Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,042 --> 00:00:42,586
- Esto es La Bossa, �no?
- As� es, se�or.
2
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
Ponga el equipaje en la taberna,
all� adentro le pago.
3
00:00:47,925 --> 00:00:48,926
Muy bien, se�or.
4
00:00:49,384 --> 00:00:50,636
Espero poder contratar
un carruaje aqu�.
5
00:00:50,802 --> 00:00:51,678
S�, estoy seguro que s�.
6
00:00:52,137 --> 00:00:53,764
Esta es mi tarjeta.
Vis�teme cuando guste.
7
00:00:53,972 --> 00:00:55,224
- Gracias.
- Au revoir.
8
00:00:55,432 --> 00:00:56,475
Ven, querida.
9
00:01:07,152 --> 00:01:07,819
�S�?
10
00:01:08,070 --> 00:01:09,780
Traje a una chica nueva
para la escuela.
11
00:01:10,030 --> 00:01:10,948
Vale.
12
00:02:26,064 --> 00:02:27,774
Quieto, quieto.
13
00:02:37,200 --> 00:02:38,577
�Podemos entrar?
14
00:02:38,827 --> 00:02:39,911
S�, se�or.
15
00:03:57,155 --> 00:03:58,865
Moli�re...
16
00:04:00,033 --> 00:04:02,452
...era un maestro absoluto...
17
00:04:04,037 --> 00:04:07,332
...era un maestro absoluto...
18
00:04:08,458 --> 00:04:12,337
...en la creaci�n de sus personajes.
19
00:04:13,588 --> 00:04:17,968
... en la creaci�n de sus personajes.
20
00:04:20,053 --> 00:04:25,392
Ten�a un don inimitable...
21
00:04:26,601 --> 00:04:31,273
Ten�a un don inimitable...
22
00:04:31,857 --> 00:04:35,318
...de retratar la vida...
23
00:04:36,653 --> 00:04:40,198
...de retratar la vida...
24
00:04:40,699 --> 00:04:45,287
... en sus aspectos m�s vivos.
25
00:04:46,246 --> 00:04:47,539
... en sus aspectos...
26
00:04:55,672 --> 00:04:57,090
Mademoiselle Izzier.
27
00:04:57,966 --> 00:05:00,010
�No tiene ganas de escribir
esta tarde?
28
00:05:01,720 --> 00:05:02,888
No.
29
00:05:04,681 --> 00:05:06,002
No quiero.
30
00:05:15,400 --> 00:05:19,112
�Quiz�s tambi�n est� aburrida
de la compa��a de tantas chicas?
31
00:05:19,905 --> 00:05:21,406
�Qu� le parecer�a
vivir unos d�as
32
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
en completo aislamiento?
33
00:05:24,367 --> 00:05:27,329
Si no recuerdo mal,
ya tuvo esa experiencia.
34
00:05:27,537 --> 00:05:29,206
�Le gustar�a tenerla de nuevo?
35
00:05:29,414 --> 00:05:30,207
Como usted guste.
36
00:05:30,415 --> 00:05:32,167
No, como usted guste,
Mademoiselle Izzier.
37
00:05:32,375 --> 00:05:34,085
A m� me importa un bledo.
38
00:05:34,878 --> 00:05:36,004
Lo dudo.
39
00:05:37,255 --> 00:05:39,257
Puede dudarlo todo lo que quiera.
40
00:05:39,508 --> 00:05:41,134
Muy bien.
41
00:05:41,968 --> 00:05:43,499
Ya veremos qui�n tiene raz�n.
42
00:05:43,699 --> 00:05:45,597
- �Mademoiselle Toupan?
- �S�, Madame?
43
00:05:45,764 --> 00:05:48,199
Acompa�e a Mademoiselle Izzier
a la sala de aislamiento,
44
00:05:48,250 --> 00:05:50,602
y luego, vuelva de inmediato,
por favor.
45
00:05:51,269 --> 00:05:52,604
Aqu� est� la llave.
46
00:05:55,232 --> 00:05:56,817
�Mademoiselle Izzier?
47
00:05:57,984 --> 00:05:59,194
�Puedo llevar un libro conmigo?
48
00:05:59,361 --> 00:06:00,529
No.
49
00:06:00,737 --> 00:06:02,322
Sin duda la ver� m�s tarde.
50
00:06:02,531 --> 00:06:04,908
S�, tendremos una charla.
51
00:06:11,248 --> 00:06:12,457
Ahora, �en d�nde nos quedamos?
52
00:06:12,707 --> 00:06:17,796
Oh. En sus aspectos m�s vivos.
53
00:06:18,171 --> 00:06:22,008
En sus aspectos m�s vivos.
54
00:06:23,635 --> 00:06:25,929
Hay un caballero con una chica
que desea verla.
55
00:06:26,137 --> 00:06:28,014
La esperan en la biblioteca.
56
00:06:29,015 --> 00:06:30,976
Chicas, Mademoiselle Desprez
57
00:06:31,226 --> 00:06:33,854
continuar� dictando
en mi lugar.
58
00:06:45,323 --> 00:06:48,034
Mademoiselle Noel,
�est� demasiado cansada para ponerse de pie?
59
00:06:48,618 --> 00:06:50,704
Disculpe, usted,
Madame Fourneau.
60
00:07:01,923 --> 00:07:03,258
Vete al diablo.
61
00:07:13,184 --> 00:07:15,270
�Monsieur Baldie?
62
00:07:15,478 --> 00:07:17,188
Soy Madame Fourneau,
63
00:07:17,397 --> 00:07:19,274
la directora de este colegio.
64
00:07:19,441 --> 00:07:20,525
�Qu� puedo hacer por usted?
65
00:07:20,734 --> 00:07:22,444
Es un placer conocerle, Madame.
66
00:07:22,652 --> 00:07:24,195
Me gustar�a inscribir a
Mademoiselle Gravin
67
00:07:24,362 --> 00:07:26,239
como alumna aqu�.
68
00:07:26,406 --> 00:07:27,782
�Es usted un familiar?
69
00:07:27,991 --> 00:07:32,203
No, solo un amigo de la madre.
70
00:07:32,412 --> 00:07:34,414
Le�mos su anuncio
en el peri�dico.
71
00:07:34,664 --> 00:07:36,958
Y un colega m�o recomend�
su establecimiento.
72
00:07:38,084 --> 00:07:39,753
Bueno, espero que le guste.
73
00:07:39,961 --> 00:07:42,130
- �Les gustar�a hacer un recorrido?
- Madame.
74
00:07:46,551 --> 00:07:49,679
Este es el espacio para la pintura,
dibujo y modelado.
75
00:07:49,846 --> 00:07:53,058
Tres veces a la semana,
nuestros alumnas copian de la vida real
76
00:07:53,308 --> 00:07:55,977
en �leo, acuarela y arcilla.
77
00:07:56,227 --> 00:07:57,020
Algunas de las pinturas
78
00:07:57,270 --> 00:07:58,980
que ve colgadas en las paredes
de este establecimiento ...
79
00:08:00,357 --> 00:08:02,108
...son obras de nuestras pupilas.
80
00:08:04,027 --> 00:08:05,320
�Teresa?
81
00:08:06,279 --> 00:08:07,948
Por aqu� por favor.
82
00:08:13,745 --> 00:08:17,958
Creo en mentes sanas
y cuerpos sanos
83
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
para las chicas encargadas
a mi cuidado.
84
00:08:22,253 --> 00:08:24,464
Esta habitaci�n es
para m�sica y danza.
85
00:08:24,673 --> 00:08:26,299
El solfeo es obligatorio,
86
00:08:26,549 --> 00:08:28,468
pero despu�s,
los alumnas pueden elegir.
87
00:08:28,677 --> 00:08:32,472
Piano, viol�n, arpa,
o violonchelo.
88
00:08:32,681 --> 00:08:35,100
La barra y el espejo
son para ejercicios de ballet.
89
00:08:35,350 --> 00:08:37,519
No insisto en que
perfeccionen este arte,
90
00:08:37,727 --> 00:08:40,689
pero deben practicar
una hora al d�a.
91
00:08:40,897 --> 00:08:43,274
Adem�s de proporcionarlas
con movimientos elegantes,
92
00:08:43,441 --> 00:08:46,403
no olvidemos que la mayor�a de nuestras
alumnas ya no son ni�as,
93
00:08:46,611 --> 00:08:48,738
tambi�n las proporciona
con ejercicios �tiles
94
00:08:48,989 --> 00:08:51,992
y evita que se entreguen
a pensamientos m�rbidos.
95
00:08:53,827 --> 00:08:55,537
�Toca el piano, Mademoiselle?
96
00:08:55,787 --> 00:08:57,455
Aprend� un poco
hace tres a�os,
97
00:08:57,706 --> 00:08:59,332
pero tuve que parar.
98
00:08:59,541 --> 00:09:01,793
Pero a�n recuerda
su solfeo.
99
00:09:02,002 --> 00:09:04,337
S�, creo que s�.
100
00:09:15,640 --> 00:09:16,683
�Qu� ocurre?
101
00:09:17,600 --> 00:09:19,185
�Eh?
102
00:09:19,394 --> 00:09:21,479
Oh, nada.
103
00:09:24,941 --> 00:09:27,444
Queremos que nuestras chicas sean
expertas en jardiner�a.
104
00:09:28,528 --> 00:09:31,156
Una de nuestras alumnas,
Margarita Chausson,
105
00:09:31,322 --> 00:09:33,199
se convirti� en una autoridad
sobre el tema.
106
00:09:33,658 --> 00:09:36,745
En la biblioteca, tenemos
muchos de sus ensayos
107
00:09:36,953 --> 00:09:38,705
sobre especies bot�nicas.
108
00:09:38,913 --> 00:09:45,670
Han sido publicados por
la Academia... de Ciencias...
109
00:09:56,264 --> 00:09:58,641
Oh, no es nada,
solo un maceta que cay�.
110
00:09:58,850 --> 00:10:00,852
Probablemente fue el viento.
Por aqu�, por favor.
111
00:10:04,439 --> 00:10:07,692
Nuestro jard�n en primavera es
la envidia de todo el vecindario.
112
00:10:15,492 --> 00:10:18,286
Por supuesto, nuestros alumnas
tambi�n reciben lecciones de cocina.
113
00:10:18,495 --> 00:10:19,662
Como saben, el arte culinario
114
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
es lo m�s importante
para futuras amas de casa.
115
00:10:23,458 --> 00:10:26,669
Hay un ambiente muy cordial
entre nuestras alumnas.
116
00:10:26,878 --> 00:10:29,464
Sus edades var�an
entre 15 y 21,
117
00:10:29,672 --> 00:10:31,591
pero estoy segura de que Mademoiselle
pronto encontrar�
118
00:10:31,800 --> 00:10:34,135
buenas y nuevas amigas entre ellas
119
00:10:34,385 --> 00:10:36,888
y que pronto se sentir�
absolutamente en casa con nosotros.
120
00:10:39,682 --> 00:10:41,601
Este es el comedor.
121
00:10:42,519 --> 00:10:44,854
Tambi�n podr�a mostrarles
la sala de trabajo
122
00:10:45,105 --> 00:10:46,397
y la sala de lectura,
123
00:10:46,564 --> 00:10:48,566
pero no quiero cansarlos.
124
00:10:50,777 --> 00:10:52,362
�Les gustar�a ver
los dormitorios?
125
00:10:52,570 --> 00:10:55,240
No, no es necesario.
Gracias, Madame.
126
00:11:02,622 --> 00:11:04,207
�Qu� edad tiene, Mademoiselle?
127
00:11:04,415 --> 00:11:06,251
Dieciocho y medio.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
�Ha estado alguna vez
en un internado?
129
00:11:08,294 --> 00:11:09,796
No, Madame.
130
00:11:21,266 --> 00:11:23,143
Ah, Mari.
131
00:11:27,355 --> 00:11:32,443
Por favor lleva a
Mademoiselle... Gravin
132
00:11:32,652 --> 00:11:33,820
al comedor.
133
00:11:34,070 --> 00:11:37,448
Son las 5:00, puede que le guste
un poco de t� y galletas.
134
00:11:37,657 --> 00:11:39,659
Nos uniremos con usted all�
en pocos minutos.
135
00:11:39,909 --> 00:11:41,161
Madame.
136
00:11:43,454 --> 00:11:45,123
�Vamos a la biblioteca?
137
00:11:45,331 --> 00:11:47,500
Por supuesto.
Despu�s de usted, Madame.
138
00:11:51,379 --> 00:11:53,256
Por favor, si�ntese.
139
00:11:54,007 --> 00:11:55,216
Gracias.
140
00:11:57,969 --> 00:11:59,971
Nombre de los padres, por favor.
