Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,121 --> 00:00:10,188
De novo n�o.
Tenho que voltar ao trabalho.
2
00:00:10,189 --> 00:00:13,204
-Ou vai demitir voc� mesma?
-Boa, essa foi muito boa.
3
00:00:13,205 --> 00:00:14,505
Pare.
4
00:00:14,906 --> 00:00:17,964
Pare.
Vou descer agora mesmo.
5
00:00:18,927 --> 00:00:20,584
Escadas.
6
00:00:20,985 --> 00:00:23,380
Vou descer as escadas.
7
00:00:23,681 --> 00:00:24,981
Tenho artes para vender.
8
00:00:24,982 --> 00:00:27,757
N�o disse que as boas artes
vendem-se sozinhas?
9
00:00:32,131 --> 00:00:34,633
Se sou t�o irresist�vel...
10
00:00:36,618 --> 00:00:39,354
Por que n�o soube de voc�
desde o Dia do Trabalho?
11
00:00:40,731 --> 00:00:42,436
Lembra de East Hampton?
12
00:00:42,846 --> 00:00:45,049
Nos divertimos muito.
13
00:00:45,450 --> 00:00:49,435
N�o posso come�ar a dizer
como a minha vida est� louca.
14
00:00:49,436 --> 00:00:50,736
Por qu�?
15
00:00:51,198 --> 00:00:52,932
O que est� havendo?
16
00:00:53,581 --> 00:00:56,916
Quer saber...
Voc� est� certa.
17
00:00:58,481 --> 00:01:02,217
Acho que dever�amos
voltar ao trabalho.
18
00:01:05,249 --> 00:01:06,835
Vai me ligar?
19
00:01:07,376 --> 00:01:09,264
Antes do pr�ximo
Dia do Trabalho?
20
00:01:09,265 --> 00:01:10,920
Com certeza.
21
00:01:14,445 --> 00:01:15,841
Mentiroso.
22
00:01:29,150 --> 00:01:31,712
-Ol�.
-Oi, onde esteve?
23
00:01:31,713 --> 00:01:34,940
Eu estava falando
com a propriet�ria.
24
00:01:34,941 --> 00:01:36,333
S�rio?
25
00:01:36,334 --> 00:01:39,321
Ela deve conversar bem de perto.
Est� com...
26
00:01:39,622 --> 00:01:42,000
-Obrigado.
-Olhe isso.
27
00:01:42,301 --> 00:01:45,060
Quer dizer,
energia e instabilidade.
28
00:01:45,522 --> 00:01:48,137
Desculpem.
Com licen�a.
29
00:01:48,138 --> 00:01:51,672
Escutem, sou ele.
O artista, este sou eu.
30
00:01:51,673 --> 00:01:54,168
Sou Charlie Reinhart.
Prazer em conhec�-los.
31
00:01:54,169 --> 00:01:55,997
O que disse est� correto.
32
00:01:55,998 --> 00:01:59,749
Fiz tudo de uma vez.
Mal levantei o l�pis da tela.
33
00:01:59,750 --> 00:02:02,455
Talvez levantei uma,
duas ou tr�s vezes.
34
00:02:02,456 --> 00:02:06,333
Acho que levantei tr�s vezes
antes de acabar e � incr�vel.
35
00:02:06,334 --> 00:02:09,242
� inacredit�vel.
Est� interessado neles?
36
00:02:09,243 --> 00:02:11,424
Quer saber?
Posso estar.
37
00:02:11,425 --> 00:02:14,521
Tenho uma parede
muito grande vazia, talvez.
38
00:02:14,522 --> 00:02:16,204
Charlie,
� um prazer conhec�-lo.
39
00:02:16,205 --> 00:02:18,190
Sou Edward Morris,
esse � Michael Holt.
40
00:02:18,191 --> 00:02:20,512
-Opa.
-Opa � para cavalo dos fortes.
41
00:02:20,513 --> 00:02:22,816
N�o acredito.
Jayne, venha aqui um minuto.
42
00:02:22,917 --> 00:02:25,867
Ed est� pensando em comprar
minha obra de Nova Iorque.
43
00:02:25,868 --> 00:02:28,584
� sua primeira exposi��o.
J� vendeu seis obras.
44
00:02:28,585 --> 00:02:31,607
Fui obrigado, era fant�stico.
Acho que deveria comprar.
45
00:02:31,608 --> 00:02:33,757
Cara, tem que fazer
alguma coisa por mim.
46
00:02:33,758 --> 00:02:36,068
Precisa prometer que levar�
isso para casa.
47
00:02:36,069 --> 00:02:39,215
Para sua casa.
Porque esse sou eu.
48
00:02:39,216 --> 00:02:43,420
Essa � minha sinapse surgindo
e estourando como o 4 de julho.
49
00:02:43,421 --> 00:02:46,044
D�-me seu cansa�o.
D�-me sua pobreza.
50
00:02:46,045 --> 00:02:48,348
D�-me seu povo amontoado.
Pode fazer isso?
51
00:02:48,349 --> 00:02:49,922
Chega, querido.
� uma pintura.
52
00:02:49,923 --> 00:02:51,503
Ele n�o vai adotar
um beb�.
53
00:02:51,504 --> 00:02:53,811
O que est� falando?
� exatamente isso.
54
00:02:53,812 --> 00:02:56,917
� precisamente isso.
S�o os meus beb�s.
55
00:02:56,918 --> 00:02:59,483
S�o meus beb�s,
e podem ser seus.
56
00:03:09,033 --> 00:03:10,333
Charlie?
57
00:03:11,366 --> 00:03:14,635
-Est� bem.
-Sim, estou bem.
58
00:03:14,636 --> 00:03:17,456
� uma grande...
A melhor noite da minha vida.
59
00:03:17,457 --> 00:03:20,557
Est� pressionando por dentro.
Fico sobrecarregado,
60
00:03:20,558 --> 00:03:25,361
parece que tem mineiros
escavando dentro da cabe�a.
61
00:03:25,932 --> 00:03:28,700
Eu sou m�dico.
Posso verificar seus olhos?
62
00:03:28,701 --> 00:03:31,288
Claro, v� em frente.
63
00:03:31,289 --> 00:03:33,701
S� n�o pe�a
para virar a cabe�a e tossir.
64
00:03:37,150 --> 00:03:38,455
Tem muitas dores assim?
65
00:03:38,456 --> 00:03:44,128
� o pre�o que paga por inalar
fuma�a todo santo dia, entende?
66
00:03:44,129 --> 00:03:47,740
Tamb�m nunca como,
sempre esque�o e nunca durmo.
67
00:03:47,741 --> 00:03:51,453
-Precisar cuidar-se melhor.
-Mas n�o posso, cara.
68
00:03:51,454 --> 00:03:55,420
Tenho essas figuras.
As imagens que v�m na cabe�a.
69
00:03:55,421 --> 00:03:58,602
Preciso tirar de dentro,
porque come�a em um dia,
70
00:03:58,603 --> 00:04:00,796
-e continuam vindo...
-Come�aram agora?
71
00:04:00,797 --> 00:04:03,144
Sim, faz dois meses
que come�aram a aparecer.
72
00:04:03,145 --> 00:04:05,695
Ent�o fez aquelas pinturas
e desenhos em dois meses?
73
00:04:05,696 --> 00:04:08,940
Aqueles fiz em duas semanas.
Tem muito mais em casa, cara.
74
00:04:08,941 --> 00:04:11,388
Sempre me imaginei
como artista,
75
00:04:11,389 --> 00:04:14,241
mas nunca fui extravagante
o suficiente, agora sou.
76
00:04:14,242 --> 00:04:17,135
Escute, eu costumava trabalhar
em um oftalmologista.
77
00:04:17,136 --> 00:04:19,855
"Fique aqui,
coloque a m�o no olho direito.
78
00:04:19,856 --> 00:04:22,143
-F, T, P, T, M, Z."
-Escute.
79
00:04:22,444 --> 00:04:26,468
Quero que v� ao meu escrit�rio,
o mais r�pido poss�vel.
80
00:04:26,469 --> 00:04:29,764
-Charlie, vai entrar?
-Sim, j� vou.
81
00:04:30,876 --> 00:04:32,969
Ligue-me, tudo bem?
82
00:04:33,350 --> 00:04:35,991
N�o, estou bem.
83
00:04:35,992 --> 00:04:38,967
Obrigado pela preopupa��o.
� um bom homem e aprecio isso.
84
00:04:38,968 --> 00:04:41,260
N�o pise no meu v�mito.
85
00:04:51,750 --> 00:04:53,491
Cl�nica Sanando,
posso ajud�-lo?
86
00:04:53,492 --> 00:04:55,208
Ma, ligue no celular.
87
00:04:56,317 --> 00:04:57,644
Com licen�a.
88
00:04:57,645 --> 00:04:59,635
Christina,
obrigado por se voluntariar.
89
00:04:59,636 --> 00:05:02,108
-Precisamos de toda ajuda.
-� meu dia de folga.
90
00:05:02,109 --> 00:05:05,200
Melhor que ficar na internet
pesquisando cal�ados naturais.
91
00:05:05,201 --> 00:05:06,648
Para cal�ar, n�o comer.
92
00:05:06,949 --> 00:05:08,476
Christina, o que faz aqui?
93
00:05:08,477 --> 00:05:10,631
-Estou ajudando o Zeke.
-Verdade?
94
00:05:11,425 --> 00:05:13,296
Assim como o resto
da equipe.
95
00:05:14,119 --> 00:05:15,433
Meu Deus,
quase esqueci.
96
00:05:15,434 --> 00:05:17,212
-Feliz anivers�rio.
-N�o.
97
00:05:17,750 --> 00:05:19,050
Hoje n�o.
98
00:05:19,815 --> 00:05:22,240
Desde quanto fica irritado
pelo seu anivers�rio?
99
00:05:22,241 --> 00:05:24,750
-Tem paciente para mim?
-Sim, exame um.
100
00:05:27,594 --> 00:05:29,316
De nada, Dr. Holt.
