Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,539
ANTERIORMENTE
- Meu Deus. Ele est� morto.
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,241
Eu o matei.
3
00:00:04,649 --> 00:00:07,652
S� fechei a parte de tr�s
da van nele e corri.
4
00:00:09,222 --> 00:00:11,596
INVESTIGADORA ANNA BRECK
- Ligue para este n�mero agora,
5
00:00:11,598 --> 00:00:13,296
e conte tudo para ela.
6
00:00:13,297 --> 00:00:15,355
N�o posso ser presa, Gabo.
7
00:00:15,356 --> 00:00:17,567
N�o importa o que aconte�a,
8
00:00:17,568 --> 00:00:20,173
quando ou onde voc� estiver,
9
00:00:20,174 --> 00:00:22,043
sempre vou dar um jeito.
10
00:00:23,400 --> 00:00:26,446
Eu movi uma van
com um corpo dentro
11
00:00:26,447 --> 00:00:28,325
para proteger uma inocente...
12
00:00:28,326 --> 00:00:30,179
Mas ela n�o � inocente, �?
13
00:00:30,180 --> 00:00:31,751
N�o vou fazer
nada criminoso.
14
00:00:31,752 --> 00:00:33,811
N�o vai, n�o �?
15
00:00:33,812 --> 00:00:37,451
S� preciso que entregue
uma coisa para mim. S� isso.
16
00:00:37,452 --> 00:00:39,695
Voc� tem algo para n�s?
17
00:00:40,051 --> 00:00:41,351
O que � isso?
18
00:00:41,352 --> 00:00:43,512
Passe para quem
est� trabalhando.
19
00:00:44,967 --> 00:00:46,351
A pol�cia estava l�.
20
00:00:46,352 --> 00:00:48,283
Pegaram as pessoas
para quem entreguei.
21
00:00:48,284 --> 00:00:50,282
N�o quero nada com isso!
22
00:00:54,024 --> 00:00:56,723
Estou t�o cansada
de segredos.
23
00:00:56,724 --> 00:00:59,041
S� quero que sejamos sinceros
um com o outro,
24
00:01:00,403 --> 00:01:01,762
eu e voc�.
25
00:01:04,510 --> 00:01:06,003
A van sumiu.
26
00:01:06,670 --> 00:01:10,330
Meu tio, ele pegou.
E se ele olhar a parte de tr�s?
27
00:01:10,810 --> 00:01:12,376
A van, Charlie?
28
00:01:12,377 --> 00:01:14,746
A pol�cia a rebocou.
Est� no p�tio.
29
00:01:16,477 --> 00:01:19,757
Robbo! N�o!
30
00:01:20,840 --> 00:01:24,046
Pai! Pai, onde voc� est�?
31
00:01:24,047 --> 00:01:25,403
Voc� o matou!
32
00:01:25,404 --> 00:01:30,211
Essa n�o, Gabe,
voc� n�o fez isso! De novo n�o!
33
00:01:30,583 --> 00:01:33,097
Onde est� o dinheiro, Mavs?
O arm�rio estava vazio.
34
00:01:33,098 --> 00:01:34,444
N�o pode ter sido.
35
00:01:34,445 --> 00:01:36,474
Dei seu endere�o.
Eles v�o atr�s de voc�,
36
00:01:36,475 --> 00:01:38,911
e n�o v�o parar
at� conseguirem o que � deles.
37
00:01:38,912 --> 00:01:40,416
Voc� � um homem morto.
38
00:01:40,417 --> 00:01:44,813
Voc� vai fazer
exatamente como eu digo.
39
00:01:49,374 --> 00:01:50,737
Quem �?
40
00:01:51,077 --> 00:01:52,377
A pol�cia.
41
00:01:54,164 --> 00:01:57,283
Diga a eles que eu estava aqui
mais cedo, eu parecia bem,
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,671
mas n�o estou aqui agora.
43
00:01:58,672 --> 00:02:01,394
Vou atender a porta, cara,
mas voc� pode fazer o resto.
44
00:02:03,459 --> 00:02:04,759
Tem dois deles.
45
00:02:05,838 --> 00:02:07,320
Merda!
46
00:02:07,321 --> 00:02:10,195
Se eles entrarem nesse quarto,
farei eles entrarem no seu.
47
00:02:12,618 --> 00:02:16,940
N�o vou fazer nada at� me contar
o que est� acontecendo.
48
00:02:17,779 --> 00:02:19,079
Ol�?
49
00:02:22,525 --> 00:02:23,825
Senhor Maver?
50
00:02:36,241 --> 00:02:38,126
A van da Sam foi apreendida.
51
00:02:38,127 --> 00:02:40,718
E precisamos peg�-la
antes que vejam o que tem nela.
52
00:02:40,719 --> 00:02:42,019
Tem o qu�?
53
00:02:43,212 --> 00:02:44,512
Dinheiro.
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,131
Mas n�o � nosso.
55
00:02:51,551 --> 00:02:54,415
Voc� faz documentos?
Identidades falsas?
56
00:02:55,590 --> 00:02:58,054
Mentiu para mim
Mentiu para mim cem vezes
57
00:02:58,055 --> 00:02:59,546
Com quem voc� estava...
58
00:03:04,197 --> 00:03:05,497
Gabriel?
59
00:03:07,137 --> 00:03:09,102
J� ouviram falar em bater?
60
00:03:09,620 --> 00:03:10,920
N�s batemos.
61
00:03:11,778 --> 00:03:14,259
- Gabriel Maver est� a�?
- N�o.
62
00:03:15,345 --> 00:03:16,645
Por que voc� estava l�?
63
00:03:17,783 --> 00:03:19,602
Ele me deixa usar
o PlayStation dele.
64
00:03:20,084 --> 00:03:21,413
Certo, sabe onde ele est�?
65
00:03:24,761 --> 00:03:26,061
Ele estava aqui mais cedo.
66
00:03:27,842 --> 00:03:30,703
Notou algo estranho
no comportamento dele?
67
00:03:33,120 --> 00:03:34,749
N�o mais do que o normal.
68
00:03:37,943 --> 00:03:40,912
Pode pedir para ele me ligar,
por favor? Ele tem meu n�mero.
