All language subtitles for Signora Volpe S01E03

Salute.

-Alla notstra.
-Alla notstra.

Mm.

Sash.

Hey.

Salvatore.

I know we agreed to be
flexible about working hours,

but it's00 a.m.

S-sorry.
This is my father, Gino.

We need your help.

It's, uh, papa's pig.

She's missing.

She's a pet?

No. Uh...Mimi is a
very special pig.

She earns more money

than our entire
family put together.

She is a truffle pig.

Il migliore.

That's right.

And you think she's been stolen?
She couldn't just have escaped?

-No.
-No. Impossible.

Well then, you should
call the Carabinieri.

Um, you see, Mimi doesn't
exactly pay tax on her earnings.

And it is now illegal for people
to hunt for truffles with pigs.

But, uh, it's
also very difficult

for old men to change
their ways.

Does your father
have any enemies?

Anyone he's fallen
out with recently?

No, no, no, no.

He's friendly with everyone.

Un momento, un momento.

Mimi.

Well, that's why the
Zampas need to go to the police.

I know a stolen pig sounds
like something out

of PG Wodehouse, Sylv, but...

Shh. They made me promise
not to tell anyone.

It's complicated.

Everything in Panicale
is complicated.

You're right about that.

SignoraVolpe, buongiorno.

Hello, Capitano.

SignoraVitale.

Are you buying your dinner, or
looking for truffle thieves?

Huh. Truffle season
always brings trouble.

Last year a truffle hunter
was robbed at gunpoint,

and the thieves stole thousands
of Euros worth of stock. Uh...

I'm sorry I didn't call you.

I didn't call you either.

-I wanted to call you, but...
-You don't need to explain.

-Honestly.

But you should probably
answer that.

Answer it, Giovanni.

Excuse me. It's my wife.
Excuse me, Sylvia.

Everything alright?

Uh, fine.

You know, Matteo and I saw

you two having dinner
the other night.

-You never said.
-Hmm.

That was three weeks ago.

I was minding my own business.

Anything happen?

Girls, over here.

Alonzo's truffles are
the best in the market.

-Antonella, the best in Umbria.
-Maybe.

Mmm.

Mm.

-Mm.
-They're earthy and dense.

Like the forest floor.

You have a good nose.

Truffles are like diamonds.

To find them, you must know not
only the right place to look,

but the right day,
the right hour.

Do you get any of your
truffles from Gino Zampa?

His son is doing some
building work for me.

Yeah, I did, years ago.

Here. Try some of this.

Grazie.

Here, Antonella.

Oh, God, that's good.

Mmm.

So, how much is that one?

-This one. Okay.
-Mm-hm.

To you, Signora...300 Euros.

Are you joking?

Alonzo never jokes about money.

Well, what about the cheese?
Can I afford that?

-For sure.
-Of course.

Give her a nice piece.

Yes.

No wonder Gino
wants his pig back.

It's Mimi's favorite song.

It's the only thing that
works to calm her down.

Is that your
father's only vehicle?

Yes. I mean, with all the
money that Mimi makes for him

he could afford a Maserati
but you know, old people.

These come from
a four-wheel drive.

Huh.

-Papa.
-Huh?

It's the plumber.
He came a couple of days ago

to fix the taps.

Maybe he took Mimi.

Vito Pendenza? No, he's the most
honest man in Ginestra.

Ginestra is the town on the
other side of the valley.

That's right.
By Pendenza Plumbing.

No, I-I don't mind holding.

SignoraFox.

Hello, Brigadiere.

Do you need help?

Oh, that's very kind of you,

but the breakdown
company are on their way.

Just let me have a look.

I was gonna ask that guy
who's watching us for help,

but he didn't seem
too keen to chat.

Don't bother, signora.

That's Giorgia Pendenza.

He'd be dangerous
if he wasn't so stupid.

We busted him not long ago

for growing weed
in the woods near here.

Well...that should work now.

Your spark plug was loose.

I only bought
the car last month.

Thanks, Brigadiere.

You're welcome.

Hello, Sylvia.

You bastard!

So, I assume you're not here
for the truffle festival?

