Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,043 --> 00:00:53,204
Bitch.
2
00:01:26,579 --> 00:01:30,447
Bartender, Seven and Seven,
pack of Morleys.
3
00:01:39,158 --> 00:01:41,285
Seven and Seven,
pack of Morleys.
4
00:01:43,329 --> 00:01:46,526
[Laughs]
We have a winner.
5
00:01:48,401 --> 00:01:50,801
Do I know you?
6
00:01:50,903 --> 00:01:53,235
Do you know me?
7
00:01:53,339 --> 00:01:54,897
Come on, Wayno...
8
00:01:55,007 --> 00:01:57,703
I'm part of the regular game.
9
00:01:57,810 --> 00:02:00,836
You know your problem, my friend?
10
00:02:00,947 --> 00:02:02,710
It's not the cards.
11
00:02:02,815 --> 00:02:06,307
It's playing the hand you were dealt.
12
00:02:06,419 --> 00:02:08,512
Plenty of guys get a bad deal.
13
00:02:08,621 --> 00:02:10,953
It's all in what you do with it.
14
00:02:11,057 --> 00:02:14,288
You know what I'm saying, partner?
15
00:02:15,795 --> 00:02:17,922
You can think. Cards can't.
16
00:02:18,030 --> 00:02:19,497
They just lie there.
17
00:02:19,598 --> 00:02:22,362
You've got to
make them work for you.
18
00:02:22,468 --> 00:02:25,198
Jack of hearts.
19
00:02:30,209 --> 00:02:35,044
2,598,960 possible...
20
00:02:35,147 --> 00:02:37,274
five-card hands.
21
00:02:37,383 --> 00:02:40,409
1,277 flushes
in any given suit.
22
00:02:40,519 --> 00:02:45,650
1,098,240 ways
to make two pairs...
23
00:02:45,758 --> 00:02:49,694
and yet...
the game can't beat a man.
24
00:02:49,795 --> 00:02:53,492
Man only beats himself...
25
00:02:53,599 --> 00:02:57,535
and so on and so forth.
26
00:03:04,110 --> 00:03:06,203
She comes here every Friday...
27
00:03:06,312 --> 00:03:10,806
and loses her paycheck...
cries all weekend.
28
00:03:10,916 --> 00:03:12,440
Such a nice girl.
29
00:03:12,551 --> 00:03:16,885
I keep hoping her luck
is going to change...
30
00:03:16,989 --> 00:03:18,820
she'll catch a break.
31
00:03:25,464 --> 00:03:27,796
We going to blow this joint?
32
00:03:27,900 --> 00:03:30,368
Call it a night?
33
00:03:30,469 --> 00:03:31,993
Hey, Wayno.
34
00:03:33,539 --> 00:03:35,302
You're bluffing me, right?
35
00:03:35,408 --> 00:03:38,434
You're going to show me Fifth Street.
36
00:03:38,544 --> 00:03:42,947
Walk right out of here...
surprise me for a change.
37
00:04:08,240 --> 00:04:11,573
Three of hearts...
38
00:04:11,677 --> 00:04:14,544
two of clubs.
39
00:04:14,647 --> 00:04:17,138
[Coins Clinking]
40
00:04:17,249 --> 00:04:21,481
[Laughing]
I won! I won!
41
00:04:21,587 --> 00:04:24,920
[Woman]
Oh, my God! Help me, please!
42
00:04:25,024 --> 00:04:27,185
Help me!
Somebody, help me!
43
00:04:27,293 --> 00:04:29,284
There's a woman who's
been murdered!
44
00:04:29,395 --> 00:04:33,593
Somebody help me! Oh, God.
45
00:04:33,699 --> 00:04:37,226
She's been murdered.
46
00:06:27,379 --> 00:06:30,644
Agent Reyes?
47
00:06:30,749 --> 00:06:34,082
Three plus four is seven.
Seven and six are 13.
48
00:06:34,186 --> 00:06:36,177
What are you doing?
49
00:06:36,288 --> 00:06:39,917
Ten, 13, 14, 16...
50
00:06:40,025 --> 00:06:42,391
I want to ask you to open
your mind to something.
51
00:06:42,494 --> 00:06:44,894
I don't want you to think
I'm crazy, all right?
52
00:06:44,997 --> 00:06:47,090
Why would I think
that you're crazy?
53
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
Do you believe the
universe is knowable...
54
00:06:48,934 --> 00:06:52,495
as a mathematical calculation of the
whole reducible to a single equation?
55
00:06:52,605 --> 00:06:54,766
- No.
- Why not?
56
00:06:54,873 --> 00:06:57,068
Because I don't think
that its complexity...
57
00:06:57,176 --> 00:06:58,973
allows for it to be
reduced so simply.
58
00:06:59,078 --> 00:07:01,478
But you accept
that some people do?
59
00:07:01,580 --> 00:07:04,708
I presume you mean the so-called
"Unified Theory?"
60
00:07:04,817 --> 00:07:08,275
What physicists often refer to
as the Theory of Everything?
61
00:07:08,387 --> 00:07:12,483
An equation so simple they say that
it might be printed on a T-shirt.
62
00:07:12,591 --> 00:07:15,151
It's a Holy Grail
in the world of science.
63
00:07:15,261 --> 00:07:18,458
Potentially, the most
important question that
mankind has ever asked.
64
00:07:18,564 --> 00:07:22,261
But that such a complex calculation
is even possible...
65
00:07:22,368 --> 00:07:25,769
is the subject
of enormous controversy.
66
00:07:25,871 --> 00:07:28,999
Is that what you mean?
67
00:07:29,108 --> 00:07:31,804
Um... potentially.
68
00:07:34,980 --> 00:07:39,383
Carla Maria Carpenter,
born 02-1-77.
69
00:07:39,485 --> 00:07:41,612
Killed outside
a nightclub two years ago.
70
00:07:41,720 --> 00:07:43,187
Her murder remains unsolved.
71
00:07:47,426 --> 00:07:50,884
Judy Ann Fuller...
born 03-21-69.
72
00:07:50,996 --> 00:07:54,022
Killed at a mall
two years ago. Unsolved.
73
00:07:58,070 --> 00:08:02,200
Julie Frances Gresham...
born 01-22-80.
74
00:08:02,308 --> 00:08:05,004
Killed in her parked car last month.
75
00:08:05,110 --> 00:08:06,202
Unsolved.
76
00:08:06,312 --> 00:08:08,974
Agent Reyes, if there's a connection...
77
00:08:09,081 --> 00:08:12,812
that I'm supposed to be seeing,
I'm not seeing it.
78
00:08:12,918 --> 00:08:14,408
And our latest victim...
79
00:08:14,520 --> 00:08:17,853
Amy Sheridan Noffsberger...
born 04-4-77.