101
00:05:29,317 --> 00:05:32,532
N�o leve para o lado pessoal,
ele est� estranho hoje.
102
00:05:32,533 --> 00:05:34,656
-Com licen�a.
-Sente, por favor.
103
00:05:34,657 --> 00:05:36,755
-Logo ser� atendida.
-N�o me sinto bem.
104
00:05:36,756 --> 00:05:38,755
Querida, precisar esperar.
Olha essa...
105
00:05:39,679 --> 00:05:41,388
-Precisamos de um m�dico.
-Beb�!
106
00:05:41,389 --> 00:05:43,265
Eu cuido disso.
Ache a Dra. Kate!
107
00:05:45,540 --> 00:05:47,637
-Qual seu nome, querida?
-Maribel.
108
00:05:47,638 --> 00:05:50,012
Tudo bem, Maribel.
Sua bolsa rompeu,
109
00:05:50,013 --> 00:05:52,384
est� totalmente dilatada
e o beb� est� coroando.
110
00:05:52,385 --> 00:05:53,785
� ruim?
111
00:05:53,786 --> 00:05:55,851
Significa que est� pronta
para dar � luz.
112
00:05:58,457 --> 00:06:01,109
-Est� acontecendo.
-N�o.
113
00:06:01,110 --> 00:06:03,764
-Estou com medo.
-Escute.
114
00:06:03,765 --> 00:06:06,244
-Seu corpo sabe o que fazer.
-Continue respirando.
115
00:06:06,245 --> 00:06:08,273
-Quero anestesia!
-Tarde demais.
116
00:06:08,274 --> 00:06:10,196
Faremos � moda antiga.
117
00:06:10,675 --> 00:06:13,988
-Tenho que ir ao banheiro.
-� apenas seu beb� nascendo.
118
00:06:14,577 --> 00:06:16,720
Preciso que respire
conforme as contra��es.
119
00:06:16,721 --> 00:06:18,725
-Preciso que empurre.
-N�o consigo!
120
00:06:18,726 --> 00:06:20,626
Sim, consegue.
Est� pronta?
121
00:06:20,627 --> 00:06:24,159
Um, dois, tr�s.
Empurre.
122
00:06:25,164 --> 00:06:26,859
Muito bom.
A cabe�a saiu.
123
00:06:26,860 --> 00:06:29,392
Mais um empurr�o forte.
Tudo bem, inspire.
124
00:06:29,552 --> 00:06:31,533
E empurre.
125
00:06:36,910 --> 00:06:39,361
-� um menino.
-Menino?
126
00:06:41,622 --> 00:06:43,089
Seu cabelo.
127
00:06:43,690 --> 00:06:47,536
-Igualzinho ao Lucky...
-Ele tem um choro forte.
128
00:06:49,081 --> 00:06:51,332
Leve ele para a sala
de exame um.
129
00:06:51,333 --> 00:06:55,537
Vamos limpar, pesar
e avaliar sua sa�de.
130
00:06:58,375 --> 00:07:00,053
Parab�ns.
131
00:07:01,835 --> 00:07:05,145
-Onde ela est� o levando?
-Est� levando � sala ao lado.
132
00:07:05,446 --> 00:07:07,109
Ela vai limp�-lo...
133
00:07:07,792 --> 00:07:09,877
Depois trarei ele aqui,
134
00:07:09,878 --> 00:07:14,029
para que voc� possa
amamentar seu filho.
135
00:07:17,609 --> 00:07:21,028
-Qual sua idade, Maribel?
-Tenho 16 anos.
136
00:07:22,137 --> 00:07:24,204
Tem algu�m
que posso ligar por voc�?
137
00:07:24,405 --> 00:07:25,708
Sua m�e?
138
00:07:27,194 --> 00:07:30,248
-Talvez o pai do beb�?
-N�o tem ningu�m.
139
00:07:31,941 --> 00:07:33,608
Apenas descanse um pouco.
140
00:07:33,971 --> 00:07:36,891
Cuidaremos bem de voc�
e do seu beb�.
141
00:07:40,243 --> 00:07:43,012
-Soube que fez um parto.
-Verdade.
142
00:07:43,013 --> 00:07:45,584
-Parab�ns.
-Obrigada, faz um tempo.
143
00:07:45,585 --> 00:07:48,493
-Todos est�o bem?
-Sim, o beb� parece bem.
144
00:07:48,494 --> 00:07:51,603
Mas a m�e precisar� de ajuda.
Ela � menor.
145
00:07:51,604 --> 00:07:54,569
Acho que n�o fez pr�-natal
e n�o tem apoio familiar.
146
00:07:54,670 --> 00:07:56,581
-Falarei com o abrigo.
-�timo.
147
00:07:56,582 --> 00:07:59,912
-Ei, quer ver o beb�?
-Claro.
148
00:08:02,287 --> 00:08:04,587
Pensei que poderia ajudar,
j� que tamb�m sou m�e.
149
00:08:04,588 --> 00:08:07,192
-� claro.
-Ele � uma gracinha.
150
00:08:07,760 --> 00:08:10,029
-E grande.
-Quatro quilos.
151
00:08:10,030 --> 00:08:14,033
E ele nasceu com a cabe�a
cheia de cabelo escuro.
152
00:08:14,100 --> 00:08:16,869
-Vem aqui.
-Obrigada.
153
00:08:16,936 --> 00:08:19,304
Vamos ver sua mam�e
154
00:08:19,305 --> 00:08:22,207
e dizer o quanto voc� sentiu
a falta dela.
155
00:08:22,275 --> 00:08:24,977
Diga a ela todos os seus grandes
planos para mudar o mundo.
156
00:08:25,045 --> 00:08:27,279
Certo, seu filho est� pronto
para comer agora.
157
00:08:27,346 --> 00:08:28,946
Onde a m�e foi?
158
00:08:29,381 --> 00:08:30,994
N�o sei.
Ela estava bem aqui.
159
00:08:32,352 --> 00:08:34,353
Michael, viu uma adolescente
passando por aqui?
160
00:08:35,088 --> 00:08:36,521
N�o. Perdeu uma?
161
00:08:36,522 --> 00:08:38,523
Sim, a m�e deste beb�.
162
00:08:40,949 --> 00:08:42,749
One True Forum apreseta:
Equipe SubsOTF
163
00:08:42,750 --> 00:08:44,250
S01E11
In Case of (Re)Birth
164
00:08:44,251 --> 00:08:46,251
Tradu��o: B�u, eFujino,
Nanda, Rai e Verbena
165
00:08:46,252 --> 00:08:47,552
Revis�o:
Lenon e Rai
166
00:08:47,553 --> 00:08:49,253
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
167
00:08:51,226 --> 00:08:52,776
Como ele est�?
168
00:08:52,777 --> 00:08:54,661
-� um soldado.
-Bom.
169
00:08:54,662 --> 00:08:56,162
Estou indo embora.
170
00:08:56,163 --> 00:08:58,565
-T�o cedo?
-N�o quer ver o beb�?
171
00:08:58,633 --> 00:09:00,055
Estou vendo.
172
00:09:00,056 --> 00:09:01,656
Ele � um beb�.
173
00:09:01,903 --> 00:09:05,839
N�o acredito que a m�e dele
o deixou aqui.
174
00:09:08,548 --> 00:09:10,177
Maribel estava com muito medo.
175
00:09:10,245 --> 00:09:12,174
Espero que Autumn a encontre.
176
00:09:12,546 --> 00:09:15,383
Foi embora sem tirar a placenta,
o que pode causar problemas.
177
00:09:15,384 --> 00:09:17,151
Ele � t�o calmo.
178
00:09:17,218 --> 00:09:19,186
� como se estivesse destinado
a nascer aqui.
179
00:09:19,254 --> 00:09:21,155
Autumn procurou na vizinhan�a,
nada.
180
00:09:21,156 --> 00:09:22,556
Talvez tenha
planejado deix�-lo.
181
00:09:22,557 --> 00:09:24,297
Estar� em apuros
quando for encontrada?
182
00:09:24,298 --> 00:09:27,094
N�o. Cl�nicas e quart�is
de bombeiros s�o abrigos seguros.
183
00:09:27,162 --> 00:09:28,728
A m�e tem 30 dias
ap�s o nascimento
184
00:09:28,729 --> 00:09:30,497
para deixar o beb�,
sem fazerem perguntas.
185
00:09:31,164 --> 00:09:32,999
O que vai acontecer
com ele agora?
186
00:09:33,034 --> 00:09:35,369
Entrar� no sistema
e o colocar�o em um orfanato.
187
00:09:35,370 --> 00:09:38,224
A menos que encontremos outro
membro da fam�lia que o queira.
188
00:09:38,574 --> 00:09:41,640
Quem n�o iria querer?
Ele � perfeito.
189
00:09:42,710 --> 00:09:45,179
Vou checar se Hector
tem algum sobrenome de Maribel.
190
00:09:45,246 --> 00:09:47,914
Ela n�o quis falar sobre sua m�e,
mas talvez haja outra pessoa,
191
00:09:47,915 --> 00:09:49,283
uma tia ou av�.
192
00:09:49,284 --> 00:09:52,252
Posso segur�-lo at� voc� descobrir
para onde ele vai.
193
00:09:52,320 --> 00:09:54,191
Parece um bom plano.
194
00:09:57,192 --> 00:10:00,493
Ei, veja s�.
Ainda tem o jeito, mam�e.
195
00:10:02,297 --> 00:10:05,699
Ele nasceu
em um dia muito especial.
196
00:10:06,066 --> 00:10:08,238
Hoje � o anivers�rio do Michael.
197
00:10:08,502 --> 00:10:11,305
Seu irm�o � capricorniano.
Isso explica muita coisa.
198
00:10:11,306 --> 00:10:12,906
Eu sei. Teimoso.
199
00:10:12,974 --> 00:10:14,908
E temperamental.
200
00:10:16,377 --> 00:10:18,411
N�o se preocupe, rapazinho.