Truffles, no.

No, I'm in Rome
for a conference,

so I thought I'd come up and see
how my ex-truffle was doing.

Why are you really here?

Do you remember
Dimitri Pavlenko?

His son Sasha's studying
classics in Rome.

He's just been arrested
on suspicion of murder.

God. Dimitri will be devastated.

Yeah.

Mario Rizzo, fellow student
at Sapienza University.

Found with blunt trauma
injuries in a park

near the university
halls of residence.

The night before Mario
was found dead,

he and Sasha were
seen fighting in a bar.

What about?

Well, no one knows for sure,

but they were
both close to a girl.

Roberta Agosti.

So why come to me?
I'm not a lawyer.

Well, Dimitri's hired
half a dozen lawyers, but

the boy won't
talk to any of them.

Not a great look if you're
up on a murder charge.

So, we just need to find someone

who can find out
what's going on.

And since you're on the
spot, Felicity thought--

I'm on the spot because I don't
work for Felicity anymore.

No one ever truly
leaves the service.

You do know that, don't you?

Sylvia?
I bought you some figs.

We got masses... Adam.

Hello, Isabel.

It's been far too long.

You didn't tell me
Adam was coming.

Adam didn't tell me
that Adam was coming. Coffee?

No, no, I can't. I've got a
couple of paintings to varnish.

Isabel's having an exhibition
at the Palazzo Zucchetto.

-Congratulations.
-Thank you.

You need to put these
in the fridge,

so the ants don't get them.

Thanks.

What are you doing here?

Well, it's not against the law
for a man to visit his ex-wife.

Should be, in your case.

Sorry. Why?

Sylvia's happy and settled
for the first time in her life.

You had your chance, mate.

Now you need to leave her alone.

Any progress on the pig?

Uh, not yet.

-Ciao. Ciao.
-Bye.

-You're buying a pig?
-Not buying. Finding.

Seriously, Sylvia?

Two years ago you were
Station Chief in Beirut.

I'm helping out a friend.

Well, I'm a friend, aren't I?
Don't you wanna help me?

Not particularly.

Be at the fountain at
seven o'clock tonight...

and by seven fifteen
I'll have changed your mind.

Bollocks!

Dimitri.

Sylvia.
It's so good to see you.

He's my only child.

I know Sasha
isn't capable of murder.

How can you be sure?

Mm...

He lacks necessary...
what's the word?

Ruthlessness.

Now he refuses to see me. He
won't even talk to the lawyers.

What makes you think
he'd speak to me?

It's not as if
we know each other.

Everyone talks to you,
in the end.

I can try.

Thank you.

Hello, Sasha.

My name's Sylvia Fox.

Are you another lawyer?

I'm helping your legal team.
And you, I hope.

There is nothing anyone can do.

Tell me about Mario.

You were both at
Sapienza University?

Okay. Tell me about yourself.

What made you decide
to come to Italy?

I have nothing to say
to you or anyone else.

You're gonna be tried
for murder with premeditation.

If you're found guilty,
that's a life sentence.

Sasha...

Don't come back.

That was quick. How was he?

Rude. Frightened.

-Guilty?
-I don't know.

He wouldn't talk to me.

-So, what's next?
-Nothing. I go home.

He really didn't say anything?

Adam, he said there was
nothing anyone could do,

and he told me not to come back.

And you're just gonna give up?

Let some snotty kid succeed

where hardened
terrorists have failed?

Stop trying to manipulate me.

It's for your own good.

And mine.

I need to be able to tell
Dimitri that we at least tried.

Excuse me.
Is the student hall that way?

-Yeah.
-Thanks.

-Yeah! Whoo!

That looked like fun.

Want a real race?

You don't have a bike.

How do you make that
thing go so fast?

A trick I learned years ago.

I don't have the cash
to pay you.

How about payment in kind?

I've got some questions.

Sasha and Mario had a fight,
didn't they? Do you know why?

Was it about you?

I've seen the way you live.

All packed in together, everyone
in each other's business.

Must get stressful.

Not really.

Yeah, I had a thing with Mario.

