Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,929 --> 00:00:05,016
Morty zit weer op Jessica's Instagram.
-Rot op, trut.
2
00:00:05,099 --> 00:00:08,227
Wat is er zo gênant?
Het delen met je familie kan helpen.
3
00:00:08,311 --> 00:00:12,148
Summer, laat je broer met rust.
Morty, wees geen enge cyberstalker.
4
00:00:12,231 --> 00:00:13,691
Ik cyberstalk niemand.
5
00:00:13,775 --> 00:00:16,778
Ik wilde weten
waar ze deze halsketting haalde.
6
00:00:16,861 --> 00:00:17,987
Nu weet ik het.
7
00:00:18,070 --> 00:00:20,114
Geërfd van haar oma.
8
00:00:20,198 --> 00:00:23,534
Je bent stil, Rick. Moet je niet onthullen
dat oma's niet bestaan?
9
00:00:23,618 --> 00:00:26,537
Ik plaatste een automatische
antwoordchip in mijn brein...
10
00:00:26,621 --> 00:00:28,748
...om tijd door te brengen
met mijn familie.
11
00:00:28,831 --> 00:00:31,084
Maar je brengt tijd door met je familie.
12
00:00:31,167 --> 00:00:32,960
Bedankt dat je met Rick praat.
13
00:00:33,419 --> 00:00:35,755
Klaar met mijn ontbijt
en mijn Amazon verlanglijst.
14
00:00:36,089 --> 00:00:38,966
Kom, Morty. Ik heb doodskristallen nodig
van Forbodulon Prime.
15
00:00:40,551 --> 00:00:42,303
Pa, we doen dit anders nu.
16
00:00:44,055 --> 00:00:48,601
Morty, ga je alsjeblieft mee
naar Forbodulon Prime...
17
00:00:48,684 --> 00:00:49,894
...voor doodskristallen?
18
00:00:49,977 --> 00:00:53,356
Bedankt dat je het vraagt. Ja, ik ga mee.
19
00:00:55,274 --> 00:00:58,778
Het is een sexy foto.
Ze heeft een blos door haar verdriet.
20
00:00:59,445 --> 00:01:02,657
Pap, er is amper stroop op.
-Geef je vader geen cholesterol...
21
00:01:02,740 --> 00:01:05,910
...voor een sexy begrafenisselfie.
-Ik mag ook niks.
22
00:01:39,610 --> 00:01:41,112
Rick, ga misschien wat...
23
00:01:41,195 --> 00:01:44,574
Sneller? Goed idee.
Dan zijn we rapper door die asteroïden.
24
00:01:51,664 --> 00:01:55,710
Ben je zo kwaad dat mam wil weten
of ik wel mee wil op avontuur?
25
00:01:55,793 --> 00:01:59,672
Moet ik het vragen als ik wil dat je
van het Empire State Building springt?
26
00:01:59,755 --> 00:02:02,300
Zie je niet in dat dat gevaarlijk is?
27
00:02:02,383 --> 00:02:04,510
Zwijg en help me hiermee. Alsjeblieft.
28
00:02:04,844 --> 00:02:07,388
Waarom heten ze doodskristallen?
Doden ze je?
29
00:02:07,471 --> 00:02:11,017
Dat zijn kogels.
Doodskristallen tonen hoe je zal sterven.
30
00:02:15,146 --> 00:02:17,899
Jezus, sterf ik een miljoen keer?
31
00:02:17,982 --> 00:02:22,028
Je toekomst vloeit voort uit het heden.
Die blijft dus veranderen.
32
00:02:22,111 --> 00:02:24,530
Iedereen die weet hoe hij zal sterven...
33
00:02:24,614 --> 00:02:27,408
...is doodsaai
of word zo geschoten... Bukken.
34
00:02:28,868 --> 00:02:30,161
Wie zijn dat?
35
00:02:30,244 --> 00:02:32,788
Kristalstropers.
Er bestaat geen lagere levensvorm.
36
00:02:32,872 --> 00:02:35,374
Ze zien de melkweg
als hun spaarvarken.
37
00:02:35,458 --> 00:02:37,001
Wat zijn wij dan?
38
00:02:37,084 --> 00:02:38,336
Rick en Morty.
39
00:02:38,419 --> 00:02:41,255
Je ziet zo
waarvoor deze kristallen echt dienen.
40
00:02:41,339 --> 00:02:43,049
Ze tonen wanneer zij herladen.
41
00:02:43,341 --> 00:02:45,384
Zekere dood, zekere dood, zekere dood.
42
00:02:45,468 --> 00:02:46,469
Onzekere dood.
43
00:02:50,264 --> 00:02:52,308
Zekere dood, zekere dood, zekere dood.
44
00:02:52,391 --> 00:02:55,102
Ik word zeker neergeschoten door hem.
Mijn lot.
45
00:02:55,186 --> 00:02:58,105
Niks wat ik kan doen. Oké, nu niet meer.
46
00:02:59,023 --> 00:03:00,608
Help me ze te verzamelen.