80
00:08:17,956 --> 00:08:20,754
Killed two weeks ago in a casino.
81
00:08:20,859 --> 00:08:23,350
Police have yet to find her killer.
82
00:08:23,462 --> 00:08:25,430
Agent Reyes, am I to presume...
83
00:08:25,531 --> 00:08:27,556
that you've solved
these unsolved murders...
84
00:08:27,666 --> 00:08:29,861
by using some kind
of numerical calculation?
85
00:08:29,968 --> 00:08:33,460
Letters of names assigned
values, added to birth dates...
86
00:08:33,572 --> 00:08:36,063
reduced to the lowest
common denominator.
87
00:08:36,175 --> 00:08:37,403
A, J, S, equal one.
88
00:08:37,509 --> 00:08:38,407
B, K, T...
89
00:08:38,510 --> 00:08:40,603
Numerology, Agent Reyes?
90
00:08:40,713 --> 00:08:43,648
You're trying to solve these cases...
91
00:08:43,749 --> 00:08:47,617
by using what is essentially
a child's game.
92
00:08:47,720 --> 00:08:49,779
It's been in use since
the sixth century B. C...
93
00:08:49,888 --> 00:08:51,617
when Pythagoras determined
that the world was built...
94
00:08:51,724 --> 00:08:53,123
on the power
and influence of numbers.
95
00:08:53,225 --> 00:08:55,022
And, uh, when exactly...
96
00:08:55,127 --> 00:08:57,254
did you stumble upon it?
97
00:08:57,363 --> 00:09:01,322
We did it as kids.
I still do it.
98
00:09:01,433 --> 00:09:05,597
You meet people at a party
ask them their birth date.
It's kind of an icebreaker.
99
00:09:05,704 --> 00:09:09,538
And as I was reading
the story of this woman,
I calculated she was a 14...
100
00:09:09,641 --> 00:09:11,199
what they call
a karmic number...
101
00:09:11,310 --> 00:09:13,005
an extremely significant
numerological number.
102
00:09:13,112 --> 00:09:15,740
Prompting me to look at all of
these other unsolved cases...
103
00:09:15,848 --> 00:09:19,045
the victims of which
also work out to have
karmic numbers...
104
00:09:19,151 --> 00:09:21,984
ten, thirteen, sixteen.
105
00:09:22,087 --> 00:09:25,955
So, in other words, you haven't
actually solved these cases.
106
00:09:26,058 --> 00:09:28,891
Maybe "cracked"
is a better word.
107
00:09:28,994 --> 00:09:31,360
Without any other evidence
to directly connect them...
108
00:09:31,463 --> 00:09:34,261
circumstantial or forensic.
109
00:09:36,468 --> 00:09:38,800
What?
110
00:09:43,475 --> 00:09:45,534
Can you enlarge this?
111
00:09:55,053 --> 00:09:57,920
Can I see the rest
of those photos?
112
00:09:58,023 --> 00:10:00,924
What is it?
113
00:10:01,026 --> 00:10:04,018
There's a pattern
in the bruising.
114
00:10:04,129 --> 00:10:05,653
Yeah...
115
00:10:05,764 --> 00:10:08,858
all four of the victims have it.
116
00:10:08,967 --> 00:10:11,561
Three small circles.
They might be from a ring...
117
00:10:11,670 --> 00:10:13,365
that the killer wears.
118
00:10:13,472 --> 00:10:17,602
So you're saying
these cases are connected.
119
00:10:17,709 --> 00:10:20,542
That numerology may actually
be driving the killer...
120
00:10:20,646 --> 00:10:21,977
and that I'm definitely
not crazy.
121
00:10:22,080 --> 00:10:24,480
Or that maybe you're both crazy.
122
00:11:13,131 --> 00:11:15,827
? Luciole?
123
00:11:17,636 --> 00:11:20,332
? Qui brille dans le cielde la nuit?
124
00:11:22,674 --> 00:11:25,006
? Tes yeux...?
125
00:11:27,279 --> 00:11:29,213
? Illuminent mon existence?
126
00:11:32,451 --> 00:11:35,045
? Sans tes baisers?
127
00:11:35,153 --> 00:11:39,055
? Mon coeur ne vivrait pas?
128
00:11:41,527 --> 00:11:43,757
? Je suis � toi?
129
00:11:43,862 --> 00:11:46,524
? Ne m'abandonne jamais?
130
00:11:50,802 --> 00:11:53,862
? Ponciana?
131
00:11:53,972 --> 00:11:59,205
? No me abandones nunca m�s?
132
00:12:02,481 --> 00:12:05,075
? Ponciana?
133
00:12:07,586 --> 00:12:09,781
? Inoubliable �treinte?
134
00:12:13,158 --> 00:12:16,491
? Ponciana?
135
00:12:16,595 --> 00:12:19,393
? Je vais chanter pour toi.?
136
00:12:19,498 --> 00:12:20,988
[Laughing]
137
00:12:21,099 --> 00:12:22,760
[Speaking Italian]
138
00:12:22,868 --> 00:12:25,063
Bravo, bravo.Arrivederci.
139
00:12:25,170 --> 00:12:26,262
Arrivederci.
140
00:12:26,371 --> 00:12:27,463
Arrivederci.
141
00:12:31,510 --> 00:12:32,636
Wayno.
142
00:12:32,744 --> 00:12:34,803
Come stai?
143
00:12:34,913 --> 00:12:37,177
Quit following me or you might...
144
00:12:37,282 --> 00:12:39,477
find yourself dead real soon.
145
00:12:39,585 --> 00:12:44,613
Oh, come on, Wayno.
That's not your style.
146
00:12:44,723 --> 00:12:46,452
Doesn't fit your pattern.
147
00:12:46,558 --> 00:12:48,958
Far be it from me to rat you out.
148
00:12:49,061 --> 00:12:51,655
Can't show 'em
what they can't see.
149
00:12:52,998 --> 00:12:55,990
Now, two clowns,
and a man with a crown.
150
00:12:56,101 --> 00:12:58,467
Want to try your luck, sailor?
151
00:12:58,570 --> 00:13:02,370
The king runs but he can't hide.
How can you lose?
152
00:13:02,474 --> 00:13:03,702
Kid stuff.
153
00:13:07,546 --> 00:13:09,070
There goes the neighborhood...
154
00:13:09,181 --> 00:13:12,582
but Mr. Money
lives right next door.
155
00:13:12,684 --> 00:13:16,313
You know there's a secret
to this game, Wayno...
156
00:13:16,421 --> 00:13:20,016
and I'm going
to tell you what the secret is.
157
00:13:20,125 --> 00:13:21,854
Choose better.
158
00:13:27,432 --> 00:13:31,232
You got something to
say to me, you say it.