I had a thing with Mario,
I had a thing with Sasha.

I had a thing with this cute
ragazza from my poli-sci class.

-Sounds complicated.
-Mm.

Sounds magnifico.

Mario hid this in his room.
Any idea where he got it?

No.

This isn't the best deal
I've ever done.

I won the race,
but you're the one

walking away with 50 Euros.

Mm-hmm.

Come on, Roberta,
give me something.

Mario had two phones.

There you are.

What, is someone joining us?

-Hey, ciao, Sylvia.
-Ercole.

Adam, this is Ercole Guerra.

He used to work for
our Italian friends.

Ercole, this is Adam Haines,
my former colleague.

-Delighted.

I'm told the truffles
here are very good.

-Oh, well...
-Hm.

Gracia.

Mario Rizzo's family are known
to the authorities in Calabria.

Petty thefts, VAT fraud,
that kind of thing.

It's possible the apple
didn't fall far from the tree.

He had two phones.

Can you find out if the
police have both of them?

It'd be good to know
what's on them.

I know people at
the Commissariato.

I'll ask around.

Thanks.

Mmm. Mmm-hmm.

I'm just worried about
the boy being in custody.

Rebibbia prison isn't
for the faint hearted.

In Italy, you can
only detain a suspect

before trial for very
specific reasons.

If there is a
serious probability

the suspect has
committed the crime.

Well, the evidence
is all circumstantial.

To prevent them
from committing

another crime
or destroying evidence.

None of these apply to Sasha.

So, we get his lawyers
to appeal against the order

before the Tribunale
della Libertà.

Even if they think
he's a flight risk,

the judge might allow him
freedom under house arrest.

Whose house?

Oh, no. I'm not a babysitter.

My bathroom isn't even finished.

Oh, come on, Sylvia.
The boy has got nowhere to go.

He could help you
with the grouting.

Has my father made you do this?

No. Your lawyers managed to get
the detention order lifted.

You can't leave the country,
but you can leave this place.

And what if I don't want to?

Then you're crazy.

Imagine what it will
be like when your fellow inmates

find out who your father is.

I hate him.

He has no idea who I am anymore.

You don't have
to tell me anything.

You don't even have to speak.

But anywhere is better
than this place, isn't it?

It's still a work-in-progress,

but I finally have a
shower that works.

Sort of.

You'll be
sleeping in here.

There's no bed.

You can sleep on the sofa.

I'll see if I can
rustle up some clothes for you.

If you'd have let me
go back to campus,

I could have packed properly.

I'm not sure it would
be a good idea for you

to show your face
there at the moment.

Sorry, what did you say?

He died because of me.

I made you something to eat.

Mm-hmm.

I know
it sounds crazy.

Trust me, it'll work.

Okay.

I'll try it.

Sylvia,
what can I say?

A huge thank you from Moscow.

Some news.
The trial date has been set.

We have two weeks to clear
his name and mine.

Please,
he needs to talk.

I, uh, can't find my phone.
Have you seen it?

It's in the kitchen, charging.

Coffee?

Um, yes, please.

Buongiorno, SignoraSylvia.

Ah, buongiorno.

This is Sasha. He's staying
with me for a few days.

Salvatore and Luca are
helping me on the house.

-Hey, Sasha.
-Hey.

Er, scusi, signora.

Any news on Mimi?

Sorry, Salvatore. Nothing yet.

Hmm. Grazie.

Who's Mimi?

I'll tell you later.
We're going for a walk.

But I thought that
I was under house arrest?

Well, who's gonna know?

And I'm not leaving you here
to get in Salvatore's way.

Come on.

You're half my age.
You should be racing ahead.

I don't do walking.

That's a, a nice knife.

-Looks old.
-Belonged to my father.

It's the only thing
I have of his.

He is dead?

I don't know.

I know that you
are not a lawyer.

But you used to work
with my father, right?

For my father.

I used to work for the
British government.

The Foreign Office.

I helped organize
trade missions in Moscow.

It's nice here. Wild.
Mm.

I've never lived
in a village before.

Everyone knows everyone
else's business.

Then you must work
harder to hide it.