47
00:03:07,073 --> 00:03:09,659
Gebruik je ze om te winnen?
-Ik gebruik ze niet.
48
00:03:09,742 --> 00:03:12,161
Mensen die hun hele leven
de dood vermijden zijn dood.
49
00:03:12,244 --> 00:03:13,329
Ze zijn ook rijk.
50
00:03:13,412 --> 00:03:15,498
Ik wil mijn leven doorbrengen
met hun geld.
51
00:03:15,581 --> 00:03:17,708
Goeie god, Jessica.
52
00:03:22,421 --> 00:03:23,339
Morty.
53
00:03:24,840 --> 00:03:25,841
Ik hou van je.
54
00:03:26,133 --> 00:03:28,636
Jessica. Ik wil sterven met Jessica.
55
00:03:37,770 --> 00:03:40,189
Wat doe je nou?
-O... Mag ik rijden?
56
00:03:40,273 --> 00:03:41,148
Waarom?
57
00:03:41,232 --> 00:03:43,317
Het gevoel van de open weg.
58
00:03:43,401 --> 00:03:46,737
Wie is deze kleinzoon?
Je stijl bevalt me.
59
00:03:47,780 --> 00:03:49,865
Morty, de ruimte is omhoog.
60
00:03:49,949 --> 00:03:53,619
Ja, weet ik. Ik volg gewoon mijn instinct.
61
00:03:53,703 --> 00:03:55,371
Ga omhoog.
-Stop.
62
00:03:55,454 --> 00:03:57,498
Straks sterf ik verkeerd.
-Wat?
63
00:03:57,581 --> 00:03:59,750
Heb je een kristal bij je?
-Misschien.
64
00:03:59,834 --> 00:04:01,585
Ik dacht dat je masturbeerde.
65
00:04:01,669 --> 00:04:04,130
En je zei niks?
-Moest ik je erover aanspreken?
66
00:04:04,213 --> 00:04:06,340
Waarom zou ik het doen?
-Waarom steel je een kristal?
67
00:04:06,424 --> 00:04:08,634
Ik wil oud worden.
-Stop dan met rijden.
68
00:04:08,718 --> 00:04:11,012
Klootzak. Geef me het stuur, Morty.
69
00:04:11,095 --> 00:04:12,263
Nee.
-Godsamme.
70
00:04:21,814 --> 00:04:23,399
Verdomme.
71
00:04:26,319 --> 00:04:28,446
Ik hou van je, Morty.
72
00:04:28,863 --> 00:04:31,615
Ik zal mijn dood wreken.
73
00:04:31,699 --> 00:04:33,117
Verdomme...
-Grapje.
74
00:04:33,200 --> 00:04:35,453
Ik ben een crisisdetectie-
en correctiehologram.
75
00:04:35,536 --> 00:04:38,873
Gegenereerd door een chip die
de 'echte' Rick in je ruggengraat stak.
76
00:04:38,956 --> 00:04:42,084
'Echte', want entiteiten
met een hoge dichtheid echt noemen...
77
00:04:42,168 --> 00:04:43,336
...is heel holofoob.
78
00:04:43,419 --> 00:04:45,838
Morty, doe me een gunst.
79
00:04:45,921 --> 00:04:49,800
Pak het wapen met het blauwe handvat
en neem een weefselstaal van het lijk.
80
00:04:52,636 --> 00:04:56,474
Breng het naar de koffer
en steek het in de klooncompilator.
81
00:04:58,351 --> 00:05:02,897
Dat doodskristal beïnvloedt
je beslissingen meer dan ik.
82
00:05:02,980 --> 00:05:04,690
Je goed recht, maar denk eraan...
83
00:05:04,774 --> 00:05:07,735
Sommigen kunnen niks vasthouden
en sterven niet.
84
00:05:07,818 --> 00:05:09,904
Dat is wat beledigend...
85
00:05:10,321 --> 00:05:11,364
Oké.
86
00:05:13,699 --> 00:05:15,618
Ik ben tolerant geprogrammeerd.
87
00:05:15,701 --> 00:05:19,622
Ik aanvaard dat je dit doet
als jij aanvaardt dat je moet stoppen.
88
00:05:24,418 --> 00:05:25,920
Geaccepteerd. Herschikken.
89
00:05:26,003 --> 00:05:27,713
Back-up. Data.
90
00:05:27,797 --> 00:05:30,466
Operatie. Feniks. Begonnen.
91
00:05:32,259 --> 00:05:34,720
Wat? Ik schafte dit protocol af.
92
00:05:36,764 --> 00:05:39,183
Wat doe je met mijn kloon?
-Het is oké. Ik ben jou.
93
00:05:39,266 --> 00:05:41,852
Ik haalde mijn kloonvat
enkele seizoenen geleden offline.
94
00:05:41,936 --> 00:05:45,147
Ik denk dat mijn back-up naar
jouw universum werd gestuurd. Sorry.
95
00:05:45,231 --> 00:05:46,690
Blij te kunnen helpen.