141
00:12:02,265 --> 00:12:04,809
Su madre se llama
Violet Gravin.
142
00:12:05,435 --> 00:12:08,062
Es una muy buena
amiga m�a, como dije.
143
00:12:08,688 --> 00:12:10,523
Quiero que sepa que
somos muy discretos aqu�,
144
00:12:10,732 --> 00:12:14,277
en particular con lo que respecta
a los padres de las estudiantes.
145
00:12:14,444 --> 00:12:17,447
Eso es lo que me dijo un amigo m�o:
Monsieur Morrow, de Avi��n,
146
00:12:17,697 --> 00:12:18,948
fue �l quien me recomend�.
147
00:12:19,908 --> 00:12:22,368
La madre de Teresa solo desea
poder educar a la ni�a
148
00:12:22,577 --> 00:12:23,995
por s� misma.
149
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Pero me temo que
por el momento,
150
00:12:25,455 --> 00:12:26,706
no es capaz de hacerlo.
151
00:12:26,915 --> 00:12:29,459
Bueno, puede quedarse con nosotros
hasta que alcance la mayor�a de edad.
152
00:12:29,709 --> 00:12:31,294
Todo lo que necesitamos saber
es el nombre y la direcci�n
153
00:12:31,544 --> 00:12:33,671
de la persona directamente
responsable de ella,
154
00:12:33,880 --> 00:12:35,798
y la suma de 300 francos por per�odo
155
00:12:35,965 --> 00:12:37,592
siempre debe pagarse por adelantado.
156
00:12:37,800 --> 00:12:38,927
Muy bien.
157
00:12:40,637 --> 00:12:42,889
El nombre de la madre es Violet Gravin.
158
00:12:43,973 --> 00:12:46,559
Place des Arbres, Avi��n.
159
00:12:47,644 --> 00:12:49,562
Avi��n.
160
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Para dos per�odos
por adelantado.
161
00:12:53,858 --> 00:12:54,943
�Le gustar�a un recibo?
162
00:12:55,151 --> 00:12:57,237
No, no es necesario.
163
00:12:57,987 --> 00:13:00,740
Esta escuela se especializa
en estudiantes
164
00:13:00,990 --> 00:13:02,659
cuyo car�cter es, um,
165
00:13:02,909 --> 00:13:06,371
llam�mosle dif�cil.
166
00:13:07,080 --> 00:13:10,166
Y hay algunos entre ellas que,
a pesar de su juventud,
167
00:13:10,375 --> 00:13:14,087
no han llevado exactamente
vidas ejemplares.
168
00:13:14,295 --> 00:13:17,715
Con el fin de traerlas de vuelta
al camino correcto,
169
00:13:17,882 --> 00:13:21,719
debo dirigir este establecimiento
con mano firme.
170
00:14:41,466 --> 00:14:43,968
Mademoiselle, �est� buscando algo?
171
00:14:44,635 --> 00:14:46,095
No, nada. Gracias.
172
00:14:46,346 --> 00:14:49,223
- �Ya ha terminado su t�?
- S�.
173
00:14:49,891 --> 00:14:52,894
�Por qu� no se come las galletas?
Est�n muy buenas.
174
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
- No, no tengo hambre.
- Cons�rvelas, entonces.
175
00:14:55,897 --> 00:14:58,566
No tendr� mucho para
comer en la cena.
176
00:15:00,151 --> 00:15:02,945
"Eneas el verdadero
se abri� camino hacia la rapidez
177
00:15:03,154 --> 00:15:05,448
"donde gobierna Apolo
entronizado en lo alto,
178
00:15:05,656 --> 00:15:07,325
"en la vasta caverna m�s all�,
179
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
"que es el horrible
lugar aislado de Sibila.
180
00:15:11,454 --> 00:15:13,456
"Aqu� el Dios prof�tico de Delian
181
00:15:13,706 --> 00:15:16,167
"sopla en ella el poder
visionario del esp�ritu,
182
00:15:16,376 --> 00:15:18,419
"revelando las cosas por venir.
183
00:15:18,669 --> 00:15:21,255
"Ya se estaban acercando
a la madera de Diana
184
00:15:21,506 --> 00:15:24,092
"y al templo dorado all�.
185
00:15:24,300 --> 00:15:26,219
"D�dalo, por esto
es la historia,
186
00:15:26,469 --> 00:15:29,764
"hab�a aventurado su vida
en el cielo.
187
00:15:29,972 --> 00:15:32,975
"Consagr� sus alas.
a Febo Apolo,
188
00:15:33,226 --> 00:15:36,312
"para quien fund�
un templo gigantesco.
189
00:15:36,521 --> 00:15:39,482
"En la puerta del templo, imagin�
la muerte de Andr�geo,
190
00:15:39,690 --> 00:15:42,360
y m�s abajo, los atenienses
obedeciendo la horrible orden..."
191
00:15:42,527 --> 00:15:43,444
- �Quieres?
- Gracias.
192
00:15:43,653 --> 00:15:45,279
"...para rendir siete
de sus hijos incondicionales
193
00:15:45,488 --> 00:15:46,906
"como reparaci�n anual.
194
00:15:47,115 --> 00:15:48,616
Y ah� estaba la urna
de la cual los lotes..."
195
00:15:48,866 --> 00:15:50,243
- Est� bien.
- "...acaba de ser dibujado.
196
00:15:50,451 --> 00:15:51,828
"La isla en la que se
encuentra Kronos,
197
00:15:52,036 --> 00:15:53,704
"elev�ndose muy por
encima del mar,
198
00:15:53,913 --> 00:15:56,666
"equilibr� la escena
en la otra hoja de la puerta.
199
00:15:56,874 --> 00:16:00,169
"All� hab�a representado
la pasi�n brutal del Toro
200
00:16:00,378 --> 00:16:02,964
"y la uni�n secreta
de Pas�fae con �l.
201
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
"Y all�, en medio,
202
00:16:04,382 --> 00:16:06,175
"como advertencia
contra el amor perverso,
203
00:16:06,426 --> 00:16:11,180
su hijo de descendencia h�brida
de dos razas, el Minotauro".
204
00:16:12,640 --> 00:16:15,268
"Aqu� estaba el edificio cretense
en toda su elaboraci�n con..."
205
00:16:15,476 --> 00:16:17,437
Suficiente, Mademoiselle Perry.
206
00:16:30,199 --> 00:16:32,326
Pueden retirarse, se�oritas.
207
00:16:45,923 --> 00:16:46,883
�C�mo te llamas?
208
00:16:47,091 --> 00:16:48,134
Teresa Gravin.
209
00:16:48,384 --> 00:16:49,260
�Trajiste mucho equipaje?
210
00:16:49,510 --> 00:16:50,720
Todo lo que poseo.
211
00:16:50,887 --> 00:16:52,597
Me he quedado sin medias,
�Puedes dejarme algunos pares?
212
00:16:52,763 --> 00:16:53,556
Shh.
213
00:16:53,723 --> 00:16:55,558
Oh, c�llate, t�.
214
00:17:15,203 --> 00:17:18,039
Mademoiselle Toupan,
Fragonard, y Rigot,
215
00:17:18,247 --> 00:17:19,999
por favor vengan conmigo.
216
00:17:30,593 --> 00:17:31,652
Est� bien, ya se ha ido.
217
00:17:31,761 --> 00:17:33,179
- �C�mo te llamas?
- �Cu�ndo llegaste aqu�?
218
00:17:33,387 --> 00:17:35,598
- �De d�nde eres?
- �Shh, silencio un momento!
219
00:17:35,765 --> 00:17:36,724
�No tan alto!
220
00:17:36,933 --> 00:17:37,683
Su nombre es Teresa.
221
00:17:37,892 --> 00:17:39,560
S�, Teresa Gravin de Avi��n.
222
00:17:39,769 --> 00:17:41,312
- Oh, �conoces a Mary?
- Mi nombre es Elena.
223
00:17:41,521 --> 00:17:42,271
Oh, Avig��n.
224
00:17:42,480 --> 00:17:44,357
Isabelle, Claire, Cecile.
Y yo soy Susana.
225
00:17:44,524 --> 00:17:46,359
- Y mi nombre es Margarita.
- Espera un minuto.
226
00:17:46,567 --> 00:17:47,902
- Soy Julie.
- Pronto nos conocer�s.
227
00:17:48,110 --> 00:17:49,779
- �Podemos mirar tu equipaje?
- S�, por supuesto.
228
00:17:54,575 --> 00:17:55,910
Vamos.
229
00:17:59,038 --> 00:18:00,039
�Este est� bonito!
230
00:18:01,165 --> 00:18:03,960
- �Puedo probarme esto?
- S�, por supuesto, por favor.
231
00:18:08,130 --> 00:18:08,881
- �Puedo probarme esto?
- S�.
232
00:18:09,090 --> 00:18:09,882
Es bonito.
233
00:18:12,510 --> 00:18:13,928
Se ve horrible.
234
00:18:18,099 --> 00:18:19,725
Tu familia
tiene mucho dinero.
235
00:18:19,934 --> 00:18:20,685
Oh, no.
236
00:18:20,893 --> 00:18:22,061
Pero estas cosas
son de tan buena calidad.
237
00:18:22,270 --> 00:18:24,647
- Ten, muchas gracias.
- �Isabelle, no me queda bien?
238
00:18:24,855 --> 00:18:26,399
Mi madre me dio
la mayor�a de estas cosas.
239
00:18:26,566 --> 00:18:27,692
Ella no los necesita.
240
00:18:27,942 --> 00:18:29,902
�Esto tambi�n
perteneci� a tu madre?
241
00:18:30,987 --> 00:18:32,280
S�.
242
00:18:32,488 --> 00:18:34,907
Bueno, creo que es encantador.
243
00:18:35,116 --> 00:18:36,909
�Me lo vender�as?
244
00:18:38,494 --> 00:18:39,954
Te lo regalo.
245
00:18:40,454 --> 00:18:41,581
Gracias.
246
00:18:43,207 --> 00:18:45,042
�Y tu madre sabe algo
sobre esta escuela?
247
00:18:45,251 --> 00:18:47,211
Gracias.
Creo que s�.
248
00:18:47,461 --> 00:18:48,963
�Crees que tus padres te
dejar�n salir de aqu�
249
00:18:49,171 --> 00:18:50,089
si quieres?
250
00:18:50,339 --> 00:18:51,882
- Ten.
- Mm-hmm, por supuesto.
251
00:18:52,091 --> 00:18:53,634
Entonces no te quedar�s
mucho m�s tiempo.
252
00:18:53,801 --> 00:18:55,303
Tres ya se han escapado.
253
00:18:55,511 --> 00:18:58,139
Teresa, Mademoiselle Desprez
estar� aqu� en un minuto.
254
00:18:58,347 --> 00:18:59,265
Prep�rate r�pido.
255
00:18:59,473 --> 00:19:00,683
No escuches a esas dos.
256
00:19:00,891 --> 00:19:02,602
No la pasar�s tan mal aqu�.
257
00:19:02,810 --> 00:19:04,228
Ma�ana
cuando veas a Catherine,
258
00:19:04,337 --> 00:19:05,354
es decir, a menos
que la mantengan,
259
00:19:05,521 --> 00:19:07,242
otro d�a y noche
en la sala de castigo,
260
00:19:07,442 --> 00:19:08,950
preg�ntale qu� piensa del lugar.
261
00:19:09,358 --> 00:19:10,359
�Qui�n es Catherine?
262
00:19:11,360 --> 00:19:12,612
Una chica muy agradable.
263
00:19:21,329 --> 00:19:23,706
Bueno. �Ha pensado
264
00:19:23,914 --> 00:19:26,459
sobre su comportamiento
esta tarde?
265
00:19:27,585 --> 00:19:29,003
S�.
266
00:19:29,211 --> 00:19:33,174
�Est� lista para disculparse
frente a sus amigas?
267
00:19:37,470 --> 00:19:39,305
Mademoiselle Izzier,
le estoy hablando.
268
00:19:40,222 --> 00:19:41,599
Responda.
269
00:19:43,267 --> 00:19:44,435
Lev�ntese
270
00:19:45,645 --> 00:19:47,021
�Lev�ntese!
271
00:19:50,107 --> 00:19:53,361
Usted es una muy mala influencia
no solo en sus amigas,
272
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
sino tambi�n en las otras chicas.
273
00:19:55,821 --> 00:19:59,200
No tolerar� m�s su insolencia.
274
00:19:59,408 --> 00:20:00,743
�Por qu� no me echa a la calle?
275
00:20:00,951 --> 00:20:02,787
Nada que me gustar�a m�s,
276
00:20:02,995 --> 00:20:05,206
pero su familia insiste
que debe quedarte.
