,484 --> 00:09:29,570
Limpiar la tripulación en ruta.
77
00:10:02,770 --> 00:10:03,726
¿Qué?
78
00:10:03,728 --> 00:10:05,395
Adivina lo que está casi terminado.
79
00:10:05,397 --> 00:10:06,813
¿El proyecto en el que ha estado
trabajando con Malcolm y Craig?
80
00:10:06,815 --> 00:10:08,023
Bingo.
81
00:10:08,025 --> 00:10:09,232
A primera hora del
lunes por la mañana,
82
00:10:09,234 --> 00:10:10,900
Malcolm y yo vamos a
darle los toques finales.
83
00:10:10,902 --> 00:10:12,403
Entonces tú y yo,
mi amor, pasamos más
84
00:10:12,405 --> 00:10:15,865
tiempo juntos desde
nuestro último incidente.
85
00:10:15,867 --> 00:10:17,449
Oye, eso es una gran noticia.
86
00:10:17,451 --> 00:10:20,577
¡Finalmente recupero a mi esposo!
87
00:10:20,579 --> 00:10:23,539
Ni siquiera puedo
decirte lo feliz que soy.
88
00:10:23,541 --> 00:10:24,789
Dios mío,
sabes que el director Smith te ha
89
00:10:24,791 --> 00:10:28,084
estado haciendo trabajar
estas largas horas.
90
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Lo cual es un poco extraño,
¿no crees?
91
00:10:29,714 --> 00:10:31,337
Val, Val, es mi trabajo.
92
00:10:31,339 --> 00:10:34,299
Hago lo que me dicen
y no hago preguntas.
93
00:10:34,301 --> 00:10:35,300
Sí lo que sea.
94
00:10:35,302 --> 00:10:36,593
Tal vez sea sólo yo.
95
00:10:36,595 --> 00:10:38,596
Tienes razón, tienes razón,
¿qué puedo decir?
96
00:10:38,598 --> 00:10:40,847
Te amo, mi sexy esposo.
97
00:10:40,849 --> 00:10:42,810
Dios mío, te amo.
98
00:10:44,896 --> 00:10:46,562
Bueno, parece que el lunes será
99
00:10:46,564 --> 00:10:48,898
un día espectacular
y productivo.
100
00:10:48,900 --> 00:10:50,441
Oye, cuando termine mi
101
00:10:50,443 --> 00:10:52,108
entrenamiento con Lucy,
celebremos.
102
00:10:52,110 --> 00:10:54,194
Perfecto. Tal vez
podamos salir a cenar
103
00:10:54,196 --> 00:10:55,696
para celebrar con
Malcolm y su esposa Peggy,
104
00:10:55,698 --> 00:10:58,240
Craig y Lucy,
tal vez incluso el director Smith.
105
00:10:58,242 --> 00:11:00,201
Si no, entonces solo los dos.
106
00:11:00,203 --> 00:11:03,120
Oooo, está bien,
me gusta cómo suena eso.
107
00:11:03,122 --> 00:11:05,622
Entonces, ¿dónde está este pequeño
escondite al que nos estás llevando?
108
00:11:05,624 --> 00:11:10,126
¿Quieres decir que aún no lo has
descubierto, mi pequeño soldado?
109
00:11:10,128 --> 00:11:11,294
No.
110
00:11:11,296 --> 00:11:14,508
Solo déjame un poco de holgura,
¡estoy en modo de vacaciones!
111
00:11:15,509 --> 00:11:17,802
Por favor, no me hagas rogar.
112
00:11:17,804 --> 00:11:18,885
Tiene una casa grande.
113
00:11:18,887 --> 00:11:19,720
¿Si?
114
00:11:19,722 --> 00:11:21,179
Un gimnasio, una piscina.
115
00:11:21,181 --> 00:11:22,180
¿El del tío Lou?
116
00:11:24,100 --> 00:11:24,975
¡Hurra!
117
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
¡De tío Lou!
118
00:11:29,190 --> 00:11:30,313
¡Woo, sí!
119
00:11:32,193 --> 00:11:34,025
Oh bebe.
120
00:11:34,027 --> 00:11:36,611
Me alegro mucho de salirte con la tuya.
121
00:11:36,613 --> 00:11:38,489
Y oh, espera,
tengo otra sorpresa para ti.
122
00:11:38,491 --> 00:11:39,990
¿Tú lo haces?
123
00:11:39,992 --> 00:11:42,159
Tan pronto como obtenga mi aumento,
este
124
00:11:42,161 --> 00:11:43,662
clásico estadounidense
aquí es nuestro.
125
00:11:44,664 --> 00:11:45,663
¿En serio?
126
00:11:45,665 --> 00:11:46,871
Muy enserio.
127
00:11:46,873 --> 00:11:47,706
Cualquier cosa y todo para ti,
mi amor.
128
00:11:47,708 --> 00:11:50,000
Oh cariño, te amo.
129
00:11:50,002 --> 00:11:51,334
¡Te quiero!
130
00:12:00,847 --> 00:12:02,513
¡Woo hoo hoo!
131
00:12:04,517 --> 00:12:06,141
¡Tío Lou, estoy en casa!
132
00:12:06,143 --> 00:12:06,976
¡Cortejar!
133
00:12:06,978 --> 00:12:08,059
¡Tío Lou!
134
00:12:08,061 --> 00:12:09,687
Pero esta vez estamos solos.
135
00:12:09,689 --> 00:12:12,523
♪ Sí, tío Lou's ♪
136
00:12:12,525 --> 00:12:13,693
¡Ja, ja, bebé!
137
00:12:14,651 --> 00:12:15,860
¡Cortejar!
138
00:12:15,862 --> 00:12:17,278
Espera,
es esa tu forma de decirme
139
00:12:17,280 --> 00:12:19,071
llevar todas las maletas
arriba mientras te acuestas en
140
00:12:19,073 --> 00:12:21,365
el sofá como de costumbre,
siempre, todo el tiempo, 24/7?
141
00:12:21,367 --> 00:12:23,284
Está bien,
en primer lugar no necesito
142
00:12:23,286 --> 00:12:25,119
que cargues mis maletas,
¿de acuerdo?
143
00:12:25,121 --> 00:12:26,370
Mmmhm.
144
00:12:26,372 --> 00:12:27,704
En segundo lugar,
no soy un adicto
145
00:12:27,706 --> 00:12:30,374
a la televisión como tú,
mi bebé sexy.
146
00:12:30,376 --> 00:12:32,668
Sí, pero no olvides que
los genios necesitan mucho
147
00:12:32,670 --> 00:12:33,836
descanso,
y la razón por la que soy tan inteligente
148
00:12:33,838 --> 00:12:35,295
es porque duermo mucho.
149
00:12:35,297 --> 00:12:37,088
Vaya, ¿cómo encajaste aquí?
150
00:12:37,090 --> 00:12:38,381
Me las arreglé.
151
00:12:38,383 --> 00:12:40,300
Porque tu cabeza
es demasiado grande.
152
00:12:40,302 --> 00:12:41,135
De Verdad?
153
00:12:41,137 --> 00:12:42,428
Cabeza grande en el campus.
154
00:12:43,973 --> 00:12:45,264
Así que quieres llegar a eso,
¿eh?
155
00:12:45,266 --> 00:12:47,725
¿Tienes miedo de
que te patee el trasero?
156
00:12:47,727 --> 00:12:49,643
Bueno, el único trasero al que
157
00:12:49,645 --> 00:12:52,645
patearán aquí, Val,
es el tuyo y lo sabes.
158
00:12:52,647 --> 00:12:53,938
Está bien, está bien, bueno...
159
00:12:55,734 --> 00:12:56,817
Eres mi esposa, no quiero
160
00:12:56,819 --> 00:12:58,068
patearte el trasero,
pero lo haré.
161
00:12:58,070 --> 00:12:59,068
Está bien, lo que sea.
162
00:12:59,070 --> 00:12:59,944
Todo el mundo merece una
patada en el culo un poco.
163
00:12:59,946 --> 00:13:00,821
Bien, apostemos por esto.
164
00:13:00,823 --> 00:13:01,739
¿Eh?
165
00:13:01,741 --> 00:13:02,573
Tengo esto.
166
00:13:02,575 --> 00:13:03,783
¿Qué?
167
00:13:03,785 --> 00:13:04,991
- Apostemos por eso.
- El ganador cocina la cena.
168
00:13:04,993 --> 00:13:06,494
- ¿Oh si?
- Sí, eso es correcto, lo sabes
169
00:13:06,496 --> 00:13:07,787
Soy el mejor cocinero de todos modos, entonces.
170
00:13:07,789 --> 00:13:09,288
Bien, hagamos esto.
171
00:13:09,290 --> 00:13:10,956
Venga.
172
00:13:10,958 --> 00:13:12,165
¡Vamos, lento!
173
00:13:12,167 --> 00:13:13,333
Seguiré ganando con ventaja.
174
00:13:13,335 --> 00:13:14,168
Vamos, slowpoke,
¿a qué estás esperando?
175
00:13:14,170 --> 00:13:15,376
¡Aquí voy, ya voy!
176
00:13:15,378 --> 00:13:16,419
¿Por qué tardas tanto?
177
00:13:16,421 --> 00:13:17,254
¡Yo gano!
178
00:13:17,256 --> 00:13:18,547
¡Yo gano!
179
00:13:26,766 --> 00:13:29,850
Si no me pegas,
estoy cocinando mi plato famoso.
180
00:13:29,852 --> 00:13:33,687
¿Tu famosa papa al horno?
181
00:13:33,689 --> 00:13:35,358
¿Eso es todo lo que tienes?
182
00:13:37,108 --> 00:13:39,108
Tal vez.
183
00:13:55,627 --> 00:13:56,461
Yo gano.
184
00:13:58,881 --> 00:13:59,799
Whoa, cariño.
185
00:14:02,718 --> 00:14:03,553
Ganador.
186
00:14:16,232 --> 00:14:18,189
Te amo cariño.
187
00:14:18,191 --> 00:14:19,149
Yo gano, cariño.
188
00:14:19,151 --> 00:14:20,945
Está bien, ganas.
189
00:14:28,828 --> 00:14:29,911
Me tienes.
190
00:14:32,498 --> 00:14:33,831
Cariño, siempre ganas,
191
00:14:33,833 --> 00:14:36,502
pero la próxima vez te atraparé.
192
00:15:02,987 --> 00:15:03,905
Hey bebe
193
00:15:06,781 --> 00:15:07,617
Oye.
194
00:15:11,787 --> 00:15:13,245
Como esta el agua
195
00:15:13,247 --> 00:15:14,748
Se siente muy bien.
196
00:15:17,417 --> 00:15:19,250
Entra un poco más tarde.
197
00:15:19,252 --> 00:15:21,044
Sí, deberíamos.
198
00:15:21,046 --> 00:15:21,880
Oye.
199
00:15:29,597 --> 00:15:32,266
Qué hermosa noche, ¿no?
200
00:15:35,811 --> 00:15:37,062
¿Hola, qué pasa?
201
00:15:39,022 --> 00:15:40,481
¿Estás feliz?
202
00:15:40,483 --> 00:15:41,774
Quiero decir realmente feliz?
203
00:15:41,776 --> 00:15:43,107
Si.
204
00:15:43,109 --> 00:15:43,945
Por supuesto.
205
00:15:45,112 --> 00:15:48,239
¿Por qué preguntas algo así?
206
00:15:48,241 --> 00:15:49,531
No lo se, es solo a veces
207
00:15:49,533 --> 00:15:51,074
Ojalá pudiera hacerlo mejor
208
00:15:51,076 --> 00:15:53,910
para los dos como
solía ser antes.
209
00:15:53,912 --> 00:15:55,703
Cariño, siempre proporcionas.
210
00:15:55,705 --> 00:15:57,206
Siempre.
211
00:15:57,208 --> 00:16:00,834
Y como solía ser,
ni siquiera éramos tan felices.
212
00:16:00,836 --> 00:16:03,421
Quiero decir que ahora amamos nuestras carreras.
213
00:16:04,464 --> 00:16:06,923
Vivimos cómodamente.
214
00:16:06,925 --> 00:16:08,259
Y mírame.
215
00:16:08,261 --> 00:16:09,094
Oye.
216
00:16:10,429 --> 00:16:12,011
Tenemos nuestra salud.
217
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
Eso es importante.
218
00:16:13,099 --> 00:16:14,597
Y me encanta estar contigo.
219
00:16:14,599 --> 00:16:18,769
Quiero decir que tomamos la decisión
de cambiar nuestras vidas juntos.
220
00:16:18,771 --> 00:16:21,230
Eso es exactamente lo que queríamos.
221
00:16:21,232 --> 00:16:23,106
¿Incluso con toda la locura
por la que hemos pasado?
222
00:16:23,108 --> 00:16:26,193
Sí, incluso con toda la locura.
223
00:16:26,195 --> 00:16:27,443
Bueno.
224
00:16:27,445 --> 00:16:28,529
Porque hay mucha locura.
225
00:16:28,531 --> 00:16:32,116
Si lo se.
226
00:16:32,118 --> 00:16:32,949
Bebé.
227
00:16:32,951 --> 00:16:33,785
¿Si?
228
00:16:35,246 --> 00:16:39,039
Realmente eres lo
mejor que me ha pasado.
229
00:16:39,041 --> 00:16:41,794
Te quiero mucho, mucho, mucho.
230
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Yo también te quiero.
231
00:16:53,138 --> 00:16:54,263
Así que anímate.
232
00:16:54,265 --> 00:16:55,639
Venga.
233
00:16:55,641 --> 00:16:56,724
Celebremos.
234
00:16:56,726 --> 00:16:58,100
Estamos de vacaciones.
235
00:16:58,102 --> 00:17:00,477
Está bien, anímate.
236
00:17:00,479 --> 00:17:02,396
Saludos a la vida.
237
00:17:02,398 --> 00:17:03,232
A la vida.
238
00:17:18,331 --> 00:17:19,996
Entonces, ¿está seguro de que
239
00:17:19,998 --> 00:17:21,998
Markham terminará
la situación hoy?
240
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Sí señor.
241
00:17:23,419 --> 00:17:27,588
Está dando los toques finales
al chip mientras hablamos.
242
00:17:27,590 --> 00:17:28,421
Bueno.