69
00:04:00,745 --> 00:04:03,745
The Control Room
Epis�dio 3 de 3
70
00:04:08,523 --> 00:04:10,523
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
71
00:04:10,909 --> 00:04:12,909
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
72
00:04:17,499 --> 00:04:19,365
CERTIFICADO DE REGISTRO
DO REINO UNIDO
73
00:04:19,366 --> 00:04:21,535
Melhor isso n�o dar ruim
pro meu lado, Gabe.
74
00:04:28,334 --> 00:04:29,634
Desculpe.
75
00:05:06,947 --> 00:05:08,603
Detetive investigadora Breck?
76
00:05:08,604 --> 00:05:11,389
N�o. N�o, hoje n�o.
77
00:05:11,390 --> 00:05:13,678
A minha van foi apreendida.
78
00:05:14,002 --> 00:05:17,086
Houve uma confus�o com meu tio.
S� estava arrumando as placas.
79
00:05:19,299 --> 00:05:21,262
- Trouxe o formul�rio 3708?
- Sim.
80
00:05:41,196 --> 00:05:42,496
Espere aqui.
81
00:06:35,943 --> 00:06:37,243
Ei!
82
00:06:39,071 --> 00:06:40,402
N�o v� sem isso.
83
00:06:41,695 --> 00:06:43,193
Obrigado.
84
00:07:52,473 --> 00:07:53,890
Vai!
85
00:08:10,840 --> 00:08:12,140
Tudo bem?
86
00:08:20,237 --> 00:08:21,537
Meu Deus!
87
00:08:44,701 --> 00:08:48,256
N�s nascemos
Com uma hora de diferen�a
88
00:08:48,618 --> 00:08:52,017
Nossas m�es disseram
Que poder�amos ser irm� e irm�o
89
00:08:52,018 --> 00:08:55,493
Seu nome � Deborah, Deborah
90
00:08:55,804 --> 00:08:57,762
Nunca combinou com voc�
91
00:08:59,550 --> 00:09:02,587
E disseram
Que quando cresc�ssemos
92
00:09:02,974 --> 00:09:06,134
N�s nos casar�amos
E nunca nos separar�amos
93
00:09:06,135 --> 00:09:08,730
N�s nunca fizemos isso
94
00:09:09,758 --> 00:09:12,336
Embora muitas vezes
Eu tenha pensado nisso
95
00:09:12,337 --> 00:09:15,596
Deborah, voc� se lembra?
96
00:09:15,597 --> 00:09:19,199
Sua casa era muito pequena
97
00:09:19,200 --> 00:09:22,826
Com lascas de madeira
Na parede
98
00:09:22,827 --> 00:09:25,970
Quando eu vim chamar
99
00:09:25,971 --> 00:09:30,378
Voc� nem me notou
100
00:09:31,188 --> 00:09:32,594
E eu disse
101
00:09:32,595 --> 00:09:36,124
Vamos todos nos encontrar
No ano 2000
102
00:09:36,125 --> 00:09:40,859
N�o ser� estranho
Quando formos adultos?
103
00:09:41,185 --> 00:09:46,009
Esteja l�, �s duas horas
Perto da fonte na estrada
104
00:09:50,786 --> 00:09:53,905
LIGA��O DE LEIGH CUBBIN
REINO UNIDO
105
00:09:54,957 --> 00:09:57,103
Pare. Sam, pare.
� melhor eu atender.
106
00:10:03,594 --> 00:10:05,733
- Oi.
- Gabe?
107
00:10:05,734 --> 00:10:07,034
Voc� est� bem?
108
00:10:07,788 --> 00:10:09,161
Onde voc� esteve?
109
00:10:09,684 --> 00:10:11,039
Em lugar nenhum. Eu s�...
110
00:10:11,774 --> 00:10:15,868
A pol�cia est� te procurando,
ligando pra voc�. Todos estamos.
111
00:10:15,869 --> 00:10:19,475
Eu n�o queria
falar com ningu�m,
112
00:10:19,476 --> 00:10:21,992
queria ficar sozinho.
113
00:10:21,993 --> 00:10:23,640
Sei o que est� acontecendo,
Gabe.
114
00:10:24,744 --> 00:10:26,121
O qu�?
115
00:10:26,122 --> 00:10:27,870
Sei sobre a mulher que ligou.
116
00:10:27,871 --> 00:10:29,181
Sabe o qu�?
117
00:10:29,654 --> 00:10:30,954
Eu sei tudo.
118
00:10:33,109 --> 00:10:34,430
Venha aqui agora.
119
00:10:34,431 --> 00:10:37,162
Quero falar com voc�
antes de falar com outra pessoa.
120
00:10:44,284 --> 00:10:46,154
Algu�m deve ter falado
com ela.
121
00:10:46,978 --> 00:10:48,278
Quem?
122
00:10:54,403 --> 00:10:57,277
Essa n�o!
123
00:10:57,278 --> 00:10:58,578
O qu�?
124
00:10:59,191 --> 00:11:00,955
O meu pai.
125
00:11:05,480 --> 00:11:06,780
Eu conhe�o a Leigh.
126
00:11:08,474 --> 00:11:09,933
Ela n�o � como o Anthony.
127
00:11:11,881 --> 00:11:14,158
Se eu falar com ela,
conversar, se...
128
00:11:14,580 --> 00:11:16,394
Se eu explicar para ela,
129
00:11:19,704 --> 00:11:21,479
acho que ela pode entender.
130
00:11:36,057 --> 00:11:37,357
Gabo.
131
00:11:41,713 --> 00:11:45,460
N�s temos andado
por esta cidade por...
132
00:11:45,832 --> 00:11:47,255
anos, n�o �?
133
00:11:47,858 --> 00:11:49,158
Anos!
134
00:11:52,337 --> 00:11:56,920
Eu me pergunto o qu�o perto
chegamos de nos ver.
135
00:12:08,607 --> 00:12:09,907
Eu s�...
136
00:12:14,840 --> 00:12:16,819
Eu s� quero rebobinar tudo.
137
00:12:18,294 --> 00:12:19,594
Tudo.