277
00:20:06,624 --> 00:20:09,585
No es la primera vez
que debo castigarle,
278
00:20:09,794 --> 00:20:11,045
�recuerda?
279
00:20:11,712 --> 00:20:14,507
Ahora, por �ltima vez.
280
00:20:14,715 --> 00:20:16,676
�Vendr� conmigo ahora
281
00:20:16,842 --> 00:20:20,054
y se disculpar� frente a todas?
282
00:20:23,683 --> 00:20:25,101
Muy bien.
283
00:20:25,768 --> 00:20:27,144
Qu�tese la ropa.
284
00:20:30,606 --> 00:20:31,732
Es una orden.
285
00:20:31,982 --> 00:20:33,734
Qu�tese la ropa.
286
00:20:34,652 --> 00:20:36,612
Esta vez, usted tendr� que hacerlo.
287
00:20:38,239 --> 00:20:40,157
Como guste.
Procedan.
288
00:20:41,409 --> 00:20:43,619
�Su�ltenme!
289
00:20:43,828 --> 00:20:45,204
�No me toquen!
290
00:20:45,413 --> 00:20:47,707
�Oh! �Su�ltenme!
291
00:20:47,915 --> 00:20:50,418
�Qu�tense, zorras!
�Qu�tense!
292
00:20:57,341 --> 00:20:59,927
Dense prisa, se�oritas.
Es tarde.
293
00:21:03,472 --> 00:21:06,350
En el nombre del Padre,
el Hijo y el Esp�ritu Santo.
294
00:21:06,559 --> 00:21:09,979
T� eres nuestro refugio
y nuestro amparo.
295
00:21:10,187 --> 00:21:13,733
T� ser�s nuestro escudo
y nuestra fuerza.
296
00:21:13,983 --> 00:21:17,987
En tu protecci�n,
encontraremos la paz y...
297
00:21:54,273 --> 00:21:57,109
Y oramos
por Tu presencia eterna.
298
00:22:22,468 --> 00:22:25,679
Dios, por favor prot�genos
con tus manos,
299
00:22:25,888 --> 00:22:28,766
para que no tropecemos con el mal.
300
00:22:35,523 --> 00:22:36,482
Suficiente
301
00:22:38,400 --> 00:22:39,360
�Suficiente!
302
00:22:48,619 --> 00:22:49,495
Buenas noches.
303
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
- Buenas noches.
- Buenas noches.
304
00:22:54,041 --> 00:22:54,959
Buenas noches.
305
00:22:55,501 --> 00:22:56,460
Digan tus oraciones.
306
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Me hiciste hacer esto de nuevo.
307
00:23:09,765 --> 00:23:15,688
�No te das cuenta de que no puedo
permitir que alguien me desaf�e,
308
00:23:16,355 --> 00:23:17,982
ni siquiera t�.
309
00:23:19,567 --> 00:23:22,695
Ya sab�as esto, �no?
310
00:23:25,447 --> 00:23:29,535
Trata de entender
mi posici�n, por favor.
311
00:23:33,289 --> 00:23:34,623
Lo siento Catherine.
312
00:23:40,921 --> 00:23:42,756
Duerme un poco.
313
00:23:42,923 --> 00:23:44,758
S� que yo no lo har�.
314
00:24:14,663 --> 00:24:20,961
�Por qu� estabas vigilando a la chica nueva
y sigui�ndola todo el d�a?
315
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
No es verdad.
316
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Te vi.
317
00:24:26,383 --> 00:24:28,552
�Por qu� siempre las est�s mirando
318
00:24:28,761 --> 00:24:30,346
y sigui�ndolas?
319
00:24:31,639 --> 00:24:33,682
S� que ya no eres un ni�o,
320
00:24:33,933 --> 00:24:36,727
pero todav�a no tienes edad
para andar pensando en chicas.
321
00:24:36,936 --> 00:24:38,437
A�n no.
322
00:24:38,604 --> 00:24:41,357
Te proh�bo que vuelvas a espiarlas.
323
00:24:41,523 --> 00:24:42,858
�Me oyes?
324
00:24:43,067 --> 00:24:44,777
No puedo permitirme
que una chica venga a m�
325
00:24:44,985 --> 00:24:46,904
quej�ndose de mi propio hijo.
326
00:24:47,112 --> 00:24:49,448
O que sus padres vengan a verme,
327
00:24:49,657 --> 00:24:51,617
y con raz�n.
�Entiendes?
328
00:24:51,867 --> 00:24:52,868
S�, madre.
329
00:24:53,077 --> 00:24:54,870
�Entonces, por qu�
sigues haci�ndolo?
330
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
Estoy cansada de
decirte lo mismo
331
00:24:56,747 --> 00:24:58,040
una y otra vez.
332
00:24:58,248 --> 00:24:59,708
Pero madre, si a veces
salgo de mi habitaci�n...
333
00:24:59,917 --> 00:25:02,544
�No entiendes que ninguna
de estas chicas es buena?
334
00:25:02,795 --> 00:25:05,214
Para cuando llegan aqu�,
ya est�n marcadas.
335
00:25:05,422 --> 00:25:06,632
Si a�n no lo est�n...
336
00:25:09,093 --> 00:25:11,470
Bueno, sabes a lo que me refiero.
337
00:25:11,679 --> 00:25:13,305
Han robado...
338
00:25:13,555 --> 00:25:15,599
o hecho cosas peores.
339
00:25:15,849 --> 00:25:19,061
Y luego, me las mandan
para que las corrija.
340
00:25:19,269 --> 00:25:20,646
Imposible.
341
00:25:22,231 --> 00:25:24,900
Con el tiempo, Louis,
en el tiempo ...
342
00:25:26,193 --> 00:25:28,237
... encontrar�s a la muchacha adecuada.
343
00:25:29,154 --> 00:25:30,406
Te casar�s con ella.
344
00:25:31,073 --> 00:25:33,325
Y tendr�s tu propio hogar.
345
00:25:33,575 --> 00:25:35,536
Pero estas chicas son veneno.
346
00:25:36,662 --> 00:25:39,665
T� necesitas una mujer como yo,
347
00:25:39,873 --> 00:25:41,542
que te ame,
348
00:25:41,792 --> 00:25:42,876
que te cuide,
349
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
te proteja.
350
00:25:45,921 --> 00:25:47,464
La encontrar�s.
351
00:25:48,090 --> 00:25:50,884
Ya ver�s. La encontrar�s.
352
00:25:52,553 --> 00:25:54,013
La encontrar�s.
353
00:25:55,597 --> 00:25:56,974
Ya ver�s.
354
00:26:07,651 --> 00:26:08,819
Buenos d�as, se�oritas.
355
00:26:09,028 --> 00:26:10,946
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
356
00:26:11,196 --> 00:26:14,199
- Buenos d�as, Madame.
357
00:26:14,450 --> 00:26:17,828
Ella no est� casada.
Sigue siendo una vieja solterona.
358
00:26:18,579 --> 00:26:21,248
Hoy, las camas ser�n hechas
359
00:26:21,457 --> 00:26:24,001
por Susana Noel
y Catherine Izzier.
360
00:26:24,251 --> 00:26:26,170
Pero sabes que Catherine
no est� aqu� hoy.
361
00:26:26,378 --> 00:26:27,504
Dije que hoy, las camas ser�n hechas
362
00:26:27,755 --> 00:26:29,840
por Susana Noel
y Catherine Izzier.
363
00:26:30,424 --> 00:26:33,010
Pero como Catherine no est� aqu�,
364
00:26:33,218 --> 00:26:34,428
entonces, t� puedes tomar su lugar.
365
00:26:37,264 --> 00:26:39,933
- �Yo?
- S�, t�.
366
00:26:40,976 --> 00:26:43,479
Susana te dir�
lo que hay que hacer.
367
00:26:44,480 --> 00:26:46,315
- Estamos listas, Mademoiselle.
- Muy bien.
368
00:26:46,482 --> 00:26:49,026
Se�oritas, a desayunar ahora.
369
00:26:53,530 --> 00:26:55,616
No hay mucho que hacer,
370
00:26:55,824 --> 00:26:57,743
solo hacer las camas
y abrir las ventanas.
371
00:26:57,951 --> 00:26:59,161
- �No barremos?
- No.
372
00:26:59,453 --> 00:27:01,872
De todo el resto de la limpieza
se encarga Lucie.
373
00:27:02,081 --> 00:27:04,500
Es una criada que tambi�n
trabaja en la cocina.
374
00:27:05,667 --> 00:27:08,045
No te preocupes, terminaremos
esto en poco tiempo.
375
00:27:11,799 --> 00:27:14,259
- �Tienes novio?
- No.
376
00:27:15,302 --> 00:27:16,470
Quieres decir...
377
00:27:17,971 --> 00:27:19,765
�Nunca has salido sola
con un muchacho?
378
00:27:20,015 --> 00:27:21,475
- No.
- �En serio?
379
00:27:21,642 --> 00:27:22,601
S�, en serio.
380
00:27:22,893 --> 00:27:24,478
Me alegro, por tu bien.
381
00:27:24,686 --> 00:27:25,395
Es mejor para ti,
382
00:27:25,562 --> 00:27:28,148
no te importar� estar
encerrada aqu� sin muchachos.
383
00:27:28,357 --> 00:27:29,942
En cuanto a m�, no puedo soportarlo.
384
00:27:30,150 --> 00:27:31,944
El resto de las cosas malas
no son importantes.
385
00:27:32,152 --> 00:27:34,113
Pero pasar meses y meses,
ya sabes,
386
00:27:34,321 --> 00:27:35,948
sin ver a ning�n chico.
387
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
Hace que la mayor�a de las chicas aqu�
388
00:27:37,366 --> 00:27:39,159
est�n al borde
de una crisis nerviosa.
389
00:27:40,410 --> 00:27:42,830
Cada tres semanas,
un joven viene de visita.
390
00:27:43,038 --> 00:27:44,748
- �Aqu�?
- As� es, aqu�.
391
00:27:44,957 --> 00:27:45,916
Su nombre es Henry.
392
00:27:46,166 --> 00:27:47,960
Viene del pueblo
a entregar madera.
393
00:27:48,210 --> 00:27:49,920
No hay mucho que ver, pero...
394
00:27:50,129 --> 00:27:53,423
Como sea, viene a abastecer
la le�era exterior.
395
00:27:53,674 --> 00:27:55,884
Cada vez, una de nosotras tiene
la oportunidad de conocerlo all�.
396
00:27:57,386 --> 00:27:59,263
La pr�xima vez, ser� mi turno.
397
00:27:59,513 --> 00:28:00,639
�C�mo qu� tu turno?
398
00:28:00,848 --> 00:28:01,932
S�, hacemos un sorteo
399
00:28:02,141 --> 00:28:03,851
para ver qui�n lo va a conocer
cada vez.
400
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Pero entender�as mejor
por qu� lo hacemos
401
00:28:07,271 --> 00:28:09,106
si hubieras tenido novio antes.
402
00:28:09,314 --> 00:28:11,191
Oh, lo entiendo.
403
00:28:11,400 --> 00:28:13,193
Creo que todas las chicas
que se escaparon lo hicieron
404
00:28:13,360 --> 00:28:15,988
porque quer�an estar con
sus novios. O encontrar uno.
405
00:28:16,196 --> 00:28:18,240
Y por eso a la �nica que
no le importa estar aqu�
406
00:28:18,448 --> 00:28:19,867
- es Isabelle.
- �Isabelle?
407
00:28:20,075 --> 00:28:22,786
S�, Isabelle Delome.
Duerme justo all�.
408
00:28:22,995 --> 00:28:25,581
- Es rubia, de unos 15 a�os.
- Oh s�, la conozco.
409
00:28:25,789 --> 00:28:28,000
Pues est� enamorada del
hijo de Madame Fourneau.
410
00:28:28,792 --> 00:28:31,336
- �Su hijo?
- S�, est� en el segundo piso.
411
00:28:31,545 --> 00:28:34,298
Supongo que tiene
unos 16 o 17 a�os.
412
00:28:34,506 --> 00:28:37,968
Personalmente, creo que es est�pido.
Tambi�n es un mir�n.
413
00:28:38,177 --> 00:28:40,012
Pasa la mayor parte
de su tiempo vi�ndonos
414
00:28:40,220 --> 00:28:42,055
a trav�s de cualquier puerta
o ventana que pueda encontrar.
415
00:28:42,681 --> 00:28:45,350
Isabelle, por supuesto, piensa
es terriblemente inteligente.
416
00:28:45,851 --> 00:28:47,853
- �Quieres decir que se encuentran?
- Ah, s�.
417
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
Cuando Mademoiselle Desprez
est� a cargo de la clase,
418
00:28:50,022 --> 00:28:51,398
siempre puedes escabullirte.