159
00:13:32,638 --> 00:13:34,663
Son, I just did.
160
00:14:16,281 --> 00:14:17,509
Hello.
161
00:14:17,616 --> 00:14:19,174
Uh, there's a
clipboard over there...
162
00:14:19,284 --> 00:14:20,342
with three forms on it.
163
00:14:20,452 --> 00:14:22,044
Fill out the top
one, or all three...
164
00:14:22,154 --> 00:14:24,315
if you want to unlock
your most secret numbers...
165
00:14:24,423 --> 00:14:26,482
for love, life and
true personal happiness.
166
00:14:26,591 --> 00:14:28,286
I'm not here
for a personal chart.
167
00:14:28,393 --> 00:14:30,953
I'm with the F.B.I.,
investigating a series of deaths...
168
00:14:31,063 --> 00:14:35,363
that seem to have
a numerological connection.
169
00:14:35,467 --> 00:14:37,435
I give valuable
insights to the living.
170
00:14:37,536 --> 00:14:39,401
The dead pretty much
already know their future.
171
00:14:39,504 --> 00:14:42,473
These are murders.
I'm looking for your help
in trying to solve them.
172
00:14:42,574 --> 00:14:45,236
You may overestimate
the kind of work I'm capable of here.
173
00:14:45,343 --> 00:14:47,868
My hope is in doing the victims'
complete numerology...
174
00:14:47,979 --> 00:14:50,539
you'll be able
to draw a picture of the killer.
175
00:14:50,649 --> 00:14:53,812
I don't think you understand.
I run a little business here.
176
00:14:53,919 --> 00:14:56,547
People come to me
if they want to improve their lives...
177
00:14:56,655 --> 00:14:59,180
how to get rich, how to marry
the man of their dreams.
178
00:14:59,291 --> 00:15:03,352
I mean, look around.
If I could actually provide
that kind of information...
179
00:15:03,462 --> 00:15:05,521
I don't have to
draw you a picture.
180
00:15:05,630 --> 00:15:09,122
- You don't believe in it?
- At best, it's an art.
181
00:15:12,537 --> 00:15:15,438
I have established
an undeniable...
182
00:15:15,540 --> 00:15:18,441
numerological connection between
the victims in all of these cases.
183
00:15:22,047 --> 00:15:25,244
If I found the killer
I might prevent this happening again.
184
00:15:26,585 --> 00:15:28,280
[Sighs]
185
00:15:28,386 --> 00:15:30,411
Let me see what I
can come up with.
186
00:15:30,589 --> 00:15:31,954
[Phone ringing]
187
00:15:34,793 --> 00:15:36,260
Monica Reyes.
188
00:15:36,361 --> 00:15:38,727
Monica, you're not going
to believe this.
189
00:15:38,830 --> 00:15:42,197
We found two more cases.
Two more victims to add to this thing.
190
00:15:42,300 --> 00:15:44,996
Both with the same marks
on their faces.
191
00:15:45,103 --> 00:15:49,062
Now, I knew you were good,
but this... this is career-launching.
192
00:15:49,174 --> 00:15:51,802
You better get back here.
193
00:15:54,646 --> 00:15:56,773
[People Clapping]
194
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
Nice work.
195
00:16:06,825 --> 00:16:09,089
Well done. Well done.
196
00:16:09,194 --> 00:16:10,286
Thank you.
197
00:16:10,395 --> 00:16:12,625
By brilliantly tying
these murder cases together...
198
00:16:12,731 --> 00:16:15,063
VICAP is now working hard
to develop a profile...
199
00:16:15,167 --> 00:16:18,193
on the man we are officially calling
the Triple Zero Killer.
200
00:16:18,303 --> 00:16:21,067
Through the identification
of a pattern he leaves on his victims...
201
00:16:21,173 --> 00:16:22,765
we have been able to connect...
202
00:16:22,874 --> 00:16:24,899
six unsolved cases
to one murderer.
203
00:16:25,010 --> 00:16:27,740
Including these two new cases.
Agent Scully will act
as a point person...
204
00:16:27,846 --> 00:16:29,677
on the case forensics.
205
00:16:29,781 --> 00:16:32,215
That's three recent killings
and three from 1999.
206
00:16:32,317 --> 00:16:34,148
The developing pattern
now appears to be...
207
00:16:34,252 --> 00:16:36,413
murders in threes
on a serpentine trail...
208
00:16:36,521 --> 00:16:38,216
up across the Eastern Seaboard.
209
00:16:38,323 --> 00:16:41,156
Agent Doggett will lead the task force
and is ready to roll.
210
00:16:41,259 --> 00:16:44,126
Here's what we don't know.
One, how he chooses his victims.
211
00:16:44,229 --> 00:16:46,697
Two, how the killer kills
and three, if he'll kill again soon...
212
00:16:46,798 --> 00:16:48,629
or disappear as he did
two years ago.
213
00:16:48,733 --> 00:16:51,099
He may have been incarcerated
during those years.
214
00:16:51,203 --> 00:16:52,898
We may be looking
for someone with a record.
215
00:16:53,004 --> 00:16:54,835
That's an excellent observation.
216
00:16:54,940 --> 00:16:56,134
The killer is strong.
217
00:16:56,241 --> 00:16:58,607
He uses his fists as weapons.
218
00:16:58,710 --> 00:17:00,678
Brute force.
219
00:17:00,779 --> 00:17:03,009
He is angry, and he acts on impulse.
220
00:17:03,114 --> 00:17:04,809
Good. Important.
221
00:17:04,916 --> 00:17:07,976
Agent Reyes, we're all working
off your lead.
222
00:17:08,086 --> 00:17:10,884
Give us the benefit of your
special insight into this case.
223
00:17:11,990 --> 00:17:13,924
Well, the killer probably has...
224
00:17:14,025 --> 00:17:16,323
a Soul Number of either four or six.
225
00:17:16,428 --> 00:17:18,020
His Birth Path is...
226
00:17:18,129 --> 00:17:20,359
I'm guessing, a nine,
or maybe a six.
227
00:17:20,465 --> 00:17:23,730
The Destiny and Realization
numbers are definitely karmic.
228
00:17:23,835 --> 00:17:25,268
I'll know for sure once I've got...
229
00:17:25,370 --> 00:17:27,270
the charts from the
numerologist, but...
230
00:17:27,372 --> 00:17:28,896
the killer is almost
certainly working...
231
00:17:29,007 --> 00:17:30,770
off numerical
vibrational disharmonies.
232
00:17:30,876 --> 00:17:32,503
[Phone Ringing]
233
00:17:33,545 --> 00:17:36,537
That's her now.
Monica Reyes.
234
00:17:36,648 --> 00:17:40,015
Agent Reyes?