138
00:12:19,952 --> 00:12:21,252
Voltar.
139
00:12:24,454 --> 00:12:25,754
Para quando?
140
00:12:27,487 --> 00:12:28,857
Antes disso.
141
00:12:34,065 --> 00:12:35,365
Eu n�o quero.
142
00:12:41,807 --> 00:12:43,916
Isso � bom.
O que eu preciso que voc� fa�a,
143
00:12:43,917 --> 00:12:46,544
� que ela fique com voc�
at� os param�dicos chegarem.
144
00:12:46,545 --> 00:12:48,264
N�o deve demorar...
145
00:13:04,201 --> 00:13:05,501
Desculpe.
146
00:13:18,396 --> 00:13:19,696
Vai ficar tudo bem.
147
00:13:58,967 --> 00:14:00,267
Gabe!
148
00:14:18,244 --> 00:14:22,285
OBRIGADO!
149
00:14:28,570 --> 00:14:31,890
PARA GABRIEL, DE GABRIEL
POR ESTAR PRESENTE
150
00:14:42,667 --> 00:14:44,371
Voc� come�a
daqui a uma hora, Mavs.
151
00:14:46,781 --> 00:14:48,366
N�o vim para trabalhar,
Anthony.
152
00:15:24,307 --> 00:15:25,607
Oi.
153
00:15:31,624 --> 00:15:33,308
Puta merda, Gabe!
154
00:15:33,807 --> 00:15:35,139
Eu sei.
155
00:15:35,828 --> 00:15:39,781
- Tem sido t�o dif�cil.
- Vem c�.
156
00:15:42,040 --> 00:15:44,445
Bom que n�o precisa mais
se preocupar.
157
00:15:45,244 --> 00:15:47,740
A pol�cia vasculhou
cada cent�metro daqui,
158
00:15:47,741 --> 00:15:49,464
viu todas as filmagens
que puderam.
159
00:15:49,827 --> 00:15:51,127
Eles n�o encontraram nada.
160
00:15:55,237 --> 00:15:58,884
E nos pediram para voltar,
ver as liga��es daquela hora.
161
00:15:59,347 --> 00:16:01,289
Aqui est� uma
sete minutos antes.
162
00:16:02,198 --> 00:16:04,618
Operador.
Qual servi�o voc� precisa?
163
00:16:04,619 --> 00:16:07,892
- Ambul�ncia.
- Um momento, por favor.
164
00:16:09,063 --> 00:16:10,536
� ela?
165
00:16:10,537 --> 00:16:11,873
Al�, Glasgow.
166
00:16:11,874 --> 00:16:15,670
Aqui � o 07700-960-275
167
00:16:15,671 --> 00:16:17,908
chamada de um provedor
fora do alcance.
168
00:16:17,909 --> 00:16:19,303
Certo, obrigada.
169
00:16:19,304 --> 00:16:21,661
Servi�o de emerg�ncia,
o paciente respira?
170
00:16:22,717 --> 00:16:25,743
Al�? O paciente respira?
Voc� est� a�?
171
00:16:27,823 --> 00:16:29,485
Ela ligou
de 3 n�meros diferentes,
172
00:16:29,486 --> 00:16:31,709
desligando todas as vezes
at� falar com voc�.
173
00:16:32,644 --> 00:16:36,152
A pol�cia acha que algu�m est�
brincando com voc�, e eu tamb�m.
174
00:16:36,153 --> 00:16:38,188
Algu�m morreu mesmo? S�rio?
175
00:16:38,189 --> 00:16:41,153
N�o foi coincid�ncia, foi,
que s� queria falar com voc�?
176
00:16:44,227 --> 00:16:45,810
Gabe. Gabe!
177
00:16:47,018 --> 00:16:48,318
Gabe, espera!
178
00:17:20,634 --> 00:17:22,649
N�o, n�o!
179
00:17:52,424 --> 00:17:53,724
Ol�?
180
00:17:54,161 --> 00:17:58,193
Minha amiga mora nesse bloco.
O nome dela � Sam.
181
00:17:58,194 --> 00:18:00,907
- Desculpe, eu n�o quero.
- N�o!
182
00:18:10,811 --> 00:18:12,111
Sam!
183
00:18:19,327 --> 00:18:20,627
Sam?
184
00:18:23,230 --> 00:18:24,530
Sam?
185
00:18:25,834 --> 00:18:27,134
Sam?
186
00:18:28,139 --> 00:18:29,439
Sam!
187
00:18:43,697 --> 00:18:44,997
Sam?
188
00:18:46,985 --> 00:18:49,511
Sam, espera...
189
00:18:49,512 --> 00:18:51,350
Sam, me espera!
190
00:18:52,921 --> 00:18:54,221
Sam?
191
00:18:59,527 --> 00:19:01,064
Sam, Sam...
192
00:19:03,571 --> 00:19:05,981
Eu tive que ajud�-lo!
193
00:19:13,454 --> 00:19:16,043
Eu o estava deixando no trabalho
h� algumas semanas,
194
00:19:16,608 --> 00:19:17,917
e voc� estava l�.
195
00:19:21,731 --> 00:19:26,019
Contei o que rolava conosco,
quando �ramos crian�as.
196
00:19:39,396 --> 00:19:40,696
N�o tem corpo?
197
00:19:41,244 --> 00:19:42,544
N�o.
198
00:19:44,311 --> 00:19:45,611
Nunca teve?
199
00:19:53,197 --> 00:19:56,812
Inventamos isso pra voc� pensar
que fez algo ilegal,
200
00:19:57,200 --> 00:20:00,950
algo ruim, pra que ele pudesse
fazer voc� fazer coisas pra ele.
201
00:20:01,503 --> 00:20:02,997
O que eu fiz?
202
00:20:03,354 --> 00:20:05,683
- Ela n�o disse?
- Sobre o qu�?
203
00:20:06,080 --> 00:20:07,566
Merda.
204
00:20:07,567 --> 00:20:09,312
O que tinha naquele pacote?
205
00:20:10,191 --> 00:20:13,531
Cada acidente,
cada emerg�ncia,
206
00:20:13,532 --> 00:20:16,212
cada chamada que voc� atende
tem um valor.