419
00:29:38,195 --> 00:29:39,279
Continuaremos ma�ana.
420
00:30:36,086 --> 00:30:37,087
Hola.
421
00:30:37,337 --> 00:30:38,213
Hola.
422
00:30:38,422 --> 00:30:40,048
�Esperaste mucho?
423
00:30:42,259 --> 00:30:43,969
Vine despu�s del almuerzo.
424
00:30:44,761 --> 00:30:46,596
�Pero entonces has estado
aqu� m�s de tres horas?
425
00:30:46,763 --> 00:30:48,515
Oh, no importa.
426
00:30:51,727 --> 00:30:54,813
�Alguien te vio entrar?
427
00:30:55,022 --> 00:30:56,940
No, no lo creo.
428
00:31:00,902 --> 00:31:04,114
Estoy terriblemente preocupado
de que te descubran.
429
00:31:04,281 --> 00:31:06,366
Preocupado por tu bien,
quiero decir.
430
00:31:08,201 --> 00:31:10,329
Y yo estoy preocupada por tu bien.
431
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
�Es eso para m�?
432
00:31:18,128 --> 00:31:19,671
S�.
433
00:31:19,880 --> 00:31:20,964
Para ti.
434
00:31:21,214 --> 00:31:22,632
Gracias.
435
00:31:45,030 --> 00:31:49,117
Un d�a, muy pronto,
436
00:31:49,326 --> 00:31:50,702
los dos...
437
00:31:51,745 --> 00:31:52,954
dejaremos este lugar.
438
00:31:53,121 --> 00:31:53,955
�Y tu madre?
439
00:31:54,122 --> 00:31:57,376
Te lo he dicho una y otra vez,
no importa.
440
00:31:59,378 --> 00:32:00,462
Ya no puedo.
441
00:32:01,797 --> 00:32:04,174
No puedo ni quiero
seguir as�.
442
00:32:04,383 --> 00:32:06,718
Teniendo que escondernos para poder
encontrarnos todo el tiempo.
443
00:32:08,220 --> 00:32:10,931
Temiendo que en cualquier momento
nos puedan atrapar.
444
00:32:11,181 --> 00:32:12,057
Y que...
445
00:32:44,297 --> 00:32:46,049
�Qui�n est� ah� fuera?
446
00:32:49,052 --> 00:32:50,929
No lo s�.
447
00:32:54,808 --> 00:32:56,810
Bien.
Plantaremos las semillas aqu�.
448
00:32:57,060 --> 00:32:59,354
Luego, cuando empiecen a germinar,
las ponemos en las macetas.
449
00:32:59,563 --> 00:33:00,397
�Y qu� tengo que hacer?
450
00:33:00,564 --> 00:33:01,898
Oh, es muy f�cil. Es as�.
451
00:33:02,107 --> 00:33:05,068
Un agujero, y otro, y otro,
todos a distancias iguales.
452
00:33:05,318 --> 00:33:06,528
Luego, cuando termines toda la caja,
453
00:33:06,736 --> 00:33:07,487
empiezas a sembrar.
454
00:33:07,696 --> 00:33:09,114
Aqu� est�n las semillas.
455
00:33:09,281 --> 00:33:10,073
Ponlas en los agujeros
456
00:33:10,282 --> 00:33:11,366
y las cubres con tierra.
457
00:33:11,575 --> 00:33:12,826
Y luego, c�brelo todo con esta cosa.
458
00:33:13,034 --> 00:33:14,619
- Es fertilizante.
- �Fertilizante?
459
00:33:14,828 --> 00:33:16,913
S�, sabes a lo que me refiero.
Bueno, creo que sabes.
460
00:33:17,080 --> 00:33:20,125
Quiero decir, es para que crezcan.
Las convierte en plantas.
461
00:33:20,375 --> 00:33:21,460
�De qu� semillas son?
462
00:33:21,668 --> 00:33:23,503
Azaleas.
Ya sabes, la planta venenosa.
463
00:33:23,753 --> 00:33:26,173
Dicen que las semillas tambi�n lo son,
as� que ten cuidado.
464
00:33:26,381 --> 00:33:27,757
No lo creas, Teresa.
465
00:33:28,008 --> 00:33:29,259
Si esas semillas fueran venenosas,
466
00:33:29,468 --> 00:33:31,261
Madame Fourneau
no estar�a viva hoy.
467
00:33:32,179 --> 00:33:34,890
Estoy segura de que todas hemos puesto
muchas de esas semillas en su cena.
468
00:33:35,098 --> 00:33:36,475
�Alguna noticia de Catherine?
469
00:33:36,641 --> 00:33:37,684
Nadie sabe.
470
00:33:37,934 --> 00:33:39,352
�Cu�ndo se convierten las
semillas en plantas, entonces?
471
00:33:39,561 --> 00:33:40,479
Oh, meses.
472
00:33:40,687 --> 00:33:42,189
Durante este tiempo,
tendremos que atenderlas,
473
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
y plantarlas,
y trasplantarlas,
474
00:33:44,191 --> 00:33:46,568
y regarlas mucho,
y fertilizarlas un poco,
475
00:33:46,776 --> 00:33:48,904
y luego, al final,
florecen.
476
00:33:49,112 --> 00:33:50,197
Florecen, nosotras las cortamos,
477
00:33:50,447 --> 00:33:52,282
luego, por supuesto,
se marchitan y mueren.
478
00:33:52,532 --> 00:33:53,867
Y toda esta est�pida
p�rdida de tiempo
479
00:33:54,075 --> 00:33:55,577
es lo que llaman
el arte de la jardiner�a.
480
00:33:55,785 --> 00:33:58,914
El arte de la jardiner�a
es la poes�a de la naturaleza.
481
00:34:23,104 --> 00:34:25,357
Teresa, te llama Madame Fourneau.
482
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
- No he terminado a�n.
- No importa.
483
00:34:29,611 --> 00:34:31,446
Muy bien.
�D�nde puedo lavarme?
484
00:34:31,655 --> 00:34:34,199
Hazlo m�s tarde.
Te est� esperando.
485
00:34:42,249 --> 00:34:44,292
- �Qu� es lo que quiere?
- No lo s�.
486
00:34:49,798 --> 00:34:51,174
�Pero, d�nde est� Madame Fourneau?
487
00:34:52,801 --> 00:34:53,969
Yo te llam�.
488
00:34:54,177 --> 00:34:57,180
Pasa. Estoy haciendo t�.
489
00:34:57,389 --> 00:34:58,807
�Quieres una taza?
490
00:35:00,433 --> 00:35:03,687
Esta ma�ana te dej� sola
con Susana a prop�sito.
491
00:35:03,895 --> 00:35:05,647
Habla mucho,
492
00:35:05,855 --> 00:35:06,898
y me imagino que para este momento
493
00:35:07,148 --> 00:35:08,942
ya sabes como funciona esta escuela.
494
00:35:09,150 --> 00:35:10,360
No.
495
00:35:10,569 --> 00:35:13,321
- �No habl� de m�?
- No.
496
00:35:13,530 --> 00:35:16,449
- �Est�s segura?
- S�. Por supuesto.
497
00:35:17,200 --> 00:35:18,994
�No te habl� de Henry,
498
00:35:19,160 --> 00:35:21,580
y sobre lo que sucede
en el cobertizo cada tres semanas?
499
00:35:22,330 --> 00:35:24,874
S�, me lo dijo.
500
00:35:25,041 --> 00:35:28,295
- Entonces, s� te lo dijo.
- No entiendo.
501
00:35:28,670 --> 00:35:32,132
Yo soy la que organiza
todo por aqu�.
502
00:35:32,340 --> 00:35:34,426
Entre eso,
las visitas al cobertizo
503
00:35:34,676 --> 00:35:36,261
el d�a en que viene Henry,
504
00:35:36,803 --> 00:35:39,347
y muchas otras cosas
que descubrir�s pronto.
505
00:35:40,015 --> 00:35:43,518
A Madame Fourneau no le gusta
que la disciplina se relaje,
506
00:35:43,768 --> 00:35:46,479
Y depende de mi si se entera o no.
507
00:35:51,234 --> 00:35:52,319
Ten un poco de t�.
508
00:35:55,697 --> 00:35:56,823
�Qu� has estado haciendo?
509
00:35:57,032 --> 00:35:58,533
Yo estaba haciendo jardiner�a.
510
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
L�vate las manos.
511
00:36:11,796 --> 00:36:12,714
Depende de ti
512
00:36:12,881 --> 00:36:15,508
si tu vida aqu� en la escuela
ser� agradable o no.
513
00:36:15,717 --> 00:36:18,094
Puedo asegurarme
de que comas bien
514
00:36:18,303 --> 00:36:20,513
y que no tengas
que trabajar tan duro.
515
00:36:25,226 --> 00:36:27,812
Incluso puedo dejarte conocer a Henry.
516
00:36:30,523 --> 00:36:32,859
Todo lo que tienes que hacer
es obedecerme.
517
00:36:34,361 --> 00:36:36,946
Obedecerme
en todo lo que te digo.
518
00:37:00,970 --> 00:37:01,930
Esta es la tercera noche
519
00:37:02,138 --> 00:37:03,473
que mantienen a Catherine encerrada.
520
00:37:03,682 --> 00:37:04,432
Ya est� acostumbrada.
521
00:37:04,641 --> 00:37:07,936
- No salgas vestida as�.
- �Por qu�? �Hay hombres alrededor?
522
00:37:08,186 --> 00:37:10,355
Est� helando.
Ponte algo encima.
523
00:37:50,687 --> 00:37:52,439
Todav�a no hay papel higi�nico.
524
00:38:14,138 --> 00:38:20,280
Una de estas llaves es del dormitorio
y la otra de la puerta principal.
525
00:38:20,480 --> 00:38:25,489
Te esperar� a las once en punto
en el invernadero. --Louis
526
00:38:41,446 --> 00:38:43,615
- Buenas noches, se�oritas.
- Buenas noches.
527
00:38:43,823 --> 00:38:45,116
Buenas noches.
528
00:41:21,356 --> 00:41:22,815
�Louis?
529
00:41:28,196 --> 00:41:29,530
�Louis?
530
00:41:49,217 --> 00:41:50,426
�Louis?
531
00:42:29,757 --> 00:42:32,093
Fourneau: �C�mo voy a dirigir
este establecimiento
532
00:42:32,427 --> 00:42:33,720
si tengo que andarlas cuidando?
533
00:42:33,970 --> 00:42:36,514
Ni siquiera s� qu� chica es,
534
00:42:36,681 --> 00:42:38,266
pero lo descubrir�.
535
00:42:38,891 --> 00:42:40,893
Lo pido por �ltima vez.
536
00:42:41,144 --> 00:42:43,104
Si alguna de ustedes
vi� a Isabelle Delome
537
00:42:43,312 --> 00:42:45,273
salir de aqu� anoche,
538
00:42:45,481 --> 00:42:49,527
es mejor que me digan
todo lo que saben ahora.
539
00:42:49,736 --> 00:42:50,528
Les advierto...
540
00:42:50,737 --> 00:42:54,015
que cualquiera
que la est� encubriendo
541
00:42:54,282 --> 00:42:58,119
recibir� exactamente
el mismo castigo.
542
00:42:59,787 --> 00:43:00,747
Esta ma�ana,
543
00:43:00,955 --> 00:43:02,832
cuando Mademoiselle Desprez
vino a despertarlas,
544
00:43:03,041 --> 00:43:04,876
�esta puerta estaba abierta!
545
00:43:05,043 --> 00:43:07,378
Por lo tanto
Isabelle Delome se fue por aqu�.
546
00:43:07,587 --> 00:43:09,297
Debi� haber usado una llave
o algo as�,
547
00:43:09,547 --> 00:43:10,965
y una llave hace ruido.
548
00:43:11,215 --> 00:43:13,134
Yo duermo junto a la puerta,
pero no escuch� nada.
549
00:43:13,801 --> 00:43:17,430
Eso es muy extra�o,
Mademoiselle Toupan,
550
00:43:17,638 --> 00:43:20,099
especialmente porque
eres la �nica
551
00:43:20,349 --> 00:43:21,768
con la llave del dormitorio.
552
00:43:22,018 --> 00:43:24,479
Las llaves que usted me dio
estuvieron conmigo todo el tiempo.
553
00:43:24,687 --> 00:43:25,772
Ser�a imposible tomarlas
554
00:43:25,980 --> 00:43:26,939
sin despertarme.
555
00:43:29,358 --> 00:43:32,361
Bueno, si alguna de ustedes
piensa en seguir
556
00:43:32,570 --> 00:43:35,364
los pasos de
Mademoiselle Delome,
557
00:43:35,573 --> 00:43:39,869
les aconsejo que lo hagan muy bien
y muy en secreto.