96
00:05:46,774 --> 00:05:48,984
Vervelend dat ik dit moet vragen...
97
00:05:49,068 --> 00:05:52,988
...maar je bent toch
voor fascistische dystopieën?
98
00:05:54,490 --> 00:05:55,991
RICK, BEDANKT
DAT JE CHINA STERILISEERDE
99
00:05:56,534 --> 00:05:58,744
Jjjjjjjjjjj.... ja.
100
00:05:58,828 --> 00:06:02,164
Die ja bevatte wel heel veel J's.
101
00:06:02,248 --> 00:06:04,750
Nou, wat is dit vreemd, zeg.
102
00:06:04,834 --> 00:06:08,337
Het soort vreemd
dat Rick en Morty sterker maakt.
103
00:06:08,420 --> 00:06:10,381
Morty, die socialist draagt mijn badjas.
104
00:06:10,464 --> 00:06:12,842
Hij wil onze martini's
aan immigranten geven.
105
00:06:12,925 --> 00:06:15,678
De natte naakte kloon is de indringer.
106
00:06:15,761 --> 00:06:18,681
Dat is duidelijk,
maar niet voor de politie.
107
00:06:20,015 --> 00:06:21,767
Oké.
-Hij was inferieur, Rick.
108
00:06:21,851 --> 00:06:22,977
Te politiek.
109
00:06:23,060 --> 00:06:26,397
Ik wil klassieke Rick & Morty-avonturen
zoals vroeger.
110
00:06:26,480 --> 00:06:28,482
Dan komt het goed, fascistische Morty.
111
00:06:28,566 --> 00:06:30,776
Ik moet even naar Forbodulon Prime...
112
00:06:30,860 --> 00:06:33,154
Jij gaat heen waar ik wil.
113
00:06:34,113 --> 00:06:35,364
MIDDELBARE SCHOOL
HARRY HERPSON
114
00:06:35,447 --> 00:06:37,366
WE ZIJN HIER -
WE ZIJN DOORSCHIJNEND
115
00:06:37,449 --> 00:06:39,451
Je opa niet klonen moet verdwijnen.
116
00:06:39,535 --> 00:06:41,787
KLOON JE RICK
WE LATEN ONS NIET NEGEREN
117
00:06:43,038 --> 00:06:45,416
Scheer je weg,
of ik spoel Ricks DNA door.
118
00:06:45,499 --> 00:06:47,668
Al goed. Regroeperen, mensen.
119
00:06:47,751 --> 00:06:48,752
LEGALISEREN
120
00:06:48,836 --> 00:06:51,172
Jij ook, Berkeley. Wegwezen.
121
00:06:51,255 --> 00:06:54,091
Welke dood wil je zo graag...
122
00:06:54,884 --> 00:06:56,510
O, Jessica.
123
00:06:59,054 --> 00:07:01,348
Morty, Ik hou…
124
00:07:01,891 --> 00:07:04,602
Wat? Nee, nee, nee.
125
00:07:06,729 --> 00:07:07,646
Ik hou van je.
126
00:07:08,022 --> 00:07:10,774
Hoe sterf ik met haar
als ik niet met haar kan praten?
127
00:07:10,858 --> 00:07:14,820
Gooi dat ding weg, plan je eigen
dood niet en praat met wie je wilt.
128
00:07:14,904 --> 00:07:17,364
Nu klink je als de echte Rick.
-Je bent beter dan dat.
129
00:07:17,448 --> 00:07:19,408
Ik ben beter dan niks, Jack.
130
00:07:22,953 --> 00:07:24,246
Wat doen we nou?
131
00:07:24,330 --> 00:07:27,166
Hou op met die vragen
en dat metacommentaar.
132
00:07:27,249 --> 00:07:28,250
Maak plezier.
133
00:07:28,334 --> 00:07:30,586
We gaan op een leuk, klassiek avontuur.
134
00:07:30,669 --> 00:07:35,007
Het zou helpen als je iets anders zegt
dan wat je niet wilt.
135
00:07:35,841 --> 00:07:38,344
Ik hou van Mr MeeSeeks.
-Dat hoor ik graag.
136
00:07:38,427 --> 00:07:41,013
Ik heb meestal een MeeSeeksdoos
in mijn handschoenkastje.
137
00:07:41,096 --> 00:07:42,848
Fascistische Rick misschien ook.
138
00:07:44,183 --> 00:07:45,142
Kijk 's aan.
139
00:07:45,226 --> 00:07:47,436
Nu doen we iets wat we al eerder deden.
140
00:07:47,811 --> 00:07:49,230
Ik ben Mr MeeSeeks.
141
00:07:49,313 --> 00:07:51,941
Dood die nazilul.
-Kan ik doen.
142
00:07:52,024 --> 00:07:54,276
Kom hier, hufter.
-Stop.
143
00:08:02,451 --> 00:08:04,036
Geaccepteerd. Herschikken.
144
00:08:04,119 --> 00:08:05,329
Back-up. Data.
145
00:08:05,412 --> 00:08:08,249
Operatie. Feniks. Gestart.