I've been running numbers here
on the murder victims.
235
00:17:40,118 --> 00:17:41,142
Yes, uh-huh.
236
00:17:41,253 --> 00:17:42,686
And the strangest thing
has come up.
237
00:17:42,787 --> 00:17:44,516
What? What is it?
238
00:17:44,623 --> 00:17:46,420
Oh, there's three forms
in the clipboard.
239
00:17:46,524 --> 00:17:49,982
Fill out the top one,
or all three if you want
to unlock your most secret...
240
00:18:02,641 --> 00:18:05,166
I want her body sent to Quantico.
241
00:18:05,277 --> 00:18:07,677
I want facts, I want details.
I want Agent Scully...
242
00:18:07,779 --> 00:18:11,215
- to go over this woman
with a fine-tooth comb.
- Yes, sir.
243
00:18:11,316 --> 00:18:14,717
And I want you, Agent Reyes,
to tell me who else knows about this.
244
00:18:14,819 --> 00:18:16,514
- Knows about what?
- About this case.
245
00:18:16,621 --> 00:18:19,385
About you coming to this office
to see this woman.
246
00:18:19,491 --> 00:18:21,721
I don't think I told anyone.
247
00:18:21,826 --> 00:18:25,023
Then how did the killer
find his way here?
Chance? Coincidence?
248
00:18:25,130 --> 00:18:26,825
I... I...
249
00:18:26,932 --> 00:18:30,493
We got a guy working
the whole Eastern Seaboard
murdering up and down the coast.
250
00:18:30,602 --> 00:18:33,867
Tell me how it is
he winds up here in this city,
in this building...
251
00:18:33,972 --> 00:18:35,837
on this floor, in this room
on the same day...
252
00:18:35,941 --> 00:18:37,841
you came here to see her
if he didn't know.
253
00:18:37,943 --> 00:18:40,002
That's actually why I
came to see this woman...
254
00:18:40,111 --> 00:18:41,442
to find out who the killer is...
255
00:18:41,546 --> 00:18:43,514
why he does what he
does when he does it.
256
00:18:43,615 --> 00:18:45,913
We have a reputation
to uphold, Agent Reyes.
257
00:18:46,017 --> 00:18:47,882
The F.B.I. Doesn't go
to numerologists...
258
00:18:47,986 --> 00:18:50,546
for the same reason we don't
consult horoscopes...
259
00:18:50,655 --> 00:18:52,418
or palm readers or crystal balls.
260
00:18:52,524 --> 00:18:55,584
A killer kills for a reason.
261
00:18:55,694 --> 00:18:58,390
He lives in the world of cause
and effect, as we all do.
262
00:18:58,496 --> 00:19:00,987
He gets an impulse
and acts on it.
263
00:19:01,099 --> 00:19:03,567
Always the case,
even if he doesn't know it...
264
00:19:03,668 --> 00:19:05,329
and that's how we catch him.
265
00:19:05,437 --> 00:19:07,496
If he acts on impulses
he can't understand...
266
00:19:07,605 --> 00:19:10,096
isn't it possible we can't
understand them either?
267
00:19:10,208 --> 00:19:12,233
Can we not accept that
every killer is not...
268
00:19:12,344 --> 00:19:14,835
driven by the same impulses
and that there are some impulses...
269
00:19:14,946 --> 00:19:16,743
that not every killer kills for?
270
00:19:16,848 --> 00:19:18,679
No.
271
00:19:18,783 --> 00:19:19,681
Why not?
272
00:19:19,784 --> 00:19:21,684
Because it's unacceptable.
273
00:19:21,786 --> 00:19:24,254
But if Agent Reyes didn't
tell anyone she was coming here...
274
00:19:24,356 --> 00:19:27,553
the only person who would
possibly have any idea
is somebody at the F.B.I.
275
00:19:27,659 --> 00:19:29,456
An inside job? I don't buy it.
276
00:19:29,561 --> 00:19:32,462
But don't we at least
have to accept that as a possibility?
277
00:19:32,564 --> 00:19:33,963
No, we don't.
278
00:19:34,065 --> 00:19:35,692
Why?
279
00:19:35,800 --> 00:19:37,893
Because it's highly improbable.
280
00:19:38,003 --> 00:19:39,561
But not impossible.
281
00:19:39,671 --> 00:19:41,263
Six of one, half
a dozen of the other.
282
00:19:41,373 --> 00:19:43,967
How would you like us
to proceed, sir?
283
00:19:44,075 --> 00:19:46,134
The bottom line is I want results.
284
00:19:46,244 --> 00:19:48,269
I don't care how you go about it.
285
00:19:48,380 --> 00:19:50,871
What I want is this killer caught.
286
00:19:50,982 --> 00:19:52,916
All right, let's get
the body out of here.
287
00:19:55,020 --> 00:19:56,920
Maybe you were followed.
288
00:19:57,022 --> 00:20:00,150
How? If the killer didn't even know
I was looking for him?
289
00:20:01,693 --> 00:20:03,456
I don't know...
you explain it then.
290
00:20:03,561 --> 00:20:07,190
This woman called me just
before she was murdered.
291
00:20:07,298 --> 00:20:10,267
She had something to tell me,
something she found in
the victims' charts.
292
00:20:10,368 --> 00:20:12,063
Their charts?
293
00:20:12,170 --> 00:20:13,296
Their numerology...
294
00:20:13,405 --> 00:20:15,896
a calculation of numbers
that rule their lives...
295
00:20:16,007 --> 00:20:17,599
in 13 different categories.
296
00:20:17,709 --> 00:20:19,643
But a calculation based on what?
297
00:20:19,744 --> 00:20:21,143
On names and birth dates.
298
00:20:21,246 --> 00:20:23,646
Because my name
is John Jay Doggett...
299
00:20:23,748 --> 00:20:27,309
and I was born April 4, 1960
I got some kind of magic number?
300
00:20:27,419 --> 00:20:29,444
Six.
301
00:20:29,554 --> 00:20:32,045
Which makes you an active,
adaptive, curious person...
302
00:20:32,157 --> 00:20:33,784
who insists on their independence...
303
00:20:33,892 --> 00:20:36,520
Ioves a bargain and above all else
wants to be successful.
304
00:20:36,628 --> 00:20:38,357
Well, that describes
pretty much anyone.
305
00:20:38,463 --> 00:20:40,090
People are people.
306
00:20:40,198 --> 00:20:41,927
Right, they're not numbers.
307
00:20:42,033 --> 00:20:43,967
Then what was she calling me for?
308
00:20:49,240 --> 00:20:52,073
I'm going to leave you here
to figure that out.
309
00:20:52,177 --> 00:20:53,974
I'm going back to the Bureau.