558
00:43:41,120 --> 00:43:43,748
No dejen que las atrape,
559
00:43:43,956 --> 00:43:48,211
porque si encuentro a otra
chica tratando de escapar...
560
00:43:49,378 --> 00:43:51,380
Bueno, ya me conocen.
561
00:43:52,840 --> 00:43:54,717
�Verdad?
562
00:43:59,388 --> 00:44:00,765
Manda cambiar las cerraduras.
563
00:44:00,973 --> 00:44:02,558
En el dormitorio
y en la puerta.
564
00:44:02,767 --> 00:44:04,602
�Cu�ntas llaves mando hacer?
565
00:44:04,852 --> 00:44:07,522
Tres. Una para m�, otra para ti
y otra para Toupan.
566
00:44:07,772 --> 00:44:10,733
�No crees que Irene Toupan
ayud� a Isabelle a escapar?
567
00:44:11,317 --> 00:44:12,568
�Irene?
568
00:44:12,777 --> 00:44:13,861
No.
569
00:44:14,070 --> 00:44:14,987
Consigue un carpintero.
570
00:44:15,196 --> 00:44:18,116
Que cada ventana de la
planta baja quede clavada.
571
00:44:18,282 --> 00:44:20,243
Si quieren escapar,
lo har�n.
572
00:44:20,451 --> 00:44:23,162
Este es un internado,
no una prisi�n.
573
00:44:23,371 --> 00:44:26,207
Pues entonces
lo convertir� en una.
574
00:44:26,415 --> 00:44:27,291
Anda al pueblo, por favor,
575
00:44:27,500 --> 00:44:29,001
y ve si hay alguna noticia
de Isabelle.
576
00:44:29,293 --> 00:44:31,462
S�, Madame,
pero hoy es martes.
577
00:44:31,671 --> 00:44:34,507
Las chicas toman sus duchas.
�Quien estar� all�?
578
00:44:35,967 --> 00:44:36,759
Yo estar�.
579
00:44:59,073 --> 00:45:02,368
Monsieur Brechard,
el agua.
580
00:45:41,157 --> 00:45:44,076
Madame, ya todo est� listo.
581
00:45:44,243 --> 00:45:45,870
Gracias.
582
00:45:48,456 --> 00:45:50,416
Dense prisa, chicas.
583
00:45:50,625 --> 00:45:51,751
Andando.
584
00:45:52,919 --> 00:45:54,003
Andando.
585
00:47:10,663 --> 00:47:12,623
Salgan. Ya pueden salir.
586
00:47:12,832 --> 00:47:14,667
Ap�rense
587
00:47:14,917 --> 00:47:17,795
Se�oritas, ya pueden salir.
588
00:47:32,018 --> 00:47:33,519
De prisa.
589
00:47:34,895 --> 00:47:35,896
Andando.
590
00:49:50,239 --> 00:49:53,284
Mademoiselle Izzier.
�Qu� cree que est� haciendo?
591
00:49:53,492 --> 00:49:54,785
Quit�ndome esto.
592
00:49:55,244 --> 00:49:57,788
Quiero lavarme la espalda
para variar.
593
00:49:58,038 --> 00:49:59,790
Creo que ya sabe por qu�.
594
00:49:59,999 --> 00:50:01,709
�Le molesta?
595
00:50:04,211 --> 00:50:05,337
No.
596
00:50:36,368 --> 00:50:39,038
Se�oritas, ya pueden salir.
597
00:51:29,797 --> 00:51:30,756
�Mademoiselle Gravin?
598
00:51:32,675 --> 00:51:34,385
�Mademoiselle Gravin?
599
00:51:34,593 --> 00:51:37,304
Eso es suficiente.
Ya puede salir de la ducha.
600
00:51:37,513 --> 00:51:38,931
S�, Madame.
601
00:51:54,530 --> 00:51:56,031
�Se�orita?
602
00:51:57,032 --> 00:51:58,200
Se�orita, por favor.
603
00:51:59,910 --> 00:52:02,871
Se�orita, ven aqu�.
604
00:52:04,582 --> 00:52:07,126
Estoy encerrado en el pasaje
de la sala de calderas.
605
00:52:07,793 --> 00:52:10,045
Se�orita, ay�dame.
606
00:52:10,296 --> 00:52:11,589
Ay�dame.
607
00:52:13,048 --> 00:52:14,300
�Qu� est�s haciendo, Teresa?
608
00:52:15,342 --> 00:52:16,093
�Qu� haces en la sala de calderas
609
00:52:16,302 --> 00:52:17,261
casi todas las tardes?
610
00:52:18,429 --> 00:52:20,014
Te he visto entrar all�
varias veces.
611
00:52:20,264 --> 00:52:21,348
�Pero me has visto all�?
612
00:52:21,557 --> 00:52:23,892
Una de las cosas que m�s
molesta a Madame Fourneau
613
00:52:24,101 --> 00:52:26,103
es que cualquiera de nosotras
hable con su hijo.
614
00:52:26,729 --> 00:52:28,397
�No lo sab�as?
615
00:52:29,106 --> 00:52:30,941
Las tres podemos jurar
que Louis y t�
616
00:52:31,191 --> 00:52:34,320
se han encerrado all�
a solas varias veces.
617
00:52:35,279 --> 00:52:37,323
Queremos hablar contigo
m�s tarde.
618
00:52:37,531 --> 00:52:39,742
Despu�s de la clase de m�sica,
619
00:52:39,950 --> 00:52:41,994
te esperaremos en el comedor.
620
00:52:42,786 --> 00:52:44,580
Y si no est�s ah�
621
00:52:44,788 --> 00:52:46,373
tendremos que hablar
con Madame Fourneau.
622
00:53:19,156 --> 00:53:20,908
Muy bien, andando.
623
00:53:38,509 --> 00:53:40,678
El le�ador acaba de llegar.
624
00:53:50,062 --> 00:53:51,105
�Quieres una mano?
625
00:53:51,313 --> 00:53:52,439
No, puedo manejarlo.
626
00:53:52,606 --> 00:53:53,482
Cuando haya terminado
de descargar,
627
00:53:53,691 --> 00:53:55,275
te echo un grito para que
puedas cerrar el cobertizo.
628
00:53:55,442 --> 00:53:57,111
- Vale.
- Muy bien.
629
00:54:01,699 --> 00:54:03,826
El trabajo de costura
puede ser muy hermoso,
630
00:54:04,076 --> 00:54:07,121
especialmente cuando se aprende
c�mo mezclar los colores.
631
00:54:07,371 --> 00:54:09,289
Es casi como pintar.
632
00:54:09,623 --> 00:54:11,417
Disculpe, Madame Fourneau,
633
00:54:11,959 --> 00:54:13,419
pero hace una hora,
en nuestra clase de cocina,
634
00:54:13,627 --> 00:54:15,546
usamos unas manzanas
para hacer un guiso.
635
00:54:16,255 --> 00:54:17,756
Lo dejamos en la estufa.
636
00:54:17,923 --> 00:54:20,592
Me preguntaba, si una de nosotras
podr�a ir y revisarlo.
637
00:54:20,801 --> 00:54:22,261
S�, por supuesto,
puede usted ir.
638
00:54:22,886 --> 00:54:25,639
Bueno, si no le importa,
prefiero terminar esto.
639
00:54:25,848 --> 00:54:27,683
�Podr�a enviar...
640
00:54:28,142 --> 00:54:28,892
a Susana?
641
00:54:33,856 --> 00:54:35,399
Muy bien. Puede ir,
Mademoiselle Noel.
642
00:54:35,733 --> 00:54:37,359
S�, Madame.
643
00:54:47,745 --> 00:54:49,079
Bueno, �c�mo est� quedando?
644
00:54:49,288 --> 00:54:51,749
Oh, est� bien, pero no est� listo.
645
00:54:51,957 --> 00:54:53,250
�Te han puesto a cargo?
646
00:54:53,500 --> 00:54:55,502
Hoy estoy a cargo de todo.
647
00:54:55,711 --> 00:54:58,839
Cocinar, luego la jardiner�a,
y el invernadero tambi�n.
648
00:54:59,798 --> 00:55:01,425
�Podr�as echarle
un ojo un momento?
649
00:55:01,633 --> 00:55:03,552
Debo ir y revisar el invernadero.
650
00:55:03,761 --> 00:55:05,929
- Muy bien, pero no te tardes.
- Gracias.
651
00:55:06,221 --> 00:55:07,431
Se supone que no
debemos ayudarlas
652
00:55:07,639 --> 00:55:08,348
con lo que cocinan. �Sabes?
653
00:55:08,599 --> 00:55:10,309
S�, s�. Gracias.
654
00:55:16,690 --> 00:55:18,859
�Qu� est� mirando,
Mademoiselle Chausson?
655
00:55:19,067 --> 00:55:21,361
Ah, nada en absoluto, Madame.
656
00:55:21,570 --> 00:55:23,947
Solo me estoy tomando
un momento.
657
00:55:55,395 --> 00:55:56,772
Yo otra vez.
658
00:55:57,022 --> 00:55:58,398
�Te importa?
659
00:57:25,444 --> 00:57:27,237
FOURNEAU: Se�oritas.
660
00:57:30,365 --> 00:57:31,450
Se�oritas.
661
00:57:32,910 --> 00:57:34,578
Terminen por hoy.
662
00:59:00,747 --> 00:59:01,915
Louis.
663
00:59:02,082 --> 00:59:03,000
�S�, madre?
664
00:59:03,250 --> 00:59:05,043
�Qu� estabas haciendo
en el jard�n?
665
00:59:06,253 --> 00:59:08,088
Necesitaba un poco de aire fresco.
666
00:59:09,172 --> 00:59:11,383
Bueno, como las chicas
ten�an su lecci�n de m�sica,
667
00:59:11,591 --> 00:59:12,718
pens� que estar�a bien.
668
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
�Ahora?
669
00:59:14,094 --> 00:59:15,679
Est� demasiado h�medo para ti.
670
00:59:15,846 --> 00:59:17,556
Qu�date adentro.
671
00:59:17,764 --> 00:59:19,307
Sabes que tienes que tener cuidado.
672
00:59:19,516 --> 00:59:22,394
- Pero tengo cuidado, madre.
- No, no lo tienes.
673
00:59:22,561 --> 00:59:25,439
Te la pasas leyendo.
No duermes lo suficiente.
674
00:59:25,647 --> 00:59:27,482
- No comes lo suficiente.
- Pero madre, no tengo hambre.
675
00:59:27,774 --> 00:59:29,776
�C�mo voy a administrar
este establecimiento
676
00:59:30,027 --> 00:59:31,778
si tengo que andar
tras de ti todo el tiempo?
677
00:59:31,987 --> 00:59:33,780
Sabes que no eres
como los chicos comunes,
678
00:59:33,989 --> 00:59:34,823
siempre has sido enfermizo.
679
00:59:35,073 --> 00:59:36,408
�Recuerdas tu asma?
680
00:59:36,616 --> 00:59:38,368
Y ahora, tu pecho.
681
00:59:38,577 --> 00:59:41,121
S� que es dif�cil para ti
estar siempre adentro,
682
00:59:41,413 --> 00:59:42,831
pero es absolutamente necesario.
683
00:59:43,081 --> 00:59:43,790
El m�dico lo dijo.
684
00:59:43,999 --> 00:59:45,375
Es eso o el hospital.
685
00:59:45,584 --> 00:59:46,543
S�, madre.
686
00:59:46,793 --> 00:59:48,628
Oh, me encantar�a
enviarte a la universidad
687
00:59:48,837 --> 00:59:50,255
para estar con chicos
de tu misma edad.
688
00:59:50,464 --> 00:59:53,467
Pero por el momento,
es absolutamente imposible.
689
00:59:53,675 --> 00:59:56,136
Lo s�, madre. Lo s�.
690
00:59:56,762 --> 00:59:59,056
M�s que nada en el mundo,
Louis,
691
00:59:59,264 --> 01:00:02,601
me encantar�a que llevaras
una vida normal.
692
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
Pero debes ayudarme.
693
01:00:04,561 --> 01:00:08,148
Y sobre todo,
me gustar�a confiar en ti.
694
01:00:09,524 --> 01:00:11,735
Pero, �por qu� dices eso, madre?
695
01:00:11,943 --> 01:00:13,904
Siempre hago lo que me pides.
696
01:00:14,112 --> 01:00:15,572
�En serio?
697
01:00:16,615 --> 01:00:21,328
S� que te re�nes con una de las chicas
casi todas las tardes.
698
01:00:21,536 --> 01:00:22,996
No es verdad.