201
00:10:18,479 --> 00:10:21,366
Voc� vai ficar bem.
202
00:10:21,367 --> 00:10:23,724
Capricornianos
s�o l�deres natos.
203
00:10:26,054 --> 00:10:29,223
Celebridades aniversariantes
de hoje incluem Al Capone,
204
00:10:29,224 --> 00:10:31,991
a melhor metade de Lamb Chop,
a marionetista Shari Lewis,
205
00:10:31,992 --> 00:10:33,460
e melhor que ele pr�prio,
206
00:10:33,461 --> 00:10:36,063
-Muhammad Ali.
-N�o, n�o, n�o. J� chega.
207
00:10:38,132 --> 00:10:40,800
Eu sei. Est� zangado
porque n�o mencionaram voc�
208
00:10:40,869 --> 00:10:42,802
como uma das celebridades
que nasceram hoje.
209
00:10:42,871 --> 00:10:44,938
Me conhece t�o bem.
210
00:10:45,006 --> 00:10:46,606
Voc� est� bem?
211
00:10:47,007 --> 00:10:48,392
Por que n�o estaria?
212
00:10:48,393 --> 00:10:52,345
Quando come�amos a namorar,
voc� disse:
213
00:10:52,346 --> 00:10:55,448
"nunca vai se cansar de mim,
morrerei aos 38, como meu pai".
214
00:10:55,516 --> 00:10:56,951
Nunca disse isso.
215
00:10:56,952 --> 00:10:59,152
Verdade. Foi o outro Michael
com quem eu fui casada.
216
00:10:59,153 --> 00:11:02,256
Meu pai era um b�bado furioso
que destruiu seu f�gado.
217
00:11:02,323 --> 00:11:03,957
N�o pare�o em nada
com ele.
218
00:11:03,992 --> 00:11:06,740
N�o tem uma parte sua que ainda
acredita que � o seu destino?
219
00:11:08,296 --> 00:11:09,996
Use-a.
220
00:11:09,997 --> 00:11:11,598
Abrace-a.
221
00:11:11,665 --> 00:11:14,268
Viva como se fosse
o seu �ltimo ano na Terra.
222
00:11:14,335 --> 00:11:16,636
Talvez algo maravilhoso
vai acontecer.
223
00:11:16,637 --> 00:11:19,072
Existe algum lugar em que eu possa
deix�-la, como...
224
00:11:19,140 --> 00:11:21,341
um cemit�rio?
225
00:11:26,613 --> 00:11:28,414
At� entregaria
as suas mensagens,
226
00:11:28,415 --> 00:11:30,817
mas fui sequestrada...
N�o tenho permiss�o para me mover.
227
00:11:30,818 --> 00:11:32,452
Dr. Holt, estou feliz
que esteja aqui.
228
00:11:32,453 --> 00:11:33,987
Lembra de mim?
Sou Charlie Reinhart.
229
00:11:33,988 --> 00:11:36,088
Lembra dos mineiros
com picaretas na minha cabe�a?
230
00:11:36,157 --> 00:11:38,825
Eles voltaram e...
trouxeram alguns amigos.
231
00:11:38,828 --> 00:11:41,263
Vamos fazer uma resson�ncia
para ver o que est� havendo.
232
00:11:41,330 --> 00:11:44,299
Rita, minha Piet�, minha Mona Lisa,
isso � para voc�.
233
00:11:44,300 --> 00:11:46,467
Agarre-se a isso.
Pendure em algum lugar especial.
234
00:11:46,468 --> 00:11:48,181
Pode valer muito dinheiro
algum dia.
235
00:11:50,105 --> 00:11:52,106
N�o est� ruim.
236
00:11:52,107 --> 00:11:55,672
-Este � o lobo temporal do c�rebro.
-Certo.
237
00:11:55,673 --> 00:11:57,417
Isto aqui...
238
00:11:57,418 --> 00:11:59,461
-N�o deveria estar aqui.
-Por que n�o? � lindo.
239
00:11:59,462 --> 00:12:02,155
Olhe pra ele.
Parece com...
240
00:12:02,156 --> 00:12:03,681
-Com um planeta.
-Charlie.
241
00:12:03,682 --> 00:12:05,052
-Parece com Marte.
-Charlie.
242
00:12:05,053 --> 00:12:06,887
Parece Plut�o,
que n�o � mais um planeta.
243
00:12:06,888 --> 00:12:08,355
Isso � um tumor.
244
00:12:08,356 --> 00:12:09,990
� um glioma
do lobo temporal esquerdo.
245
00:12:10,726 --> 00:12:13,227
Parece ter grau baixo,
provavelmente n�o � maligno.
246
00:12:13,228 --> 00:12:15,830
Mas explica suas dores e o porqu�
de sua mente estar agitada.
247
00:12:15,831 --> 00:12:18,431
E a press�o que ele est� colocando
no seu hemisf�rio esquerdo
248
00:12:18,432 --> 00:12:20,701
parece ter causado
desinibi��o visual.
249
00:12:20,702 --> 00:12:23,156
Que basicamente aumenta
o seu desejo de desenhar e pintar.
250
00:12:23,905 --> 00:12:27,442
Suspeitei de algo
na noite passada, mas...
251
00:12:27,443 --> 00:12:29,096
A resson�ncia confirma.
252
00:12:29,097 --> 00:12:31,079
Volta, volta, volta,
espere um instante.
253
00:12:32,814 --> 00:12:36,016
O que est� tentando
me dizer � que...
254
00:12:36,084 --> 00:12:38,485
A maneira que vejo agora,
as coisas que vejo,
255
00:12:38,586 --> 00:12:40,655
a maneira que ou�o,
que sinto gostos, que cheiro,
256
00:12:40,656 --> 00:12:42,695
as cores, as fotos, imagens,
257
00:12:42,924 --> 00:12:44,825
� tudo por causa disso?
258
00:12:44,892 --> 00:12:47,361
Por causa desse tumor?
259
00:12:47,429 --> 00:12:49,363
Meu Deus, � incr�vel.
260
00:12:52,300 --> 00:12:54,201
Gra�as a isso.
261
00:12:54,269 --> 00:12:56,337
Obrigado, tumor.
262
00:12:58,406 --> 00:13:00,257
Gostaria de operar logo.
263
00:13:00,342 --> 00:13:02,843
Enquanto ainda est� pequeno
e � facilmente ressecado.
264
00:13:02,910 --> 00:13:05,079
H� outras op��es.
265
00:13:05,246 --> 00:13:08,215
Op��es? Quais op��es?
H� outras op��es? Quais? Quantas?
266
00:13:08,216 --> 00:13:09,594
Como sabemos qual?
O que faremos?
267
00:13:09,595 --> 00:13:11,618
Jogaremos pedra, papel e tesoura?
Par ou �mpar?
268
00:13:11,619 --> 00:13:14,321
Nessas circunst�ncias,
a cirurgia � a melhor op��o.
269
00:13:14,322 --> 00:13:17,524
Charlie, converse com a sua esposa
antes de tomar uma decis�o.
270
00:13:17,525 --> 00:13:20,450
Pedirei � minha que ligue
e pe�a que ela venha.
271
00:13:21,029 --> 00:13:23,719
Faremos exames pr�-operat�rios
para adiantar.
272
00:13:27,586 --> 00:13:30,903
Chequei cada Maribel,
nenhuma no arquivo.
273
00:13:31,023 --> 00:13:32,790
Isso se ela nos deu
o seu nome verdadeiro.
274
00:13:32,858 --> 00:13:34,858
Tenho que ligar
para o conselho tutelar mandar
275
00:13:34,859 --> 00:13:36,293
algu�m para lidar
com o beb�.
276
00:13:36,294 --> 00:13:38,435
Espere um pouco.
277
00:13:38,470 --> 00:13:39,931
Talvez possamos
encontrar o pai.
278
00:13:39,932 --> 00:13:41,900
E se ele n�o puder cuidar
de um rec�m-nascido?
279
00:13:41,901 --> 00:13:44,736
Talvez os pais dele assumam.
280
00:13:44,803 --> 00:13:46,738
N�o � o nosso trabalho
procurar pela fam�lia.
281
00:13:46,805 --> 00:13:48,472
O conselho tutelar far� isso.
282
00:13:48,541 --> 00:13:49,974
A� j� pode ser tarde demais.
283
00:13:49,975 --> 00:13:52,143
Ir� para alguma casa
e voc� conhece o procedimento.
284
00:13:52,210 --> 00:13:53,978
Ele ir� rodar por a�
ou Deus sabe o qu�.
285
00:13:54,046 --> 00:13:56,681
N�o precisa me dizer
como o sistema funciona.
286
00:13:59,608 --> 00:14:01,454
O que est� acontecendo?
287
00:14:01,574 --> 00:14:04,355
Quero encontrar o pai do beb�
antes de o colocarmos no sistema.
288
00:14:04,423 --> 00:14:06,090
-Tem alguma pista?
-Uma.
289
00:14:06,158 --> 00:14:09,894
Quando o beb� nasceu, Maribel
disse que ele era "como o Lucky".
290
00:14:11,830 --> 00:14:13,330
O qu�?
291
00:14:13,866 --> 00:14:15,866
Tive um paciente pedi�trico,
292
00:14:15,867 --> 00:14:18,770
garoto da vizinhan�a, Luis Morales,
mas o chamam de Lucky.
293
00:14:18,771 --> 00:14:20,271
Ele parece ter
a idade certa agora.
294
00:14:20,272 --> 00:14:22,774
E ele tinha o mesmo cabelo escuro
que o seu garotinho tem.
295
00:14:22,841 --> 00:14:24,842
Aqui est� ele.
296
00:14:26,479 --> 00:14:27,779
Alguma coisa?
297
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
Nenhum telefone,
298
00:14:29,081 --> 00:14:31,482
mas ele mora com a sua m�e
a algumas quadras daqui.
299
00:14:31,550 --> 00:14:33,084
Sentiu vontade de fazer uma visita?