243
00:17:28,423 --> 00:17:29,547
¿Y el virus y el suero?
244
00:17:29,549 --> 00:17:30,841
Los ensayos se han realizado y
245
00:17:30,843 --> 00:17:32,802
completado a partir
de esta mañana.
246
00:17:32,804 --> 00:17:37,014
Todo funciona como esperábamos.
247
00:17:37,016 --> 00:17:38,431
Bueno.
248
00:17:38,433 --> 00:17:40,434
Al ritmo al que va,
terminará antes del almuerzo.
249
00:17:40,436 --> 00:17:42,477
¿Deberíamos cortarlo entonces?
250
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
Déjalo terminar el día.
251
00:17:44,148 --> 00:17:46,357
Para no despertar sospechas.
252
00:17:46,359 --> 00:17:47,193
Sí señor.
253
00:17:49,194 --> 00:17:51,528
Deberías estar orgulloso de ti mismo,
Stern.
254
00:17:51,530 --> 00:17:53,488
Estás a punto de ser
parte de la historia.
255
00:17:53,490 --> 00:17:55,740
Historia que nadie
conocerá jamás.
256
00:17:55,742 --> 00:17:59,620
Quieres reconocimiento Stern,
no te unes a la CIA.
257
00:17:59,622 --> 00:18:01,538
Vas con esos pensamientos
del FBI que necesitan
258
00:18:01,540 --> 00:18:03,541
una palmada en la espalda
por todo lo que hacen.
259
00:18:03,543 --> 00:18:06,043
Oh,
no estoy buscando reconocimiento.
260
00:18:06,045 --> 00:18:06,879
Bueno.
261
00:18:08,088 --> 00:18:10,380
Porque siempre seremos los
262
00:18:10,382 --> 00:18:12,382
héroes olvidados de este país.
263
00:18:12,384 --> 00:18:14,884
Solo quiero decir que nadie
sabrá jamás lo que ha hecho, señor.
264
00:18:14,886 --> 00:18:16,387
La brillantez de todo.
265
00:18:16,389 --> 00:18:19,055
Los líderes mundiales
se inclinarían ante ti.
266
00:18:19,057 --> 00:18:22,560
También me matarían para
tener en sus manos esto.
267
00:18:22,562 --> 00:18:24,519
Por eso he tomado
todas las precauciones
268
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
para asegurarme de
que eso no suceda.
269
00:18:30,277 --> 00:18:32,570
¿Algo en tu mente Stern?
270
00:18:32,572 --> 00:18:35,238
Bueno, señor,
Markham ha demostrado ser un activo
271
00:18:35,240 --> 00:18:37,115
valioso desde que comenzó
su trabajo en este proyecto.
272
00:18:37,117 --> 00:18:38,784
Es un gran trabajador, digno de
273
00:18:38,786 --> 00:18:41,120
confianza y se toma
su trabajo en serio.
274
00:18:41,122 --> 00:18:44,415
Quizás debería reconsiderar su destino,
señor.
275
00:18:44,417 --> 00:18:46,708
Te has encariñado con él.
276
00:18:46,710 --> 00:18:48,169
Cuando trabaja día y
noche con alguien durante
277
00:18:48,171 --> 00:18:50,629
un par de años,
tiende a vincularse, señor.
278
00:18:50,631 --> 00:18:52,922
Y su esposa y la mía se
han hecho buenas amigas.
279
00:18:52,924 --> 00:18:55,383
Ya sabe demasiado
sobre el proyecto.
280
00:18:55,385 --> 00:18:57,969
Pero no lo suficiente para
entender lo que estamos haciendo.
281
00:18:57,971 --> 00:18:59,929
Todavía piensa que el
chip y el virus y el suero
282
00:18:59,931 --> 00:19:02,932
son parte de dos
proyectos no relacionados.
283
00:19:02,934 --> 00:19:04,560
Cuando se inició este proyecto,
284
00:19:04,562 --> 00:19:06,102
conocías todos los riesgos y
285
00:19:06,104 --> 00:19:09,355
me aseguró que
estaría bien con ellos.
286
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
Yo hice.
287
00:19:10,485 --> 00:19:11,691
Sí, señor.
288
00:19:11,693 --> 00:19:14,027
Entonces comprenderá
por qué no puedo moverme.
289
00:19:14,029 --> 00:19:15,778
Ahora regresa al laboratorio.
290
00:19:15,780 --> 00:19:17,072
Cuando termine, llámame.
291
00:19:17,074 --> 00:19:18,282
Bajaré enseguida.
292
00:19:18,284 --> 00:19:19,449
Probaremos el chip de inmediato.
293
00:19:19,451 --> 00:19:20,286
Sí señor.
294
00:19:49,148 --> 00:19:51,148
¿Cómo te va?
295
00:19:51,150 --> 00:19:52,733
Casi termino.
296
00:19:52,735 --> 00:19:55,902
Acabo de terminar de quitar
el exceso de fotorresistencia.
297
00:19:55,904 --> 00:19:58,613
Ahora, cuando el chip se seque, listo.
298
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Maravilloso.
299
00:20:03,411 --> 00:20:04,247
Craig.
300
00:20:07,290 --> 00:20:08,998
¿Escuchaste algo sobre Malcolm?
301
00:20:09,000 --> 00:20:13,461
El director Smith lo
despidió del proyecto.
302
00:20:13,463 --> 00:20:16,715
Al estar tan cerca del final,
no los necesitábamos a los dos.
303
00:20:16,717 --> 00:20:18,425
Vaya, eso es una lástima.
304
00:20:18,427 --> 00:20:20,511
Me refiero a que ha
trabajado muy duro en este
305
00:20:20,513 --> 00:20:23,805
proyecto, no para verlo hasta el final,
tantas horas.
306
00:20:23,807 --> 00:20:26,059
Parece un poco extraño, ¿verdad?
307
00:20:28,563 --> 00:20:31,272
El ayudante Smith le
pedirá las ecuaciones.
308
00:20:31,274 --> 00:20:34,526
Hazte un favor
y aférrate a ellos.
309
00:20:41,825 --> 00:20:42,699
Hola Craig.
310
00:20:42,701 --> 00:20:43,993
¿Si?
311
00:20:43,995 --> 00:20:45,785
Piensas que con todas
las largas horas y el trabajo
312
00:20:45,787 --> 00:20:47,787
duro que he estado
realizando en este proyecto,
313
00:20:47,789 --> 00:20:50,707
y el gran trabajo que
siempre dices que estoy
314
00:20:50,709 --> 00:20:53,043
haciendo,
tal vez podrías decirme algo bueno
315
00:20:53,045 --> 00:20:56,755
con el director Smith
sobre un posible aumento?
316
00:20:56,757 --> 00:21:00,260
Me refiero, por supuesto,
si el chip es un éxito.
317
00:21:05,892 --> 00:21:07,557
Por supuesto.
318
00:21:07,559 --> 00:21:09,767
Veré que puedo hacer.
319
00:21:09,769 --> 00:21:11,855
Te lo agradezco, Craig.
320
00:21:14,065 --> 00:21:15,899
¿Haciendo grandes
planes con este dinero?
321
00:21:15,901 --> 00:21:17,317
Voy a comprar una casa más grande.
322
00:21:17,319 --> 00:21:20,571
Una casa más grande
generalmente significa una cosa.
323
00:21:20,573 --> 00:21:22,739
No, Val y yo no estamos embarazadas.
324
00:21:22,741 --> 00:21:24,574
Al menos todavía no, es solo que
325
00:21:24,576 --> 00:21:26,746
estoy dando los
primeros pasos tentativos.
326
00:21:38,048 --> 00:21:38,882
Se hace.
327
00:21:40,759 --> 00:21:41,594
Excelente.
328
00:21:55,274 --> 00:21:57,274
Tienes a este Joseph.
329
00:21:57,276 --> 00:21:59,567
El chip funcionará,
obtendrás tu aumento.
330
00:21:59,569 --> 00:22:01,655
Todo saldrá bien.
331
00:22:09,497 --> 00:22:12,081
¡Buenos días Markham!
332
00:22:12,083 --> 00:22:13,332
Buenos días señor.
333
00:22:13,334 --> 00:22:14,749
Entiendo que terminaste el chip.
334
00:22:14,751 --> 00:22:15,668
Sí señor.
335
00:22:15,670 --> 00:22:17,128
Excepcional, ¿dónde está?
336
00:22:17,130 --> 00:22:18,504
Ayudante Smith,
tengo todo listo, señor.
337
00:22:18,506 --> 00:22:19,796
Bien bien.
338
00:22:19,798 --> 00:22:21,843
Oh, lo siento mucho Markham.
339
00:22:23,219 --> 00:22:26,639
No tienes autorización
para estar aquí con nosotros.
340
00:22:50,496 --> 00:22:54,665
El nano chip está incrustado
en una base soluble.
341
00:22:54,667 --> 00:22:59,128
Solo tenemos que esperar
un minuto para que la
342
00:22:59,130 --> 00:23:01,340
base se disuelva y el
nano chip se desprenda,
343
00:23:02,674 --> 00:23:05,927
para que quepa a
través de la aguja.
344
00:23:25,323 --> 00:23:27,363
Todo va según lo planeado,
señor.
345
00:23:27,365 --> 00:23:29,701
Estamos haciendo un gran progreso.
346
00:23:31,161 --> 00:23:31,994
¿Progreso?
347
00:23:31,996 --> 00:23:32,911
Necesito resultados.
348
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
Te mantendré informado.
349
00:23:36,334 --> 00:23:38,833
A Laverne le inyectaron
el virus hace dos días.
350
00:23:38,835 --> 00:23:41,128
Como puede ver,
no lo está haciendo tan bien.
351
00:23:41,130 --> 00:23:44,715
Ahora la inyectaré
por segunda vez.
352
00:23:44,717 --> 00:23:47,051
Shirley, aunque parece estar bien,
ha estado encerrada
353
00:23:47,053 --> 00:23:51,179
en la misma jaula con Laverne
desde que la inyectamos.
354
00:23:51,181 --> 00:23:53,681
El virus en el aire está
haciendo su magia en Shirley,
355
00:23:53,683 --> 00:23:57,187
quien se ha vuelto más
dócil y se cansa con facilidad.
356
00:24:04,653 --> 00:24:07,571
El suero tiene un efecto
casi inmediato en el sujeto.
357
00:24:07,573 --> 00:24:09,408
Da o tómate un minuto.
358
00:24:13,496 --> 00:24:15,121
Que esta pasando?
359
00:24:15,123 --> 00:24:16,287
Eso es normal.
360
00:24:16,289 --> 00:24:18,792
Significa que el suero está funcionando.
361
00:24:22,796 --> 00:24:23,631
Asombroso.
362
00:24:25,007 --> 00:24:27,091
¿La enfermedad del
otro ratón no la afectará?
363
00:24:27,093 --> 00:24:28,300
Correcto.
364
00:24:28,302 --> 00:24:30,093
Una vez que el suero está en el sistema,
el sujeto puede
365
00:24:30,095 --> 00:24:33,096
soportar estar cerca de otras
personas que tienen el virus.
366
00:24:33,098 --> 00:24:35,099
Inmunidad inmediata y completa.
367
00:24:35,101 --> 00:24:36,350
Excelente.
368
00:24:36,352 --> 00:24:38,268
Ahora que el chip está
adentro y el sujeto es tan
369
00:24:38,270 --> 00:24:42,732
pequeño,
debería llegar al cerebro en segundos.
370
00:24:43,734 --> 00:24:46,070
Puede ejecutar el programa señor.
371
00:25:21,730 --> 00:25:23,147
¡Funciona!
372
00:25:23,149 --> 00:25:23,980
¡Si!
373
00:25:23,982 --> 00:25:24,814
¡Funciona!
374
00:25:26,568 --> 00:25:28,526
¡Felicidades señor, lo logramos!
375
00:25:28,528 --> 00:25:29,695
¡Lo hizo, señor!
376
00:25:29,697 --> 00:25:30,946
¡Lo hiciste!
377
00:25:30,948 --> 00:25:34,574
¡Todo su arduo trabajo y
finalmente valió la pena!
378
00:25:34,576 --> 00:25:37,870
¿Cuándo estará listo el
chip para distribución masiva?
379
00:25:37,872 --> 00:25:40,121
Puedo trasladarme
a la fábrica esta tarde.
380
00:25:40,123 --> 00:25:42,373
Tenga listo el primer
lote en tres días.
381
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Bueno.
382
00:25:43,335 --> 00:25:45,127
Trazaré la distribución.
383
00:25:45,129 --> 00:25:48,171
Comenzaremos en el Medio Oeste,
trabajaremos hacia afuera.
384
00:25:48,173 --> 00:25:49,672
Tal vez enviarlo
a Europa también
385
00:25:49,674 --> 00:25:51,425
para comenzar en
ese extremo del mundo.
386
00:25:51,427 --> 00:25:54,136
Debería extenderse como
la pólvora en tres días.
387
00:25:54,138 --> 00:25:55,763
Estarán suplicando por el suero.
388
00:25:55,765 --> 00:25:57,305
¿Y cuánto tiempo
llevará duplicar
389
00:25:57,307 --> 00:25:59,682
el chip en grandes cantidades?
390
00:25:59,684 --> 00:26:01,101
Ahora que tenemos los esquemas,
391
00:26:01,103 --> 00:26:03,019
no nos llevará
más que unos días.
392
00:26:03,021 --> 00:26:04,938
Bueno.
393
00:26:04,940 --> 00:26:06,774
El peor virus que
Estados Unidos ha visto
394
00:26:06,776 --> 00:26:10,361
desde West Nile y
ya tenemos una cura.
395
00:26:10,363 --> 00:26:12,153
Dentro de seis meses,
cada persona
396
00:26:12,155 --> 00:26:14,239
en el planeta tendrán
este chip dentro de
397
00:26:14,241 --> 00:26:17,618
ellos y estarán bajo
nuestro completo control.
398
00:26:17,620 --> 00:26:19,035
Voy a hacer los
arreglos para el despido
399
00:26:19,037 --> 00:26:21,205
de Markham y su
esposa esta noche.
400
00:26:31,258 --> 00:26:34,677
No sabemos si escuchó algo.
401
00:26:34,679 --> 00:26:36,803
Entonces,
¿por qué se marcharía con tanta prisa?
402
00:26:36,805 --> 00:26:37,640
¿Eh?