699
01:00:23,163 --> 01:00:24,915
Te han visto.
700
01:00:25,832 --> 01:00:26,750
�Qui�nes?
701
01:00:26,958 --> 01:00:28,376
No importa qui�n.
702
01:00:28,585 --> 01:00:30,754
Ni siquiera s�
qu� chica es.
703
01:00:31,463 --> 01:00:32,839
Pero lo averiguar�.
704
01:00:33,006 --> 01:00:34,883
Realmente deber�a
enviarte lejos, ya sabes.
705
01:00:35,175 --> 01:00:36,635
Pero no hay una
escuela que te acepte
706
01:00:36,843 --> 01:00:39,971
en tu estado actual de salud,
as� que tengo que mantenerte aqu�.
707
01:00:40,222 --> 01:00:43,016
Louis, te lo he dicho
cien veces,
708
01:00:43,266 --> 01:00:46,812
ninguna de estas chicas
es buena para ti.
709
01:00:47,521 --> 01:00:50,023
T� necesitas una mujer como yo,
710
01:00:50,232 --> 01:00:53,652
que te ame
y cuide de ti.
711
01:00:53,860 --> 01:00:55,737
Ahora, promete,
712
01:00:55,946 --> 01:00:59,074
que nunca ver�s
a esa chica otra vez.
713
01:01:00,242 --> 01:01:01,868
Lo prometo.
714
01:01:03,578 --> 01:01:04,913
Gracias.
715
01:01:05,122 --> 01:01:06,581
Gracias, Louis.
716
01:01:09,084 --> 01:01:13,130
Ya ver�s, llegar� el d�a,
717
01:01:13,338 --> 01:01:15,382
dentro de poco,
718
01:01:15,590 --> 01:01:18,426
cuando conozcas a
la chica adecuada,
719
01:01:18,635 --> 01:01:20,804
y te enamorar�s de ella.
720
01:01:21,680 --> 01:01:23,849
El tipo de muchacha
que yo sol�a ser.
721
01:01:24,057 --> 01:01:25,559
�Puedes verla?
722
01:01:25,725 --> 01:01:28,937
Fuerte, capaz.
723
01:01:29,146 --> 01:01:33,525
Y vivir� para ti en la forma
en que vivo para ti.
724
01:01:33,733 --> 01:01:37,529
Y te amar� de la manera
en que yo te amo.
725
01:02:17,110 --> 01:02:17,944
Bien.
726
01:02:32,167 --> 01:02:33,251
�Vamos a la cocina?
727
01:02:33,501 --> 01:02:35,295
- No.
- �A d�nde, entonces?
728
01:02:35,587 --> 01:02:36,338
Ya ver�s.
729
01:02:36,630 --> 01:02:38,632
- �Pero a d�nde?
- Ya ver�s.
730
01:02:47,349 --> 01:02:48,683
�Por qu� cierras con llave?
731
01:03:02,489 --> 01:03:03,990
�Qui�n est� ah�?
732
01:03:16,253 --> 01:03:17,337
Pasa.
733
01:03:22,759 --> 01:03:24,261
Vamos, sigue.
734
01:03:24,511 --> 01:03:25,971
- �Lleg� tarde?
- No.
735
01:03:26,179 --> 01:03:28,932
Vino al comedor tan
pronto como termin� la lecci�n.
736
01:03:32,269 --> 01:03:34,145
Eso es bueno, Teresa.
737
01:03:34,354 --> 01:03:36,648
Me gusta el orden y la puntualidad.
738
01:03:37,774 --> 01:03:39,234
Ven.
739
01:03:40,652 --> 01:03:41,778
Esta tarde
despu�s de la clase de costura,
740
01:03:42,070 --> 01:03:43,697
habl� con Madame Fourneau,
741
01:03:44,406 --> 01:03:47,701
y le dije que su hijo
a menudo va a la sala de calderas
742
01:03:47,909 --> 01:03:49,369
a reunirse con alguien.
743
01:03:50,829 --> 01:03:53,832
No te preocupes, Teresa,
no le dije que eras t�.
744
01:03:54,791 --> 01:03:56,626
Solo dije que era una de las chicas.
745
01:03:56,835 --> 01:03:58,628
Pero, a�n no hab�a descubierto cu�l.
746
01:04:00,255 --> 01:04:02,966
Depender� de ti,
si le digo o no.
747
01:04:04,134 --> 01:04:06,219
Ven, Teresa, querida.
Ac�rcate.
748
01:04:06,845 --> 01:04:08,179
Deber�as haber visto
la reacci�n de Madame.
749
01:04:08,430 --> 01:04:09,764
Dijo que iba a expulsar a la chica
750
01:04:09,973 --> 01:04:11,308
despu�s de escribirle al padre.
751
01:04:12,600 --> 01:04:15,645
Por cierto, Teresa,
t� no tienes padre, �verdad?
752
01:04:18,815 --> 01:04:21,359
�Teresa, querida,
te hice una pregunta!
753
01:04:21,526 --> 01:04:22,444
�Lo tienes o no?
754
01:04:25,405 --> 01:04:26,740
No.
755
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
Mi padre est� muerto.
756
01:04:29,117 --> 01:04:31,036
�Est�s segura?
757
01:04:31,202 --> 01:04:33,288
- S�.
- Est�s mintiendo.
758
01:04:34,414 --> 01:04:37,542
Mi madre me envi� una fotograf�a.
Es una muy vieja.
759
01:04:38,043 --> 01:04:39,961
Pero ese podr�a ser cualquiera.
760
01:04:40,170 --> 01:04:41,921
Usas el apellido de tu madre, �no?
761
01:04:44,591 --> 01:04:46,092
Bueno, �s� o no?
762
01:04:49,763 --> 01:04:50,722
S�.
763
01:04:51,556 --> 01:04:52,349
En la oficina de Madame
764
01:04:52,599 --> 01:04:54,017
hay un registro
de todas las chicas.
765
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
Y como estoy a cargo
de la correspondencia,
766
01:04:56,019 --> 01:04:58,188
me entero de muchas cosas.
767
01:04:58,438 --> 01:05:00,982
As� que no intentes enga�arme,
Teresa, querida.
768
01:05:01,983 --> 01:05:03,610
Prep�ranos un poco de t�.
769
01:05:12,160 --> 01:05:14,204
�A qu� se dedica tu madre?
770
01:05:17,957 --> 01:05:20,210
Teresa, queremos conocerte,
771
01:05:20,418 --> 01:05:22,837
y conocer todo sobre tu familia.
772
01:05:23,004 --> 01:05:24,214
�Entiendes?
773
01:05:25,298 --> 01:05:26,174
S�.
774
01:05:26,383 --> 01:05:28,259
�Tu madre trabaja?
775
01:05:29,427 --> 01:05:31,679
- S�.
- �Haciendo qu�?
776
01:05:32,597 --> 01:05:34,265
Um, bueno, ella canta.
777
01:05:34,474 --> 01:05:36,101
Oh, �una cantante?
778
01:05:37,310 --> 01:05:39,104
- S�.
- �De opera?
779
01:05:41,314 --> 01:05:44,401
- No.
- �D�nde canta, Teresa?
780
01:05:47,320 --> 01:05:48,363
En Avi��n.
781
01:05:48,571 --> 01:05:50,949
Oh. Qu� interesante.
782
01:05:51,199 --> 01:05:52,117
Tr�enos el t�.
783
01:05:57,247 --> 01:05:59,624
Entonces, tu madre trabaja
en Avi��n.
784
01:05:59,916 --> 01:06:01,626
Pero eso es un pueblo.
785
01:06:01,835 --> 01:06:04,754
�En qu� teatro o
sala de conciertos canta?
786
01:06:07,215 --> 01:06:09,134
Dije, �en qu� teatro?
787
01:06:11,928 --> 01:06:13,304
En...
788
01:06:13,555 --> 01:06:14,764
En el Tivoli.
789
01:06:15,014 --> 01:06:16,808
�El Tivoli?
790
01:06:17,016 --> 01:06:20,103
Pero eso es un sal�n de m�sica
o algo peor.
791
01:06:20,353 --> 01:06:22,814
�Qu� es el Tivoli,
Teresa, querida?
792
01:06:24,482 --> 01:06:26,317
�Qu� es el Tivoli, Teresa?
793
01:06:27,485 --> 01:06:29,487
Es un cabaret.
794
01:06:29,737 --> 01:06:31,531
�Un cabaret?
795
01:06:32,740 --> 01:06:35,618
Pero esos lugares
son solo para prostitutas.
796
01:06:37,036 --> 01:06:38,663
�Tu madre es una?
797
01:06:39,622 --> 01:06:40,715
Teresa.
798
01:06:40,982 --> 01:06:43,167
Te pregunto si tu madre
es una prostituta.
799
01:06:43,356 --> 01:06:44,185
�No, no! �No lo es!
800
01:06:44,335 --> 01:06:45,628
- Yo creo que s� lo es.
- �No!
801
01:06:45,920 --> 01:06:47,839
- Es cantante, eso es todo.
- Tu madre es una prostituta.
802
01:06:48,047 --> 01:06:49,799
Como todas las mujeres
que van a ese tipo de lugares,
803
01:06:50,049 --> 01:06:50,758
no lo niegues.
804
01:06:50,967 --> 01:06:51,968
- �No, lo prometo!
- �Lo es, lo es!
805
01:06:52,177 --> 01:06:53,511
Creo que s� lo es.
No me mientas.
806
01:06:53,720 --> 01:06:55,263
- Tu madre es una prostituta.
- �No, no lo es! �No lo es!
807
01:06:55,513 --> 01:06:56,806
No digas tonter�as,
porque lo s� muy bien.
808
01:06:57,015 --> 01:06:58,892
Tu madre, Mademoiselle,
es una dama honesta.
809
01:06:59,100 --> 01:07:00,059
Todo lo que hace es cantar,
810
01:07:00,268 --> 01:07:02,187
cantar para los caballeros
que vienen a verla.
811
01:07:02,395 --> 01:07:04,189
Y para cantar, usa
este tipo de ropa, �verdad?
812
01:07:04,481 --> 01:07:06,399
S�, creo que esto
es de tu madre, �verdad?
813
01:07:06,649 --> 01:07:07,942
Claro que lo es.
Lo encontr� en tu ba�l.
814
01:07:08,193 --> 01:07:09,360
Es como el que le diste a Elena.
815
01:07:09,569 --> 01:07:11,988
Era realmente un traje teatral.
Ahora, p�ntelo.
816
01:07:12,197 --> 01:07:13,114
- �No!
- �P�ntelo!
817
01:07:13,323 --> 01:07:14,365
- �No!
- �P�ntelo!
818
01:07:14,574 --> 01:07:15,825
�No lo har�!
�No lo har�!
819
01:07:16,117 --> 01:07:17,035
No te gustar�a que
Madame descubriera
820
01:07:17,202 --> 01:07:18,786
que eres t� quien ve a su hijo
por la tarde.
821
01:07:19,037 --> 01:07:19,913
Y todas las chicas sabr�n
822
01:07:20,121 --> 01:07:21,039
qu� tipo de trabajo
hace tu madre.
823
01:07:21,206 --> 01:07:22,874
- Ahora, p�ntelo.
- �No! �No!
824
01:07:23,041 --> 01:07:25,210
- Te lo vas a poner.
- �No! �No!
825
01:07:26,461 --> 01:07:27,754
�Por favor!
826
01:07:27,921 --> 01:07:29,422
�Oh, por favor!
827
01:07:35,887 --> 01:07:37,972
Nunca hemos estado
en un cabaret.
828
01:07:38,264 --> 01:07:40,016
Y nos encantar�a saber
qu� pasa all�.
829
01:07:40,225 --> 01:07:41,392
Por eso nos vas
a cantar una canci�n
830
01:07:41,601 --> 01:07:42,977
del repertorio de tu madre.
831
01:07:43,269 --> 01:07:45,063
- �Te sabes alguna?
- No.
832
01:07:45,271 --> 01:07:47,315
�Tu madre nunca
ensay� sus canciones?
833
01:07:48,441 --> 01:07:50,777
�Nunca cant� ninguna de ellas en casa?
834
01:07:51,194 --> 01:07:53,279
Seguro que recuerdas
algunas de ellas.
835
01:07:53,488 --> 01:07:55,532
O parte de la letra, al menos.
836
01:07:55,740 --> 01:07:57,909
Vamos, canta un poco,
837
01:07:58,117 --> 01:07:59,744
y te dejo ir.
838
01:08:01,746 --> 01:08:03,122
Canta, Teresa.
839
01:08:03,623 --> 01:08:04,666
Canta.
840
01:08:05,124 --> 01:08:06,209
�Canta!
841
01:08:09,671 --> 01:08:12,382
Este es el momento en que s�...