207
00:20:17,354 --> 00:20:18,654
Sim. Eu sei.
208
00:20:21,260 --> 00:20:24,972
N�o, quero dizer,
h� pessoas por a�
209
00:20:24,973 --> 00:20:27,279
que v�o pagar
por essas informa��es,
210
00:20:27,978 --> 00:20:31,048
como aquela advogada desonesta
que voc� conheceu no museu.
211
00:20:31,049 --> 00:20:32,422
O qu�?
212
00:20:32,423 --> 00:20:35,584
Eles podem usar
os nomes e endere�os,
213
00:20:36,287 --> 00:20:38,386
o que aconteceu,
quem viu o qu�.
214
00:20:39,343 --> 00:20:41,912
Voc� n�o tem ideia
de quanto tudo isso vale.
215
00:20:42,688 --> 00:20:45,046
E s�o caras assustadores
por tr�s disso.
216
00:20:47,443 --> 00:20:49,345
Por que voc� est� envolvida?
217
00:20:53,243 --> 00:20:55,185
N�o foi como deveria ser.
218
00:21:00,293 --> 00:21:02,139
- Gabo.
- Vai se foder.
219
00:21:03,854 --> 00:21:05,526
Voc� perdeu mesmo
aquele dinheiro?
220
00:21:05,527 --> 00:21:07,958
Eu n�o "perdi" o dinheiro,
coloquei no arm�rio!
221
00:21:07,959 --> 00:21:09,657
Ele sumiu, n�o foi?
222
00:21:09,658 --> 00:21:13,120
E se n�o entregarmos,
as pessoas v�o se machucar!
223
00:21:13,910 --> 00:21:15,339
N�o fa�a parecer
que � s� eu.
224
00:21:15,340 --> 00:21:17,778
Voc� que come sua chefe
�s escondidas.
225
00:21:17,779 --> 00:21:20,412
- N�o mencionou isso, n�o �?
- Que porra � essa?
226
00:21:20,413 --> 00:21:23,623
Fala s�rio!
Voc� queria que fosse verdade!
227
00:21:23,624 --> 00:21:27,543
Voc� queria invadir
e me salvar.
228
00:21:27,544 --> 00:21:30,520
Ser o cara, n�o �? O her�i?
229
00:21:30,521 --> 00:21:32,850
N�o preciso ser salva, Gabo.
230
00:21:32,851 --> 00:21:35,364
Nunca precisei ser salva.
Voc� precisa!
231
00:21:35,365 --> 00:21:36,929
- � mesmo?
- Sim.
232
00:21:36,930 --> 00:21:39,951
Parece que voc� e seu namorado
precisam ser salvos agora.
233
00:21:40,600 --> 00:21:44,488
Est� nisso tanto quanto n�s.
Voc� viu seu quarto.
234
00:21:44,489 --> 00:21:47,917
Se n�o conseguir o dinheiro,
eles v�o voltar para pegar voc�!
235
00:22:01,214 --> 00:22:03,467
- Oi, tudo certo para a noite?
- Sai.
236
00:22:03,468 --> 00:22:05,034
Se n�o vai levar algu�m...
237
00:22:09,274 --> 00:22:11,912
- Onde est� o Anthony?
- � intervalo dele.
238
00:22:11,913 --> 00:22:13,773
- Onde?
- Uma festa de esfaqueamento?
239
00:22:13,774 --> 00:22:15,336
- Respirando?
- Chamando.
240
00:22:15,897 --> 00:22:17,864
Qual o seu nome, por favor?
241
00:22:17,865 --> 00:22:21,830
- Gabriel. M-A-V-E-R?
- Qual � o problema?
242
00:22:21,831 --> 00:22:23,131
Gabe!
243
00:22:33,744 --> 00:22:35,390
Tem uma emerg�ncia?
244
00:22:35,391 --> 00:22:37,006
Vai ter um esfaqueamento
245
00:22:37,007 --> 00:22:39,458
se ele n�o entregar
o que � meu.
246
00:22:39,459 --> 00:22:42,779
Sei que ele est� ouvindo.
Voc� � um homem morto, Gabriel.
247
00:22:42,780 --> 00:22:45,534
Onde quer que voc� v�,
eu vou te encontrar.
248
00:22:48,227 --> 00:22:49,527
O que est� acontecendo?
249
00:22:59,057 --> 00:23:00,767
- Gabe!
- Eu amava a Sam!
250
00:23:00,768 --> 00:23:04,232
- Eu a amava pra caralho!
- Tirem-no de cima de mim!
251
00:23:04,233 --> 00:23:06,688
Gabe! Pare com isso. Saia!
252
00:23:06,689 --> 00:23:10,332
- Pare com isso agora!
- Solte-o!
253
00:23:10,333 --> 00:23:13,459
Solte-o! Ei, Gabe, venha aqui!
254
00:23:13,460 --> 00:23:14,962
Venha, ent�o!
255
00:23:15,915 --> 00:23:17,215
Para!
256
00:23:18,996 --> 00:23:20,296
O que est� acontecendo?
257
00:23:22,771 --> 00:23:24,071
Leigh?
258
00:23:28,043 --> 00:23:30,379
Fiquem todos em suas mesas,
em suas liga��es.
259
00:24:36,480 --> 00:24:37,780
Danielle Dewan?
260
00:24:39,629 --> 00:24:40,995
Sim?
261
00:24:40,996 --> 00:24:43,957
Estou te prendendo por suspeita
de participar das atividades
262
00:24:43,958 --> 00:24:45,582
de um grupo criminoso
organizado,
263
00:24:45,583 --> 00:24:48,722
contr�rio � Lei
de Crimes Graves 2015.
264
00:24:49,288 --> 00:24:51,839
- O qu�?
- N�o � obrigada a falar nada,
265
00:24:51,840 --> 00:24:54,987
mas o que falar ser� anotado
e poder� ser usado como prova.
266
00:24:55,474 --> 00:24:56,774
O que est� acontecendo?
267
00:24:58,561 --> 00:24:59,861
Espere.
268
00:25:00,745 --> 00:25:02,045
Danielle?