403
00:26:42,018 --> 00:26:42,851
¡Ahi esta!
404
00:26:42,853 --> 00:26:43,770
¡Detenlo!
405
00:27:08,336 --> 00:27:09,838
Señor, lo tenemos!
406
00:27:11,298 --> 00:27:12,505
¿Cuál es tu nombre hijo?
407
00:27:12,507 --> 00:27:14,216
Leroy, señor.
408
00:27:14,218 --> 00:27:18,180
Consígueme alimentos para cada
escalera y salga hace 10 minutos.
409
00:27:29,191 --> 00:27:30,149
Mismo tiempo.
410
00:27:30,151 --> 00:27:30,985
Derecha.
411
00:27:40,745 --> 00:27:42,119
¡Maldita sea!
412
00:27:42,121 --> 00:27:43,704
Que carajo
413
00:27:50,546 --> 00:27:51,879
¡Pensé que lo tenías, cambio!
414
00:27:51,881 --> 00:27:53,296
Señor, lo perdimos.
415
00:27:53,298 --> 00:27:54,465
Debe haber pasado por
los conductos de ventilación.
416
00:27:54,467 --> 00:27:56,508
¡Encuéntrelo maldita sea!
417
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Enséñame los pasillos.
418
00:28:02,057 --> 00:28:03,474
¿Dónde está eso?
419
00:28:03,476 --> 00:28:05,309
Piso oeste, corredor B.
420
00:28:05,311 --> 00:28:08,687
Está cerca del
peligro del garaje.
421
00:28:08,689 --> 00:28:09,981
¡De nada!
422
00:28:12,610 --> 00:28:14,192
¿Qué está mal Markham?
423
00:28:14,194 --> 00:28:15,194
¿La tarjeta no funciona?
424
00:28:15,196 --> 00:28:18,155
Realmente vamos a disfrutar esto.
425
00:28:52,400 --> 00:28:54,024
¡Vamos Joe!
426
00:28:54,026 --> 00:28:55,945
No hay ningún lugar al que ir.
427
00:28:56,903 --> 00:28:57,736
Venga.
428
00:28:59,198 --> 00:29:00,783
¡Sal del auto!
429
00:29:03,161 --> 00:29:04,745
¡Sal del auto!
430
00:29:13,754 --> 00:29:16,090
¡Vamos, vamos, abre!
431
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Craig, ¿algo?
432
00:29:31,229 --> 00:29:33,063
Vamos bebé, coge el teléfono.
433
00:29:39,572 --> 00:29:40,406
Crowley.
434
00:29:41,407 --> 00:29:44,408
Ve a su casa de inmediato.
435
00:29:44,410 --> 00:29:46,910
Y envíe a Sharpe a su oficina.
436
00:29:46,912 --> 00:29:51,081
Quiero que la recojan antes
de que pueda llegar a ella.
437
00:29:54,211 --> 00:29:55,960
Vamos vamos.
438
00:30:02,969 --> 00:30:05,305
La Sra. Markham acaba de llegar.
439
00:30:18,276 --> 00:30:20,446
Levante el teléfono bebé.
440
00:30:25,117 --> 00:30:26,034
¡Recógelo!
441
00:30:32,624 --> 00:30:33,459
Que...
442
00:30:38,922 --> 00:30:40,214
Hola papi.
443
00:30:40,216 --> 00:30:41,340
Está bien,
algo grande está pasando
444
00:30:41,342 --> 00:30:42,466
No puedo explicarlo por teléfono,
pero
445
00:30:42,468 --> 00:30:43,801
necesito que confíes en mí,
¿de acuerdo?
446
00:30:43,803 --> 00:30:45,009
Sí, por supuesto.
447
00:30:45,011 --> 00:30:46,469
Reúnete conmigo en el
aeropuerto de inmediato.
448
00:30:46,471 --> 00:30:48,304
No vuelvas a la oficina
y no vuelvas a casa.
449
00:30:48,306 --> 00:30:49,556
Ya estoy en casa.
450
00:30:49,558 --> 00:30:50,932
¡Bebé,
sal de la casa ahora mismo!
451
00:30:50,934 --> 00:30:51,934
Maldita sea.
452
00:30:52,853 --> 00:30:55,396
Que es bebe
453
00:30:55,398 --> 00:30:56,732
Bebé, ¿qué es?
454
00:30:58,109 --> 00:30:59,440
Hay un hombre en nuestra casa.
455
00:30:59,442 --> 00:31:01,485
Estoy de camino.
456
00:31:01,487 --> 00:31:02,736
¿Quién carajo eres tú?
457
00:31:02,738 --> 00:31:04,572
Tiene que venir conmigo,
Sra. Markham.
458
00:31:04,574 --> 00:31:06,657
No voy a ir a
ningún lado contigo.
459
00:31:06,659 --> 00:31:08,242
Podemos hacer esto de la manera más fácil
460
00:31:08,244 --> 00:31:09,701
o podemos hacer esto de la manera más difícil.
461
00:31:09,703 --> 00:31:10,953
Bueno,
yo no te conozco y tú no me conoces,
462
00:31:10,955 --> 00:31:13,330
así que es fácil decir eso.
463
00:31:13,332 --> 00:31:17,751
Ni siquiera sabes
de lo que soy capaz.
464
00:31:17,753 --> 00:31:20,004
¿Entonces crees que
no puedo manejarte?
465
00:31:24,259 --> 00:31:26,259
Apuesto dinero a eso.
466
00:31:26,261 --> 00:31:27,678
¿Sabes cómo usar eso?
467
00:31:27,680 --> 00:31:28,888
No tienes idea.
468
00:31:28,890 --> 00:31:31,348
Porque sé cómo usar esto.
469
00:31:50,161 --> 00:31:51,286
¡Regresa aquí!
470
00:31:57,709 --> 00:31:59,209
Yo la tengo
471
00:31:59,211 --> 00:32:00,794
Bueno.
472
00:32:00,796 --> 00:32:02,588
Sácala de allí rápidamente.
473
00:32:02,590 --> 00:32:04,172
Markham está en camino y no la
474
00:32:04,174 --> 00:32:06,217
quiero cerca hasta
que lo traigan.
475
00:32:06,219 --> 00:32:07,719
Entendido.
476
00:32:14,559 --> 00:32:15,391
¿Estás bien?
477
00:32:15,393 --> 00:32:16,643
Estoy bien.
478
00:32:16,645 --> 00:32:18,228
Tenemos que
sacarla de aquí rápido.
479
00:32:18,230 --> 00:32:19,979
Vamos, levántala.
480
00:32:19,981 --> 00:32:22,067
Llevémosla a la camioneta.
481
00:32:53,891 --> 00:32:54,725
¡Val!
482
00:32:56,518 --> 00:32:57,353
¡Bebé!
483
00:33:10,658 --> 00:33:11,492
¡Val!
484
00:33:15,912 --> 00:33:18,082
Sin movimientos bruscos Markham.
485
00:33:19,292 --> 00:33:21,082
¿Dónde está mi esposa?
486
00:33:21,084 --> 00:33:22,376
Ella esta a salvo.
487
00:33:22,378 --> 00:33:23,212
Por ahora.
488
00:33:26,798 --> 00:33:28,006
¿Vas a matarme?
489
00:33:28,008 --> 00:33:29,300
No a menos que
hagas algo estúpido.
490
00:33:29,302 --> 00:33:31,092
Smith no me quiere muerta.
491
00:33:31,094 --> 00:33:35,305
Todo lo que sé es que
quiere que te traigan de vuelta.
492
00:33:35,307 --> 00:33:37,600
¿Está rastreando mi
teléfono o mi auto o ambos?
493
00:33:37,602 --> 00:33:38,726
¿Qué?
494
00:33:38,728 --> 00:33:39,935
Sabías que venía aquí,
lo que significa
495
00:33:39,937 --> 00:33:41,269
que me estás siguiendo,
así que, ¿cuál es?
496
00:33:41,271 --> 00:33:42,979
¿Mi teléfono o mi coche?
497
00:33:42,981 --> 00:33:43,813
¿O son ambos?
498
00:33:43,815 --> 00:33:45,024
¿Importa?
499
00:33:45,026 --> 00:33:45,983
Supongo que no desde
que me voy de aqui
500
00:33:45,985 --> 00:33:47,817
No usaré ninguno de los dos, ¿eh?
501
00:33:47,819 --> 00:33:49,320
Maldita sea, vamos.
502
00:33:49,322 --> 00:33:50,737
Oh, ¿crees que vendría contigo?
503
00:33:50,739 --> 00:33:52,113
Me refiero a cuando te doy
504
00:33:52,115 --> 00:33:53,823
una paliza y salgo de aquí solo.
505
00:33:53,825 --> 00:33:55,367
¿Me sacaste la mierda?
506
00:33:55,369 --> 00:33:56,826
Eso es lo que dije.
507
00:33:56,828 --> 00:34:00,082
¿Crees que vine aquí solo?
508
00:34:03,169 --> 00:34:07,214
¿Sigues pensando que
saldrás de aquí solo?
509
00:34:09,257 --> 00:34:13,009
A mi modo de ver,
todavía tengo la ventaja aquí.
510
00:34:13,011 --> 00:34:14,594
¿Cómo te imaginas?
511
00:34:14,596 --> 00:34:18,098
Smith me quiere vivo,
no puedes dispararme.
512
00:34:18,100 --> 00:34:19,850
No significa que
no pueda herirte.
513
00:34:30,488 --> 00:34:32,279
No vas a salir vivo de aquí,
Markham.
514
00:34:32,281 --> 00:34:33,781
¿Nadie te enseñó
nunca nunca lo intentas?
515
00:34:33,783 --> 00:34:36,116
derrotar a un hombre
cuando tiene ventaja de local?
516
00:34:36,118 --> 00:34:40,122
Sí, pero siempre fui de
los que rompían las reglas.
517
00:34:43,042 --> 00:34:44,333
¿Saldrás voluntariamente o
518
00:34:44,335 --> 00:34:45,875
tendré que llevarte a cabo?
519
00:34:45,877 --> 00:34:46,711
¡Ninguno!
520
00:34:55,805 --> 00:34:58,304
La señal de su celular
todavía lo muestra en la casa.
521
00:34:58,306 --> 00:35:00,348
Esto está tardando demasiado.
522
00:35:01,560 --> 00:35:02,433
Lo tienes?
523
00:35:02,435 --> 00:35:03,601
¡Este es él!
524
00:35:03,603 --> 00:35:04,853
Markham.
525
00:35:04,855 --> 00:35:05,980
Sí,
tus muchachos todavía están vivos,
526
00:35:05,982 --> 00:35:07,230
pero están indispuestos
en este momento.
527
00:35:07,232 --> 00:35:08,190
¿Por qué no
vuelves a la oficina?
528
00:35:08,192 --> 00:35:09,357
¿Por qué, para que puedas matarme?
529
00:35:09,359 --> 00:35:10,400
No te voy a matar.
530
00:35:10,402 --> 00:35:11,819
"Haré arreglos para Markham
531
00:35:11,821 --> 00:35:13,194
"y el despido de su esposa
más tarde esta noche".
532
00:35:13,196 --> 00:35:15,114
¿Te suena esto?
533
00:35:15,116 --> 00:35:15,948
Escucha...
534
00:35:15,950 --> 00:35:17,699
¿Dónde está mi esposa?
535
00:35:17,701 --> 00:35:19,909
La tenemos,
ella está bien por ahora.
536
00:35:19,911 --> 00:35:21,411
Si le pones un dedo encima,
537
00:35:21,413 --> 00:35:24,165
estás jodido y te lo garantizo.
538
00:35:24,167 --> 00:35:25,583
No tendré que hacerle
539
00:35:25,585 --> 00:35:27,375
nada mientras cooperes.
540
00:35:27,377 --> 00:35:28,460
Parece que eres tú quien
541
00:35:28,462 --> 00:35:29,712
debería cooperar ahora, Smith.
542
00:35:29,714 --> 00:35:31,172
¿Disculpe?
543
00:35:31,174 --> 00:35:32,380
Enviaste a Vaughn para traerme,
no para matarme.
544
00:35:32,382 --> 00:35:33,841
Me quieres vivo y
me necesitas vivo
545
00:35:33,843 --> 00:35:35,259
porque tal vez
podría haber grabado
546
00:35:35,261 --> 00:35:36,926
toda tu conversación con Craig.
547
00:35:36,928 --> 00:35:38,929
Tal vez tenga archivos
en mi poder que puedan
548
00:35:38,931 --> 00:35:41,140
derribarte a ti ya toda
tu estúpida operación.
549
00:35:41,142 --> 00:35:44,100
Estoy en tus juegos,
¡no me jodas Smith!
550
00:35:44,102 --> 00:35:47,437
La vida de su esposa depende de esto,
Sr. Markham.
551
00:35:47,439 --> 00:35:49,022
Te mataré,
552
00:35:49,024 --> 00:35:52,402
te arrancaré la garganta
si jodes con ella.
553
00:35:54,029 --> 00:35:56,946
Parece que ahora tengo todas las cartas,
¿eh?
554
00:35:56,948 --> 00:35:58,616
Puedo interrumpirte en esto.
555
00:35:58,618 --> 00:35:59,908
Garantice su seguridad.
556
00:35:59,910 --> 00:36:01,826
Porque puedo confiar en ti, ¿verdad?
557
00:36:01,828 --> 00:36:03,788
¿Qué deseas?
558
00:36:03,790 --> 00:36:06,165
Quiero a mi esposa de
vuelta y la recuperaré.
559
00:36:06,167 --> 00:36:08,042
No sabes dónde está.
560
00:36:08,044 --> 00:36:10,127
¡Intenta rastrearme ahora,
pedazo de mierda corrupto!
561
00:36:10,129 --> 00:36:11,754
¡Esta conversación terminó!
562
00:36:11,756 --> 00:36:14,882
¡No cuelgues este teléfono!
563
00:36:14,884 --> 00:36:16,299
¡Qué perra!
564
00:36:16,301 --> 00:36:17,717
¿Qué?
565
00:36:17,719 --> 00:36:18,803
Él está sobre nosotros.
566
00:36:18,805 --> 00:36:20,054
Abandonó todo lo
que pudimos usar para
567
00:36:20,056 --> 00:36:21,806
rastrearlo,
ese pequeño cabrón inteligente.