300
00:14:33,085 --> 00:14:35,086
Estou a caminho.
301
00:14:37,522 --> 00:14:41,058
Ei...
Cristina me mostrou o beb�.
302
00:14:41,059 --> 00:14:43,027
E voc� n�o o conhecia
de uma vida passada?
303
00:14:43,095 --> 00:14:44,796
N�o. Mas ele � uma alma antiga.
304
00:14:44,863 --> 00:14:48,466
Gostaria de fazer uma ora��o
para receb�-lo.
305
00:14:48,533 --> 00:14:51,435
Sim, por que n�o?
306
00:15:09,020 --> 00:15:12,890
Vamos come�ar usando
essas p�talas para soprar
307
00:15:12,958 --> 00:15:15,069
todo o amor,
coragem e esperan�a
308
00:15:15,070 --> 00:15:17,845
para o maravilhoso
cora��o de beb�.
309
00:15:33,445 --> 00:15:38,379
Gostar�amos de dar as boas-vindas
a esta nova alma ao nosso mundo.
310
00:15:40,753 --> 00:15:43,855
Ele � nosso antepassado,
311
00:15:43,922 --> 00:15:45,784
renascido neste
momento perfeito.
312
00:16:09,815 --> 00:16:12,150
Estou feliz
que estejam fazendo isso.
313
00:16:12,217 --> 00:16:14,518
O garoto vai precisar
de toda ajuda que conseguir.
314
00:16:14,519 --> 00:16:16,087
N�o encontrou o pai?
315
00:16:16,155 --> 00:16:17,889
Melhor voc� acender outra vela.
316
00:16:17,956 --> 00:16:20,457
Lucky Morales est� morto.
317
00:16:22,828 --> 00:16:25,329
Foi morto seis meses atr�s,
sentado no ponto de �nibus,
318
00:16:25,397 --> 00:16:27,098
no anivers�rio de 16 anos.
319
00:16:27,166 --> 00:16:28,700
Diabos.
320
00:16:28,701 --> 00:16:30,234
Zeke, lamento.
321
00:16:30,235 --> 00:16:31,803
Cara, ele era t�o engra�ado.
322
00:16:31,804 --> 00:16:34,072
Costumava me provocar
pela obsess�o por gibis,
323
00:16:34,139 --> 00:16:35,539
me chamada
de "Zeke, o nerd".
324
00:16:35,540 --> 00:16:37,108
Sabia que a namorada
estava gr�vida?
325
00:16:37,109 --> 00:16:39,577
Os amigos falaram que ele
estava assustado, mas ansioso.
326
00:16:39,644 --> 00:16:43,314
Queria ser melhor que o pai dele,
que foi embora quando era pequeno.
327
00:16:44,215 --> 00:16:45,516
Voc� falou com a m�e dele?
328
00:16:45,517 --> 00:16:47,151
Se mudou depois
que Lucky foi morto.
329
00:16:47,219 --> 00:16:50,020
Cecelia Gonzales...
Ela � paciente aqui.
330
00:16:50,021 --> 00:16:51,856
-Puxei a ficha dela.
-Se ela � a av�...
331
00:16:51,857 --> 00:16:54,558
Assim que tiver uma folga,
irei encontr�-la.
332
00:17:01,166 --> 00:17:05,203
Red velvet, chocolate
ou sorvete de baunilha?
333
00:17:05,204 --> 00:17:06,971
Todos s�o deliciosos.
Por qu�?
334
00:17:07,039 --> 00:17:09,506
Anivers�rio do Michael.
335
00:17:09,574 --> 00:17:13,010
Cupcakes e champagne, �s 17h.
Te falei ontem.
336
00:17:13,011 --> 00:17:14,511
N�o, acho que n�o.
337
00:17:14,512 --> 00:17:16,114
Estava no mesmo
lugar que est� agora.
338
00:17:16,181 --> 00:17:19,617
Falei para garantir de n�o agendar
ningu�m por volta das 17h.
339
00:17:19,684 --> 00:17:21,618
E que falei para o Michael
que tinha consulta
340
00:17:21,619 --> 00:17:24,122
ent�o estaria livre, e voc�
disse que Michael n�o parecia
341
00:17:24,189 --> 00:17:25,757
do tipo
que faz festa de anivers�rio.
342
00:17:25,758 --> 00:17:29,560
Eu disse que n�o era, mas vale
qualquer desculpa por um cupcake.
343
00:17:29,628 --> 00:17:31,729
Isso te lembra algo?
344
00:17:31,797 --> 00:17:35,133
Red Velvet.
345
00:17:35,200 --> 00:17:37,568
Com licen�a,
sou Jayne Reinhart.
346
00:17:37,636 --> 00:17:39,570
Estou aqui pelo meu marido,
Charlie.
347
00:17:39,638 --> 00:17:41,239
Dr. Holt ir� atend�-la.
348
00:17:41,306 --> 00:17:43,821
Oi, Jayne, te conheci
ontem � noite na galeria.
349
00:17:43,856 --> 00:17:45,977
-Sou o Dr. Morris.
-Claro.
350
00:17:45,978 --> 00:17:47,912
Sou o neuropsiquiatra daqui.
351
00:17:47,980 --> 00:17:49,747
Cad� o Charlie?
352
00:17:49,815 --> 00:17:52,750
Ele est� fazendo
alguns exames.
353
00:17:53,518 --> 00:17:55,552
Podemos falar um minutinho?
354
00:17:55,620 --> 00:17:57,822
Claro.
355
00:17:58,190 --> 00:18:00,391
Eu sabia que era bom demais
para ser verdade.
356
00:18:00,392 --> 00:18:02,593
Sabia que tinha
algo estranho nisso,
357
00:18:02,661 --> 00:18:05,962
a forma como ele...
mudou tanto, t�o r�pido.
358
00:18:07,566 --> 00:18:09,400
Voc� precisa operar?
359
00:18:09,468 --> 00:18:10,968
Essa � uma op��o.
360
00:18:10,969 --> 00:18:12,937
Ou podemos fazer resson�ncias
a cada 3 meses,
361
00:18:12,938 --> 00:18:14,705
para garantir que o tumor
n�o cresceu.
362
00:18:14,706 --> 00:18:17,775
Tem uma boa chance que n�o cres�a,
e poderia medic�-lo
363
00:18:17,776 --> 00:18:19,576
com nortriptilina
para as dores de cabe�a.
364
00:18:19,577 --> 00:18:20,911
S�rio?
365
00:18:20,912 --> 00:18:25,349
Esse tipo de tumor, eu recomendaria
esperar e acompanhar.
366
00:18:25,350 --> 00:18:27,564
Essa � certamente
sua opini�o, Dr. Morris.
367
00:18:27,885 --> 00:18:29,854
-Sr.� Reinhart?
-Jayne, por favor.
368
00:18:29,855 --> 00:18:31,822
Venha comigo, por favor?
369
00:18:31,823 --> 00:18:33,490
Quer que eu acompanhe?
370
00:18:33,491 --> 00:18:34,925
N�o. Obrigado.
371
00:18:34,926 --> 00:18:36,526
Por aqui.
372
00:18:36,561 --> 00:18:40,030
Se voc� tirar o tumor,
isso significa
373
00:18:40,098 --> 00:18:43,934
que toda a m�gica
e a inspira��o dele...
374
00:18:44,002 --> 00:18:46,203
sumir�o?
375
00:18:46,271 --> 00:18:48,905
N�o sei,
mas ele estar� vivo.
376
00:18:50,475 --> 00:18:52,709
Estou te dando
boas not�cias.
377
00:18:52,777 --> 00:18:54,377
Voc� n�o entende.
378
00:18:54,412 --> 00:18:58,081
Quando nos casamos,
379
00:18:58,150 --> 00:18:59,750
far� dez anos em abril,
380
00:18:59,751 --> 00:19:02,186
Charlie era
essa mente brilhante.
381
00:19:02,254 --> 00:19:03,654
Ele desenhava o tempo todo,
382
00:19:03,655 --> 00:19:05,889
ent�o ele tentou vender,
a maioria desenhos.
383
00:19:05,957 --> 00:19:09,560
E... apenas rejei��o,
mais rejei��o e...
384
00:19:09,628 --> 00:19:12,329
finalmente tive de dizer,
"querido
385
00:19:12,330 --> 00:19:15,299
voc� precisa encontrar outra coisa
que queira fazer".
386
00:19:15,367 --> 00:19:19,910
Foi terr�vel, mas eu o amava
suficiente para ser a vil�.
387
00:19:19,945 --> 00:19:25,108
Ent�o, ele largou os l�pis
e arrumou um emprego,
388
00:19:25,177 --> 00:19:28,045
e ficou entediado e triste.
389
00:19:28,112 --> 00:19:32,416
E as coisas
n�o ficaram bem para n�s.
390
00:19:32,484 --> 00:19:36,687
Era como se olhasse para mim
e visse o fracasso dele.
391
00:19:37,674 --> 00:19:40,291
Ent�o de repente,
come�ou a desenhar de novo.
392
00:19:40,558 --> 00:19:42,125
E os desenhos
eram diferentes.
393
00:19:42,126 --> 00:19:44,094
Eram excitantes,
394
00:19:44,162 --> 00:19:46,564
e a galeria queria
representar ele.
395
00:19:46,631 --> 00:19:48,665
Ent�o � por isso que eu n�o
396
00:19:48,666 --> 00:19:53,470
estou pulando de alegria
porque diz que pode perder isso.
397
00:19:53,838 --> 00:19:55,239
Certo.
398
00:19:55,240 --> 00:20:00,577
Mas se eu n�o tirar o tumor,
e ele crescer,
399
00:20:00,578 --> 00:20:02,946
pode causar a perda
dos movimentos do seu marido.
400
00:20:03,014 --> 00:20:04,548
Ele poderia perder a fala.
401
00:20:04,549 --> 00:20:07,513
Poderia envolver o c�rebro,
se tornar inoper�vel.