269
00:25:02,672 --> 00:25:06,898
Ent�o, Leigh falou com voc�
sobre sua liga��o misteriosa?
270
00:25:10,286 --> 00:25:12,728
Ajudaria muito se come�asse
a atender o telefone.
271
00:25:23,327 --> 00:25:24,627
Gabe?
272
00:26:01,264 --> 00:26:03,588
DE: TAHIR. TEM UM CARA AQUI
QUE VEIO TE VER
273
00:26:03,589 --> 00:26:06,626
ELE DISSE QUE N�O VAI EMBORA
AT� FALAR COM VOC�
274
00:26:33,664 --> 00:26:35,186
Porque � tudo sobre voc�!
275
00:26:35,187 --> 00:26:38,316
Voc� sabe o que a Danni fez?
276
00:26:39,557 --> 00:26:42,192
H� coisas acontecendo aqui
h� muito tempo.
277
00:26:44,857 --> 00:26:46,362
Quais coisas?
278
00:26:46,363 --> 00:26:48,669
Danni estava vendendo
nossas informa��es.
279
00:26:49,151 --> 00:26:50,915
Chamei a pol�cia
quando descobri
280
00:26:50,916 --> 00:26:52,998
que ela acessava
os registros de chamadas.
281
00:26:54,951 --> 00:26:56,310
Voc� chamou a pol�cia?
282
00:26:57,283 --> 00:26:58,583
Sim.
283
00:27:00,720 --> 00:27:02,202
Por que voc� n�o me contou?
284
00:27:02,785 --> 00:27:04,085
O qu�?
285
00:27:04,724 --> 00:27:07,346
"Vamos ser sinceros
um com o outro",
286
00:27:07,794 --> 00:27:09,288
foi isso que voc� disse.
287
00:27:09,289 --> 00:27:12,024
Eu disse?
E voc�, seu merdinha?
288
00:27:12,817 --> 00:27:14,680
Voc� estava com algu�m.
E da�?
289
00:27:15,403 --> 00:27:17,037
Ela ficou com o Anthony?
290
00:27:18,667 --> 00:27:20,753
Teria sido t�o dif�cil...
291
00:27:22,501 --> 00:27:24,882
N�o. Olha, n�o � assim.
292
00:27:24,883 --> 00:27:27,483
N�o, claro. Claro, n�o �!
Na sua cabe�a n�o �, Gabe!
293
00:27:29,501 --> 00:27:32,242
- Estou morto.
- Voc� vai super�-la.
294
00:27:32,243 --> 00:27:35,038
- N�o!
- Sabe, eu realmente pensei...
295
00:27:36,878 --> 00:27:38,662
Realmente pensei que voc�...
296
00:27:39,498 --> 00:27:40,798
Que �ramos...
297
00:27:42,560 --> 00:27:43,860
Alguma coisa.
298
00:27:46,887 --> 00:27:48,187
Mas, sinceramente, Gabe?
299
00:27:49,197 --> 00:27:50,497
Sinceramente?
300
00:27:51,367 --> 00:27:55,256
Conclu� que voc� n�o se envolve
em relacionamento.
301
00:27:57,322 --> 00:27:59,964
- Eu poderia ter dito isso.
- Isso de "homem-garoto"?
302
00:27:59,965 --> 00:28:02,293
N�o � atraente para mim.
N�o quero ser sua m�e.
303
00:28:06,534 --> 00:28:08,191
Acho que preciso ir embora.
304
00:28:08,192 --> 00:28:09,492
O qu�?
305
00:28:09,957 --> 00:28:11,283
Daqui.
306
00:28:11,284 --> 00:28:13,757
N�o pode sair agora.
Estamos com falta de pessoal.
307
00:28:14,510 --> 00:28:18,038
Comece seu turno e fa�a algo
que voc� � realmente bom.
308
00:28:24,887 --> 00:28:26,492
- Sim.
- Claro.
309
00:28:31,878 --> 00:28:33,278
Que porra?
310
00:28:33,279 --> 00:28:36,476
Voc� p�s no do Anthony,
coloquei de volta no seu.
311
00:28:38,098 --> 00:28:39,398
Viu?
312
00:28:40,336 --> 00:28:41,736
Voc� precisa acordar.
313
00:28:42,147 --> 00:28:44,400
N�o vou mais resolver
suas merdas.
314
00:29:41,797 --> 00:29:43,162
Ele est� ali.
315
00:29:45,470 --> 00:29:46,770
Obrigado.
316
00:30:08,977 --> 00:30:10,277
Merda.
317
00:30:10,704 --> 00:30:12,004
Gabe.
318
00:30:14,047 --> 00:30:15,969
Vou te levar � pol�cia,
filho.
319
00:30:15,970 --> 00:30:18,871
Pai. Pai, voc� precisa sair.
320
00:30:18,872 --> 00:30:23,295
N�o! N�o, eles precisam saber
sobre a Samantha,
321
00:30:23,296 --> 00:30:24,770
sobre tudo!
322
00:30:26,807 --> 00:30:28,950
Voc� fez parte disso
desde o come�o?
323
00:30:30,283 --> 00:30:33,044
As coisas que est�o acontecendo
na sua central?
324
00:30:37,857 --> 00:30:39,721
O namorado dela te envolveu?
325
00:30:41,701 --> 00:30:43,263
Como voc� sabe disso?
326
00:30:44,221 --> 00:30:45,521
Eilidh e Robbo.
327
00:30:46,027 --> 00:30:47,451
Eles vieram me ver
hoje cedo.
328
00:30:48,464 --> 00:30:50,355
Robbo queria se desculpar.
329
00:30:51,608 --> 00:30:52,908
Como eles sabem?
330
00:30:54,073 --> 00:30:55,494
Eles sabem h� meses.
331
00:30:56,657 --> 00:30:57,957
Samantha contou a eles.
332
00:31:01,227 --> 00:31:02,527
Filho.
333
00:31:58,010 --> 00:31:59,310
Merda!
334
00:32:48,809 --> 00:32:50,884
Pode me amea�ar,
pode me prender na parede
335
00:32:50,885 --> 00:32:52,541
ou pode ir buscar seu taco,
336
00:32:53,047 --> 00:32:57,680
mas n�o vou sair daqui
at� eu saber tudo o que sabem.