146
00:08:10,417 --> 00:08:11,961
Kom op, man.
147
00:08:13,629 --> 00:08:14,838
Is alles oké?
148
00:08:14,922 --> 00:08:17,174
Ik ben een Rick uit een andere realiteit.
149
00:08:17,258 --> 00:08:19,134
Ik werd geüpload naar jouw kloonvat.
150
00:08:19,218 --> 00:08:21,220
Geen zorgen. Ik heb er een dozijn.
151
00:08:21,303 --> 00:08:24,390
Wat is dit, Rick? Maak je hier klonen?
152
00:08:24,473 --> 00:08:26,892
Wegwezen, Morty.
-Stel geen stomme vragen.
153
00:08:26,976 --> 00:08:28,811
Je klinkt achterlijk.
-Jezus.
154
00:08:29,520 --> 00:08:31,188
Zeg de waarheid, man.
155
00:08:31,272 --> 00:08:33,774
Je kijkt geschokt naar je scampilijf.
156
00:08:33,857 --> 00:08:35,359
Is het zo duidelijk? Sorry.
157
00:08:35,442 --> 00:08:38,612
Mijn originele lijf is tweevoetig,
van apen afkomstig.
158
00:08:38,696 --> 00:08:40,906
Echt? Raar. Lijkt je huis op een boom?
159
00:08:40,990 --> 00:08:42,491
Nee, het ziet er zo uit.
160
00:08:42,575 --> 00:08:44,743
Het is identiek eigenlijk.
161
00:08:44,827 --> 00:08:47,454
Wat een mindfuck.
-Het is oké, man.
162
00:08:47,538 --> 00:08:51,333
Ik ben blij dat je een scampi bent
en geen fascist.
163
00:08:53,085 --> 00:08:53,961
Wat?
164
00:08:54,712 --> 00:08:57,089
Wanneer is dit de standaard geworden?
165
00:08:59,174 --> 00:09:00,593
WISKUNDE VOOR BEGINNERS
166
00:09:00,676 --> 00:09:03,679
Wie wil naar het bord komen
voor enkele gehele getallen?
167
00:09:04,096 --> 00:09:05,014
Ik hou van je.
168
00:09:06,432 --> 00:09:08,350
Morty? Dat zal wel.
169
00:09:13,772 --> 00:09:15,482
Dat is geen geheel getal.
170
00:09:15,566 --> 00:09:17,067
Maakt blijkbaar niet uit.
171
00:09:17,151 --> 00:09:20,738
Je bent slecht in wiskunde, maar
je krijgt een tien voor zelfvertrouwen.
172
00:09:20,821 --> 00:09:23,198
Ik doe wat ik moet doen.
-Extra punten.
173
00:09:23,907 --> 00:09:25,993
Ik hou van je, Morty.
174
00:09:26,368 --> 00:09:28,954
Ik hou van je, Morty.
175
00:09:29,038 --> 00:09:31,081
Denk je dat de school van jou is?
176
00:09:31,165 --> 00:09:32,541
Nee.
-Wat als ik je dood?
177
00:09:32,625 --> 00:09:34,001
Paradeer je dan nog zo?
178
00:09:34,084 --> 00:09:36,962
Enkel als ik
de Pixarfilm Coco mag geloven...
179
00:09:37,046 --> 00:09:38,005
...wat ik betwijfel.
180
00:09:38,088 --> 00:09:41,050
Ik weet uit goeie bron
dat je me wellicht niet doodt.
181
00:09:41,133 --> 00:09:44,261
Doe gewoon wat ik doe
en ga mee met de stroom mee.
182
00:09:44,470 --> 00:09:45,804
Lekker zen, man.
183
00:09:51,477 --> 00:09:52,728
Machteloos.
184
00:09:53,604 --> 00:09:55,189
Machteloze woede.
185
00:10:00,235 --> 00:10:03,405
Je sterft morgen, wat er ook gebeurt.
186
00:10:03,489 --> 00:10:06,408
Pestkoppen noemen het
een gedane zaak.
187
00:10:07,451 --> 00:10:09,203
O, man.
-Nou, nou.
188
00:10:09,828 --> 00:10:12,665
Je zit duidelijk in de problemen, Morty.
189
00:10:12,748 --> 00:10:16,251
Als je zorgt dat ik niet sterf,
breng ik Rick terug tot leven.
190
00:10:16,335 --> 00:10:18,253
Waarom doe je of je kip eet?
191
00:10:18,337 --> 00:10:21,298
Excuseer? Die kip is heel echt voor mij.
192
00:10:21,382 --> 00:10:24,385
Hij bevat geen...
-Voedingsstoffen? Wat at jij laatst?
193
00:10:24,468 --> 00:10:27,012
Boterhamworst en een sinaasappel.
-Geen holografisch voedsel?
194
00:10:27,096 --> 00:10:30,307
Voor mij at je dus nooit.
Of we kunnen elkaar respecteren.
195
00:10:30,391 --> 00:10:32,476
Toon me hoe ik blijf leven.