402
00:20:07,885 --> 00:20:12,256
Ou poderia
n�o acontecer nada disso.
403
00:20:12,324 --> 00:20:14,641
Foi o que o Dr. Morris disse.
404
00:20:16,494 --> 00:20:18,829
Realmente quer
apostar com a vida dele?
405
00:20:18,896 --> 00:20:20,563
Seu marido pode
terminar morto.
406
00:20:20,564 --> 00:20:23,267
Ele poderia continuar vivo
e ainda assim estar morto.
407
00:20:25,537 --> 00:20:27,971
Ele deve estar
t�o assustado.
408
00:20:28,039 --> 00:20:31,174
Posso v�-lo agora?
409
00:20:33,845 --> 00:20:35,246
Voc� est� brincando?
410
00:20:35,247 --> 00:20:36,714
Espere, espere,
ainda n�o acabei.
411
00:20:36,715 --> 00:20:39,216
-Ainda n�o acabei.
-Sim, acabou.
412
00:20:39,217 --> 00:20:41,652
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
n�o acabei.
413
00:20:41,653 --> 00:20:43,220
Mas olhe, querida.
O que voc� acha?
414
00:20:43,221 --> 00:20:45,356
O que acha?
Acha que a galeria vai querer?
415
00:20:45,423 --> 00:20:46,917
Dr. Holt, vamos pagar a pintura.
416
00:20:46,918 --> 00:20:48,744
N�o, n�o, n�o vamos...
Do que est� falando?
417
00:20:48,745 --> 00:20:51,027
Tenho muito o que fazer.
Onde est� meu bloco?
418
00:20:51,028 --> 00:20:52,429
Tenho outras coisas para fazer.
419
00:20:52,430 --> 00:20:54,531
-Tenho coisas para extravasar.
-Charlie, pare.
420
00:20:54,532 --> 00:20:56,767
-Preciso extravasar.
-Vamos falar com o Dr. Holt.
421
00:20:56,768 --> 00:20:58,068
N�o posso, n�o posso.
422
00:20:58,069 --> 00:21:00,036
Preciso extravasar,
Preciso extravasar.
423
00:21:00,104 --> 00:21:02,574
Charlie,
por favor, por favor...
424
00:21:02,575 --> 00:21:03,989
Agora n�o, n�o posso,
agora n�o.
425
00:21:03,990 --> 00:21:08,078
Preciso extravasar,
Preciso extravasar.
426
00:21:17,949 --> 00:21:19,884
Querido, precisamos falar
sobre o que...
427
00:21:19,951 --> 00:21:23,154
Eu sei, eu sei, eu sei,
eu sei, eu sei, o tumor.
428
00:21:23,189 --> 00:21:24,489
Me fez surtar
no come�o, certo?
429
00:21:24,490 --> 00:21:26,556
Ent�o desenhei.
Coloquei l� para entender,
430
00:21:26,557 --> 00:21:30,178
para aceitar e entendi,
n�o estou com medo.
431
00:21:30,179 --> 00:21:33,510
Quero que tire,
que tire o tumor de mim, Dr. Holt.
432
00:21:33,511 --> 00:21:35,523
Quero que pegue as pin�as,
n�o atinja os lados
433
00:21:35,524 --> 00:21:36,864
e "bzzt! como no jogo.
434
00:21:36,865 --> 00:21:38,836
Quero que entenda
que depois da cirurgia,
435
00:21:38,837 --> 00:21:41,112
parte da exuber�ncia
que tem tido nos �ltimos meses,
436
00:21:41,147 --> 00:21:42,675
pode ir embora.
437
00:21:42,676 --> 00:21:45,676
N�o acontecer� comigo
porque sou o que sou, Dr. Holt,
438
00:21:45,677 --> 00:21:47,177
e aquele ali em cima, sou eu.
439
00:21:47,178 --> 00:21:49,314
Sou eu, e isso n�o vai
a lugar nenhum, voc� sabe.
440
00:21:49,315 --> 00:21:50,615
Me entende?
Olhe para mim.
441
00:21:50,616 --> 00:21:52,327
Dr. Holt, me escute,
me escute,
442
00:21:52,328 --> 00:21:54,239
vai ficar tudo bem,
porque tenho que ficar.
443
00:21:54,240 --> 00:21:55,707
Preciso ficar
para terminar isso.
444
00:21:55,708 --> 00:21:57,436
Preciso ficar
pela minha garota.
445
00:21:58,077 --> 00:22:01,049
Tire. Tire.
Vai ficar tudo bem.
446
00:22:02,728 --> 00:22:04,328
Jayne?
447
00:22:04,329 --> 00:22:07,732
Posso fazer isso essa tarde,
se quiser.
448
00:22:13,339 --> 00:22:14,805
Tudo bem.
449
00:22:14,806 --> 00:22:18,108
Vamos fazer a cirurgia
como o Charlie disse.
450
00:22:19,177 --> 00:22:21,846
Bom.
451
00:22:22,714 --> 00:22:24,603
Se a m�e do Lucky
n�o ficar com o beb�,
452
00:22:24,604 --> 00:22:26,577
ligarei para o conselho
tutelar busc�-lo.
453
00:22:27,119 --> 00:22:28,419
Espere.
454
00:22:28,420 --> 00:22:30,455
Dra. Sykora,
sou a assistente social daqui.
455
00:22:30,456 --> 00:22:31,757
Sou a respons�vel.
456
00:22:31,758 --> 00:22:34,996
Estou me responsabilizando
por manter o beb� aqui.
457
00:22:34,997 --> 00:22:37,461
Portanto, � minha decis�o,
minha responsabilidade.
458
00:22:37,529 --> 00:22:38,996
Atualizando.
459
00:22:38,997 --> 00:22:41,299
Gra�as a Deus voc� voltou.
460
00:22:41,300 --> 00:22:42,900
Me ajude.
461
00:22:44,168 --> 00:22:45,768
Me ajude a lev�-la
� sala de exames.
462
00:22:47,305 --> 00:22:49,223
Tudo bem, certo.
463
00:22:49,258 --> 00:22:51,141
Ela est� fervendo.
464
00:22:51,142 --> 00:22:52,643
Precisarei
de dois exames de sangue.
465
00:22:52,644 --> 00:22:54,712
Vou come�ar
uma intravenosa, clindemgent.
466
00:22:54,713 --> 00:22:56,713
-Entendido.
-Desculpe ter fugido.
467
00:22:56,714 --> 00:22:59,074
Tudo bem.
O bom � que voc� voltou.
468
00:22:59,184 --> 00:23:00,652
Podemos te ajudar.
469
00:23:00,653 --> 00:23:02,353
Me diga o que aconteceu
depois que saiu.
470
00:23:02,821 --> 00:23:05,756
Fui para o parque
e todas essas coisas sa�ram.
471
00:23:06,024 --> 00:23:08,493
-Machucou.
-Era a placenta.
472
00:23:08,494 --> 00:23:10,094
Voc� sangrou depois?
473
00:23:10,095 --> 00:23:12,129
Um pouco, mas n�o
passou para minha roupa.
474
00:23:12,197 --> 00:23:15,229
Vou te dar
um rem�dio chamado oxitocin.
475
00:23:15,367 --> 00:23:17,933
Vai te ajudar a contrair o �tero,
e deve resolver o problema.
476
00:23:19,138 --> 00:23:20,738
Meu beb� ainda est� aqui?
477
00:23:20,973 --> 00:23:23,300
Sim, ele est� �timo.
478
00:23:23,842 --> 00:23:26,010
Eu queria poder cuidar dele,
479
00:23:26,078 --> 00:23:27,678
mas n�o tenho onde viver.
480
00:23:28,146 --> 00:23:30,181
Voc� est� na rua?
481
00:23:30,381 --> 00:23:32,286
O que vai acontecer
com o meu beb�?
482
00:23:32,425 --> 00:23:34,785
Encontraremos um bom lar
para ele.
483
00:23:43,161 --> 00:23:45,362
Tive que me mudar
da outra casa.
484
00:23:45,430 --> 00:23:47,698
O fantasma dele estava
em cada c�modo.
485
00:23:47,766 --> 00:23:50,835
Lucky sempre gostou
de voc�, Dr. Zeke.
486
00:23:50,902 --> 00:23:53,404
Ele nunca teve medo
de ir � clinica.
487
00:23:53,405 --> 00:23:55,973
Acho que a namorada dele
foi � cl�nica hoje.
488
00:23:56,041 --> 00:23:58,943
Voc� conhece Maribel?
489
00:23:59,011 --> 00:24:00,511
Eu n�o gostava dela.
490
00:24:00,512 --> 00:24:02,046
Ela era uma fugitiva.
491
00:24:02,047 --> 00:24:03,347
Por que saiu de casa?
492
00:24:03,348 --> 00:24:08,218
Meu padrasto.
Ele estava me incomodando.
493
00:24:08,286 --> 00:24:10,320
E ficou muito ruim.
494
00:24:10,388 --> 00:24:11,856
Contou a sua m�e?
495
00:24:11,857 --> 00:24:13,557
Ela me chamou de mentirosa,
496
00:24:13,625 --> 00:24:17,427
ent�o fugi de casa,
h� quase dois anos.
497
00:24:18,664 --> 00:24:21,599
Foi quando conheci
Lucky no parque.
498
00:24:21,600 --> 00:24:24,368
Foi amor � primeira vista.
499
00:24:24,435 --> 00:24:26,035
J� teve isto?
500
00:24:26,871 --> 00:24:28,272
Sim.
501
00:24:28,273 --> 00:24:29,863
Lucky ia conseguir um emprego,
502
00:24:29,864 --> 00:24:32,777
cuidar de mim e do beb�.
503
00:24:33,497 --> 00:24:38,348
Quando ele foi morto,
eu s� chorei.
504
00:24:38,416 --> 00:24:40,885
N�o sabia
que tinha tantas l�grimas.
505
00:24:40,952 --> 00:24:43,054
N�o sabia que Maribel
estava gr�vida?