568
00:36:21,808 --> 00:36:24,518
Bueno, por eso lo contrató.
569
00:36:42,328 --> 00:36:43,786
Gracias por llegar tan rápido.
570
00:36:43,788 --> 00:36:44,703
No hay problema.
571
00:36:44,705 --> 00:36:46,830
¿Cómo puedo ser de ayuda?
572
00:36:46,832 --> 00:36:50,708
Markham lo sabe todo
y ahora está huyendo.
573
00:36:50,710 --> 00:36:52,670
Eso es desafortunado.
574
00:36:52,672 --> 00:36:54,547
¿Conoce su paradero?
575
00:36:54,549 --> 00:36:56,005
Lo perdimos.
576
00:36:56,007 --> 00:36:57,507
Actualmente tratando de señalar
577
00:36:57,509 --> 00:37:00,803
dónde puede estar y
hacia dónde podría ir.
578
00:37:00,805 --> 00:37:02,846
Entonces no estoy muy
seguro de cómo puedo ayudar.
579
00:37:02,848 --> 00:37:04,681
No es como los otros chicos.
580
00:37:04,683 --> 00:37:06,100
Es un luchador entrenado.
581
00:37:06,102 --> 00:37:08,101
Eres la única
persona que conozco
582
00:37:08,103 --> 00:37:11,272
que puede igualar
sus habilidades.
583
00:37:11,274 --> 00:37:12,105
¿Entonces?
584
00:37:12,107 --> 00:37:14,109
También tenemos a su esposa.
585
00:37:15,361 --> 00:37:17,902
Tendrá que ser interrogada
para obtener información.
586
00:37:17,904 --> 00:37:19,612
En el momento oportuno.
587
00:37:19,614 --> 00:37:22,491
Obtén su paradero y
tráelo de vuelta aquí.
588
00:37:22,493 --> 00:37:25,163
Su tarifa habitual se triplicará.
589
00:37:26,497 --> 00:37:27,745
Hecho.
590
00:37:27,747 --> 00:37:29,748
Escuché que la esposa se
parece mucho a Markham.
591
00:37:29,750 --> 00:37:31,875
Engreído y luchador.
592
00:37:31,877 --> 00:37:33,752
Y donde esta ella
593
00:38:00,239 --> 00:38:02,325
El tiempo es la esencia.
594
00:38:04,451 --> 00:38:05,703
Entiendo.
595
00:38:12,667 --> 00:38:14,921
Sería mejor si te vas ahora.
596
00:38:26,265 --> 00:38:27,306
Como estas hermano
597
00:38:27,308 --> 00:38:28,848
Bien como estas
598
00:38:28,850 --> 00:38:29,683
¿Es asi?
599
00:38:29,685 --> 00:38:31,187
Sí, eso es todo.
600
00:38:33,522 --> 00:38:34,480
Voy a pagar en efectivo.
601
00:38:34,482 --> 00:38:35,563
Sea lo que sea, es genial.
602
00:38:35,565 --> 00:38:36,397
Aqui tienes.
603
00:38:36,399 --> 00:38:37,734
Quédese con el cambio.
604
00:39:02,509 --> 00:39:03,341
¡Eh, tú!
605
00:39:03,343 --> 00:39:04,177
¡Ven aca!
606
00:39:15,857 --> 00:39:17,859
Despierte, Sra. Markham.
607
00:39:39,337 --> 00:39:40,712
¿Hmm?
608
00:39:40,714 --> 00:39:41,548
¿Qué?
609
00:39:46,011 --> 00:39:48,596
Podría querer guardar tu fuerza.
610
00:39:48,598 --> 00:39:49,971
Perdiste bastante
sangre por esa herida
611
00:39:49,973 --> 00:39:52,558
en la cabeza,
y dependiendo de cómo
612
00:39:52,560 --> 00:39:55,855
Pasan unos minutos,
es posible que esté perdiendo más.
613
00:40:06,073 --> 00:40:09,911
Voy a sacarte esa
mordaza de la boca ahora.
614
00:40:10,911 --> 00:40:12,038
No grites.
615
00:40:14,372 --> 00:40:17,290
Estás a millas de distancia de cualquiera
que pueda escucharte de todos modos.
616
00:40:21,422 --> 00:40:25,009
No tienes idea de con
quién te estás metiendo.
617
00:40:26,176 --> 00:40:28,384
¡Cuando Joseph llegue,
te joderá!
618
00:40:28,386 --> 00:40:30,679
No sabe dónde estás.
619
00:40:30,681 --> 00:40:32,975
Este lugar no está en ningún mapa.
620
00:40:34,810 --> 00:40:36,562
Solo somos tú y yo.
621
00:40:43,611 --> 00:40:45,402
No eres como los demás.
622
00:40:45,404 --> 00:40:47,237
Eso es decirlo suavemente.
623
00:40:47,239 --> 00:40:48,489
Bueno,
entonces eres lo suficientemente
624
00:40:48,491 --> 00:40:51,408
inteligente como para
saber cómo va a ir esto.
625
00:40:51,410 --> 00:40:54,828
Su esposo se ha salido de la
626
00:40:54,830 --> 00:40:57,080
red y necesito saber dónde está.
627
00:40:57,082 --> 00:40:58,748
Bueno, no sé dónde está.
628
00:40:58,750 --> 00:41:01,919
Me he preocupado por lo
629
00:41:01,921 --> 00:41:04,339
demás si no puedes decirlo,
idiota.
630
00:41:11,263 --> 00:41:13,179
¿Sabes dónde podría estar?
631
00:41:13,181 --> 00:41:14,765
Lo siento.
632
00:41:14,767 --> 00:41:16,602
No soy un lector de mentes.
633
00:41:18,895 --> 00:41:20,439
¡Sal de mi cara!
634
00:41:29,531 --> 00:41:31,366
No vuelvas a hacer eso.
635
00:41:41,710 --> 00:41:43,127
¿Sabe cuántos huesos hay en el
636
00:41:43,129 --> 00:41:45,464
cuerpo humano, señorita Markham?
637
00:41:48,091 --> 00:41:48,968
206.
638
00:41:52,180 --> 00:41:53,013
Correcto.
639
00:41:54,681 --> 00:41:57,017
Y se como romper cada uno
640
00:41:59,478 --> 00:42:02,312
y cada uno de esos huesos.
641
00:42:02,314 --> 00:42:03,855
Uno a la...
642
00:42:03,857 --> 00:42:04,982
Rómpelos ahora.
643
00:42:04,984 --> 00:42:06,317
¡Venga!
644
00:42:06,319 --> 00:42:07,487
¿Uno a la vez?
645
00:42:08,863 --> 00:42:10,031
¡No puedo hacer una mierda!
646
00:42:29,884 --> 00:42:30,968
Eso deberia
647
00:42:32,719 --> 00:42:33,971
suavizarte.
648
00:42:45,607 --> 00:42:46,524
Herrero.
649
00:42:46,526 --> 00:42:47,482
Soy yo.
650
00:42:47,484 --> 00:42:48,650
¿Ella habló?
651
00:42:48,652 --> 00:42:50,194
Más de lo que ella sabe.
652
00:42:50,196 --> 00:42:51,319
¿Quiénes son estos dos?
653
00:42:51,321 --> 00:42:52,529
¿Qué quieres decir?
654
00:42:52,531 --> 00:42:53,989
Markham y su esposa,
¿quiénes son?
655
00:42:53,991 --> 00:42:55,199
¿Cómo los encontraste?
656
00:42:55,201 --> 00:42:57,118
Markham aplicó
como todos los demás.
657
00:42:57,120 --> 00:42:57,953
Hmm.
658
00:43:04,335 --> 00:43:06,127
¿Cuál es su origen?
659
00:43:06,129 --> 00:43:07,419
Ciencias.
660
00:43:07,421 --> 00:43:09,379
Tú lo sabes.
661
00:43:09,381 --> 00:43:11,214
¿Nunca tuvo
entrenamiento como agente?
662
00:43:11,216 --> 00:43:12,757
Nunca.
663
00:43:12,759 --> 00:43:15,886
Cualquiera que sea el entrenamiento que
tuvo, obviamente lo obtuvo en otra parte.
664
00:43:15,888 --> 00:43:18,054
Sí, bueno,
sus habilidades de investigación son laxas
665
00:43:18,056 --> 00:43:21,977
porque su esposa es capaz
de las mismas habilidades.
666
00:43:25,230 --> 00:43:26,938
Me puso una llave de
cabeza en forma de cuatro.
667
00:43:26,940 --> 00:43:28,440
¿Qué?
668
00:43:28,442 --> 00:43:32,905
Ahora está sedada,
pero reveló algo de antemano.
669
00:43:34,114 --> 00:43:36,533
"No tienes idea de con
quién te estás metiendo".
670
00:43:37,993 --> 00:43:39,993
Hay algo en su
pasado que no conoces.
671
00:43:39,995 --> 00:43:42,955
Markham pasó por rigurosas
verificaciones de antecedentes.
672
00:43:42,957 --> 00:43:45,833
Y, sin embargo, aquí está,
huyendo y capaz
673
00:43:45,835 --> 00:43:48,460
de eliminar a cuatro
de tus hombres a la vez.
674
00:43:48,462 --> 00:43:50,087
Te perdiste algo.
675
00:43:50,089 --> 00:43:52,130
O es muy bueno
escondiendo cosas porque
676
00:43:52,132 --> 00:43:55,049
Te garantizo que estos dos
no son quienes dicen ser.
677
00:43:55,051 --> 00:43:59,431
Sigue intentando sacarle información,
¿no?
678
00:44:03,935 --> 00:44:06,271
¿Qué estás escondiendo Markham?
679
00:44:09,817 --> 00:44:11,317
¡Adelante!
680
00:44:11,319 --> 00:44:12,692
¡Lo tenemos!
681
00:44:12,694 --> 00:44:14,777
Solo usó una tarjeta
de crédito en el centro.
682
00:44:14,779 --> 00:44:16,239
¡Gracias Gracias!
683
00:44:17,908 --> 00:44:19,741
Entonces quiere cerrar sus cuentas,
Sr. Markham.
684
00:44:19,743 --> 00:44:21,159
Sí señor.
685
00:44:21,161 --> 00:44:22,453
Bueno, ha sido un cliente
686
00:44:22,455 --> 00:44:23,788
valioso durante
más de seis años.
687
00:44:23,790 --> 00:44:25,705
Si no le importa que le pregunte,
si está pensando
688
00:44:25,707 --> 00:44:27,123
en realizar operaciones
bancarias en otro lugar...
689
00:44:27,125 --> 00:44:28,333
Oh no,
no voy a realizar operaciones bancarias en
690
00:44:28,335 --> 00:44:31,295
ningún otro lugar,
es más un problema personal.
691
00:44:31,297 --> 00:44:33,172
Si entiendo.
692
00:44:33,174 --> 00:44:36,466
Bueno,
lamentaremos mucho verte partir.
693
00:44:36,468 --> 00:44:39,303
¿Sabes cuánto
tiempo llevará esto?
694
00:44:39,305 --> 00:44:40,638
No debería tomar
más de una hora.
695
00:44:40,640 --> 00:44:41,888
No, no, eso no va a funcionar.
696
00:44:41,890 --> 00:44:43,516
Tengo mucha prisa aquí.
697
00:44:43,518 --> 00:44:46,976
Necesito que consigas
el dinero antes.
698
00:44:46,978 --> 00:44:48,478
Bien,
haremos lo mejor que podamos.
699
00:44:48,480 --> 00:44:50,315
Muchas gracias.
700
00:44:53,986 --> 00:44:55,154
¿Quién eres tú?
701
00:44:56,321 --> 00:44:57,198
Vete a la mierda.
702
00:44:58,658 --> 00:45:01,116
No tengo tiempo para estos juegos,
Srta. Markham.
703
00:45:01,118 --> 00:45:02,370
Entonces mátame.
704
00:45:03,411 --> 00:45:05,453
Eso pasará más tarde.
705
00:45:05,455 --> 00:45:09,333
Eres mucho más valioso
vivo en este momento.
706
00:45:09,335 --> 00:45:13,379
Bueno, no me sacarás nada.
707
00:45:13,381 --> 00:45:15,882
¿Cómo aprendiste ese movimiento?
708
00:45:19,094 --> 00:45:20,596
Yo era gimnasta.
709
00:45:23,933 --> 00:45:25,683
Apuesto a que eres genial en la cama.
710
00:45:25,685 --> 00:45:27,935
Y apuesto a que no lo eres.
711
00:45:27,937 --> 00:45:29,353
Si es así como te diviertes,
712
00:45:29,355 --> 00:45:31,940
probablemente tengas
problemas con tu mamá.
713
00:45:35,611 --> 00:45:39,362
Todos tenemos problemas con las mamás,
señorita Markham.
714
00:45:39,364 --> 00:45:42,868
Es lo que hacemos con
ellos lo que nos define.
715
00:45:47,707 --> 00:45:50,373
Si le preguntas a
diferentes personas cuál es
716
00:45:50,375 --> 00:45:54,337
su idea del dolor,
en el sentido más atroz,
717
00:45:56,466 --> 00:45:59,301
casi todos responderán con
718
00:46:00,428 --> 00:46:03,554
cualquier cosa que
ver con sus bocas.
719
00:46:03,556 --> 00:46:06,515
Dolor de muelas, endodoncia,
enfermedad de las encías.
720
00:46:06,517 --> 00:46:11,022
Hay una razón por la que
la gente odia ir al dentista.
721
00:46:12,230 --> 00:46:14,647
Así que te voy a dar una última
722
00:46:14,649 --> 00:46:17,152
oportunidad de responder a mis preguntas.
723
00:46:19,821 --> 00:46:24,616
Sería bastante estúpido por
tu parte empezar por la boca.
724
00:46:24,618 --> 00:46:26,076
Maldito idiota.
725
00:46:26,078 --> 00:46:30,416
Todo lo que necesitas es tu
lengua para transmitir el mensaje.
726
00:46:32,585 --> 00:46:33,875
OMS.
727
00:46:33,877 --> 00:46:35,460
Son.
728
00:46:35,462 --> 00:46:36,296
¿Usted?
729
00:46:37,924 --> 00:46:38,757
¿Eh?
730
00:46:40,509 --> 00:46:42,261
¿Dónde está tu marido?