196
00:10:32,559 --> 00:10:33,977
Een deal is een deal, Morty.
197
00:10:34,061 --> 00:10:37,523
Als je Rick terug leeft,
help ik je met de pestkop.
198
00:10:37,606 --> 00:10:41,443
Open het luik van het ondergrondse lab.
Daar staat het kloonmateriaal.
199
00:10:43,237 --> 00:10:45,698
Je gelooft dat kristal nou toch niet weer?
200
00:10:45,781 --> 00:10:49,284
Rick is het toppunt
van arrogante vleesprivileges...
201
00:10:49,368 --> 00:10:50,994
...maar hij heeft gelijk.
202
00:10:51,078 --> 00:10:54,665
Je bent gelukkiger als je je focust
op het moment in plaats van op je dood.
203
00:10:54,748 --> 00:10:56,625
Wie maakt zich daar nou zorgen om?
204
00:10:56,709 --> 00:10:59,962
Sorry, Hologram Rick. Ik volg het kristal.
205
00:11:02,172 --> 00:11:04,049
O, goed dan. Oké.
206
00:11:04,133 --> 00:11:07,928
Ik kan dan wel niks met vaste materie,
maar je moet niet over me heen lopen.
207
00:11:10,222 --> 00:11:11,557
Goeie god.
208
00:11:16,019 --> 00:11:18,063
Ben je fascistisch?
209
00:11:18,564 --> 00:11:19,565
Nee.
210
00:11:24,987 --> 00:11:27,656
Eindelijk. Ik dacht dat je te laf was.
211
00:11:29,283 --> 00:11:31,493
Wat... De lucht wordt ijler.
212
00:11:31,577 --> 00:11:34,663
Er is blijkbaar
een nieuwe pestkop opgedoken.
213
00:11:34,746 --> 00:11:38,375
Gelukkig maakte hij van pestkoppen
pesten het nieuwe pesten. Pest hem.
214
00:11:43,422 --> 00:11:46,467
Een soort Akira-situatie
aan het winkelcentrum. Over.
215
00:11:47,926 --> 00:11:49,303
Sterven met Jessica.
216
00:11:51,930 --> 00:11:52,973
Wat is dit?
217
00:12:00,189 --> 00:12:02,649
Ik ben Mr MeeSeeks.
Kijk naar mij.
218
00:12:02,733 --> 00:12:03,859
Bescherm me tegen de wet.
219
00:12:03,942 --> 00:12:05,819
Ja, meneer.
-Achteruit.
220
00:12:06,862 --> 00:12:07,863
Kijk naar mij.
221
00:12:23,420 --> 00:12:26,256
Ik zal oud sterven.
222
00:12:26,465 --> 00:12:30,761
Een onstuitbare science fiction-jongen
valt onze laatste verdedigingslinie aan.
223
00:12:30,844 --> 00:12:32,638
Vallen we aan hem ten prooi?
224
00:12:32,721 --> 00:12:34,306
Maar eerst iets onnozels.
225
00:12:34,389 --> 00:12:37,100
Hoezo 'maar eerst'? Ik zei al 'zo meteen'.
226
00:12:37,184 --> 00:12:39,561
Dat doe je altijd.
-Niet waar.
227
00:12:39,645 --> 00:12:41,563
Maak me niet gek.
-Dat bestaat niet.
228
00:12:41,647 --> 00:12:43,482
Je verzon het omdat je gek bent.
229
00:13:01,458 --> 00:13:03,210
Waarom laat je dit toe?
230
00:13:03,335 --> 00:13:06,296
Ik doe wat het kristal me toont.
231
00:13:07,798 --> 00:13:10,467
Edelachtbare, dit was zelfverdediging.
232
00:13:10,551 --> 00:13:13,595
Hij veranderde 13 mannen in hoopjes as.
Zitten.
233
00:13:13,679 --> 00:13:15,013
Voor ik je veroordeel...
234
00:13:15,097 --> 00:13:17,266
...heb je nog iets te zeggen?
235
00:13:17,975 --> 00:13:19,142
Ik...
236
00:13:19,434 --> 00:13:21,520
...zal...
237
00:13:24,940 --> 00:13:26,650
...altijd...
238
00:13:26,733 --> 00:13:28,569
...denken...
239
00:13:29,194 --> 00:13:30,529
...aan...
240
00:13:33,615 --> 00:13:34,533
...onze...
241
00:13:36,285 --> 00:13:38,078
...tijd...
242
00:13:38,787 --> 00:13:39,830
...in...
243
00:13:41,456 --> 00:13:43,250
...Peru.
244
00:13:43,333 --> 00:13:45,961
Ik zal altijd denken
aan onze tijd in Peru.
245
00:13:46,712 --> 00:13:50,215
Edelachtbare, zoals je ziet,
kraamt mijn cliënt onzin uit.
246
00:13:50,299 --> 00:13:51,383
Stop.
247
00:13:51,967 --> 00:13:54,344
Dat waren de laatste woorden
van mijn man.