337
00:33:02,444 --> 00:33:03,744
Deixe-o entrar.
338
00:33:07,172 --> 00:33:09,163
Quando foi a �ltima vez
que viram a Sam?
339
00:33:09,164 --> 00:33:10,464
Um m�s atr�s.
340
00:33:11,307 --> 00:33:13,377
E? O que voc�s sabem?
341
00:33:13,896 --> 00:33:17,459
Sam disse que Haz foi abordado
por um cara.
342
00:33:17,460 --> 00:33:19,745
- Haz?
- Anthony Harrison, sim.
343
00:33:20,592 --> 00:33:22,224
Namorado da Sam.
344
00:33:22,225 --> 00:33:26,565
Ele foi at� ele, literalmente
na rua onde ele trabalha.
345
00:33:26,947 --> 00:33:28,986
- A central?
- Sim.
346
00:33:28,987 --> 00:33:31,062
Ele come�ou
a conversar com ele,
347
00:33:31,063 --> 00:33:34,408
sobre como era l�,
sobre dinheiro.
348
00:33:35,334 --> 00:33:38,003
Haz estava sempre vivendo
com os ganhos dele.
349
00:33:38,004 --> 00:33:41,140
Ele se endividou,
ent�o se envolveu nesse golpe.
350
00:33:43,511 --> 00:33:46,136
Haz acabou tendo que fazer tudo
o que mandavam fazer.
351
00:33:46,715 --> 00:33:50,903
Ele estava ficando desesperado
e Sam disse que estava piorando.
352
00:33:50,904 --> 00:33:52,204
Piorando?
353
00:33:53,233 --> 00:33:54,925
N�o era
um bom relacionamento.
354
00:33:59,440 --> 00:34:01,806
Por isso que quando a vi
ontem � noite com voc�,
355
00:34:02,377 --> 00:34:04,847
fiquei t�o feliz
que ela tinha se afastado dele,
356
00:34:06,181 --> 00:34:07,791
que voc� estava l� por ela,
357
00:34:08,990 --> 00:34:11,351
- como antes.
- Obrigado.
358
00:34:16,091 --> 00:34:17,939
Voc� come�ou
aquele inc�ndio?
359
00:34:20,220 --> 00:34:22,480
Foi ela que come�ou,
n�o foi?
360
00:34:59,357 --> 00:35:00,657
Gabriel!
361
00:35:03,512 --> 00:35:05,036
Eles v�o pensar que fui eu.
362
00:35:08,174 --> 00:35:10,136
Eu tentei queimar
minha antiga escola,
363
00:35:11,401 --> 00:35:13,212
quando minha m�e
ficou doente.
364
00:35:13,213 --> 00:35:15,155
Eu n�o queimaria nossa casa.
365
00:35:15,967 --> 00:35:17,267
Eu sei.
366
00:35:18,653 --> 00:35:19,953
Fui eu.
367
00:35:22,552 --> 00:35:24,946
Robbo estragou tudo,
n�o foi?
368
00:35:31,813 --> 00:35:34,281
Eu n�o queria
que o pai dele morresse.
369
00:35:45,710 --> 00:35:47,010
Gabo?
370
00:35:48,900 --> 00:35:51,237
Voc� est� bem?
371
00:35:52,285 --> 00:35:53,598
Acho que sim.
372
00:35:53,599 --> 00:35:57,169
Eu sei tudo sobre o Anthony.
373
00:35:58,021 --> 00:35:59,965
Ele obrigou voc�
a fazer tudo, n�o foi?
374
00:36:00,977 --> 00:36:02,334
Como voc� sabia disso?
375
00:36:03,694 --> 00:36:04,994
Ele est� a�?
376
00:36:05,523 --> 00:36:08,080
Ele est� na cozinha,
ligando para algu�m.
377
00:36:08,491 --> 00:36:10,879
- Onde voc� est�?
- No quarto.
378
00:36:11,533 --> 00:36:13,403
Est� tudo bem, eu acho.
379
00:36:14,032 --> 00:36:15,374
Falei com a Eilidh.
380
00:36:16,468 --> 00:36:18,408
Meu Deus!
381
00:36:18,856 --> 00:36:21,848
Olha, eu tentei deix�-lo...
382
00:36:21,849 --> 00:36:25,289
Eu queria,
mas eu n�o tinha para onde ir.
383
00:36:25,290 --> 00:36:26,590
Ele est� me ligando.
384
00:36:29,439 --> 00:36:31,313
Ele envolveu a Danni, n�o �?
385
00:36:31,314 --> 00:36:33,787
Antes de mim? Como?
386
00:36:34,565 --> 00:36:37,982
Danni precisava de dinheiro
para o dep�sito da casa.
387
00:36:37,983 --> 00:36:40,899
Mas depois, ela quis sair,
por isso ele precisava de voc�.
388
00:36:41,219 --> 00:36:43,418
Ele disse
que podia controlar voc�.
389
00:36:50,119 --> 00:36:52,444
- Sim?
- Onde quer que esteja, vire...
390
00:36:52,445 --> 00:36:54,734
Voc� n�o pode mais
me dizer o que fazer.
391
00:36:55,570 --> 00:36:56,870
O que voc� est� fazendo?
392
00:36:57,823 --> 00:36:59,702
Estou atendendo chamadas.
393
00:36:59,703 --> 00:37:01,220
� o que eu fa�o, n�o �?
394
00:37:03,006 --> 00:37:04,306
Gabo?
395
00:37:05,326 --> 00:37:06,626
Sim?
396
00:37:08,489 --> 00:37:10,505
Voc� est� numa confus�o
por minha causa.
397
00:37:11,019 --> 00:37:13,977
Merda! Tem algu�m aqui.
Preciso desligar.
398
00:37:13,978 --> 00:37:16,344
- N�o, eu...
- Nem deveria falar com voc�.
399
00:37:16,850 --> 00:37:21,653
Escuta, voc� est� melhor
sem mim, Gabo.
400
00:37:21,654 --> 00:37:24,335
- Me encontre. Esta noite.
- Eu prometo.