731
00:46:44,096 --> 00:46:44,931
¿No?
732
00:46:46,098 --> 00:46:46,933
Todo bien.
733
00:46:48,308 --> 00:46:51,978
¿Quién realmente necesita todos
esos molestos dientes de todos modos?
734
00:46:53,022 --> 00:46:54,103
Eeny.
735
00:46:54,105 --> 00:46:55,647
Meeny.
736
00:46:55,649 --> 00:46:56,483
Miny.
737
00:46:57,567 --> 00:46:59,109
Moe.
738
00:47:08,578 --> 00:47:10,122
¡Vamos, muévete!
739
00:47:14,000 --> 00:47:14,835
Señor.
740
00:47:16,337 --> 00:47:17,627
¿Tú manejas éste lugar?
741
00:47:17,629 --> 00:47:18,462
Si.
742
00:47:18,464 --> 00:47:20,797
¿Qué puedo hacer por ti?
743
00:47:20,799 --> 00:47:23,135
¿Reconoces a este hombre?
744
00:47:24,971 --> 00:47:26,219
No.
745
00:47:26,221 --> 00:47:27,554
Lo siento.
746
00:47:27,556 --> 00:47:28,471
Disculpe...
747
00:47:28,473 --> 00:47:29,890
¿Reconoces a este hombre?
748
00:47:29,892 --> 00:47:30,808
Disculpe señor,
¿podría quedarse del otro lado...
749
00:47:30,810 --> 00:47:33,060
¿Reconoces a este hombre?
750
00:47:33,062 --> 00:47:35,897
Le dije que nunca
le había visto la cara.
751
00:47:37,232 --> 00:47:38,482
¿Bueno?
752
00:47:38,484 --> 00:47:39,732
Yo soy el que abrió
este lugar esta noche.
753
00:47:39,734 --> 00:47:41,277
Conozco cada rostro
que pasa por aquí.
754
00:47:41,279 --> 00:47:44,362
Compró algo de aquí
hace unos 20 minutos.
755
00:47:44,364 --> 00:47:45,573
¿Que esta pasando aqui?
756
00:47:45,575 --> 00:47:46,991
¿Sabes qué? No lo he visto.
757
00:47:46,993 --> 00:47:48,826
Lo siento,
ok? Tengo un bar para correr aquí.
758
00:47:48,828 --> 00:47:50,118
Tengo un negocio que dirigir aquí.
759
00:47:50,120 --> 00:47:51,620
Desearía poder ayudarte.
760
00:47:51,622 --> 00:47:53,121
Soy del gobierno de los Estados Unidos y,
si me
761
00:47:53,123 --> 00:47:56,458
está mintiendo,
podría enfrentar cargos graves.
762
00:47:56,460 --> 00:47:57,294
Mira.
763
00:47:58,462 --> 00:48:01,212
¿Por qué tengo una razón para mentirte,
de acuerdo?
764
00:48:01,214 --> 00:48:03,174
Este es mi bar.
765
00:48:03,176 --> 00:48:05,176
Lo siento, nunca lo he visto.
766
00:48:05,178 --> 00:48:06,759
Jefe.
767
00:48:06,761 --> 00:48:07,844
Él no está aquí.
768
00:48:07,846 --> 00:48:08,679
¡Señor!
769
00:48:08,681 --> 00:48:09,804
Acabamos de conseguir otro éxito.
770
00:48:09,806 --> 00:48:11,848
Este está en Bridgewater.
771
00:48:11,850 --> 00:48:13,435
¡Vamonos!
772
00:48:19,192 --> 00:48:20,440
Venga.
773
00:48:29,701 --> 00:48:32,580
¿Le hemos soltado alguna lengua?
774
00:48:34,957 --> 00:48:37,627
Veo que todavía me queda algo de pelea.
775
00:48:42,756 --> 00:48:43,839
¡Espera, detente!
776
00:48:43,841 --> 00:48:46,549
Necesito obtener una ubicación exacta.
777
00:48:46,551 --> 00:48:47,717
¿Que demonios?
778
00:48:47,719 --> 00:48:48,719
¿Qué es?
779
00:48:48,721 --> 00:48:49,761
Otra de sus
tarjetas de crédito se
780
00:48:49,763 --> 00:48:51,221
acaba de utilizar
en Spring Creek.
781
00:48:51,223 --> 00:48:52,473
Eso es imposible.
782
00:48:52,475 --> 00:48:53,681
Spring Creek está a más
de una hora de distancia.
783
00:48:53,683 --> 00:48:55,350
Se acaba de utilizar
un cuarto en Clover Hill.
784
00:48:55,352 --> 00:48:56,726
Mierda.
785
00:48:56,728 --> 00:48:58,270
Señuelos.
786
00:48:58,272 --> 00:48:59,772
¿Qué?
787
00:48:59,774 --> 00:49:02,232
Está utilizando señuelos para
enviarnos a una búsqueda inútil.
788
00:49:02,234 --> 00:49:04,400
Nos mantiene preocupados
y fuera de su rastro.
789
00:49:04,402 --> 00:49:05,736
¿Asi que que hacemos?
790
00:49:05,738 --> 00:49:06,571
Maldición.
791
00:49:07,864 --> 00:49:10,574
Tiene que estar cerca de casa.
792
00:49:10,576 --> 00:49:13,326
Dijo que no iba a usar su coche.
793
00:49:13,328 --> 00:49:15,663
Y tampoco es tan estúpido
como para usar el de su esposa.
794
00:49:15,665 --> 00:49:16,955
Sabe que supervisaremos
el uso de su tarjeta
795
00:49:16,957 --> 00:49:20,208
de crédito,
por lo que necesita efectivo.
796
00:49:20,210 --> 00:49:21,417
Mucho de eso.
797
00:49:21,419 --> 00:49:24,254
¿Entonces todavía está
a pie y necesita efectivo?
798
00:49:24,256 --> 00:49:25,547
¿Cuál es la única
otra opción que puede
799
00:49:25,549 --> 00:49:27,716
utilizar para obtener
esa cantidad de dinero?
800
00:49:27,718 --> 00:49:29,467
Vaciar sus cuentas bancarias.
801
00:49:29,469 --> 00:49:30,511
Bingo.
802
00:49:30,513 --> 00:49:32,054
Y solo tratamos con un banco,
entonces,
803
00:49:32,056 --> 00:49:34,725
¿qué sucursal está cerca de él?
804
00:49:36,685 --> 00:49:38,768
Señor,
parece que ya está en el proceso
805
00:49:38,770 --> 00:49:40,728
de liberar sus fondos
mientras hablamos.
806
00:49:40,730 --> 00:49:42,147
¡Mierda!
807
00:49:53,953 --> 00:49:54,786
¿Si?
808
00:49:57,457 --> 00:49:59,125
Estaré justo ahí.
809
00:50:01,627 --> 00:50:03,835
Parece que su esposo
acaba de salvarle la vida.
810
00:50:03,837 --> 00:50:05,337
Lo encontramos.
811
00:50:05,339 --> 00:50:07,797
Buena suerte al traerlo.
812
00:50:07,799 --> 00:50:09,468
No necesito suerte.
813
00:50:11,636 --> 00:50:12,969
De acuerdo, salga a la derecha del
814
00:50:12,971 --> 00:50:15,807
estacionamiento
y baje dos millas.
815
00:50:18,810 --> 00:50:20,518
¿Y está seguro de que no
hay nada que podamos hacer
816
00:50:20,520 --> 00:50:23,272
para mantener su negocio aquí con nosotros,
Sr. Markham?
817
00:50:23,274 --> 00:50:25,315
Leland,
cuando decida hacer negocios
818
00:50:25,317 --> 00:50:27,734
de nuevo, vendré a ti,
te lo prometo.
819
00:50:27,736 --> 00:50:30,737
Bueno,
su lealtad es muy apreciada, señor.
820
00:50:30,739 --> 00:50:32,325
Aprecia el tuyo.
821
00:50:34,160 --> 00:50:35,826
Sr. Markham.
822
00:50:35,828 --> 00:50:38,578
Puedes quedarte con el maletín.
823
00:50:38,580 --> 00:50:40,163
No, está bien,
prefiero tomar el mío,
824
00:50:40,165 --> 00:50:42,665
pero agradezco la oferta.
825
00:51:14,158 --> 00:51:15,699
Muy bien señor, estamos aquí.
826
00:51:15,701 --> 00:51:16,826
Estamos muy lejos.
827
00:51:16,828 --> 00:51:17,659
Él es todo tuyo.
828
00:51:17,661 --> 00:51:18,868
Tráelo vivo.
829
00:51:18,870 --> 00:51:20,078
Entendido.
830
00:51:20,080 --> 00:51:22,205
Muy bien muchachos,
vamos a rockear.
831
00:51:22,207 --> 00:51:24,208
Gracias de nuevo por todo
tu trabajo rápido Leland.
832
00:51:24,210 --> 00:51:27,169
Un placer, Sr. Markham.
833
00:51:52,654 --> 00:51:53,696
¡Oye no dispares!
834
00:51:53,698 --> 00:51:55,199
¡Lo necesitamos vivo!
835
00:52:04,584 --> 00:52:05,498
¡Oye!
836
00:52:05,500 --> 00:52:07,250
¡Oye, sal de mi bicicleta!
837
00:52:07,252 --> 00:52:08,504
¡Hijo de puta!
838
00:52:33,069 --> 00:52:33,904
Oh si.
839
00:52:34,864 --> 00:52:35,698
Si.
840
00:53:21,368 --> 00:53:22,870
¿Llendo a algún lugar?
841
00:53:34,674 --> 00:53:37,009
¿De verdad quieres hacer esto?
842
00:53:39,719 --> 00:53:44,392
Recuerde,
usted es quien se trajo esto a sí mismo.
843
00:53:51,022 --> 00:53:52,730
Nunca hubiéramos
llegado a tiempo a Craig.
844
00:53:52,732 --> 00:53:54,525
Quédate ahí, ¿bien?
845
00:53:54,527 --> 00:53:56,359
Está bien, vamos, ¿qué tenemos?
846
00:53:56,361 --> 00:53:57,819
Ejecuté las imágenes
de Markham a través
847
00:53:57,821 --> 00:54:00,700
de la base de datos
global y encontré esto.
848
00:54:03,076 --> 00:54:05,493
Conoce a Travis y
Jasmine Cunningham.
849
00:54:05,495 --> 00:54:08,621
Oficiales militares
hasta hace seis años.
850
00:54:08,623 --> 00:54:09,873
¿Y entonces que?
851
00:54:09,875 --> 00:54:14,252
Según los registros,
murieron hace seis años.
852
00:54:14,254 --> 00:54:15,879
Empieza por el principio
y cuéntamelo todo.
853
00:54:15,881 --> 00:54:18,549
Ambos se unieron al
ejército hace 10 años.
854
00:54:18,551 --> 00:54:20,509
Se produjo un
torbellino de romance
855
00:54:20,511 --> 00:54:22,094
y los dos terminaron casándose.
856
00:54:22,096 --> 00:54:23,929
Parte superior de su unidad en todas las áreas.
857
00:54:23,931 --> 00:54:25,473
Alguien se dio cuenta
y los hizo unirse a un
858
00:54:25,475 --> 00:54:27,391
grupo de soldados
altamente clasificados...
859
00:54:27,393 --> 00:54:29,476
¿Quiénes se convirtieron en
asesinos entrenados, verdad?
860
00:54:29,478 --> 00:54:30,310
Correcto.
861
00:54:30,312 --> 00:54:31,562
¡Jesús, Dios!
862
00:54:31,564 --> 00:54:33,563
Fueron juntos a una
misión hace seis años.
863
00:54:33,565 --> 00:54:35,440
Hubo una explosión,
se encontraron cuerpos
864
00:54:35,442 --> 00:54:38,527
junto con el cabello
y los dientes a juego.
865
00:54:38,529 --> 00:54:41,032
Se presume que estaban muertos.
866
00:54:42,116 --> 00:54:44,699
Así es como juegan el juego.
867
00:54:44,701 --> 00:54:47,911
Crea nuevas identidades y empieza de nuevo,
¿verdad?
868
00:54:47,913 --> 00:54:51,290
Y qué mejor forma de
trabajar que para la CIA.
869
00:54:51,292 --> 00:54:53,835
La esencia misma de la discreción.
870
00:54:55,797 --> 00:54:58,422
Entonces, ¿qué quiere hacer señor?
871
00:54:58,424 --> 00:55:01,427
Tendremos que forzar su mano.
872
00:55:02,511 --> 00:55:03,845
Haciéndolo público.
873
00:55:43,636 --> 00:55:44,469
Travis?
874
00:55:45,638 --> 00:55:47,179
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
875
00:55:47,181 --> 00:55:48,806
Frankie.
876
00:55:48,808 --> 00:55:51,518
¿Qué diablos te pasa?
877
00:55:52,978 --> 00:55:53,812
Mierda.
878
00:56:21,339 --> 00:56:24,093
¡Val!
879
00:56:29,015 --> 00:56:32,268
Joseph.
880
00:56:35,897 --> 00:56:36,730
Bebé.
881
00:56:38,857 --> 00:56:39,691
Joseph.
882
00:56:42,986 --> 00:56:44,652
¡Val!
883
00:56:44,654 --> 00:56:45,571
Joseph.
884
00:56:45,573 --> 00:56:46,489
Joseph.
885
00:56:46,491 --> 00:56:47,406
Joseph.
886
00:56:47,408 --> 00:56:48,324
Joseph.
887
00:56:48,326 --> 00:56:49,241
Joseph.
888
00:56:49,243 --> 00:56:50,158
Joseph.
889
00:56:50,160 --> 00:56:51,076
Joseph.
890
00:56:51,078 --> 00:56:51,993
Joseph.
891
00:56:51,995 --> 00:56:52,911
Joseph.
892
00:56:52,913 --> 00:56:54,038
Joseph.
893
00:56:54,040 --> 00:56:54,873
Joseph.
894
00:56:56,375 --> 00:56:57,210
Joseph.
895
00:57:02,422 --> 00:57:03,256
Joseph.
896
00:57:05,718 --> 00:57:06,551
Bebé.
897
00:57:37,834 --> 00:57:40,585
¡Val!
898
00:57:52,223 --> 00:57:55,433
Joseph.