842
01:08:12,590 --> 01:08:14,676
M�s fuerte, Teresa, m�s fuerte.
843
01:08:14,842 --> 01:08:16,636
Este es el momento en que s�...
844
01:08:16,803 --> 01:08:17,929
Todav�a no podemos escucharte.
845
01:08:18,137 --> 01:08:19,055
M�s fuerte y sonr�e.
846
01:08:19,305 --> 01:08:20,515
Este es el momento en que s�...
847
01:08:20,682 --> 01:08:21,891
No, Teresa. M�s fuerte, Teresa.
848
01:08:22,100 --> 01:08:23,393
Este es el momento en que...
849
01:08:23,601 --> 01:08:25,436
Teresa, sonr�e, Teresa.
850
01:08:25,603 --> 01:08:27,146
Y vamos, canta m�s fuerte.
851
01:08:27,355 --> 01:08:28,314
Es el momento...
852
01:08:28,481 --> 01:08:29,440
Vamos, Teresa, canta.
853
01:08:29,691 --> 01:08:31,401
Canta, Teresa. Canta, Teresa.
854
01:08:31,651 --> 01:08:33,444
Momento...
855
01:08:33,653 --> 01:08:35,697
Mejor. Eso est� mejor.
Ya casi, Teresa.
856
01:08:35,947 --> 01:08:37,448
Bien hecho.
Ahora, sonr�e m�s.
857
01:08:37,657 --> 01:08:39,993
Sonr�e m�s.
Y, ahora, m�s fuerte.
858
01:08:40,201 --> 01:08:41,536
Este es el momento en que s�...
859
01:08:41,786 --> 01:08:44,831
Mejor, Teresa, mejor.
Vamos, sonr�e como tu madre.
860
01:08:47,584 --> 01:08:49,836
Estoy segura de que tu madre sonr�e
mucho m�s que eso.
861
01:08:50,628 --> 01:08:52,505
- �Verdad que s�?
- ...momento...
862
01:08:52,714 --> 01:08:55,174
Sonre�r. Vamos, sonr�e.
863
01:08:55,425 --> 01:08:56,342
Sonr�e m�s.
864
01:08:56,551 --> 01:08:58,803
Sonr�e y canta m�s fuerte.
Vamos, m�s fuerte.
865
01:08:59,012 --> 01:09:00,805
No puedo.
866
01:09:01,055 --> 01:09:02,348
No puedo.
867
01:09:02,557 --> 01:09:04,559
No te oigo. M�s fuerte.
868
01:09:04,809 --> 01:09:06,227
Canta m�s fuerte y sonr�e.
869
01:09:06,436 --> 01:09:08,062
- No, no puedo.
- Sonr�e, Teresa.
870
01:09:08,271 --> 01:09:10,440
Sonr�e. Sonr�e. �Sonr�e!
871
01:09:10,648 --> 01:09:12,025
- �No puedo! �No puedo!
- S�, s� puedes.
872
01:09:12,233 --> 01:09:14,402
- �No, no puedo!
- �S�, puedes!
873
01:09:14,611 --> 01:09:16,237
�M�s, m�s!
�Canta, canta!
874
01:09:16,404 --> 01:09:17,196
�S�, s� puedes!
875
01:09:19,490 --> 01:09:22,452
- Canta. �Canta!
- No, no. No puedo. No puedo.
876
01:09:30,084 --> 01:09:31,628
Ser� mejor que nos vayamos.
877
01:09:35,506 --> 01:09:37,675
Muy bien, Teresa.
V�stete.
878
01:09:37,842 --> 01:09:40,887
Ma�ana continuaremos,
�de acuerdo?
879
01:09:52,065 --> 01:09:54,067
"Entonces, regalaron,
pieza por pieza,
880
01:09:54,275 --> 01:09:55,943
"todo lo que pose�an
al pueblo.
881
01:09:56,486 --> 01:09:58,321
"Al enterarse de esto,
882
01:09:58,529 --> 01:10:02,283
"la prometida de Lucia estaba furiosa,
883
01:10:02,492 --> 01:10:06,079
"y se quej� al c�nsul, Pascosio,
884
01:10:06,245 --> 01:10:10,291
"diciendo que Lucia
era cristiano
885
01:10:10,541 --> 01:10:13,795
"y no estaba obedeciendo
las leyes imperiales.
886
01:10:15,046 --> 01:10:17,215
"Pascosio,
887
01:10:17,423 --> 01:10:21,511
"habiendo enviado
para que apareciera la joven,
888
01:10:21,761 --> 01:10:24,639
le reproch� que hubiera
desperdiciado su dote".
889
01:10:24,847 --> 01:10:26,265
�Hay algo mal?
890
01:10:26,766 --> 01:10:28,434
- "Y exigi� que...
- No.
891
01:10:28,601 --> 01:10:31,521
...ofreciera sacrificios a los dioses".
892
01:14:23,169 --> 01:14:24,462
�Qu� pasa?
893
01:14:24,670 --> 01:14:25,922
Me voy.
894
01:14:26,172 --> 01:14:27,798
Debo alejarme de aqu�.
895
01:14:28,007 --> 01:14:30,343
- Vine a despedirme.
- Entra.
896
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
�Te vas? �A d�nde?
897
01:14:33,721 --> 01:14:35,514
Cualquier lugar que se me ocurra.
898
01:14:35,723 --> 01:14:37,516
- Cualquier lugar menos aqu�.
- �Por qu�?
899
01:14:39,560 --> 01:14:40,519
No es importante.
900
01:14:40,770 --> 01:14:42,188
�Mi madre hizo algo?
901
01:14:42,438 --> 01:14:44,649
No, pero ella sabe
que nos vemos.
902
01:14:44,857 --> 01:14:46,233
Ella sabe que veo
a una de las chicas,
903
01:14:46,400 --> 01:14:47,526
pero no cu�l.
904
01:14:47,735 --> 01:14:48,903
Lo sabr� muy pronto,
905
01:14:49,153 --> 01:14:51,489
pero esa no es la �nica raz�n
por la que estoy huyendo.
906
01:14:51,781 --> 01:14:52,990
�Entonces por qu�?
907
01:14:53,574 --> 01:14:54,867
Porque hoy...
908
01:14:57,662 --> 01:14:58,704
No es nada.
909
01:14:59,330 --> 01:15:01,165
No quiero que te vayas.
910
01:15:01,874 --> 01:15:03,709
Eres la �nica amiga
que he tenido.
911
01:15:04,210 --> 01:15:05,336
Lo sabes.
912
01:15:05,544 --> 01:15:07,088
Te echar� de menos.
913
01:15:09,715 --> 01:15:10,967
Te extra�ar�.
914
01:15:42,289 --> 01:15:45,042
Toma, no es mucho,
pero es posible que lo necesites.
915
01:15:45,292 --> 01:15:46,168
Gracias.
916
01:15:46,377 --> 01:15:48,379
Prometo que lo devolver�.
917
01:15:49,005 --> 01:15:51,590
Va a ser muy dif�cil
para m� salir de aqu�.
918
01:15:51,841 --> 01:15:53,926
S�. Como varias chicas
ya han escapado,
919
01:15:54,176 --> 01:15:56,262
madre orden� que todas las puertas
tuvieran doble cerradura.
920
01:15:56,470 --> 01:15:57,471
S�, lo s�.
921
01:15:57,680 --> 01:15:58,806
Pero si puedo entrar en el jard�n
922
01:15:59,015 --> 01:16:00,891
a trav�s de una
de las ventanas del comedor,
923
01:16:01,142 --> 01:16:02,727
entonces, tal vez
pueda escalar el muro.
924
01:16:02,977 --> 01:16:04,437
No podr�s.
925
01:16:04,645 --> 01:16:05,396
Es muy alto,
926
01:16:05,563 --> 01:16:08,566
y el jardinero cort� todas
las enredaderas a prop�sito.
927
01:16:08,774 --> 01:16:10,860
Intenta trepar por la puerta de hierro.
928
01:16:11,861 --> 01:16:13,362
S�, est� bien.
929
01:16:14,071 --> 01:16:16,991
Adi�s Louis y gracias.
930
01:23:57,576 --> 01:23:59,328
�Qu� haces aqu�?
931
01:23:59,953 --> 01:24:01,747
�Escalar el muro sin escalera?
932
01:24:01,955 --> 01:24:03,373
Es imposible.
933
01:24:05,209 --> 01:24:07,002
Pero tal vez hay
algunos ladrillos sueltos
934
01:24:07,211 --> 01:24:10,380
o algunas grietas en la pared
que podr�a haber usado.
935
01:24:10,589 --> 01:24:13,300
No, Madame.
Pasar sobre la puerta principal.
936
01:24:13,509 --> 01:24:14,843
Esa es la �nica salida.
937
01:24:15,052 --> 01:24:17,304
Ella no se fue por la puerta.
938
01:24:17,554 --> 01:24:18,639
Muy bien.
939
01:24:18,847 --> 01:24:19,973
Gracias.
940
01:24:22,893 --> 01:24:27,981
Brechard, clave
cada ventana en el comedor.
941
01:24:28,232 --> 01:24:29,858
S�, muy bien, Madame.
942
01:24:35,197 --> 01:24:37,199
Teresa nunca sali� de esta casa.
943
01:24:37,407 --> 01:24:38,575
No seas absurda, Irene.
944
01:24:38,867 --> 01:24:40,494
Anoche, estuve constantemente
junto a la puerta.
945
01:24:40,702 --> 01:24:42,704
Estuve mirando la casa
todo el tiempo.
946
01:24:42,913 --> 01:24:44,998
Teresa nunca sali�.
947
01:24:45,165 --> 01:24:46,917
Tal vez se fue
948
01:24:47,125 --> 01:24:48,835
antes de que llegaras a la puerta.
949
01:24:49,002 --> 01:24:51,171
No me parece.
950
01:24:51,421 --> 01:24:54,216
Todo parece muy extra�o, Madame.
951
01:24:57,386 --> 01:24:59,388
�A qu� te refieres con extra�o?
952
01:24:59,596 --> 01:25:01,640
Estoy pensando en
la ventana rota,
953
01:25:01,848 --> 01:25:03,892
y la luz que vi en el comedor,
954
01:25:04,142 --> 01:25:06,103
y la huella h�meda en el suelo.
955
01:25:06,687 --> 01:25:10,023
Cinco chicas han desaparecido
en menos de cuatro meses.
956
01:25:10,232 --> 01:25:12,442
Teresa es la quinta.
957
01:25:13,527 --> 01:25:16,863
En cada reformatorio
o internado,
958
01:25:17,114 --> 01:25:19,116
las chicas siempre est�n huyendo.
959
01:25:19,324 --> 01:25:22,077
S�, pero con el tiempo,
uno oye de ellas,
960
01:25:22,286 --> 01:25:24,913
sus padres escriben
o las traen de vuelta,
961
01:25:25,122 --> 01:25:27,165
pero yo estoy a cargo
de la correspondencia aqu�,
962
01:25:27,374 --> 01:25:30,627
y nunca hemos vuelto a escuchar
de cualquiera de estas chicas.
963
01:25:30,836 --> 01:25:31,920
Bueno, tal vez llegaron a casa.
964
01:25:32,170 --> 01:25:36,258
y sus padres nunca
se molestaron en escribir.
965
01:25:36,466 --> 01:25:37,926
�Entonces, por qu� no les escribi� usted?
966
01:25:38,135 --> 01:25:39,636
Para hacerles saber
lo que hab�a sucedido.
967
01:25:39,803 --> 01:25:42,639
�Me est�s diciendo lo que
se supone que debo hacer?
968
01:25:43,765 --> 01:25:46,518
Le digo que aqu� suceden
cosas extra�as.
969
01:25:46,685 --> 01:25:48,520
Usted y yo sabemos de ellas.
970
01:25:48,729 --> 01:25:50,939
Fue usted quien me ense��.
971
01:25:51,189 --> 01:25:51,982
Pero hay otras cosas
972
01:25:52,232 --> 01:25:54,401
que no puedo ni voy a tolerar.
973
01:25:54,610 --> 01:25:56,695
�De qu� est�s hablando?
974
01:25:58,363 --> 01:26:00,198
- No s�, Madame.
- Una...
975
01:26:00,407 --> 01:26:01,825
Realmente no lo s�.
976
01:26:02,034 --> 01:26:04,328
...tres cuatro.
977
01:26:04,536 --> 01:26:06,163
Todo lo que puedo decir
es que me voy.
978
01:26:06,371 --> 01:26:08,498
Te quedas,
Mademoiselle Toupan.
979
01:26:08,707 --> 01:26:10,375
- Nueve, diez.
- �C�mo piensa detenerme?