506
00:24:43,121 --> 00:24:46,691
N�o, eu n�o sabia.
507
00:24:46,758 --> 00:24:50,161
Ela teve o beb� hoje,
esta manh� na cl�nica,
508
00:24:50,228 --> 00:24:53,731
ent�o fugiu,
deixando o beb� l�.
509
00:24:53,799 --> 00:24:55,733
Claro que deixou.
510
00:24:55,801 --> 00:24:57,568
E o que isto tem a ver
com o meu filho?
511
00:24:57,635 --> 00:24:59,336
O beb� � um menino.
512
00:24:59,404 --> 00:25:04,075
Quando ele nasceu, Maribel disse
que � a cara do Lucky.
513
00:25:04,142 --> 00:25:05,949
N�o significa nada.
514
00:25:05,950 --> 00:25:08,212
Ela n�o � uma boa pessoa.
515
00:25:08,279 --> 00:25:11,381
N�o quer nem ver o beb�?
516
00:25:11,449 --> 00:25:13,718
-Voc� deveria sair.
-H� uma semelhan�a not�vel.
517
00:25:13,785 --> 00:25:16,721
Gostaria
que n�o tivesse vindo aqui.
518
00:25:16,788 --> 00:25:20,677
Meu cora��o est� partido
e voc� remexeu em tudo.
519
00:25:21,001 --> 00:25:22,601
Saia.
520
00:25:23,336 --> 00:25:24,936
Agora.
521
00:25:42,570 --> 00:25:45,082
Soube que convenceu Charlie
da cirurgia.
522
00:25:45,150 --> 00:25:48,919
Ele e esposa tomaram
uma decis�o juntos.
523
00:25:48,987 --> 00:25:52,256
N�o pude deixar de pensar,
que ele poderia ter vivido
524
00:25:52,323 --> 00:25:55,310
em uma feliz ignor�ncia se n�o
tiv�ssemos colocado as m�os nele.
525
00:25:58,130 --> 00:26:02,399
Que tipo de psiquiatra defende
n�o lidar com uma doen�a?
526
00:26:02,467 --> 00:26:06,237
Sabe o que seria colocar
um amortecedor na vida dele, E-Mo?
527
00:26:06,304 --> 00:26:08,305
Morrer.
528
00:26:08,373 --> 00:26:10,775
E sobre o fato de que...
529
00:26:10,842 --> 00:26:13,744
Voc� vai estar aqui
na �rea de Wernicke?
530
00:26:13,812 --> 00:26:16,613
Poderia sair com afasia...
Ter um AVC.
531
00:26:16,681 --> 00:26:19,691
-Ou n�o voltar da anestesia.
-Ele ficar� bem.
532
00:26:19,692 --> 00:26:21,727
-Por causa do seu grande talento.
-Exatamente.
533
00:26:21,847 --> 00:26:23,808
E se algu�m estivesse
para tirar isto de voc�?
534
00:26:23,809 --> 00:26:26,859
Apenas cortar isto, quando talvez,
talvez n�o tivesse que tirar.
535
00:26:26,860 --> 00:26:29,326
Est� realmente me comparando
com o Charlie?
536
00:26:29,394 --> 00:26:31,283
Deixe-me dizer uma coisa.
Meu dom veio
537
00:26:31,284 --> 00:26:33,930
com anos de estudo e pr�tica
e mais estudo,
538
00:26:33,931 --> 00:26:36,747
e trabalhando para caramba
para ser o melhor que posso ser.
539
00:26:36,867 --> 00:26:40,465
Charlie � quem �, porque c�lulas
come�aram a se multiplicar
540
00:26:40,585 --> 00:26:42,406
e dividir fora do controle.
541
00:26:42,407 --> 00:26:44,626
Falarei com ele, garantir
que sabe o que acontecer�.
542
00:26:44,627 --> 00:26:47,047
Fale com ele ou com a esposa
de novo, e ser� despedido.
543
00:27:08,946 --> 00:27:10,513
Charlie Reinhart,
544
00:27:10,514 --> 00:27:13,283
apresentando facilita��o
funcional paradoxal,
545
00:27:13,350 --> 00:27:17,087
ressec��o total bruta
de um glioma de baixo grau.
546
00:27:17,154 --> 00:27:18,788
Adoro
quando fala de c�rebros.
547
00:27:19,428 --> 00:27:21,757
Estou feliz em ver
que ainda n�o morreu.
548
00:27:21,825 --> 00:27:23,425
Perda de sangue estimada
549
00:27:23,427 --> 00:27:26,929
100cc a partir de uma jun��o de
alta equita��o transverso-sigmoide,
550
00:27:26,997 --> 00:27:29,132
mas todos
os sinais vitais est�veis.
551
00:27:29,200 --> 00:27:31,701
Legal terem te mandado flores
pelo seu anivers�rio.
552
00:27:31,768 --> 00:27:33,803
Quem foi... Rita?
553
00:27:33,870 --> 00:27:36,506
-Christina?
-N�o sei, n�o tinha cart�o.
554
00:27:36,507 --> 00:27:38,475
Uma admiradora secreta.
555
00:27:38,542 --> 00:27:42,044
Sempre amei girass�is.
S�o alegres.
556
00:27:42,513 --> 00:27:44,793
Acho que s�o da minha m�e.
557
00:27:44,828 --> 00:27:47,350
Sua m�e?
Por que acha isto?
558
00:27:50,087 --> 00:27:55,525
Quando tinha uns 5 anos,
fui ao jardim dos vizinhos
559
00:27:55,526 --> 00:27:57,227
e peguei os girass�is deles.
560
00:27:57,294 --> 00:27:59,295
Eu arranquei, na verdade,
n�o foi legal,
561
00:27:59,363 --> 00:28:00,830
mas as dei a minha m�e.
562
00:28:00,831 --> 00:28:05,268
Achei que se chamavam
"flores dos filhos".
563
00:28:05,336 --> 00:28:09,339
Ela achou engra�ado
e se tornou uma coisa nossa.
564
00:28:09,406 --> 00:28:12,008
Mas j� faz um tempo.
565
00:28:14,912 --> 00:28:17,147
Ent�o, talvez, ela ainda
pense em mim.
566
00:28:18,782 --> 00:28:21,217
N�o est� sendo assombrado
s� por mim hoje,
567
00:28:21,285 --> 00:28:24,720
mas tamb�m
pelos seus pais.
568
00:28:24,788 --> 00:28:27,157
� uma festa normal aqui.
569
00:28:27,224 --> 00:28:29,059
-Michael.
-E a� est� sua outra m�e.
570
00:28:29,126 --> 00:28:31,371
Kate est� no telefone.
Disse que est�o desfalcados
571
00:28:31,372 --> 00:28:33,563
e precisam de voc�
por algumas horas esta tarde.
572
00:28:33,630 --> 00:28:35,698
No entanto, voc� tem
uma consulta �s 17h aqui.
573
00:28:35,766 --> 00:28:37,367
A consulta � importante?
574
00:28:37,435 --> 00:28:39,835
Gostaria de sair daqui,
pelo resto do dia.
575
00:28:40,904 --> 00:28:43,673
Remarcarei.
576
00:28:57,088 --> 00:28:58,455
Ol�.
577
00:28:58,456 --> 00:29:00,256
-Ei, achou a av�?
-Sim, mas n�o adiantou.
578
00:29:00,324 --> 00:29:03,093
Ela est� de luto. Culpa
a garota pela morte de Lucky.
579
00:29:03,160 --> 00:29:04,760
N�o est� interessada no beb�.
580
00:29:04,761 --> 00:29:07,197
Ouvi que Maribel est�
tendo um momento dif�cil.
581
00:29:07,264 --> 00:29:10,266
Sim. O �tero est�
at�nico, n�o contrair�.
582
00:29:10,334 --> 00:29:11,934
A oxitocina n�o ajudou.
583
00:29:11,969 --> 00:29:13,603
Vou tentar massagem bi manual.
584
00:29:13,604 --> 00:29:15,905
Vou ver outro paciente.
Volto para verific�-la.
585
00:29:15,973 --> 00:29:17,974
Est� bem.
586
00:29:19,593 --> 00:29:23,380
Maribel, vou fazer um tipo
de massagem especial em seu �tero.
587
00:29:23,381 --> 00:29:26,249
Ser� desconfort�vel, mas ajudar�
a parar o sangramento.
588
00:29:26,317 --> 00:29:27,984
Lucky n�o sobreviveu.
589
00:29:27,985 --> 00:29:30,620
Por que eu deveria viver?
Nem consigo cuidar do meu beb�.
590
00:29:30,687 --> 00:29:35,391
Seu beb� ficar� bem.
Precisamos cuidar de voc� agora.
591
00:29:38,332 --> 00:29:39,695
O beb� ainda est� aqui?
592
00:29:39,696 --> 00:29:43,065
Sim, estou segurando-o todo o dia.
593
00:29:43,134 --> 00:29:45,535
-Ele � um p�ssego.
-O juizado precisa vir busc�-lo.
594
00:29:45,536 --> 00:29:47,437
N�s estamos trabalhando nisto.
595
00:29:47,505 --> 00:29:51,962
-N�s?
-Autumn, Kate, Zeke e eu.
596
00:29:53,420 --> 00:29:55,585
Por que est� agindo como se
estiv�ssemos na escola
597
00:29:55,586 --> 00:29:57,013
e n�o me quer
com os seus amigos?
598
00:29:57,014 --> 00:29:59,215
Eles n�o s�o meus amigos,
s�o colegas de trabalho.
599
00:30:01,084 --> 00:30:04,754
Michael,
quero criar este beb�.
600
00:30:06,373 --> 00:30:07,728
Est� de brincadeira?
601
00:30:07,729 --> 00:30:10,780
Autumn disse que o universo
nos traz pessoas por um motivo.
602
00:30:10,781 --> 00:30:13,263
Voc� mal tem tempo
para cuidar de voc� e do Milo.
603
00:30:13,330 --> 00:30:16,533
J� me sinto conectada
com este menininho.