899
00:58:37,727 --> 00:58:38,558
Oh Dios.
900
00:58:38,560 --> 00:58:39,478
¡Bebé bebé!
901
00:58:42,732 --> 00:58:45,817
Bebé.
902
01:00:10,569 --> 01:00:13,237
Pensé que te
vendría bien una fría.
903
01:00:13,239 --> 01:00:14,404
Oye.
904
01:00:14,406 --> 01:00:16,239
Sí,
definitivamente podría usar uno.
905
01:00:16,241 --> 01:00:17,074
¿Entonces?
906
01:00:17,076 --> 01:00:18,616
¿Como te sientes?
907
01:00:18,618 --> 01:00:19,784
Oye,
soy tan bueno como puede ser considerado.
908
01:00:19,786 --> 01:00:20,618
Si.
909
01:00:20,620 --> 01:00:21,745
Saqué esa bala.
910
01:00:21,747 --> 01:00:23,246
No fue tan profundo.
911
01:00:23,248 --> 01:00:25,082
Sí, te debo una.
912
01:00:25,084 --> 01:00:26,000
Estoy impresionado.
913
01:00:26,002 --> 01:00:28,587
Sí, solo ponlo en la lista.
914
01:00:30,089 --> 01:00:34,216
Oh hombre, 10 años y este
lugar no ha cambiado ni un poco.
915
01:00:34,218 --> 01:00:35,426
Aunque lo has hecho, viejo.
916
01:00:35,428 --> 01:00:37,511
¿A quién llamas viejo, junior?
917
01:00:44,187 --> 01:00:47,062
Sabes,
no estaba seguro de volver a verte.
918
01:00:47,064 --> 01:00:48,438
Si.
919
01:00:48,440 --> 01:00:49,901
Ese era el plan.
920
01:00:52,277 --> 01:00:53,361
Toma asiento.
921
01:01:04,247 --> 01:01:06,750
¿Me mirarás todo el día?
922
01:01:08,835 --> 01:01:12,629
No sabes lo bueno que es verte.
923
01:01:12,631 --> 01:01:15,342
Creo que tengo una
idea bastante buena.
924
01:01:41,243 --> 01:01:43,034
¿Cómo están mamá y papá?
925
01:01:43,036 --> 01:01:43,870
Bueno.
926
01:01:45,247 --> 01:01:47,580
Papá consiguió un ascenso.
927
01:01:47,582 --> 01:01:49,708
Entonces van a un
crucero por Alaska.
928
01:01:49,710 --> 01:01:52,338
Mamá está muy emocionada por eso.
929
01:01:53,589 --> 01:01:56,342
Bien por ellos, se lo merecen.
930
01:01:57,718 --> 01:02:02,348
Sabes,
les tomó mucho tiempo dejar de perderte.
931
01:02:03,515 --> 01:02:05,892
Odiaba hacerles eso.
932
01:02:07,227 --> 01:02:08,061
Lo sé.
933
01:02:10,772 --> 01:02:12,690
Hiciste lo que tenías que hacer.
934
01:02:12,692 --> 01:02:15,361
Sí, me hizo mucho bien.
935
01:02:20,366 --> 01:02:22,451
Entonces, ¿qué está pasando ahora?
936
01:02:25,245 --> 01:02:27,163
Bueno, fui a trabajar para
la CIA en el departamento
937
01:02:27,165 --> 01:02:30,875
de ciencias justo después
de fingir mi muerte.
938
01:02:30,877 --> 01:02:33,377
Todo iba muy bien hasta que hace dos años,
el
939
01:02:33,379 --> 01:02:36,172
jefe de mi jefe me
eligió para ayudar en el
940
01:02:36,174 --> 01:02:40,049
creación de un virus,
su antídoto y un nano chip.
941
01:02:40,051 --> 01:02:41,886
Me hicieron creer que los tres
942
01:02:41,888 --> 01:02:44,346
fueron creados por
diferentes razones.
943
01:02:44,348 --> 01:02:49,225
Pero hoy fueron probados,
después de que lo completé,
944
01:02:49,227 --> 01:02:52,897
y descubrí que fueron creados
por una razón específica.
945
01:02:52,899 --> 01:02:54,899
¿Y las heridas de
bala me dicen que
946
01:02:54,901 --> 01:02:57,067
probablemente no sea
una buena razón específica?
947
01:02:57,069 --> 01:02:58,569
No, no es.
948
01:02:58,571 --> 01:03:02,739
Mira,
querían propagar el virus por todo el
949
01:03:02,741 --> 01:03:04,699
mundo,
por lo que era obligatorio que el antídoto
950
01:03:04,701 --> 01:03:09,078
administrarse a cada
individuo con el virus.
951
01:03:09,080 --> 01:03:10,748
De lo contrario,
si no lo tomaban, morirían
952
01:03:10,750 --> 01:03:14,585
en aproximadamente
un mes más o menos.
953
01:03:14,587 --> 01:03:17,337
Pero lo que la gente no sabría
954
01:03:17,339 --> 01:03:20,007
es que el nano
chip estaría dentro
955
01:03:20,009 --> 01:03:22,551
el antídoto incrustado
en el anfitrión
956
01:03:22,553 --> 01:03:25,763
cerebro que permite un
control mental completo.
957
01:03:25,765 --> 01:03:27,598
Lo probaron en ratones hoy.
958
01:03:27,600 --> 01:03:29,266
Y funcionó.
959
01:03:29,268 --> 01:03:31,020
Maldito gobierno.
960
01:03:32,145 --> 01:03:33,728
Y me usaron para eso.
961
01:03:33,730 --> 01:03:34,982
Y ahora es...
962
01:03:37,276 --> 01:03:38,444
¡Es mi culpa!
963
01:03:39,821 --> 01:03:41,402
Que secuestraron a Jasmine.
964
01:03:41,404 --> 01:03:42,321
Mierda.
965
01:03:42,323 --> 01:03:43,446
Y necesito recuperarla.
966
01:03:43,448 --> 01:03:45,949
¿Todavía eres bueno hackeando?
967
01:03:45,951 --> 01:03:47,493
¿Perro bueno para encontrar un hueso?
968
01:03:47,495 --> 01:03:49,953
Necesito que hackea
el mainframe de
969
01:03:49,955 --> 01:03:52,080
la CIA y descargue
toda la información
970
01:03:52,082 --> 01:03:54,625
puedes en Project Red Chip.
971
01:03:54,627 --> 01:03:56,295
Está bien, estoy dentro.
972
01:04:01,049 --> 01:04:02,257
Tipo.
973
01:04:02,259 --> 01:04:03,384
Director adjunto de la CIA
974
01:04:03,386 --> 01:04:04,926
Roland Smith ha
informado en un edificio
975
01:04:04,928 --> 01:04:06,554
gubernamental de alto
secreto hace 30 minutos.
976
01:04:06,556 --> 01:04:09,806
Es con tristeza y
gran disgusto que
977
01:04:09,808 --> 01:04:12,143
debo informar que
uno de los nuestros,
978
01:04:12,145 --> 01:04:16,149
Joseph Markham,
también conocido como Travis Cunningham,
979
01:04:17,607 --> 01:04:19,775
se ha convertido en
traidor a nuestro país.
980
01:04:19,777 --> 01:04:22,361
Cunningham ha
utilizado nuestros recursos
981
01:04:22,363 --> 01:04:24,362
contra nosotros y ha
creado un supervirus mortal
982
01:04:24,364 --> 01:04:26,364
que ataca el sistema
inmunológico resultando
983
01:04:26,366 --> 01:04:29,243
en la muerte si no se
trata adecuadamente.
984
01:04:29,245 --> 01:04:33,998
Está armado con el virus,
considerado muy peligroso.
985
01:04:34,000 --> 01:04:36,125
Si lo ve,
no se acerque a él, pero
986
01:04:36,127 --> 01:04:39,837
comuníquese con las
autoridades de inmediato.
987
01:04:39,839 --> 01:04:41,172
Gracias.
988
01:04:41,174 --> 01:04:42,839
Escalofriantes noticias
recién publicadas...
989
01:04:42,841 --> 01:04:45,510
¿Sabes lo que acabas de hacer?
990
01:04:46,721 --> 01:04:47,555
¿Eh?
991
01:04:48,681 --> 01:04:51,348
¿Hizo que su esposo se
sentara y se diera cuenta?
992
01:04:51,350 --> 01:04:52,518
Eres una escoria.
993
01:05:00,984 --> 01:05:01,984
Este es Smith.
994
01:05:01,986 --> 01:05:03,152
Apuesto a que crees que eres muy
995
01:05:03,154 --> 01:05:04,569
inteligente para
hacer esta mierda.
996
01:05:04,571 --> 01:05:05,864
Ja, me imagino.
997
01:05:07,366 --> 01:05:09,866
Me has estado follando todo el día.
998
01:05:09,868 --> 01:05:12,703
Ahora es el momento
de devolver el favor.
999
01:05:12,705 --> 01:05:14,163
Nunca podría
haberlo logrado si no
1000
01:05:14,165 --> 01:05:17,290
fuera por ti y tus
indiscreciones pasadas.
1001
01:05:17,292 --> 01:05:18,792
"Travis."
1002
01:05:18,794 --> 01:05:19,877
Hacer esto hizo que
te jodes con lo que yo...
1003
01:05:19,879 --> 01:05:21,879
¡No tienes una mierda!
1004
01:05:21,881 --> 01:05:23,547
O ya me habrías expuesto.
1005
01:05:23,549 --> 01:05:25,591
Tal vez solo estaba ganando tiempo,
¿alguna vez pensaste en eso?
1006
01:05:25,593 --> 01:05:27,967
Quizás estabas mintiendo.
1007
01:05:27,969 --> 01:05:30,471
Al retratarse a sí mismo como
un soldado estadounidense
1008
01:05:30,473 --> 01:05:32,223
que fingió su propia
muerte para irse sin
1009
01:05:32,225 --> 01:05:34,475
permiso en su propio país,
y luego infiltrarse
1010
01:05:34,477 --> 01:05:37,143
la CIA solo para
crear este supervirus
1011
01:05:37,145 --> 01:05:40,397
mortal para
desatarlo en el mundo.
1012
01:05:40,399 --> 01:05:43,107
Eso te convierte en un
terrorista de cosecha propia.
1013
01:05:43,109 --> 01:05:46,069
Y no hay nada que los
estadounidenses consideren
1014
01:05:46,071 --> 01:05:49,866
peor que un terrorista local,
así que escúchame.
1015
01:05:51,076 --> 01:05:52,534
Si intentas decirle a
alguien que yo estaba
1016
01:05:52,536 --> 01:05:56,330
detrás de este plan,
nadie te creerá.
1017
01:05:56,332 --> 01:05:57,832
Sí, ya veremos eso.
1018
01:05:57,834 --> 01:06:00,583
He terminado de jugar con usted,
Sr. Markham, o
1019
01:06:00,585 --> 01:06:04,420
Cunningham,
o quienquiera que sea en realidad.
1020
01:06:04,422 --> 01:06:05,714
Esto termina.
1021
01:06:05,716 --> 01:06:08,341
Mañana por la mañana
te quiero en el laboratorio.
1022
01:06:08,343 --> 01:06:09,259
10 AM.
1023
01:06:09,261 --> 01:06:11,178
Eso no va a pasar.
1024
01:06:11,180 --> 01:06:13,515
Bueno, si no te presentas
1025
01:06:15,308 --> 01:06:18,268
Temo que su esposa se
convierta en paciente cero.
1026
01:06:18,270 --> 01:06:19,645
Escúchame aquí, hijo de puta...
1027
01:06:19,647 --> 01:06:20,478
¡No!
1028
01:06:20,480 --> 01:06:21,897
Ya terminé de escuchar.
1029
01:06:21,899 --> 01:06:23,982
Te quiero en el laboratorio
mañana por la mañana.
1030
01:06:23,984 --> 01:06:25,442
10 AM o si no.
1031
01:06:25,444 --> 01:06:26,277
¡No!
1032
01:06:26,279 --> 01:06:27,194
¡No lo hagas!
1033
01:06:27,196 --> 01:06:29,446
¡Pon a mi esposa al teléfono!
1034
01:06:29,448 --> 01:06:30,283
Por qué no.
1035
01:06:31,658 --> 01:06:35,118
Esta puede ser la última
vez que pueda hablar con ella.
1036
01:06:35,120 --> 01:06:35,995
¿Bebé?
1037
01:06:35,997 --> 01:06:37,203
Bebé, ¿estás bien?
1038
01:06:37,205 --> 01:06:38,207
Oh Dios mío.
1039
01:06:39,125 --> 01:06:40,458
Estoy vivo.
1040
01:06:40,460 --> 01:06:41,667
Bebé, vengo por ti.
1041
01:06:41,669 --> 01:06:42,877
No, si vienes por mí ahora,
1042
01:06:42,879 --> 01:06:44,795
nos matarán a los dos
y desatarán el virus.
1043
01:06:44,797 --> 01:06:46,379
Por supuesto que sí,
vengo por ti.
1044
01:06:46,381 --> 01:06:48,132
Bebé no, escucha.
1045
01:06:48,134 --> 01:06:50,176
De cualquier manera
nos van a matar a los dos.
1046
01:06:50,178 --> 01:06:51,634
Si te mantienes alejado,
al menos puedes limpiar
1047
01:06:51,636 --> 01:06:53,761
nuestros nombres y
derribar a esos cabrones.
1048
01:06:53,763 --> 01:06:55,054
Por favor, no me dejes morir en vano.
1049
01:06:55,056 --> 01:06:57,266
¡Bebé,
recuerda que te amo tanto!
1050
01:06:57,268 --> 01:06:58,183
¡Val!
1051
01:06:58,185 --> 01:06:59,310
¡Recuerda que yo te amo!
1052
01:06:59,312 --> 01:07:02,145
Qué conmovedor, qué conmovedor.
1053
01:07:02,147 --> 01:07:06,902
Solo sepa que si no se presenta,
su muerte es inevitable.
1054
01:07:08,321 --> 01:07:12,325
Si no te atrapamos,
probablemente algún justiciero lo hará.
1055
01:07:18,663 --> 01:07:22,417
Mañana a esta hora,
ambos estarán muertos.
1056
01:07:37,098 --> 01:07:39,352
¿Entonces que vas a hacer?