310
00:20:56,681 --> 00:20:59,912
[Foreign Music Playing]
311
00:21:18,703 --> 00:21:20,193
Buon giorno, Wayno.
312
00:21:20,305 --> 00:21:22,068
Who do you think you are?
313
00:21:22,173 --> 00:21:24,232
Who do you think I am?
314
00:21:24,342 --> 00:21:28,711
[Radio Chatter]
315
00:21:31,816 --> 00:21:34,410
Don't say a word.
316
00:21:34,519 --> 00:21:36,680
Do I ever?
317
00:21:52,770 --> 00:21:54,362
You're just trying
to get me caught.
318
00:21:56,341 --> 00:21:58,332
I'm just playing
a game of dominoes.
319
00:21:58,443 --> 00:22:00,206
As long as you're
sitting here, though.
320
00:22:00,311 --> 00:22:02,438
How are you feeling?
321
00:22:02,547 --> 00:22:04,412
Go to hell.
322
00:22:04,516 --> 00:22:06,450
Are the reservations in your name?
323
00:22:08,353 --> 00:22:10,218
You're a card.
324
00:22:10,321 --> 00:22:12,846
You really are a card...
325
00:22:12,957 --> 00:22:14,720
but I love you.
326
00:22:17,061 --> 00:22:20,394
- Got time for a quick game?
- I don't play your games.
327
00:22:20,498 --> 00:22:23,934
Not a truer word's been spoken.
328
00:22:27,572 --> 00:22:29,540
[Foreign Music Playing]
329
00:22:55,333 --> 00:22:58,097
The deceased is Vicki Louise Burdick.
330
00:22:58,203 --> 00:23:00,000
Upon external examination...
331
00:23:00,104 --> 00:23:03,938
cause of death appears to be
a fatal blow to the maxilla...
332
00:23:04,042 --> 00:23:09,105
in which a small,
three-ring pattern lies.
333
00:23:09,214 --> 00:23:12,547
I will begin my internal examination...
334
00:23:12,650 --> 00:23:15,414
at 6:06 p.m.
335
00:23:15,520 --> 00:23:16,987
[Recorder Clicks Off]
336
00:24:14,445 --> 00:24:16,106
Agent Scully.
337
00:24:16,214 --> 00:24:18,148
I've got something to show you.
338
00:24:18,249 --> 00:24:19,739
What is it?
339
00:24:19,851 --> 00:24:23,685
I figured out what the
triple-zero pattern on the victim is.
340
00:24:23,788 --> 00:24:26,052
They aren't zeros at all.
341
00:24:26,157 --> 00:24:29,923
It's the number 666,
only worn away.
342
00:24:30,028 --> 00:24:32,223
It must be stamped
on the killer's ring.
343
00:24:32,330 --> 00:24:34,355
666, the mark of the devil.
344
00:24:34,465 --> 00:24:37,229
Of course. How'd you figure that?
345
00:24:37,335 --> 00:24:38,529
I didn't.
346
00:24:38,636 --> 00:24:40,695
Then how'd you discover it?
347
00:24:40,805 --> 00:24:42,363
Completely by accident.
348
00:24:42,473 --> 00:24:45,169
I discovered something, too...
the victims' charts.
349
00:24:45,276 --> 00:24:46,834
When the numbers were figured...
350
00:24:46,944 --> 00:24:51,005
the numerologist found they were
a match to her own numbers.
351
00:24:51,115 --> 00:24:53,948
How did the killer find her?
352
00:24:54,052 --> 00:24:56,179
It obviously wasn't an accident.
353
00:24:58,456 --> 00:25:00,515
And how does that help us
find the killer?
354
00:25:00,625 --> 00:25:03,093
It doesn't.
355
00:25:06,364 --> 00:25:08,355
["Inouois"Playing]
356
00:25:22,480 --> 00:25:24,380
Agent Doggett...
357
00:25:24,482 --> 00:25:28,077
I think we have a psychological profile
on the murderer.
358
00:25:28,186 --> 00:25:29,244
What is it?
359
00:25:29,354 --> 00:25:32,152
Based on the amalgam
of forensic detail of facts...
360
00:25:32,256 --> 00:25:35,851
such as time and place
the murders were committed
and the amount of force used...
361
00:25:35,960 --> 00:25:38,724
we believe the killer is a man
in his mid-20s to late 40s...
362
00:25:38,830 --> 00:25:41,264
of average build and looks
who is driven by rage...
363
00:25:41,366 --> 00:25:44,631
stemming from a hatred of his mother
from a very early age.
364
00:25:44,736 --> 00:25:46,966
He was a bed wetter
who was made to feel inferior...
365
00:25:47,071 --> 00:25:50,006
which he took out on the world
by killing small animals.
366
00:25:50,108 --> 00:25:52,508
That's it?
367
00:25:52,610 --> 00:25:54,271
Go to work.
368
00:25:54,379 --> 00:25:55,846
That's the average profile...
369
00:25:55,947 --> 00:25:58,006
of almost every single serial killer...
370
00:25:58,116 --> 00:25:59,674
the F.B.I.'s ever hunted down.
371
00:25:59,784 --> 00:26:01,649
Is that really all that surprising?
372
00:26:05,189 --> 00:26:07,282
Is there a problem, Agent Doggett?
373
00:26:10,194 --> 00:26:12,526
It's the way Agent Reyes
found the cases.
374
00:26:12,630 --> 00:26:16,293
I don't think she should
so easily be dismissed.
375
00:26:16,401 --> 00:26:20,064
You don't believe in this nonsense?
376
00:26:25,042 --> 00:26:26,839
Look at this.
377
00:26:26,944 --> 00:26:31,972
The path of the killer
forms a number six.
378
00:26:32,083 --> 00:26:33,107
Your point?
379
00:26:33,217 --> 00:26:36,550
I don't know. I just noticed it.
380
00:26:36,654 --> 00:26:39,817
Have you noticed all babies
look like Winston Churchill?
381
00:26:39,924 --> 00:26:43,826
Same difference, Agent Doggett.
382
00:26:43,928 --> 00:26:46,055
What if this is the killer's pattern?
383
00:26:46,164 --> 00:26:49,156
What if the number six...
384
00:26:49,267 --> 00:26:52,134
has some kind of significance
to the murders?
385
00:26:52,236 --> 00:26:53,533
It may...
386
00:26:53,638 --> 00:26:57,972
to you and Agent Reyes,
but not to victim number seven.
387
00:27:12,824 --> 00:27:14,724
If we could analyze
these numbers...
388
00:27:14,826 --> 00:27:16,691
I know we could
figure this out.
389
00:27:16,794 --> 00:27:19,058
Well, despite what we know
about the victims' numerology...