604
00:30:16,600 --> 00:30:18,768
Quero dizer, ele nasceu
no dia de seu anivers�rio.
605
00:30:18,835 --> 00:30:20,297
E da�?
606
00:30:20,298 --> 00:30:22,028
Acho que deveria segur�-lo.
607
00:30:22,148 --> 00:30:23,748
N�o.
608
00:30:24,007 --> 00:30:26,681
Certo, est� bem, entendi.
609
00:30:26,877 --> 00:30:30,213
Este beb� desperta muitas coisas
ruins para voc� e para mim.
610
00:30:30,281 --> 00:30:32,515
A m�e dele o abandonou, assim
como a nossa m�e fez.
611
00:30:33,095 --> 00:30:34,750
Michael, preciso de voc�.
612
00:30:34,952 --> 00:30:37,487
A m�e do beb� voltou,
teve infec��o p�s-parto,
613
00:30:37,488 --> 00:30:39,391
e n�o para de sangrar.
J� tentei de tudo.
614
00:30:39,392 --> 00:30:40,760
Por que n�o chamou
a ambul�ncia?
615
00:30:40,761 --> 00:30:42,484
N�o tinha como saber
que sangraria assim.
616
00:30:42,485 --> 00:30:43,936
Est� possessiva
com os pacientes.
617
00:30:43,937 --> 00:30:45,828
O beb� deveria ter sido
apanhado esta manh�.
618
00:30:45,829 --> 00:30:47,145
Conhece o sistema?
619
00:30:47,146 --> 00:30:49,616
Tive um paciente que quase
morreu de fome em um orfanato.
620
00:30:49,617 --> 00:30:51,198
E a fam�lia do beb�
vai fazer melhor?
621
00:30:51,199 --> 00:30:53,035
Voc� acha que pode ajudar
todo mundo.
622
00:30:53,103 --> 00:30:56,372
Hemorragia piorando, press�o
caindo. Precisamos fazer algo.
623
00:30:56,440 --> 00:30:59,275
Vamos lev�-la � sala de traumas.
Precisamos oper�-la.
624
00:31:03,663 --> 00:31:06,232
Achei.
H� uma ruptura no �tero dela.
625
00:31:06,233 --> 00:31:07,633
Muito ruim?
626
00:31:07,634 --> 00:31:10,636
Posso sutur�-la.
Deve parar o sangramento.
627
00:31:14,256 --> 00:31:17,520
Sinais vitais est�o estabilizando
e o sangramento diminuindo.
628
00:31:17,808 --> 00:31:20,076
Perfeito.
Vamos fech�-la.
629
00:31:22,049 --> 00:31:23,649
Press�o est� caindo.
630
00:31:25,874 --> 00:31:27,346
Droga,
est� sangrando de novo.
631
00:31:27,347 --> 00:31:28,947
Sist�lica caindo para 60.
632
00:31:28,989 --> 00:31:30,561
A sutura n�o funcionou.
633
00:31:30,562 --> 00:31:32,663
Vamos parar ficar procurando e
tirar o �tero dela
634
00:31:32,664 --> 00:31:33,964
antes que sangre at� morrer.
635
00:31:33,965 --> 00:31:35,616
-N�o.
-N�o discuta comigo agora.
636
00:31:35,736 --> 00:31:37,502
� mais seguro
fazer a histerectomia.
637
00:31:37,503 --> 00:31:39,170
-Podemos pensar?
-N�o temos tempo.
638
00:31:39,238 --> 00:31:40,967
Ela n�o estava preparada
para este beb�,
639
00:31:40,968 --> 00:31:42,926
n�o significa que n�o ir�
querer ter filhos.
640
00:31:42,927 --> 00:31:45,029
-N�o podemos tirar isto dela.
-Ela pode morrer.
641
00:31:45,113 --> 00:31:47,584
-PA em 45.
-E uma ligadura arterial?
642
00:31:47,585 --> 00:31:49,215
Podemos amarrar
a art�ria hipog�strica,
643
00:31:49,335 --> 00:31:51,319
parar o sangramento
e salvar o �tero e ov�rios.
644
00:31:51,320 --> 00:31:52,620
Muito complicado.
645
00:31:52,621 --> 00:31:54,953
Michael, ela tem 16 anos.
Temos que tentar.
646
00:32:00,660 --> 00:32:02,519
Tudo bem,
bisturi para Dra. Sykora.
647
00:32:04,363 --> 00:32:06,526
Corte o perit�nio
e exponha a art�ria.
648
00:32:06,527 --> 00:32:08,127
Dissecando abaixo.
649
00:32:08,167 --> 00:32:09,767
Fio de seda 2.0.
650
00:32:11,130 --> 00:32:13,667
-Estou perdendo o pulso dela.
-Amarre a art�ria agora.
651
00:32:13,668 --> 00:32:16,016
N�o posso alcan�ar a art�ria.
Est� muito profunda.
652
00:32:16,017 --> 00:32:17,617
Tente chegar lateralmente.
653
00:32:18,444 --> 00:32:20,567
-N�o consigo medir a press�o.
-Droga.
654
00:32:20,568 --> 00:32:22,531
Apenas se concentre
no que est� fazendo.
655
00:32:25,184 --> 00:32:26,784
Certo, consegui.
656
00:32:28,520 --> 00:32:30,153
O pulso est� ficando mais forte.
657
00:32:30,273 --> 00:32:32,410
-Parece que funcionou.
-Funcionou.
658
00:32:32,578 --> 00:32:34,178
Ela vai ficar bem.
659
00:32:39,215 --> 00:32:40,715
Ent�o...
660
00:32:40,716 --> 00:32:42,187
como estamos indo?
661
00:32:42,188 --> 00:32:44,711
Ele passou pela cirurgia,
� o mais importante.
662
00:32:45,271 --> 00:32:46,871
Charlie?
663
00:32:48,708 --> 00:32:50,587
Sei que eu fiz aquilo.
664
00:32:52,078 --> 00:32:53,679
Sei que eu desenhei.
665
00:32:54,080 --> 00:32:56,019
S� n�o sei como.
666
00:32:56,625 --> 00:32:59,444
Sim, foi tudo voc�.
667
00:33:00,052 --> 00:33:02,377
Eu nem saberia
por onde come�ar.
668
00:33:02,787 --> 00:33:04,856
� como se tivesse
acabado, sabe?
669
00:33:05,991 --> 00:33:08,236
Se foi completamente.
670
00:33:15,684 --> 00:33:18,407
Ei, animado
para um r�pido passeio?
671
00:33:21,502 --> 00:33:24,676
A� est�.
672
00:33:25,193 --> 00:33:27,719
A cidade que voc� ama tanto.
673
00:33:28,193 --> 00:33:31,050
Sim...
674
00:33:31,696 --> 00:33:33,365
Quem se importa?
675
00:33:33,637 --> 00:33:35,663
Voc� deveria.
676
00:33:36,915 --> 00:33:38,910
Eu deveria?
677
00:33:38,958 --> 00:33:40,558
Por qu�?
678
00:33:40,975 --> 00:33:42,601
Porque voc� teve sorte.
679
00:33:45,765 --> 00:33:47,368
Primeiro,
quando conheceu Jayne.
680
00:33:48,868 --> 00:33:50,570
Ela � protetora.
681
00:33:50,933 --> 00:33:53,769
E segundo quando seu c�rebro
te deu um tapinha no ombro
682
00:33:53,770 --> 00:33:56,439
e te mostrou
toda uma nova forma de ver o mundo.
683
00:33:56,440 --> 00:33:58,040
N�o.
684
00:33:58,069 --> 00:34:00,055
N�o,
est� tudo acabado agora.
685
00:34:00,056 --> 00:34:02,593
Ent�o ter� que aprender
um jeito diferente de ver.
686
00:34:03,319 --> 00:34:05,394
Mas toda aquela arte,
todo aquele sentimento...
687
00:34:06,418 --> 00:34:08,983
Aquilo estava em voc� o tempo todo.
O tumor...
688
00:34:09,770 --> 00:34:11,522
apenas o despertou.
689
00:34:11,852 --> 00:34:14,455
O que me traz � terceira coisa
que voc� teve sorte.
690
00:34:14,927 --> 00:34:17,947
Quando conheceu o Dr. Holt
e ele tirou o tumor.
691
00:34:18,350 --> 00:34:21,051
Ent�o agora, n�o tem que viver
sua vida com medo,
692
00:34:21,350 --> 00:34:22,950
� espera...
693
00:34:24,121 --> 00:34:25,721
Perguntando...
694
00:34:27,372 --> 00:34:29,981
Ser� que vai crescer?
O que vai acontecer comigo?
695
00:34:32,712 --> 00:34:36,380
Voc� n�o tem ideia
da ben��o que �.
696
00:34:37,983 --> 00:34:39,583
Confie em mim.
697
00:34:54,366 --> 00:34:56,665
V� em frente, pegue.
698
00:35:04,476 --> 00:35:06,272
Agora fa�a o que voc� faz.
699
00:35:31,070 --> 00:35:32,503
Cecelia.
700
00:35:32,504 --> 00:35:34,359
Desculpe por antes.
701
00:35:34,764 --> 00:35:36,981
T�m sido momentos dif�ceis.
702
00:35:37,142 --> 00:35:40,279
Fiquei t�o chocada
ao saber sobre o beb�.
703
00:35:40,280 --> 00:35:43,029
N�o precisa se desculpar.
Gostaria de v�-lo?
704
00:35:44,307 --> 00:35:45,875
Vamos l�.
705
00:35:45,876 --> 00:35:47,876
Ent�o, quando o Conselho Tutelar
aparecer,
706
00:35:47,877 --> 00:35:50,317
v�o agendar uma data de audi�ncia
e uma visita domiciliar
707
00:35:50,318 --> 00:35:52,457
-para prepar�-la para a ado��o.
-Certo.
708
00:35:53,726 --> 00:35:55,552
Esta � Cecelia Gonzales,
709
00:35:55,755 --> 00:35:57,953
m�e do Lucky.