1057
01:07:40,520 --> 01:07:41,771
No lo sé.
1058
01:07:44,815 --> 01:07:47,024
¿Morir tratando de salvar a mi
esposa y dejar que la catástrofe
1059
01:07:47,026 --> 01:07:50,488
ocurra de todos modos,
o salvar miles de millones de vidas?
1060
01:07:54,408 --> 01:07:57,368
Oye,
¿todavía tienes tus viejos contactos?
1061
01:07:57,370 --> 01:07:58,828
Y más.
1062
01:07:58,830 --> 01:08:01,038
¿Una choza de habitaciones
todavía parece un centro de comando?
1063
01:08:01,040 --> 01:08:03,998
Como dijiste hombre, 10 años.
1064
01:08:04,000 --> 01:08:06,292
Nada ha cambiado.
1065
01:08:06,294 --> 01:08:09,879
Bueno, ¿crees que te metiste
en ti para pasar toda la noche?
1066
01:08:09,881 --> 01:08:11,339
¿Tienes un plan?
1067
01:08:11,341 --> 01:08:13,508
Quiero decir que tomará algo de trabajo,
pero creo que funcionará.
1068
01:08:13,510 --> 01:08:15,052
Sea lo que sea, hagámoslo.
1069
01:08:15,054 --> 01:08:17,053
Bueno, ya es hora de que
tengas una buena idea, vamos.
1070
01:08:17,055 --> 01:08:18,681
Todo bien.
1071
01:08:28,108 --> 01:08:28,942
Adelante.
1072
01:08:31,487 --> 01:08:32,735
Director Smith.
1073
01:08:32,737 --> 01:08:34,696
El vicepresidente Parker
está aquí para verlo.
1074
01:08:34,698 --> 01:08:35,866
Envíalo.
1075
01:08:37,785 --> 01:08:38,616
Roland.
1076
01:08:38,618 --> 01:08:40,201
Sr. Vicepresidente.
1077
01:08:40,203 --> 01:08:42,745
¿Ahora quieres decirme qué
diablos está pasando aquí?
1078
01:08:42,747 --> 01:08:45,165
Señor,
traté de manejar esto en silencio,
1079
01:08:45,167 --> 01:08:46,792
pero esta situación de
Markham se intensificó
1080
01:08:46,794 --> 01:08:48,960
en un racimo de
proporciones épicas.
1081
01:08:48,962 --> 01:08:50,170
No tuve elección...
1082
01:08:50,172 --> 01:08:52,005
Al hacerlo público, ¿estás loco?
1083
01:08:52,007 --> 01:08:53,214
Sé que estás molesto,
pero tienes
1084
01:08:53,216 --> 01:08:55,217
que ver el panorama
completo aquí.
1085
01:08:55,219 --> 01:08:58,637
No lo habría hecho si no
lo hubiera pensado bien.
1086
01:08:58,639 --> 01:09:00,263
Por supuesto, dame una pista.
1087
01:09:00,265 --> 01:09:02,098
El virus se transmitirá
independientemente
1088
01:09:02,100 --> 01:09:04,642
de quién lo haya introducido,
¿verdad?
1089
01:09:04,644 --> 01:09:06,936
Mientras esperábamos
el elemento sorpresa,
1090
01:09:06,938 --> 01:09:08,897
la gente ahora sabrá
de su existencia.
1091
01:09:08,899 --> 01:09:11,275
antes de su lanzamiento.
1092
01:09:11,277 --> 01:09:13,444
Hemos sacado el miedo, señor.
1093
01:09:13,446 --> 01:09:15,612
La gente rogará por el antídoto.
1094
01:09:15,614 --> 01:09:17,405
¿Y echando la culpa a Markham?
1095
01:09:17,407 --> 01:09:20,075
Nos cubrirá el
trasero y nos hará,
1096
01:09:20,077 --> 01:09:22,246
y a ti, parecer héroes.
1097
01:09:23,831 --> 01:09:25,623
Deberías haber
venido a mí primero.
1098
01:09:25,625 --> 01:09:27,499
Quería, señor,
pero las cosas estaban pasando
1099
01:09:27,501 --> 01:09:30,210
tan rápido y no quería
que nadie nos vincule.
1100
01:09:30,212 --> 01:09:32,797
a este problema si
las cosas salieron mal.
1101
01:09:32,799 --> 01:09:34,255
Bueno.
1102
01:09:34,257 --> 01:09:36,467
Bien, hemos llegado demasiado lejos
para que esto nos sea contraproducente.
1103
01:09:36,469 --> 01:09:38,177
No lo hará, señor.
1104
01:09:38,179 --> 01:09:39,386
Ahora que el mundo piensa que
1105
01:09:39,388 --> 01:09:42,722
es un traidor,
nadie le creerá jamás.
1106
01:09:42,724 --> 01:09:44,933
Una vez que él y
su esposa estén bien
1107
01:09:44,935 --> 01:09:46,811
cuidados,
de ahora en adelante todo será fácil.
1108
01:09:46,813 --> 01:09:48,228
Dentro de seis meses,
1109
01:09:48,230 --> 01:09:49,646
el presidente será
acusado y usted tomará
1110
01:09:49,648 --> 01:09:53,275
su lugar legítimo
en la Oficina Oval.
1111
01:09:53,277 --> 01:09:54,901
Se hace tarde, tengo que irme.
1112
01:09:54,903 --> 01:09:56,320
Todo bien.
1113
01:09:56,322 --> 01:09:58,155
Quiero escuchar buenas
noticias cuando hablemos mañana.
1114
01:09:58,157 --> 01:10:00,409
No espere menos, señor.
1115
01:11:21,157 --> 01:11:23,699
Entonces, ¿está todo listo?
1116
01:11:23,701 --> 01:11:26,245
Completé lo que tenía que hacer.
1117
01:11:27,121 --> 01:11:29,163
¿Tienes lo que necesito?
1118
01:11:29,165 --> 01:11:31,334
Tomó un poco de esfuerzo, pero
1119
01:11:32,751 --> 01:11:35,254
Finalmente tengo todo aquí.
1120
01:11:36,839 --> 01:11:39,882
Hay una mierda
bastante loca aquí.
1121
01:11:39,884 --> 01:11:41,761
Sí, apuesto a que sí.
1122
01:11:44,930 --> 01:11:46,513
Bueno,
tenemos un par de horas más,
1123
01:11:46,515 --> 01:11:47,847
¿por qué no duermes un poco?
1124
01:11:47,849 --> 01:11:48,807
Te lo mereces.
1125
01:11:48,809 --> 01:11:50,308
Parece que lo necesitas de todos modos.
1126
01:11:50,310 --> 01:11:53,521
No, no,
hago esto con regularidad.
1127
01:11:53,523 --> 01:11:55,731
No quiero perder
esta oportunidad de
1128
01:11:55,733 --> 01:11:59,153
oro de pasar el rato
con mi único hermano.
1129
01:12:01,404 --> 01:12:02,946
Sabes Frankie,
1130
01:12:02,948 --> 01:12:05,449
realmente aprecio
que me ayudes así.
1131
01:12:05,451 --> 01:12:08,076
Eres el mejor hermano
que alguien podría tener.
1132
01:12:08,078 --> 01:12:11,871
Quiero decir que tú y Val sois
la única familia que tengo ahora.
1133
01:12:11,873 --> 01:12:12,873
Es familia, hombre.
1134
01:12:12,875 --> 01:12:14,124
Es lo que hacemos.
1135
01:12:14,126 --> 01:12:16,543
De eso se trata, ¿sabes?
1136
01:12:16,545 --> 01:12:18,419
Tengo una pregunta para ti.
1137
01:12:18,421 --> 01:12:21,968
¿Es así realmente como
quieres manejar esto?
1138
01:12:23,135 --> 01:12:25,138
No tengo una opción.
1139
01:12:26,429 --> 01:12:27,929
¿Seguro que
quieres aceptar esto?
1140
01:12:27,931 --> 01:12:29,347
No hay marcha atrás.
1141
01:12:29,349 --> 01:12:30,975
No me perdería esto
por nada del mundo.
1142
01:12:30,977 --> 01:12:32,726
Bueno,
tenemos que entrar allí y ser rápidos en
1143
01:12:32,728 --> 01:12:36,271
lo que hacemos y ser eficientes,
¿de acuerdo?
1144
01:12:36,273 --> 01:12:38,441
No hay que perder el tiempo.
1145
01:13:01,590 --> 01:13:03,339
¡Hola!
1146
01:13:03,341 --> 01:13:04,258
¡Oye!
1147
01:13:04,260 --> 01:13:06,051
Oye, ¿tienes problemas con el coche?
1148
01:13:06,053 --> 01:13:08,137
Sí, ya sabes,
he estado atrapado aquí toda la mañana.
1149
01:13:08,139 --> 01:13:10,431
No puedo arrancar
el maldito auto.
1150
01:13:10,433 --> 01:13:12,602
¿Te importaría echarme una mano?
1151
01:13:14,979 --> 01:13:16,227
Sí, es la cosa más divertida.
1152
01:13:16,229 --> 01:13:17,730
Casi comenzó, luego no lo haría.
1153
01:13:17,732 --> 01:13:19,522
Simplemente no lo entiendo.
1154
01:13:19,524 --> 01:13:21,400
Podemos echarle un vistazo.
1155
01:13:21,402 --> 01:13:23,860
Mi papá era mecánico.
1156
01:13:23,862 --> 01:13:24,861
¡Vaya!
1157
01:13:24,863 --> 01:13:26,070
No te haré daño,
solo necesito tu
1158
01:13:26,072 --> 01:13:29,033
ropa y tu camioneta,
¿de acuerdo?
1159
01:13:49,971 --> 01:13:50,806
Bueno.
1160
01:13:52,224 --> 01:13:53,932
Estoy en el callejón trasero
pasando por la entrada trasera.
1161
01:13:53,934 --> 01:13:55,392
Copiar.
1162
01:13:55,394 --> 01:13:56,893
¿Están bien las prótesis?
1163
01:13:56,895 --> 01:13:57,936
Están aguantando bien,
1164
01:13:57,938 --> 01:14:00,606
sus muchachos
hicieron un gran trabajo.
1165
01:14:00,608 --> 01:14:02,941
Está bien, estás en posición.
1166
01:14:02,943 --> 01:14:04,444
Ahora tráenos a casa.
1167
01:14:49,364 --> 01:14:50,198
Val?
1168
01:14:51,658 --> 01:14:52,785
¿Estás despierto?
1169
01:14:56,621 --> 01:14:57,456
Val.
1170
01:15:09,844 --> 01:15:11,509
¿Qué deseas?
1171
01:15:11,511 --> 01:15:14,137
Te traje un batido.
1172
01:15:14,139 --> 01:15:16,807
Escuché lo que Slater te hizo.
1173
01:15:16,809 --> 01:15:20,938
¿Y pensaste que
algo fluido iría mejor?
1174
01:15:26,152 --> 01:15:27,612
Que pensativo.
1175
01:15:32,867 --> 01:15:37,035
Siento mucho que esto
haya sucedido como sucedió.
1176
01:15:37,037 --> 01:15:37,869
¿Eres tú?
1177
01:15:37,871 --> 01:15:39,789
Tienes que creerme.
1178
01:15:39,791 --> 01:15:42,001
Este no es realmente mi plan.
1179
01:15:45,004 --> 01:15:47,295
Nunca quise que ustedes
salieran lastimados.
1180
01:15:47,297 --> 01:15:48,800
Sin embargo, aquí estamos.
1181
01:15:53,470 --> 01:15:56,179
Sabías que esto iba a pasar
desde el principio, ¿verdad?
1182
01:15:56,181 --> 01:15:57,388
No.
1183
01:15:57,390 --> 01:16:00,853
Sabías que así iba a terminar.
1184
01:16:03,188 --> 01:16:04,646
Si.
1185
01:16:04,648 --> 01:16:07,151
Así que déjame ver si lo entiendo.
1186
01:16:08,611 --> 01:16:13,157
¿Le pagaron por venir a nuestra
casa y hacer que confiemos en usted?
1187
01:16:14,575 --> 01:16:16,659
¿Y mentirnos?
1188
01:16:16,661 --> 01:16:18,451
Ese era mi trabajo, Val.
1189
01:16:18,453 --> 01:16:19,703
¿Qué puedo hacer?
1190
01:16:19,705 --> 01:16:20,704
"¿Qué puedo hacer?"
1191
01:16:20,706 --> 01:16:23,749
¡Oh, eres un maldito cobarde!
1192
01:16:23,751 --> 01:16:27,043
¿Tienes miedo de lo
que te va a hacer el jefe?
1193
01:16:27,045 --> 01:16:30,380
Tú y José son como
una familia para mí.
1194
01:16:30,382 --> 01:16:32,510
Bueno, estás muerto para mí.
1195
01:16:34,010 --> 01:16:39,015
Pero el único consuelo
que obtengo en todo esto.
1196
01:16:41,059 --> 01:16:44,354
Smith te hará lo mismo
1197
01:16:46,023 --> 01:16:49,024
que nos está haciendo
a mí y a mi marido.
1198
01:16:49,026 --> 01:16:50,234
Val...
1199
01:16:50,236 --> 01:16:52,069
Sería un tonto si
pensara lo contrario.
1200
01:16:52,071 --> 01:16:53,486
¡Fuera de mi cara!
1201
01:16:53,488 --> 01:16:57,451
Lo haces tan enfermo que
no puedo soportar mirarte.
1202
01:16:59,245 --> 01:17:01,704
Eres un pedazo de basura.
1203
01:17:01,706 --> 01:17:03,371
Yo no quise.
1204
01:17:03,373 --> 01:17:05,999
Por favor, tienes que creerme.
1205
01:17:06,001 --> 01:17:07,584
Tienes que creerme.
1206
01:17:07,586 --> 01:17:08,418
¡Sal!
1207
01:17:08,420 --> 01:17:09,253
Lo siento...
1208
01:17:09,255 --> 01:17:10,089
¡Sal!
1209
01:17:11,756 --> 01:17:13,175
¡Vete a la mierda!
1210
01:17:38,701 --> 01:17:41,621
Está bien, estoy en el laboratorio,
está claro.
1211
01:18:08,980 --> 01:18:10,772
El número uno está establecido.
1212
01:18:10,774 --> 01:18:12,609
Entendido.