390
00:27:19,163 --> 00:27:22,394
about the ring that we think
that he wears we really know
next to nothing...
391
00:27:22,500 --> 00:27:24,400
about where to start
looking for this man.
392
00:27:27,505 --> 00:27:29,439
The answer's going to come to me.
393
00:27:29,540 --> 00:27:31,599
[Bell Dings]
394
00:27:31,709 --> 00:27:33,040
You going down?
395
00:27:50,695 --> 00:27:52,595
[Bell Dings]
396
00:27:57,502 --> 00:27:58,935
Thank you.
397
00:28:07,745 --> 00:28:10,737
Get out of the elevator! Move!
398
00:28:10,848 --> 00:28:13,976
Just be cool. Be cool.
399
00:28:14,085 --> 00:28:15,882
All right?
400
00:28:15,987 --> 00:28:17,545
Everything's going to be fine.
401
00:28:19,056 --> 00:28:21,115
Be cool.
402
00:28:25,429 --> 00:28:26,589
It's him.
403
00:28:26,697 --> 00:28:28,892
He's going down.
404
00:28:29,000 --> 00:28:31,059
Stairs.
405
00:28:31,168 --> 00:28:34,262
["Torero"Playing]
406
00:28:47,685 --> 00:28:49,277
[Tires Screeching]
407
00:29:02,900 --> 00:29:04,458
I'm not getting reception.
408
00:29:07,705 --> 00:29:09,002
Great.
409
00:29:09,807 --> 00:29:11,707
"No service."
410
00:29:16,681 --> 00:29:20,412
We have to get an APB out on that car.
Did you happen to see a plate?
411
00:29:20,518 --> 00:29:21,780
No.
412
00:29:23,721 --> 00:29:26,588
We got all the numbers on this case
except for the ones we need.
413
00:29:28,292 --> 00:29:30,055
Maybe there's another way out.
414
00:29:30,161 --> 00:29:33,221
Well, it's only midnight.
415
00:29:33,331 --> 00:29:36,061
There's got to be somebody
coming in or out soon.
416
00:29:36,167 --> 00:29:40,297
How do we know who
was driving that car?
That it was even him?
417
00:29:40,404 --> 00:29:42,770
That's the killer's
not still here?
418
00:30:00,157 --> 00:30:02,990
We're federal agents
and we're armed.
419
00:30:03,094 --> 00:30:07,690
If you are here
and you make any sudden moves...
420
00:30:07,798 --> 00:30:11,063
we will be forced
to consider you a threat.
421
00:30:11,168 --> 00:30:12,795
[Man Clears Throat]
422
00:30:14,205 --> 00:30:16,503
Stay where you are!
Right there!
423
00:30:18,442 --> 00:30:20,171
Hands where we can see them.
424
00:30:22,413 --> 00:30:25,109
Get out of the car slowly.
425
00:30:36,327 --> 00:30:37,885
Did I do something wrong?
426
00:30:37,995 --> 00:30:39,826
Step around the back of the car.
427
00:30:49,106 --> 00:30:50,903
I want you to show us
some identification.
428
00:30:51,008 --> 00:30:52,407
I don't have a wallet.
429
00:30:52,510 --> 00:30:54,205
Do you have some form of I.D.?
430
00:30:54,311 --> 00:30:55,744
I don't think so.
431
00:30:55,846 --> 00:30:57,643
Sir, what are you doing here?
432
00:30:57,748 --> 00:30:59,079
Waiting for a friend.
433
00:30:59,183 --> 00:31:02,209
At midnight in a parking garage?
434
00:31:02,319 --> 00:31:05,982
We have this
regular game we play.
435
00:31:06,090 --> 00:31:07,819
What kind of game?
436
00:31:07,925 --> 00:31:09,825
Checkers.
437
00:31:09,927 --> 00:31:12,020
The checkers are...
438
00:31:12,129 --> 00:31:15,690
in the trunk if either of you play.
439
00:31:15,800 --> 00:31:18,268
Sir, does it look like
we're here to play checkers?
440
00:31:18,369 --> 00:31:20,360
No.
441
00:31:21,772 --> 00:31:23,239
What are you here for?
442
00:31:23,340 --> 00:31:24,739
Get your hands
back up in the air.
443
00:31:24,842 --> 00:31:26,309
Step forward.
444
00:31:28,312 --> 00:31:29,939
Put your hands on the trunk.
445
00:31:39,323 --> 00:31:40,415
He's clean.
446
00:31:40,524 --> 00:31:41,548
All right.
447
00:31:41,659 --> 00:31:44,389
Let's pop the trunk.
448
00:31:49,300 --> 00:31:50,927
What's all this?
449
00:31:51,035 --> 00:31:52,468
Music.
450
00:31:52,570 --> 00:31:53,935
You must really like music.
451
00:31:54,038 --> 00:31:56,871
Oh, I love it.
The classics, of course.
452
00:31:56,974 --> 00:31:58,771
Mozart, Bach, the earlier jazz:
453
00:31:58,876 --> 00:32:01,538
Louis Armstrong
Sinatra, doo-wop, Elvis...
454
00:32:01,645 --> 00:32:03,442
- marching bands...
- Sir, enough.
455
00:32:05,182 --> 00:32:06,774
Don't get me wrong.
456
00:32:06,884 --> 00:32:08,249
I love all music...
457
00:32:08,352 --> 00:32:11,287
but I prefer the stuff that lasts.
458
00:32:13,557 --> 00:32:16,082
You like them? Keep 'em.
459
00:32:16,193 --> 00:32:19,720
Thanks to the wondrous world
of digital technology...
460
00:32:19,830 --> 00:32:22,162
I can always make more.
461
00:32:22,266 --> 00:32:23,756
What time
is your friend coming?
462
00:32:25,569 --> 00:32:26,797
Soon.
463
00:32:28,706 --> 00:32:30,264
What do you want to do?
464
00:32:30,374 --> 00:32:31,773
I don't know.
465
00:32:31,876 --> 00:32:34,606
I don't know.
466
00:32:34,712 --> 00:32:36,373
I have some nice dance music.
467
00:32:36,480 --> 00:32:40,177
We happen to be here, sir,
because there is
a serial killer on the loose.
468
00:32:40,284 --> 00:32:41,717
How many did he kill?
469
00:32:41,819 --> 00:32:42,945
Seven women now.
470
00:32:45,823 --> 00:32:47,256
How are you going
to catch him?
471
00:32:47,358 --> 00:32:49,417
We're not, stuck down here.
472
00:32:49,527 --> 00:32:51,495
You sure there's nothing I can do?
473
00:32:53,097 --> 00:32:54,962
Do you have the combination
to the door?
474
00:32:55,065 --> 00:32:56,657
No.
475
00:32:56,767 --> 00:32:58,792
Do you have a cell phone that works?