248
00:13:54,720 --> 00:13:56,597
Hij zegt dat hij...
249
00:13:56,680 --> 00:13:58,307
...van je houdt...
250
00:14:00,767 --> 00:14:03,061
...kleine...
251
00:14:04,229 --> 00:14:05,731
...mu...
252
00:14:05,814 --> 00:14:06,773
...mu...
253
00:14:08,775 --> 00:14:09,735
...mus.
254
00:14:09,818 --> 00:14:12,029
Mus. Hij houdt van je, kleine mus.
255
00:14:13,947 --> 00:14:16,366
Hij is onschuldig. Zaak geschorst.
256
00:14:16,450 --> 00:14:18,410
Ik kom je achterna, Condor.
257
00:14:18,702 --> 00:14:21,955
Nou, ik zal dit verdict niet aanvaarden.
258
00:14:22,039 --> 00:14:25,083
Dit monster denkt dat hij ontkomen is...
259
00:14:25,167 --> 00:14:29,338
...maar de publieke opinie
heeft het laatste woord in dit land.
260
00:14:29,421 --> 00:14:32,007
Hij komt de rechtbank uit nu.
We gaan live.
261
00:14:32,799 --> 00:14:36,845
HEET VAN DE NAALD- MORTY SMITH:
AMERIKAANS MONSTER
262
00:14:36,929 --> 00:14:40,390
RECHTER ZAAK AKIRAJONGEN
PLEEGT ZELFMOORD
263
00:14:46,563 --> 00:14:48,607
Mensen, ik moet iets zeggen.
264
00:14:48,690 --> 00:14:51,860
Die jongen...
Ik dacht dat ik alles wist over alles.
265
00:14:51,944 --> 00:14:55,197
Maar die tonen en frequenties...
266
00:14:55,280 --> 00:14:57,324
...die net uit zijn mond kwamen...
267
00:14:57,407 --> 00:15:01,244
We zijn klaar om hem te vergeven
en dit achter ons te laten.
268
00:15:01,328 --> 00:15:05,290
Hij is een vrije jongeman
en de resetknop is ingedrukt.
269
00:15:06,041 --> 00:15:08,919
Morty, dat was een snel proces.
270
00:15:09,002 --> 00:15:11,505
Jes... si... ca.
271
00:15:11,588 --> 00:15:14,633
Ik ga skinnydippen met enkele meiden.
Zin om mee te gaan?
272
00:15:14,716 --> 00:15:17,344
Nu. We gaan het nu doen.
273
00:15:17,427 --> 00:15:20,430
Dit is het laatste wat ik erover zeg
met kleren aan.
274
00:15:20,597 --> 00:15:21,640
Nee, dank je.
275
00:15:21,723 --> 00:15:23,475
Ik neem aan...
276
00:15:23,558 --> 00:15:25,978
...dat we samen komen...
277
00:15:26,061 --> 00:15:27,938
...als veertigers.
278
00:15:28,939 --> 00:15:32,067
Cool. Klinkt... sexy.
279
00:15:32,609 --> 00:15:33,527
Doei.
280
00:15:33,610 --> 00:15:35,988
Ik moet doorgaan...
281
00:15:36,071 --> 00:15:37,823
...op manieren die leiden...
282
00:15:37,906 --> 00:15:40,575
...tot een dood met jou.
283
00:15:44,705 --> 00:15:47,833
Wat een kloon. In godsnaam, man.
284
00:15:48,375 --> 00:15:50,168
Wat is er? Praat je niet?
285
00:15:50,252 --> 00:15:51,628
Heeft een tarantula je tong?
286
00:15:52,713 --> 00:15:56,133
Heil wesp Hitler?
287
00:15:56,216 --> 00:15:58,593
Wat? Waar komt dat nou vandaan?
288
00:15:58,677 --> 00:16:01,096
Ik ben een primaat. Ik heb het moeilijk.
289
00:16:01,179 --> 00:16:02,889
Ik zeg wat me thuis brengt.
290
00:16:02,973 --> 00:16:04,891
Zo werkt het bij wespen.
291
00:16:04,975 --> 00:16:08,520
We eten onze prooi levend op
of leggen onze eitjes in hun oogballen...
292
00:16:08,603 --> 00:16:11,523
...zodat onze jongen
hun brein kunnen opeten.
293
00:16:11,606 --> 00:16:15,360
Als je zo'n hufter bent,
moet je wel wat empathie hebben.
294
00:16:16,695 --> 00:16:19,990
Kom dineren met mijn prachtige familie.
Genoeg over Hitler.
295
00:16:20,073 --> 00:16:22,659
Wesp Morty
kwam op gestoorde internetfora.
296
00:16:26,830 --> 00:16:29,541
Mijn vrienden en ik willen
iets zoeken om te steken.
297
00:16:29,624 --> 00:16:31,418
Verspil niet al je gif.
298
00:16:31,501 --> 00:16:33,211
Ik ben geen bij, pap.
299
00:16:33,295 --> 00:16:36,757
Goeie god. Dood me. Toe, dood me.