1213
01:18:28,917 --> 01:18:31,293
Slater estaba
tardando demasiado.
1214
01:18:31,295 --> 01:18:36,050
Mira,
sácala de allí y tráela al laboratorio.
1215
01:18:38,635 --> 01:18:40,636
Está bien, todo está listo.
1216
01:18:40,638 --> 01:18:43,388
Ahora recuerda, si me pasa algo,
1217
01:18:43,390 --> 01:18:45,015
Necesito que publiques
toda la información
1218
01:18:45,017 --> 01:18:47,142
de la unidad flash
en los medios.
1219
01:18:47,144 --> 01:18:49,936
Eres mi última línea de defensa,
así que vigila las cosas.
1220
01:18:49,938 --> 01:18:51,021
Ya está en proceso.
1221
01:18:51,023 --> 01:18:52,021
Eres hombre cubierto.
1222
01:18:52,023 --> 01:18:53,524
Gracias.
1223
01:18:53,526 --> 01:18:56,067
Sé que lo harás funcionar.
1224
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
Siempre lo has hecho.
1225
01:19:00,741 --> 01:19:01,574
Oh!
1226
01:19:01,576 --> 01:19:02,700
Lo siento.
1227
01:19:02,702 --> 01:19:03,700
Esta bien.
1228
01:19:03,702 --> 01:19:04,995
¿Yo ahora tú?
1229
01:19:06,330 --> 01:19:09,039
He estado trabajando
aquí por un tiempo.
1230
01:19:09,041 --> 01:19:10,540
¿Joseph?
1231
01:19:10,542 --> 01:19:11,749
Probablemente deberíamos tomar esto
1232
01:19:11,751 --> 01:19:14,962
ahí dentro antes de
que alguien te vea.
1233
01:19:14,964 --> 01:19:15,881
Vamonos.
1234
01:19:22,554 --> 01:19:24,053
Que no puedes hacer
1235
01:19:24,055 --> 01:19:26,056
Cállate, traidor.
1236
01:19:26,058 --> 01:19:27,348
No quería tener que lastimarte a
1237
01:19:27,350 --> 01:19:29,058
pesar de lo que nos
hiciste a Val ya mí.
1238
01:19:29,060 --> 01:19:30,227
No tienes por qué porque no voy
1239
01:19:30,229 --> 01:19:31,436
a decirle a nadie
que estás aquí.
1240
01:19:31,438 --> 01:19:33,188
Sí claro.
1241
01:19:33,190 --> 01:19:35,106
Lo juro por la vida de mi familia,
quiero
1242
01:19:35,108 --> 01:19:38,610
que saques a Val de
aquí y te vayas lejos.
1243
01:19:38,612 --> 01:19:40,195
Ya no puedo vivir así
1244
01:19:40,197 --> 01:19:41,739
sabiendo lo que te hice.
1245
01:19:41,741 --> 01:19:43,115
Para Val.
1246
01:19:43,117 --> 01:19:45,075
Esto no es lo habitual para mí.
1247
01:19:45,077 --> 01:19:46,701
Solo soy un friki del laboratorio.
1248
01:19:46,703 --> 01:19:48,913
Todas estas mentiras, todo este asesinato.
1249
01:19:48,915 --> 01:19:50,498
Cuando comencé con este proyecto,
todo lo que
1250
01:19:50,500 --> 01:19:52,583
significaba para mí era
más dinero en mi bolsillo.
1251
01:19:52,585 --> 01:19:54,375
Una oportunidad para
mantener a mi familia.
1252
01:19:54,377 --> 01:19:56,503
Como querías para los tuyos.
1253
01:19:56,505 --> 01:19:58,129
No fue hasta que nos
metimos demasiado en ello que
1254
01:19:58,131 --> 01:20:00,508
Roland me contó la verdadera
naturaleza del proyecto.
1255
01:20:00,510 --> 01:20:03,846
Bueno, entonces,
¿por qué no dijiste nada?
1256
01:20:05,806 --> 01:20:08,682
Porque tenía poca
voluntad y hambre de dinero
1257
01:20:08,684 --> 01:20:10,520
y carecía de columna vertebral.
1258
01:20:11,938 --> 01:20:13,521
Yo era el empleado
perfecto y lo seguí
1259
01:20:13,523 --> 01:20:16,481
porque amenazaba la
seguridad de mi familia.
1260
01:20:16,483 --> 01:20:20,401
Mientras hiciera lo que me dijeron,
estarían bien.
1261
01:20:20,403 --> 01:20:22,070
Cuando nuestras familias
comenzaron a acercarse
1262
01:20:22,072 --> 01:20:24,280
No sabía lo que te esperaba.
1263
01:20:24,282 --> 01:20:26,575
¿Por qué crees que te
avisé en el laboratorio de que
1264
01:20:26,577 --> 01:20:30,329
no entregaras las ecuaciones
finales con tus esquemas?
1265
01:20:30,331 --> 01:20:31,955
Sé que no cree que
pueda confiar en mí,
1266
01:20:31,957 --> 01:20:35,042
pero le juro que
no diré una palabra.
1267
01:20:35,044 --> 01:20:37,253
Bueno, voy a tener que dejarte
inconsciente para asegurarme.
1268
01:20:37,255 --> 01:20:38,378
Haz lo que tengas que hacer.
1269
01:20:38,380 --> 01:20:39,506
¡El gusto es mio!
1270
01:21:32,143 --> 01:21:33,352
Hola Joseph.
1271
01:21:36,188 --> 01:21:38,230
Lo siento,
creo que está equivocado.
1272
01:21:38,232 --> 01:21:40,356
Mi nombre no es Joseph, es Tom.
1273
01:21:40,358 --> 01:21:41,318
Trabajo aquí.
1274
01:21:42,528 --> 01:21:44,030
Deja de tonterías.
1275
01:21:45,322 --> 01:21:47,365
Sé que eres tú, Markham.
1276
01:21:54,540 --> 01:21:56,125
Está bien, me tienes.
1277
01:21:58,961 --> 01:21:59,796
Bien hecho.
1278
01:22:10,723 --> 01:22:13,057
Sin embargo, no estoy muy seguro
de por qué te enviaron tras de mí.
1279
01:22:13,059 --> 01:22:15,183
Porque Slater no
pudo hacer el trabajo.
1280
01:22:15,185 --> 01:22:17,854
Así que Roland se hizo cargo de él.
1281
01:22:19,732 --> 01:22:21,315
Perdió demasiado
tiempo con esa perra
1282
01:22:21,317 --> 01:22:24,987
que llamó a tu esposa
en lugar de buscarte.
1283
01:22:34,996 --> 01:22:37,332
Déjame decirte algo.
1284
01:22:38,416 --> 01:22:40,502
Justo antes de venir aquí.
1285
01:22:43,130 --> 01:22:45,132
Fui tras Slater Bad.
1286
01:22:46,591 --> 01:22:50,136
Localicé donde vivía,
luego lo rastreé.
1287
01:23:22,961 --> 01:23:25,545
Veamos que tienes.
1288
01:24:48,339 --> 01:24:49,547
¡Parece que tu marido acaba de
1289
01:24:49,549 --> 01:24:52,635
firmar tu sentencia de muerte,
perra!
1290
01:24:56,930 --> 01:24:58,806
Entonces apareciste, ¿eh?
1291
01:24:58,808 --> 01:25:00,059
Por supuesto que sí.
1292
01:25:01,102 --> 01:25:02,560
Quiero a mi esposa.
1293
01:25:02,562 --> 01:25:04,436
¿Quieres a tu maldita esposa?
1294
01:25:04,438 --> 01:25:06,271
Ahora es cuando la recuperaré.
1295
01:25:06,273 --> 01:25:07,272
¡Venga!
1296
01:25:54,488 --> 01:25:55,822
¿Algunas palabras finales?
1297
01:25:56,698 --> 01:25:57,530
Pato.
1298
01:25:57,532 --> 01:25:58,990
¿Qué?
1299
01:25:58,992 --> 01:25:59,826
¡Bebé!
1300
01:26:05,582 --> 01:26:06,790
Tengo un plan.
1301
01:26:06,792 --> 01:26:07,999
Lo sé.
1302
01:26:08,001 --> 01:26:10,921
Por supuesto que venía por ti,
cariño.
1303
01:26:22,809 --> 01:26:24,808
Ponte detrás de mí.
1304
01:26:24,810 --> 01:26:26,310
¡Más tarde Smith!
1305
01:26:30,190 --> 01:26:31,856
Raven James reportando en vivo para
1306
01:26:31,858 --> 01:26:33,651
Broadcast News Network aquí en
1307
01:26:33,653 --> 01:26:35,401
un edificio secreto
de la CIA donde
1308
01:26:35,403 --> 01:26:37,111
dos explosiones
fueron reportadas por
1309
01:26:37,113 --> 01:26:39,155
una fuente anónima
momentos después de que la
1310
01:26:39,157 --> 01:26:41,491
CIA recibiera una misteriosa
amenaza de bomba.
1311
01:26:41,493 --> 01:26:42,993
Se ha confirmado que
1312
01:26:42,995 --> 01:26:44,703
hubo cinco bajas en el sitio.
1313
01:26:44,705 --> 01:26:46,746
Tres fueron encontrados
muertos en el lugar de
1314
01:26:46,748 --> 01:26:49,124
la explosión y las
identidades confirmadas son
1315
01:26:49,126 --> 01:26:51,960
El subdirector de
ciencia y tecnología
1316
01:26:51,962 --> 01:26:55,004
de la CIA,
Roland Smith, y quería
1317
01:26:55,006 --> 01:26:58,592
los fugitivos Travis y
Jasmine Cunningham.
1318
01:26:58,594 --> 01:27:01,469
La cuarta víctima, Craig Stern,
fue hallada muerta
1319
01:27:01,471 --> 01:27:04,848
con una herida de bala
autoinfligida en la cabeza.
1320
01:27:04,850 --> 01:27:07,560
Y el quinto cuerpo
no está identificado.
1321
01:27:07,562 --> 01:27:09,853
El sociópata y conocido asesino Slater Bad,
que
1322
01:27:09,855 --> 01:27:12,021
había eludido a las
autoridades durante casi
1323
01:27:12,023 --> 01:27:15,276
una década,
fue encontrado muerto en su casa.
1324
01:27:15,278 --> 01:27:17,235
Se confirma que Slater
Bad fue contratado
1325
01:27:17,237 --> 01:27:20,030
por el subdirector de la CIA,
Roland Smith.
1326
01:27:20,032 --> 01:27:21,281
Investigaciones más profundas...
1327
01:27:21,283 --> 01:27:23,450
Se acaba de revelar
que el subdirector
1328
01:27:23,452 --> 01:27:26,244
Roland Smith de la
CIA fue el culpable
1329
01:27:26,246 --> 01:27:29,373
detrás del virus y no
de Travis Cunningham.
1330
01:27:29,375 --> 01:27:30,790
Smith estaba trabajando
en connivencia con
1331
01:27:30,792 --> 01:27:33,002
el vicepresidente Louis Parker,
quien planeó
1332
01:27:33,004 --> 01:27:35,337
en usar esto
simultáneamente para expulsar
1333
01:27:35,339 --> 01:27:37,589
Presidente Perdomo
y crear una especie de
1334
01:27:37,591 --> 01:27:40,383
súper ejército de
ciudadanos controlados.
1335
01:27:40,385 --> 01:27:41,968
Han ocurrido discusiones
acaloradas en todo
1336
01:27:41,970 --> 01:27:44,221
el país mientras la
nación se divide en dos
1337
01:27:44,223 --> 01:27:46,765
por las acciones de
estos héroes inverosímiles.
1338
01:27:46,767 --> 01:27:48,808
Si bien algunos creen
que traicionaron a su país
1339
01:27:48,810 --> 01:27:51,853
al fingir su muerte,
muchos ya lo han hecho.
1340
01:27:51,855 --> 01:27:54,063
perdonados por
entregar sus vidas,
1341
01:27:54,065 --> 01:27:56,232
en realidad esta vez,
para salvar
1342
01:27:56,234 --> 01:27:58,235
las vidas de miles de millones de personas.
1343
01:28:08,456 --> 01:28:09,290
¡Si!
1344
01:28:11,000 --> 01:28:13,292
Ahora esto es vivir, cariño.
1345
01:28:13,294 --> 01:28:14,793
Seguro es.
1346
01:28:14,795 --> 01:28:18,172
Sabes, el Dr. Camillo hizo un
gran trabajo con tus dientes, cariño.
1347
01:28:18,174 --> 01:28:19,341
Sí lo hizo.
1348
01:28:21,385 --> 01:28:23,593
Tú y tu hermano
sois unos genios.
1349
01:28:23,595 --> 01:28:25,929
Realmente no quería,
pero tengo que decirlo.
1350
01:28:25,931 --> 01:28:28,097
Tonterías,
no podríamos haberlo hecho sin ti, cariño.
1351
01:28:28,099 --> 01:28:30,683
Hiciste tu parte
manteniéndote con vida.
1352
01:28:30,685 --> 01:28:31,602
¿Mantenerse con vida?
1353
01:28:31,604 --> 01:28:33,102
Apenas me mantenía con vida.
1354
01:28:33,104 --> 01:28:35,356
Sí, pero lo hiciste y esa
es la parte importante.
1355
01:28:35,358 --> 01:28:37,193
Sí, si tú lo dices.
1356
01:28:38,068 --> 01:28:40,694
Tengo una sorpresa para ti.
1357
01:28:42,948 --> 01:28:46,325
¿Dónde conseguiste eso?
1358
01:28:46,327 --> 01:28:48,160
Vacié nuestra cuenta bancaria.
1359
01:28:48,162 --> 01:28:48,996
Estamos listos.
1360
01:28:54,794 --> 01:28:55,795
Oh Dios mío.
1361
01:28:57,630 --> 01:28:58,878
Entonces, ¿qué sigue?
1362
01:28:58,880 --> 01:29:01,173
¿Crees que lo resolverán?
1363
01:29:01,175 --> 01:29:02,009
Nunca.
1364
01:29:02,885 --> 01:29:04,426
Por eso eres mi héroe.
1365
01:29:04,428 --> 01:29:07,765
Y por eso la amo, Sra. White.
1366
01:29:08,890 --> 01:29:12,183
Por eso lo amo, Sr. White.
95903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