401
00:37:24,336 --> 00:37:26,298
- N�o posso.
- N�o. Escuta...
402
00:37:26,299 --> 00:37:28,916
Escuta, Sam.
Estou com o dinheiro, est� bem?
403
00:37:28,917 --> 00:37:30,859
Podemos us�-lo, fugir.
404
00:37:30,860 --> 00:37:34,448
Isso nunca daria certo.
Sempre estar�o atr�s de n�s.
405
00:37:34,449 --> 00:37:37,605
Voc� tem que devolver para eles.
Isso � s�rio.
406
00:37:37,606 --> 00:37:40,057
Eles v�o fazer
o que for preciso.
407
00:37:41,959 --> 00:37:44,977
Espera.
Espera, Sam, est� bem?
408
00:37:45,553 --> 00:37:48,042
- O que foi?
- Vou atr�s de voc�, Gabriel.
409
00:37:48,043 --> 00:37:49,947
Falei que te encontraria,
n�o falei?
410
00:37:49,948 --> 00:37:52,635
E quando eu encontrar,
vou te matar.
411
00:37:53,539 --> 00:37:56,167
Puta merda!
O que est� fazendo, cara?
412
00:37:57,789 --> 00:38:00,212
- O que est� acontecendo?
- Foi real, n�o foi?
413
00:38:00,213 --> 00:38:04,774
A semana passada?
N�o. O que eu estava fazendo...
414
00:38:04,775 --> 00:38:06,503
Nunca foi real.
415
00:38:07,136 --> 00:38:09,300
Est�vamos em fuga
um para o outro.
416
00:38:09,909 --> 00:38:11,209
S� isso.
417
00:38:12,510 --> 00:38:14,195
Ent�o vamos tornar isso real.
418
00:38:22,473 --> 00:38:24,203
Est� bem, me escuta.
419
00:38:25,045 --> 00:38:29,815
Poder�amos viver a vida
que dever�amos ter vivido.
420
00:38:30,663 --> 00:38:33,955
Foda-se
todo esse maldito s�culo!
421
00:38:33,956 --> 00:38:37,437
Podemos voltar,
voltar e voltar.
422
00:38:38,712 --> 00:38:40,012
Voltar para quando?
423
00:38:41,686 --> 00:38:44,174
Para quando era
s� voc� e eu.
424
00:38:59,913 --> 00:39:03,872
Minha m�e dizia
"Vou pensar em voc�"
425
00:39:06,663 --> 00:39:08,188
quando as coisas
estavam ruins.
426
00:39:09,436 --> 00:39:11,351
Foi a �ltima coisa
que ela me disse
427
00:39:16,216 --> 00:39:17,516
antes de ela partir.
428
00:39:20,369 --> 00:39:21,800
Gabo?
429
00:39:21,801 --> 00:39:23,999
Eles n�o se foram
por nossa causa.
430
00:39:25,382 --> 00:39:27,617
Voc� sabe disso,
n�o sabe, Sam?
431
00:39:28,812 --> 00:39:32,446
Sua m�e, a minha m�e.
432
00:39:32,447 --> 00:39:35,993
N�o... S�... N�o.
433
00:39:35,994 --> 00:39:37,294
N�o foi nossa culpa.
434
00:39:38,633 --> 00:39:40,322
Para voc�, � f�cil falar.
435
00:39:41,280 --> 00:39:42,879
Sua m�e te amava.
436
00:39:43,722 --> 00:39:45,101
Por favor?
437
00:39:47,630 --> 00:39:48,930
Voc� vai?
438
00:39:50,923 --> 00:39:52,223
Digo...
439
00:39:53,479 --> 00:39:57,109
N�o � hora para n�s dois?
440
00:39:57,110 --> 00:39:58,740
N�o sei.
441
00:39:59,782 --> 00:40:02,626
Quero dizer, �, n�o �?
442
00:40:05,185 --> 00:40:07,493
- N�o �, Sam? N�o �?
- Merda!
443
00:40:16,623 --> 00:40:17,923
Merda!
444
00:40:22,206 --> 00:40:24,998
Merda!
445
00:40:46,733 --> 00:40:48,817
Foi voc�, n�o foi?
446
00:40:49,136 --> 00:40:50,704
Igual a �ltima vez.
447
00:40:53,550 --> 00:40:55,423
Voc� nunca mais
vai ver aquela menina.
448
00:41:09,988 --> 00:41:13,959
NOVA MENSAGEM PARA SAM
LAR DOCE LAR
449
00:41:27,592 --> 00:41:30,585
Maravilhoso ver
os filhos de S�o Crist�v�o,
450
00:41:30,586 --> 00:41:34,605
que se juntar�o � contagem
regressiva para o mil�nio.
451
00:41:34,606 --> 00:41:37,745
E a Orquestra da BBC,
claro, tocando...
452
00:43:10,689 --> 00:43:11,989
Sam...
453
00:43:13,972 --> 00:43:15,942
- N�o achei que...
- � o dinheiro?
454
00:43:15,943 --> 00:43:17,262
Sim, �.
455
00:43:19,699 --> 00:43:21,062
N�s vamos ficar bem.
456
00:43:22,976 --> 00:43:24,276
Vai ficar tudo bem.
457
00:44:08,442 --> 00:44:09,742
Aqui.
458
00:44:14,999 --> 00:44:16,910
Voc� tamb�m vai, amigo.
459
00:44:29,285 --> 00:44:30,765
Entre na parte de tr�s
da van.
460
00:44:37,043 --> 00:44:39,173
Ele vai ficar bem daqui.
O pai dele mora...
461
00:44:39,174 --> 00:44:40,751
Entre.
462
00:44:40,752 --> 00:44:43,004
- Por que ele vai atr�s?
- N�o.
463
00:44:45,628 --> 00:44:47,336
- O que est� fazendo?
- Tudo bem!
464
00:44:47,337 --> 00:44:48,908
Est� bem, eu entro.
465
00:44:49,497 --> 00:44:51,598
Entre agora.
466
00:44:54,274 --> 00:44:55,969
- Para!
- Samantha!
467
00:44:55,970 --> 00:44:58,499
Gabe n�o vai dizer nada.
Ele n�o vai.