300
00:16:37,174 --> 00:16:39,718
Beth, mag ik Morty na het eten lenen...
301
00:16:39,801 --> 00:16:43,096
...om de verloren Rick terug
naar zijn apenrealiteit te krijgen?
302
00:16:43,180 --> 00:16:44,973
Morty, is je huiswerk klaar?
303
00:16:45,057 --> 00:16:46,183
Niet alles.
304
00:16:46,266 --> 00:16:48,560
Sorry, pap.
-Niet erg, lieverd.
305
00:16:48,643 --> 00:16:52,439
We doen dit samen.
We zijn wespen, geen monsters.
306
00:16:53,607 --> 00:16:55,525
Ik heb het zo slecht nog niet.
307
00:16:55,609 --> 00:16:56,860
Geef me het zuur even.
308
00:16:59,237 --> 00:17:00,489
Rennen, schatjes.
309
00:17:00,572 --> 00:17:01,865
Bonus.
310
00:17:06,286 --> 00:17:07,621
Morty.
-Morty.
311
00:17:07,704 --> 00:17:08,580
Waar is die...
312
00:17:09,623 --> 00:17:12,125
Wie zei dat je mijn spullen
mocht doorzoeken?
313
00:17:12,209 --> 00:17:14,336
Waar is mijn boglin? Daar ben je.
314
00:17:14,419 --> 00:17:17,047
Geen zorgen, Papa is terug.
Ik bescherm je.
315
00:17:17,130 --> 00:17:19,341
Hij nam mijn MeeSeeksdozen mee.
316
00:17:19,424 --> 00:17:22,385
Ik heb enkel die van Kirkland nog.
317
00:17:24,179 --> 00:17:27,182
Wat wil je?
-Jouw Morty is echt klote.
318
00:17:27,766 --> 00:17:28,683
Wespen.
319
00:17:28,767 --> 00:17:31,353
Waarom toonde je Morty niet
hoe hij me tot leven kon brengen?
320
00:17:31,436 --> 00:17:33,647
Je probeerde het toch niet
over te nemen?
321
00:17:33,730 --> 00:17:37,901
Wat een racistische
Isaac Asimov-onzin, zeg.
322
00:17:37,984 --> 00:17:39,653
Waar is mijn lichaam dan?
323
00:17:39,736 --> 00:17:41,655
Dit zul je geweldig vinden.
324
00:18:07,430 --> 00:18:09,558
Ik hou van je, Morty.
325
00:18:09,683 --> 00:18:11,017
Dit is mijn leven.
326
00:18:11,101 --> 00:18:12,435
Dit is goed.
327
00:18:16,648 --> 00:18:18,400
Onze Morty kan schreeuwen.
328
00:18:18,483 --> 00:18:21,361
Nu ben je de klos. Ik zei het toch?
Pak 'm, Rick.
329
00:18:32,497 --> 00:18:35,333
Ik zie mijn dood niet. Hoe ga ik sterven?
330
00:18:35,417 --> 00:18:38,461
Stil, idioot. Stil. Het komt goed.
331
00:18:38,545 --> 00:18:40,922
Je weet niet hoe je zult sterven.
332
00:18:41,840 --> 00:18:44,926
Hé, die ferrovloeistof
kruipt rond mijn benen.
333
00:18:45,886 --> 00:18:48,680
Ik kan voelen. Ik heb massa.
334
00:18:48,763 --> 00:18:51,474
Ik ben een god nu. Jij bent...
335
00:18:51,558 --> 00:18:54,561
Wat is dit? Je was toch trots
om een hologram te zijn?
336
00:18:54,644 --> 00:18:56,479
Omdat ik er een moest zijn.
337
00:19:01,776 --> 00:19:02,652
Verdomme.
338
00:19:12,913 --> 00:19:16,333
Hier valt een les uit te leren,
en niet voor mij.
339
00:19:17,292 --> 00:19:21,546
Hé, sorry dat ik niet naar je luisterde
en de wereld probeerde te doden.
340
00:19:21,630 --> 00:19:24,049
Ik moet meer in het moment leren leven.
341
00:19:24,132 --> 00:19:27,594
Dus je hebt iets geleerd vandaag?
Wat is dit? Full House?
342
00:19:27,677 --> 00:19:30,764
Ik leefde in het moment
en ik werd steeds gedood door nazi's.
343
00:19:30,847 --> 00:19:33,058
Je moet vooruit denken
én in het moment leven.
344
00:19:33,141 --> 00:19:35,518
Morty, we zagen je op het nieuws.
Alles oké?
345
00:19:35,602 --> 00:19:39,189
Goed, hoor, Rick. Je veranderde
onze zoon in een Akira. Top.
346
00:19:39,272 --> 00:19:42,150
Kus m'n... Jerry.
Hij veranderde zelf in een Akira.
347
00:19:42,234 --> 00:19:44,945
Ik kus ze, want dit is mijn huis, Rick.
348
00:19:45,028 --> 00:19:46,529
Ik kus wat ik wil.
-Jakkes.