980
01:26:10,667 --> 01:26:12,085
Ya ver�s.
981
01:26:12,336 --> 01:26:15,213
No creo que sea sabio de su parte
obligarme a quedarme aqu�.
982
01:26:15,464 --> 01:26:16,548
Recuerde que s� muchas cosas
983
01:26:16,757 --> 01:26:19,468
sobre usted y
sus m�todos de ense�anza.
984
01:26:19,676 --> 01:26:21,720
Lo que hago aqu�
no es diferente
985
01:26:21,887 --> 01:26:23,597
de lo que se hace
en cualquier otra escuela.
986
01:26:25,057 --> 01:26:26,850
�Est� segura, Madame?
987
01:26:41,406 --> 01:26:43,075
Tus llaves.
988
01:27:04,012 --> 01:27:08,475
Virgilio muestra
una sensibilidad exquisita...
989
01:27:09,434 --> 01:27:13,480
Virgilio muestra
una sensibilidad exquisita...
990
01:27:15,065 --> 01:27:18,151
...al retratar a sus personajes...
991
01:27:19,194 --> 01:27:22,906
...al retratar a sus personajes...
992
01:27:24,199 --> 01:27:28,453
...que son profundamente humanos.
993
01:27:28,704 --> 01:27:29,579
Que son...
994
01:27:30,497 --> 01:27:32,708
- Mademoiselle Izzier.
- �S�?
995
01:27:32,958 --> 01:27:34,126
Si...
996
01:27:47,013 --> 01:27:48,390
Nada.
997
01:27:48,598 --> 01:27:49,808
Continuemos.
998
01:27:54,688 --> 01:27:58,066
profundamente humanos. Um...
999
01:27:59,860 --> 01:28:03,613
Los romanos consideraban que...
1000
01:28:03,864 --> 01:28:06,908
Los romanos consideraban
1001
01:28:07,117 --> 01:28:08,285
que la Eneida,
1002
01:28:09,244 --> 01:28:11,621
la-- la Eneida,
1003
01:28:11,830 --> 01:28:12,956
como una...
1004
01:28:13,331 --> 01:28:15,083
Los romanos consideraban que
1005
01:28:15,292 --> 01:28:18,962
Los pays y los pasteles necesitan
mucha fuerza y paciencia,
1006
01:28:19,171 --> 01:28:21,256
al igual que los ni�os.
1007
01:28:21,465 --> 01:28:23,550
Recuerdo que mi madre
sol�a decir:
1008
01:28:23,759 --> 01:28:25,343
cuanto m�s duro le pegues a la masa
1009
01:28:25,594 --> 01:28:26,887
antes de poner el pay
en el horno,
1010
01:28:27,095 --> 01:28:28,764
m�s suave estar� al final.
1011
01:28:28,972 --> 01:28:29,765
Veamos.
1012
01:28:29,973 --> 01:28:31,558
Todav�a te queda mucho por hacer.
1013
01:28:31,725 --> 01:28:34,770
�Y la tuya? Muy bien.
Ya puedes ir arriba.
1014
01:28:34,978 --> 01:28:36,563
Contin�en.
1015
01:28:49,034 --> 01:28:51,578
Amasen la pasta con suavidad
pero con firmeza
1016
01:28:51,828 --> 01:28:53,371
para obtener los
mejores resultados.
1017
01:28:53,622 --> 01:28:54,998
Una vez que el pay est� en el horno,
1018
01:28:55,207 --> 01:28:57,334
Es muy importante
mantener el calor en el interior
1019
01:28:57,542 --> 01:28:59,085
a una temperatura constante.
1020
01:28:59,294 --> 01:29:01,213
De lo contrario,
la masa ser� pesada.
1021
01:29:01,797 --> 01:29:04,382
El tiempo de horneado solo puede
ser aprendido por experiencia
1022
01:29:04,674 --> 01:29:07,719
porque no podemos ver
lo que est� pasando en el horno.
1023
01:29:07,969 --> 01:29:10,972
Si pudi�ramos ver,
la vida ser�a mucho m�s f�cil.
1024
01:29:12,057 --> 01:29:13,934
Ya est� todo empacado.
�Qu� debo hacer con los dibujos?
1025
01:29:14,184 --> 01:29:16,069
- Quemarlos.
- �Qu� hay de la ventana de la cocina?
1026
01:29:16,277 --> 01:29:17,521
Es f�cil de abrir.
1027
01:29:21,900 --> 01:29:23,509
�Recuerdas si esta puerta
tiene una llave?
1028
01:29:23,709 --> 01:29:24,736
- No, creo que est� perdida.
- �Y la cocina?
1029
01:29:24,945 --> 01:29:27,405
- No, nunca.
- Bien.
1030
01:29:27,614 --> 01:29:30,158
- �Vas a escapar hoy?
- Si puedo.
1031
01:29:33,078 --> 01:29:34,246
Veamos.
1032
01:29:36,081 --> 01:29:38,291
Qu� bien. Muy bonito.
1033
01:29:42,337 --> 01:29:43,338
�Y bien?
1034
01:29:45,382 --> 01:29:48,635
Oh, puedes hacerlo mejor.
Presta m�s atenci�n.
1035
01:29:53,473 --> 01:29:54,599
Nada mal.
1036
01:29:59,020 --> 01:29:59,896
A ver.
1037
01:30:32,846 --> 01:30:35,515
En el nombre del Padre,
el Hijo y el Esp�ritu Santo.
1038
01:30:36,349 --> 01:30:37,809
Por lo que estamos
a punto de recibir.
1039
01:30:38,018 --> 01:30:39,644
que el Se�or nos vuelva
verdaderamente agradecidas.
1040
01:30:39,853 --> 01:30:41,605
Am�n.
1041
01:30:57,078 --> 01:31:00,874
Escucha a nuestros corazones en un
estado de pureza y paz
1042
01:31:01,082 --> 01:31:04,544
para que llegado el momento
podemos unirnos a ti
1043
01:31:04,794 --> 01:31:06,504
en el reino de los cielos.
1044
01:31:21,436 --> 01:31:22,520
Buenas noches, se�oritas.
1045
01:31:22,729 --> 01:31:24,481
Buenas noches.
1046
01:31:45,669 --> 01:31:46,378
Adelante.
1047
01:31:48,672 --> 01:31:50,131
Ya est�n todas acostadas, Madame.
1048
01:31:50,340 --> 01:31:51,967
�Hay algo m�s?
1049
01:31:52,634 --> 01:31:54,552
Bien.
�Cerraste todas las puertas?
1050
01:31:54,761 --> 01:31:56,721
S�, Madame.
1051
01:31:56,930 --> 01:31:59,099
Bien, entonces
puedes irte a la cama.
1052
01:32:01,559 --> 01:32:03,853
- �Sophie?
- �Madame?
1053
01:32:04,104 --> 01:32:06,481
Me gustar�a hablar con Toupan.
1054
01:32:06,690 --> 01:32:07,816
�Ya est� dormida?
1055
01:32:08,024 --> 01:32:10,986
No creo.
Acabo de apagar las luces.
1056
01:32:12,570 --> 01:32:14,197
Por favor...
1057
01:32:16,074 --> 01:32:18,118
Dile que venga a hablar conmigo.
1058
01:32:18,785 --> 01:32:20,328
Y, uh...
1059
01:32:24,958 --> 01:32:26,418
Ya puedes irte a acostar.
1060
01:32:26,626 --> 01:32:27,919
S�, Madame.
1061
01:32:29,337 --> 01:32:31,339
Y apaga las luces, por favor.
1062
01:32:31,548 --> 01:32:32,882
S�, Madame.
1063
01:32:33,091 --> 01:32:34,134
Duerma bien, Madame.
1064
01:32:34,342 --> 01:32:35,593
Buenas noches.
1065
01:32:51,693 --> 01:32:52,986
�Mademoiselle Toupan?
1066
01:32:54,571 --> 01:32:55,655
�Qu� ocurre?
1067
01:32:55,864 --> 01:32:57,741
Vaya abajo un momento.
1068
01:32:57,949 --> 01:33:00,160
Madame Fourneau
quiere hablar con usted.
1069
01:33:07,125 --> 01:33:09,002
�Por qu� se viste,
Mademoiselle?
1070
01:33:09,836 --> 01:33:11,171
Estoy sintiendo fr�o.
1071
01:33:13,631 --> 01:33:15,383
�Tiene sus llaves?
1072
01:33:15,633 --> 01:33:16,801
S�, por supuesto.
1073
01:33:17,093 --> 01:33:18,386
Muy bien.
1074
01:33:18,636 --> 01:33:20,346
Hasta ma�ana, pues.
1075
01:33:20,638 --> 01:33:21,347
Buenas noches.
1076
01:33:21,556 --> 01:33:22,724
Buenas noches.
1077
01:34:38,716 --> 01:34:39,759
�Mademoiselle Toupan?
1078
01:35:15,003 --> 01:35:16,087
�Catherine?
1079
01:35:16,296 --> 01:35:17,922
�Catherine?
1080
01:35:26,931 --> 01:35:27,932
�Andrea?
1081
01:35:28,183 --> 01:35:29,184
�Andrea?
1082
01:35:30,476 --> 01:35:31,227
�Andrea?
1083
01:35:37,025 --> 01:35:38,359
Andrea, por favor.
1084
01:38:09,135 --> 01:38:10,094
�Irene?
1085
01:38:57,350 --> 01:38:58,142
�Irene!
1086
01:38:59,852 --> 01:39:00,686
�Qu� pas�?
1087
01:39:00,895 --> 01:39:01,854
�Irene!
1088
01:39:02,063 --> 01:39:03,648
�Ni�a!
1089
01:39:04,732 --> 01:39:06,442
�Qu� te pas�?
1090
01:39:09,821 --> 01:39:11,322
Oh, Dios m�o.
1091
01:39:18,204 --> 01:39:19,580
Oh, Dios m�o.
1092
01:40:31,360 --> 01:40:32,487
Mam�.
1093
01:40:32,778 --> 01:40:33,988
Me alegra mucho
que hayas venido.
1094
01:40:34,530 --> 01:40:35,281
Entra.
1095
01:40:35,907 --> 01:40:37,825
Estaba a punto de llamarte.
1096
01:40:39,452 --> 01:40:41,913
Mira, ah� la tienes.
1097
01:40:44,081 --> 01:40:45,958
Solo faltaban las manos.
1098
01:40:47,251 --> 01:40:49,712
Irene ten�a las mismas
manos que t�,
1099
01:40:49,921 --> 01:40:52,215
delgadas, pero fuertes.
1100
01:40:52,840 --> 01:40:55,927
Mira. Tom� el vestido
hace alg�n tiempo,
1101
01:40:56,219 --> 01:40:59,472
cuando decid� hacer
una chica como t�.
1102
01:41:01,641 --> 01:41:02,600
Una chica para m�.
1103
01:41:04,977 --> 01:41:06,729
Ahora, ya est� completa.
1104
01:41:09,607 --> 01:41:10,733
Cabello rubio como el tuyo.
1105
01:41:14,070 --> 01:41:15,029
Los mismos ojos.
1106
01:41:15,404 --> 01:41:18,157
Isabelle ten�a ojos casi
iguales a los tuyos.
1107
01:41:18,324 --> 01:41:20,159
Siempre dijiste que tendr�a una--
1108
01:41:20,368 --> 01:41:22,620
una chica como t� cuando eras joven.
1109
01:41:24,038 --> 01:41:25,748
Y ahora, la tengo.
1110
01:41:32,088 --> 01:41:33,381
�Ves?
1111
01:41:34,382 --> 01:41:35,758
�Louis!
1112
01:41:38,302 --> 01:41:39,178
Ahora, debes ense�arle
1113
01:41:39,387 --> 01:41:40,805
a cuidarme de la
manera en que t� lo haces.
1114
01:41:44,267 --> 01:41:46,811
Y a amarme como
siempre me has amado.
1115
01:41:49,814 --> 01:41:51,315
�Louis!
1116
01:41:52,316 --> 01:41:53,526
�Louis!
1117
01:41:53,734 --> 01:41:55,194
�Louis!
1118
01:41:55,987 --> 01:41:57,488
Habla con ella, Madre.
1119
01:41:59,156 --> 01:42:00,658
Habla con ella.
1120
01:42:04,078 --> 01:42:05,246
Habla con ella.
1121
01:42:11,836 --> 01:42:13,170
Habla con ella.
1122
01:42:13,379 --> 01:42:15,673
�Louis!
1123
01:42:16,924 --> 01:42:19,552
�Louis!
1124
01:42:20,803 --> 01:42:23,973
�Louis!
1125
01:43:04,112 --> 01:43:11,100
Subt�tulos por:
desargo80914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