Ela gostaria de ver o beb�.
710
00:36:00,697 --> 00:36:02,297
Claro.
711
00:36:11,753 --> 00:36:14,993
Podemos fazer um teste de DNA
para confirmar a paternidade.
712
00:36:15,723 --> 00:36:17,471
N�o precisa.
713
00:36:18,117 --> 00:36:20,858
Ele parece exatamente
com o meu Lucky.
714
00:36:22,788 --> 00:36:25,076
Quero criar o meu neto.
715
00:36:33,249 --> 00:36:35,393
Vou te dar
tudo que voc� precisa levar.
716
00:36:35,394 --> 00:36:36,994
Sim?
717
00:36:39,433 --> 00:36:41,433
-Ei.
-Ela vai ficar bem.
718
00:36:41,434 --> 00:36:44,043
Isso � �timo.
Bom, ou�a,
719
00:36:44,044 --> 00:36:47,102
-a m�e do Lucky est� aqui.
-Est�?
720
00:36:47,103 --> 00:36:48,703
Acalme-se.
721
00:36:49,315 --> 00:36:51,490
Ela quer criar o seu filho.
722
00:36:51,783 --> 00:36:53,264
Mas ela me odeia.
723
00:36:53,265 --> 00:36:55,870
Ela est� pedindo para v�-la,
se estiver tudo bem.
724
00:36:56,388 --> 00:36:58,435
Sim?
Certo.
725
00:37:01,352 --> 00:37:02,925
Sei que � dif�cil,
726
00:37:02,926 --> 00:37:04,926
mas seu filho estar�
em uma boa casa,
727
00:37:04,927 --> 00:37:07,429
-com algu�m que o ama.
-Voc� tem filhos?
728
00:37:08,342 --> 00:37:10,219
N�o.
729
00:37:10,254 --> 00:37:13,221
Meu marido e eu decidimos
n�o ter.
730
00:37:14,117 --> 00:37:16,074
Maribel?
731
00:37:16,626 --> 00:37:19,579
Sinto muito.
Sei que acha que � minha culpa.
732
00:37:19,811 --> 00:37:22,315
Eu estava com tanta raiva,
tinha que culpar algu�m.
733
00:37:23,053 --> 00:37:26,437
Mas agora,
seu beb� � uma d�diva.
734
00:37:26,561 --> 00:37:29,433
Um peda�o do meu filho
voltou para mim.
735
00:37:30,022 --> 00:37:32,814
N�o nos conhecemos bem,
mi hija,
736
00:37:33,058 --> 00:37:35,010
mas quando voc�
estiver melhor,
737
00:37:35,060 --> 00:37:36,736
pode visitar o beb�.
738
00:37:36,737 --> 00:37:38,843
Ser� parte da nossa vida.
739
00:37:45,305 --> 00:37:47,009
Voc� quer segur�-lo?
740
00:37:47,010 --> 00:37:49,185
-Tudo bem?
-� claro.
741
00:37:49,186 --> 00:37:50,786
Voc� � m�e dele.
742
00:37:51,687 --> 00:37:54,450
Maribel, esta � Christina,
uma de nossas volunt�rias.
743
00:37:54,485 --> 00:37:56,876
Ela cuidou do seu filho
o dia todo.
744
00:37:56,911 --> 00:37:59,435
-Obrigada por ajud�-lo.
-Ele � lindo.
745
00:37:59,568 --> 00:38:01,374
Assim como voc�.
746
00:38:03,640 --> 00:38:05,666
Oi, beb� Lucky.
747
00:38:09,153 --> 00:38:10,817
O que foi?
748
00:38:15,631 --> 00:38:17,340
Obrigada, Michael.
749
00:38:17,536 --> 00:38:19,436
Sei que acha que corri
um risco com Maribel,
750
00:38:19,437 --> 00:38:21,697
mas realmente pensei estar fazendo
o melhor para ela.
751
00:38:22,144 --> 00:38:23,948
O bom � que temos
uma boa sala de trauma.
752
00:38:23,949 --> 00:38:27,103
Voc� disse "n�s".
Eu meio que gosto disso.
753
00:38:27,104 --> 00:38:29,104
Belo jeito de passar
seu anivers�rio.
754
00:38:29,240 --> 00:38:31,570
-O qu�?
-Christina...
755
00:38:32,026 --> 00:38:33,863
Michael est�
em nega��o de anivers�rio.
756
00:38:33,864 --> 00:38:35,903
Algu�m quer um bolinho?
757
00:38:36,316 --> 00:38:37,816
N�o queria desperdi��-los,
758
00:38:37,817 --> 00:38:40,493
ent�o decidi trazer
a festa at� voc�.
759
00:38:42,237 --> 00:38:44,244
Fa�a um desejo, meu jovem.
760
00:38:48,901 --> 00:38:50,816
Achou mesmo
que ignorar�amos seu anivers�rio?
761
00:38:50,817 --> 00:38:52,817
-Um homem pode sonhar.
-Posso fazer uma ora��o
762
00:38:52,818 --> 00:38:54,418
-de anivers�rio para voc�.
-Sim.
763
00:38:54,871 --> 00:38:56,821
-N�o.
-N�o sei,
764
00:38:56,822 --> 00:38:59,415
n�o imaginava
que ele gostasse de bolinho.
765
00:38:59,416 --> 00:39:02,118
Michael Holt tem
uma secreta queda por doces.
766
00:39:05,068 --> 00:39:07,346
-O que desejou?
-Boa tentativa.
767
00:39:07,386 --> 00:39:09,467
-Feliz anivers�rio.
-Obrigado.
768
00:39:11,654 --> 00:39:14,394
Acho que s�o seus amigos,
no final das contas.
769
00:39:36,348 --> 00:39:38,068
Ei.
770
00:39:39,585 --> 00:39:41,288
Posso te pagar uma bebida?
771
00:39:45,290 --> 00:39:48,188
Meu pai me ensinou
a apreciar um bom u�sque.
772
00:39:50,596 --> 00:39:52,947
Meu pai n�o se importava
com o que estava bebendo,
773
00:39:52,948 --> 00:39:54,899
desde que fosse
100% alc�olico.
774
00:39:56,101 --> 00:39:57,887
E foi isso que o matou.
775
00:39:59,005 --> 00:40:00,897
Ele tinha 38 anos,
776
00:40:01,898 --> 00:40:04,205
que � a idade que fiz hoje.
777
00:40:05,644 --> 00:40:08,200
Por isso pe�o desculpa se fui
um pouco mais...
778
00:40:08,235 --> 00:40:10,035
temperamental do que o habitual.
779
00:40:10,036 --> 00:40:11,922
N�o, n�o, n�o, n�o.
Fui eu.
780
00:40:11,983 --> 00:40:13,870
Eu me excedi.
781
00:40:13,905 --> 00:40:16,889
N�o deveria ter tentado
sequestrar o seu paciente.
782
00:40:18,056 --> 00:40:21,840
Acho que eu estava
muito envolvido.
783
00:40:23,796 --> 00:40:25,847
O seu pai ainda est� vivo?
784
00:40:26,059 --> 00:40:30,737
N�o, n�o, ele...
j� se foi h� 15 anos.
785
00:40:32,130 --> 00:40:34,116
Ele morreu de qu�?
786
00:40:34,852 --> 00:40:36,894
Mal de Huntington.
787
00:40:39,044 --> 00:40:40,644
Pois �.
788
00:40:41,568 --> 00:40:43,368
O que pode ser
a minha heran�a,
789
00:40:43,369 --> 00:40:46,206
embora eu teria muito preferido
ficar com o rel�gio dele.
790
00:40:49,888 --> 00:40:52,413
Meu irm�o morreu disso tamb�m...
mais ou menos, ele...
791
00:40:52,700 --> 00:40:55,112
come�ou a desenvolver
os sintomas.
792
00:40:55,113 --> 00:40:57,466
Ele tirou a pr�pria vida
ao inv�s de...
793
00:40:57,467 --> 00:40:59,593
esperar para ter
uma morte horr�vel.
794
00:41:00,142 --> 00:41:01,742
Voc� tem o gene?
795
00:41:02,000 --> 00:41:03,669
Nunca foi testado.
796
00:41:04,971 --> 00:41:07,177
J� teve algum dos sintomas?
797
00:41:07,178 --> 00:41:10,562
-Tremores, esquecimento?
-N�o me lembro.
798
00:41:14,112 --> 00:41:16,020
Nunca me senti melhor.
799
00:41:16,021 --> 00:41:18,453
H� 50% de chances
de voc� n�o ter.
800
00:41:18,891 --> 00:41:20,713
Assim voc� pode
801
00:41:20,714 --> 00:41:23,288
viver com uma espada
sobre sua cabe�a sem motivo.
802
00:41:23,655 --> 00:41:25,274
Sim, eu poderia.
803
00:41:25,275 --> 00:41:27,092
Ent�o fa�a o teste.
804
00:41:29,330 --> 00:41:31,011
Se...
805
00:41:31,775 --> 00:41:34,976
eu tiver o gene de Huntington,
n�o h� nada que possa fazer.
806
00:41:36,568 --> 00:41:39,236
S� esperar
o meu corpo definhar.
807
00:41:39,732 --> 00:41:43,259
Ent�o,
se � uma escolha entre...
808
00:41:43,260 --> 00:41:45,360
viver com uma espada
sobre minha cabe�a
809
00:41:45,361 --> 00:41:47,114
ou com uma senten�a
de morte...
810
00:41:49,314 --> 00:41:51,024
Fico com a espada.
811
00:41:52,451 --> 00:41:54,715
Cara...
812
00:41:56,076 --> 00:41:57,676
Isso a�.
813
00:42:00,001 --> 00:42:03,601
Aposto que est� feliz que eu
me convidei para celebrar, n�o �?
814
00:42:07,424 --> 00:42:10,265
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
815
00:42:13,453 --> 00:42:14,953
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
62393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