476
00:32:58,903 --> 00:33:00,393
I wish I did.
477
00:33:02,306 --> 00:33:04,774
There's always checkers.
478
00:33:09,880 --> 00:33:13,941
["El Bodeguero"playing]
479
00:33:15,085 --> 00:33:17,019
Next victim?
480
00:33:25,663 --> 00:33:27,995
How did we get ourselves into this?
481
00:33:40,044 --> 00:33:40,942
[Gunshots]
482
00:34:06,303 --> 00:34:08,965
Cha-cha-cha!
483
00:34:23,821 --> 00:34:25,448
Agent Reyes.
484
00:34:30,661 --> 00:34:32,856
[Reyes]
Your hair color.
485
00:34:37,167 --> 00:34:38,930
I don't believe it.
486
00:34:39,036 --> 00:34:40,628
What?
487
00:34:40,738 --> 00:34:43,400
What if we're his next victims?
488
00:34:43,507 --> 00:34:44,769
You?
489
00:34:44,875 --> 00:34:46,433
The seventh victim was a blond.
490
00:34:46,543 --> 00:34:48,443
But neither of you are blonds.
491
00:34:48,545 --> 00:34:50,979
He kills in threes.
492
00:34:51,081 --> 00:34:53,276
Blond, redhead, brunette.
493
00:34:53,384 --> 00:34:55,978
The next victims will be
a redhead and a brunette.
494
00:34:56,086 --> 00:34:57,951
Amazing...
495
00:34:58,055 --> 00:35:00,046
from a game of checkers.
496
00:35:02,893 --> 00:35:05,225
Who are you?
497
00:35:05,329 --> 00:35:09,425
Obviously someone you are very lucky
to have run into.
498
00:35:09,533 --> 00:35:13,936
No. No. You're part of this.
499
00:35:14,038 --> 00:35:15,300
How do you figure that?
500
00:35:15,406 --> 00:35:19,638
No, it's all in the numbers.
It makes perfect sense.
501
00:35:19,743 --> 00:35:21,802
The numbers led us
to the killer...
502
00:35:21,912 --> 00:35:24,437
the killer led us to the garage
and now all we've done is recognize...
503
00:35:24,548 --> 00:35:28,006
the killer's real serial pattern.
504
00:35:28,118 --> 00:35:30,177
So you're saying I didn't have anything
to do with it.
505
00:35:30,287 --> 00:35:32,949
- Hey, keep your hands up.
- Why?
506
00:35:35,292 --> 00:35:36,384
I don't know.
507
00:35:38,963 --> 00:35:40,988
- What's this about numbers?
- Will you just...
508
00:35:41,098 --> 00:35:43,362
I'm very good with numbers.
509
00:35:43,467 --> 00:35:45,594
The killer is driven by an impulse
we believe is numerological.
510
00:35:45,703 --> 00:35:48,035
Of course. He's a serial killer.
511
00:35:48,138 --> 00:35:50,606
No, that's not what she means.
512
00:35:50,708 --> 00:35:53,370
She thinks that his acts
are determined...
513
00:35:53,477 --> 00:35:56,344
by a calculation of numbers.
514
00:35:56,447 --> 00:36:00,907
So the killer's not in control
of his actions. The numbers are?
515
00:36:01,018 --> 00:36:02,246
Yes.
516
00:36:02,353 --> 00:36:04,651
Well, are the numbers
helping you catch him...
517
00:36:04,755 --> 00:36:06,518
or are they helping him
not get caught?
518
00:36:06,623 --> 00:36:08,022
That's a good question.
519
00:36:12,129 --> 00:36:13,960
So, it's a kind of a game.
520
00:36:14,064 --> 00:36:15,326
No, it's not.
521
00:36:15,432 --> 00:36:16,456
No, maybe it is.
522
00:36:16,567 --> 00:36:18,296
Maybe that's what
this is about...
523
00:36:18,402 --> 00:36:19,528
who wins the game.
524
00:36:19,636 --> 00:36:20,830
I think she's onto something.
525
00:36:20,938 --> 00:36:24,271
Agent Reyes, you can't reduce
a complex factor...
526
00:36:24,375 --> 00:36:27,572
as physical and psychological
into a game.
527
00:36:27,678 --> 00:36:29,236
You're a scientist, Agent Scully.
528
00:36:29,346 --> 00:36:30,813
Your world is ruled by numbers:
529
00:36:30,914 --> 00:36:33,348
- Atoms, molecules, periodicity.
- Wow!
530
00:36:33,450 --> 00:36:35,748
And wouldn't it follow
that everything made
from those things...
531
00:36:35,853 --> 00:36:37,184
is ruled by numbers, too:
532
00:36:37,287 --> 00:36:39,152
Genes, chromosomes,
us, the universe.
533
00:36:39,256 --> 00:36:40,450
Go, girl.
534
00:36:40,557 --> 00:36:43,754
Agent Reyes,
that is utter nonsense, okay?
535
00:36:43,861 --> 00:36:47,661
It would mean that all we are
are checkers on a checkerboard...
536
00:36:47,765 --> 00:36:49,756
being moved around
by some forces...
537
00:36:49,867 --> 00:36:52,427
completely outside
and unbeknownst to us.
538
00:36:52,536 --> 00:36:54,731
- What did Einstein say?
- Einstein... now there's a winner.
539
00:36:54,838 --> 00:36:57,238
"God does not play dice
with the universe."
540
00:36:57,341 --> 00:37:00,833
Nor does he play checkers.
541
00:37:00,944 --> 00:37:04,846
Look, Agent Reyes,
you can't reduce all of life...
542
00:37:04,948 --> 00:37:07,576
all creation, every piece of art...
543
00:37:07,684 --> 00:37:10,209
architecture, music, literature...
544
00:37:10,320 --> 00:37:11,378
into a game of win or lose.
545
00:37:11,488 --> 00:37:12,978
Why not?
546
00:37:13,090 --> 00:37:15,251
Maybe the winners are those
who play the game better.
547
00:37:15,359 --> 00:37:17,953
Those who see the patterns
and connections...
548
00:37:18,062 --> 00:37:19,051
like we're doing right now.
549
00:37:19,163 --> 00:37:20,061
Free will.
550
00:37:21,865 --> 00:37:24,857
Maybe we're not
the next victims.
551
00:37:24,968 --> 00:37:28,631
Maybe we're here
because we saw the numbers
and read the patterns...
552
00:37:28,739 --> 00:37:30,798
and we're here
to catch the killer.
553
00:37:30,908 --> 00:37:33,570
But the killer is outside, killing...
554
00:37:33,677 --> 00:37:36,646
and we are stuck
in a parking garage.
555
00:37:36,747 --> 00:37:38,715
What if he's not?