349
00:19:46,613 --> 00:19:50,033
De kristallen zouden niemand iets doen.
Deze familie begon opnieuw.
350
00:19:50,116 --> 00:19:52,369
Avonturen passen niet in z'n leven.
351
00:19:52,452 --> 00:19:54,663
Ik ben oké. Laat Rick met rust.
352
00:19:54,746 --> 00:19:58,208
Hij was er niet eens toen ik dat deed.
Het was mijn schuld.
353
00:19:58,291 --> 00:20:00,001
Oké, Morty.
354
00:20:00,085 --> 00:20:03,296
Als jij het maar oké vindt.
Dat is het belangrijkste.
355
00:20:03,380 --> 00:20:07,676
Ik wil niet dat mijn zoon nog animedingen
overkomt, makker.
356
00:20:07,759 --> 00:20:09,552
Die vinger heeft nu aids.
357
00:20:09,636 --> 00:20:11,888
Sloeg je HIV over?
-Hij plaagt je.
358
00:20:11,972 --> 00:20:12,931
Hij tintelt.
359
00:20:13,014 --> 00:20:15,392
We moeten het verschil dus delen.
360
00:20:15,475 --> 00:20:18,228
Vanaf nu doen Rick en Morty
wat van dit en van dat.
361
00:20:18,311 --> 00:20:20,939
Soms klassieke dingen,
andere keren andere dingen.
362
00:20:21,022 --> 00:20:24,067
Soms zullen we niks doen.
Rick en Morty doen niks.
363
00:20:24,150 --> 00:20:26,861
100 jaar niet op één pad.
-Grenzen aftasten.
364
00:20:26,945 --> 00:20:29,489
De sleur doorbreken.
-Maar ook grenzen oversteken.
365
00:20:29,572 --> 00:20:30,991
Dingen doen.
366
00:20:31,074 --> 00:20:33,201
Soms geen dingen doen.
-De grens bereiken.
367
00:20:33,285 --> 00:20:34,452
Alleen of samen.
-Niet nul.
368
00:20:34,536 --> 00:20:36,830
We houden onze ogen op het doel.
369
00:20:36,913 --> 00:20:38,915
Doe wat je wil, Morty.
-Soms ontspannen.
370
00:20:38,999 --> 00:20:42,585
Wat is dit nou? Wacht even.
Wat zei je nou net?
371
00:20:42,669 --> 00:20:45,588
Niks. Ik zei niks. Ik deed mee met jullie.
372
00:20:45,672 --> 00:20:47,549
Je weet toch dat ik alles opneem?
373
00:20:47,632 --> 00:20:50,135
Garage, zonder Summers stem af
en speel af.
374
00:20:50,218 --> 00:20:55,140
Dan kunnen jullie trouwen en elkaar...
met jullie testosteron...
375
00:20:55,223 --> 00:20:58,351
Dat is walgelijk, Summer.
-Jakkes, Summer. Jezus.
376
00:20:58,435 --> 00:21:00,061
Ik grapte maar wat.
377
00:21:00,145 --> 00:21:03,440
Ik vroeg me af of ik jullie zou opvallen.
378
00:21:03,523 --> 00:21:06,651
Ik wil ook lol maken.
-Scheer je weg, Summer.
379
00:21:06,901 --> 00:21:08,194
Weg hier.
-Walgelijk.
380
00:21:08,278 --> 00:21:12,157
Je hebt de première
van seizoen vier verpest. Verpest.
381
00:21:43,480 --> 00:21:45,190
Morgen is carrièredag.
382
00:21:45,273 --> 00:21:47,734
Ik wil niet over mijn toekomst denken.
383
00:21:47,817 --> 00:21:51,946
Ik weet precies wat ik wil doen.
Stervensbegeleiding.
384
00:21:52,030 --> 00:21:54,115
Ik wil mensen troosten die sterven.
385
00:21:54,199 --> 00:21:58,036
Mensen die niemand anders hebben,
echt eenzame mensen.
386
00:21:58,119 --> 00:22:00,663
Ik kijk naar hun naamkaartje en zeg...
387
00:22:00,747 --> 00:22:02,332
Ik hou van je...
388
00:22:02,415 --> 00:22:04,417
...gevolgd door de naam op hun kaartje.
389
00:22:04,501 --> 00:22:06,169
Keer en keer opnieuw.
390
00:22:06,252 --> 00:22:08,338
Wat?
391
00:22:09,339 --> 00:22:10,382
Morty, een gunst.
392
00:22:10,465 --> 00:22:13,301
Wil je me bedekken
met benzine en spinnen? Prima.
393
00:22:13,968 --> 00:22:17,389
Niet mijn eerste idee,
maar deze kant laat ik niet schieten.
394
00:22:18,264 --> 00:22:23,186
TER NAGEDACHTENIS
VAN MIKE MENDEL
395
00:22:24,938 --> 00:22:26,189
Heb je dat?
396
00:22:27,774 --> 00:22:30,693
Ondertiteld door: Emmy Colle
Sync: OliverKlozoff
29763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