468
00:45:00,896 --> 00:45:02,196
Voc� n�o vai, vai?
469
00:45:06,095 --> 00:45:08,077
Acho que isso n�o importa agora,
n�o �?
470
00:45:08,078 --> 00:45:09,596
Algu�m tem que levar a culpa.
471
00:45:09,597 --> 00:45:12,241
Ningu�m vai acreditar
que foi tudo ele!
472
00:45:12,242 --> 00:45:15,248
Danni vai dizer
que ele a abordou, n�o eu.
473
00:45:15,967 --> 00:45:17,930
N�o � s� a nossa central, �?
474
00:45:18,714 --> 00:45:20,015
N�o por tudo isso.
475
00:45:20,521 --> 00:45:22,095
Deve ter outras.
476
00:45:22,096 --> 00:45:23,396
Continue.
477
00:45:28,891 --> 00:45:31,927
Estamos l� quando as pessoas
est�o com medo. Entende isso?
478
00:45:32,763 --> 00:45:35,034
Quando est�o feridas
e desesperadas.
479
00:45:35,035 --> 00:45:36,335
Continue, Mavs!
480
00:45:37,462 --> 00:45:39,847
N�o! N�o!
481
00:45:40,268 --> 00:45:43,082
N�s os guiamos
e os levamos para o outro lado!
482
00:45:43,083 --> 00:45:44,383
Corre!
483
00:45:45,567 --> 00:45:46,867
Sam!
484
00:45:47,904 --> 00:45:49,204
Anthony!
485
00:45:54,398 --> 00:45:55,698
Mavs!
486
00:45:59,447 --> 00:46:00,912
Anthony!
487
00:46:00,913 --> 00:46:02,326
Mavs!
488
00:46:16,997 --> 00:46:18,635
Estou com ele!
489
00:47:20,258 --> 00:47:21,558
Mavs!
490
00:47:23,747 --> 00:47:25,641
N�o tem para onde correr,
cara!
491
00:47:39,684 --> 00:47:41,774
Emerg�ncia.
Qual servi�o, por favor?
492
00:47:42,901 --> 00:47:44,280
Al�? Voc� est� a�?
493
00:47:44,884 --> 00:47:47,124
- Apare�a!
- Se n�o puder falar, toque.
494
00:47:47,509 --> 00:47:50,233
Certo, eu ouvi isso.
Tem uma emerg�ncia?
495
00:47:54,890 --> 00:47:56,856
A vida de algu�m
est� em perigo?
496
00:47:58,991 --> 00:48:00,291
� a sua?
497
00:48:04,820 --> 00:48:06,497
Al�? Voc� ainda est� a�?
498
00:48:09,693 --> 00:48:10,993
Al�?
499
00:48:17,900 --> 00:48:20,397
Pode tocar no telefone.
N�o te escuto.
500
00:48:21,819 --> 00:48:25,673
N�o sei bem onde est�,
mas vejo que � perto de Balfron.
501
00:48:25,674 --> 00:48:26,983
Est� certo?
502
00:48:32,477 --> 00:48:34,576
Ningu�m vem te salvar, Mavs!
503
00:48:46,560 --> 00:48:47,860
Sean!
504
00:48:50,137 --> 00:48:51,437
Eles est�o aqui.
505
00:48:53,460 --> 00:48:54,760
Sean!
506
00:49:08,095 --> 00:49:09,395
Sam!
507
00:49:10,461 --> 00:49:12,256
Posso sentir seu cheiro, Sam!
508
00:49:14,331 --> 00:49:16,125
Lembra que te dei
esse perfume?
509
00:49:18,033 --> 00:49:19,451
Vamos, Sam!
510
00:49:22,791 --> 00:49:24,091
Eu te amo!
511
00:49:24,684 --> 00:49:25,984
Confie em mim.
512
00:49:27,398 --> 00:49:29,935
Voc� vai ficar bem.
� s� ele que queremos!
513
00:49:31,927 --> 00:49:33,227
Vamos!
514
00:49:41,330 --> 00:49:44,581
Sammy,
eu nunca te machucaria.
515
00:49:48,111 --> 00:49:49,455
Eu juro!
516
00:49:51,478 --> 00:49:53,798
Vamos, Sam! Fale!
517
00:49:59,753 --> 00:50:03,389
Samantha! Sam!
518
00:51:30,680 --> 00:51:31,980
Por aqui.
519
00:51:45,797 --> 00:51:47,284
Voc� vai matar os dois?
520
00:51:48,108 --> 00:51:49,408
Algum problema?
521
00:51:57,677 --> 00:51:59,589
O que � isso?
522
00:51:59,590 --> 00:52:02,617
- Pol�cia armada!
- Pol�cia! Larguem as armas!
523
00:52:02,618 --> 00:52:05,984
- N�o se mexam! Pol�cia armada!
- Pol�cia armada!
524
00:52:05,985 --> 00:52:09,686
- Fiquem onde est�o!
- Isso! Fiquem parados!
525
00:52:10,271 --> 00:52:13,905
Vou caminhar at� voc�s.
N�o se mexam. M�o para cima!
526
00:52:13,906 --> 00:52:16,723
Vou me aproximar
e quero ver suas m�os...
527
00:52:17,551 --> 00:52:19,228
Liguei para aquela detetive.
528
00:52:21,368 --> 00:52:26,368
VOU PENSAR EM VOC�
529
00:52:27,744 --> 00:52:29,772
- Senhora...
- Est� na hora, Gabo.
530
00:52:29,773 --> 00:52:31,125
Venha comigo.
531
00:52:31,126 --> 00:52:32,426
Para n�s dois.
532
00:52:39,237 --> 00:52:42,151
Me solta. V� se me solta!
533
00:53:38,544 --> 00:53:40,567
Eu disse
que sempre daria um jeito.
534
00:53:43,074 --> 00:53:45,299
Sim, tanto faz.
535
00:54:05,670 --> 00:54:06,970
As luzes est�o acesas.
536
00:54:28,197 --> 00:54:29,926
Gabe.
537
00:56:24,121 --> 00:56:26,121
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
538
00:56:26,122 --> 00:56:28,122
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
38198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