556
00:37:40,484 --> 00:37:44,818
What if we didn't look
hard enough?
557
00:37:44,922 --> 00:37:47,982
What if the killer's
still down here?
558
00:37:53,664 --> 00:37:55,928
What are you looking at?
559
00:37:57,201 --> 00:37:59,726
The same thing you are.
560
00:38:02,573 --> 00:38:04,473
So what now?
561
00:38:04,575 --> 00:38:06,475
- You go left,
- I'll go right.
562
00:38:06,577 --> 00:38:09,444
You, you stay right where you are.
563
00:38:09,546 --> 00:38:12,413
Oh, there's no
getting rid of me.
564
00:38:26,864 --> 00:38:29,332
[Muffled Grunting]
565
00:38:35,272 --> 00:38:37,740
[Muffled Grunting]
566
00:39:08,305 --> 00:39:10,068
He's going fast.
567
00:39:10,174 --> 00:39:13,701
- Are you okay?
- Yeah, I think so.
568
00:39:13,810 --> 00:39:15,141
Can you hear me?
569
00:39:19,016 --> 00:39:22,247
Why'd you do it...
kill those women?
570
00:39:38,235 --> 00:39:40,396
How did you ever find us?
571
00:39:40,504 --> 00:39:42,995
I saw something in his pattern.
572
00:39:43,106 --> 00:39:45,472
It made me realize there's going
to be nine victims.
573
00:39:45,576 --> 00:39:48,067
Maybe you two were going to
be eight and nine.
574
00:40:00,791 --> 00:40:02,884
Where'd he go?
575
00:40:02,993 --> 00:40:06,121
[Mambo Playing]
576
00:41:21,805 --> 00:41:24,672
[Ringing]
577
00:41:24,775 --> 00:41:26,606
Hello?
578
00:41:26,710 --> 00:41:29,201
All right, I need to know.
579
00:41:29,313 --> 00:41:30,473
What?
580
00:41:30,580 --> 00:41:32,775
What my numerology is,
my number...
581
00:41:32,883 --> 00:41:34,350
whatever you call it. What am I?
582
00:41:34,451 --> 00:41:35,975
You're a nine.
583
00:41:36,086 --> 00:41:38,452
Which means what?
584
00:41:38,555 --> 00:41:41,820
Nine is completion. You've evolved
through the experiences...
585
00:41:41,925 --> 00:41:44,325
of all the other numbers
to a spiritual realization...
586
00:41:44,428 --> 00:41:48,626
that this life is only
part of a larger whole.
587
00:41:48,732 --> 00:41:52,168
Dana, are you there?
588
00:41:52,269 --> 00:41:54,601
There's something else
that's bugging me.
589
00:41:54,705 --> 00:41:56,866
What's that?
590
00:41:56,973 --> 00:42:00,374
Who was that man?
591
00:42:00,477 --> 00:42:02,274
God knows.
592
00:42:02,379 --> 00:42:04,279
[Festive Italian Song Playing]
593
00:42:04,381 --> 00:42:06,542
? Michelangelo...
telefono per tu?
594
00:42:06,650 --> 00:42:09,278
- ? E chi �??
- ? E' Carlito?
595
00:42:13,957 --> 00:42:16,983
? Ti avevo detto
dal primo appuntamento?
596
00:42:17,094 --> 00:42:19,654
? Di non portar
nisciuno appresso a te?
597
00:42:19,763 --> 00:42:21,094
? Invece venn'u frate?
598
00:42:21,198 --> 00:42:22,529
? Na sora e un nepote?
599
00:42:22,632 --> 00:42:25,692
? Solo nun ci ha na vota
ascimm sempre a te?
600
00:42:25,802 --> 00:42:28,566
? E m'hai promesso
domani chi lo sa?
601
00:42:28,672 --> 00:42:30,970
? Vegghi sultanto,
sultanto con mamma?
602
00:42:31,074 --> 00:42:33,474
? Pa-a, pa-a,
pa-pa-pa-pa?
603
00:42:33,577 --> 00:42:35,477
? Io mammate, tu?
604
00:42:35,579 --> 00:42:38,343
? Sempre appriesso, cosi pazzi?
605
00:42:38,448 --> 00:42:42,248
? Ch'esta viene puri
o'faccio nozze?
606
00:42:42,352 --> 00:42:43,819
- ? Vu'o ballone?
- ? Vu'o bab�?
607
00:42:43,920 --> 00:42:45,148
- ? Nun se file...
- ? Camerr�?
608
00:42:45,255 --> 00:42:46,813
- ? Guardo a essa?
- ? Guardo o'mare?
609
00:42:46,923 --> 00:42:50,518
? Sto piensando 'a Madonna?
610
00:42:50,627 --> 00:42:53,619
? Tu m'enguaiate?
611
00:42:53,730 --> 00:42:56,858
? M'e spuzzanate?
612
00:42:56,967 --> 00:42:59,629
? Non ve vede chiu?
613
00:42:59,736 --> 00:43:01,863
? Mammate, sorrete e tu?
614
00:43:01,972 --> 00:43:04,440
? Io, guai ci'ha gi� passato?
615
00:43:04,541 --> 00:43:07,066
? Mammate, papate, fratete,
sorrete, ziate?
616
00:43:07,177 --> 00:43:08,735
? Ma iatevinne?
617
00:43:08,845 --> 00:43:10,472
? Stronzo?
618
00:43:10,580 --> 00:43:12,878
? Sto pavannu andai alla?
619
00:43:12,983 --> 00:43:14,382
? Mire nara chi me da?
620
00:43:14,484 --> 00:43:16,577
? Ove laso fra n'u mese a sto condola?
621
00:43:16,686 --> 00:43:19,678
? Carit�?
622
00:43:19,790 --> 00:43:23,055
? Tu m'enguaiate?
623
00:43:23,160 --> 00:43:25,788
? M'e spuzzanate?
624
00:43:25,896 --> 00:43:28,660
? Nun ve vede chiu?
625
00:43:28,765 --> 00:43:31,359
? Mammate, ziate e tu?
626
00:43:31,468 --> 00:43:34,164
? Nun ne pozzo chiu?
627
00:43:34,271 --> 00:43:37,263
? Patete, fratete e tu?
628
00:43:37,374 --> 00:43:39,934
? Nun me fire chiu?
629
00:43:40,043 --> 00:43:42,944
? Patete, fratete e tu?
630
00:43:43,046 --> 00:43:45,207
? Mammate, sorrete e tu?
631
00:43:48,785 --> 00:43:51,151
? Nun me spose chi�?
632
00:44:25,822 --> 00:44:25,922
[Child]I made this!
633
00:44:25,922 --> 00:44:27,856
[Child]I made this!
46386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