You really like
that jacket, don't you?

Yes.

You said that we're going
to find a pig. Come on.

It's Mario's jacket, isn't it?

Sasha!

You hated each other.

You had a fight right before
he died. Why wear his jacket?

-Sasha!
-I didn't hate him!

I didn't hate him.

He was always there,
at the center of everything.

Everyone loved him.

And then one day, he kissed me.

I freaked out. I punched him.

And I felt awful.

I went to his room
to apologize and then...

Every day it was like whoosh.

It felt like I was flying.

You know what I mean?

I think I did. Once.

I made him promise not
to tell anyone about us.

-If my father found out...
-He'd have disapproved?

He disapproves
of everything I do.

I didn't think
that it would last.

I thought Mario would
get bored of me.

But he didn't.

I didn't kill him, Sylvia.

You said he died because of you.

Sasha.

What is that?

That's the life.

If you like spending
your day in a cage.

What now?

We go home.

We're not going to rescue Mimi?

I don't think she'd fit
on the back seat, do you?

Buongiorno.Sorry,
I know we're leaving early,

but, uh, we got a call.

Yeah, a ceiling fell down
at the agriturismo.

Oh, it's okay. I've got
good news. We found Mimi.

-Really?
-No!

-Grande.
-Super.

Thank you. I knew you would.

I'm gonna send you the location
and the GPS reference.

The rest is up to you.

Grazie.

-Thank you.
-Okay, thank you.

-Hey.
-Hi.

-Oh, is that for the show?
-Yeah. Last one.

-It's not right.
-Looks right to me.

-It's beautiful.
-No. No, no, no, no, no.

Can I ask you a favor?

I've got a young man staying
with me for a few days.

-Oh.
-Son of an old friend.

It was all a bit sudden.
Anyway, I've got to go out,

not sure how long I'll be.

So, could you call in
and just check he's okay?

-Well, how young exactly is he?
-Mmm, 20.

Twenty? What, he can't look
after himself for a few hours?

Who exactly is this kid?

He's called Sasha Pavlenko.

Oh, this wouldn't have anything
to do with Adam, would it?

Kind of. He's a student
at La Sapienza.

Got himself into
a spot of bother,

so he's taking some
time out at my place.

A spot of bother, eh?

That's what mum used
to say about dad

when he wasn't gonna make it
back in time for our birthdays.

He used to bring home unexpected
guests sometimes, too.

What kind of guests?

Oh, I don't know.

Heard voices in
the night, and then

they were gone in the morning.

-I've ruined it.
-No, you haven't.

-Anyway, can you help or not?
-No, I can't. Ask Alice.

-She's here?
-Yeah. She got back yesterday.

Her summer job fell through.

Want to make yourself useful?

Sasha?

I have to go out for the day.
This is my niece, Alice.

She's gonna keep you company.

Stand guard, you mean?

Uh, I thought you could tell her
all about Ovid's Metamorphoses.

Oh. Well, it's, uh,
it's an amazing text.

It's, uh, an epic
of female...experience.

There's food in the fridge.

Help yourself to anything you
want except the best whisky.

Do you know which
is the best whisky?

Oh, yeah.

A lovers' quarrel?

Mmm. Mario threatens
to expose the relationship,

Sasha's terrified of his
father finding out,

lashes out and kills him.

It's what the prosecution
will argue, if they find out.

That doesn't make it the truth.

Sasha's overwhelmed with
grief, love, and yes, guilt.

But I don't believe
that he killed Mario.

What if the father did it?
Had it done, rather.

Because of the political
fall-out at home,

were it to become known
that his son was gay?

It's a possibility.

Come off it, Adam!
Dimitri wouldn't do that.

But if he did, they'd
never have found the body.

And his son wouldn't
be facing a murder charge.

I'm sorry I haven't been able
to come up with any leads yet.

I'm beginning to think
there aren't any.

It's not looking great.
His trial's in two weeks

I think we need to get him out,
back to Russia. Now.

Well, he can't.
They've got his passport.

And you've never left the
country without a passport?

If Sasha runs, it will look
like an admission of guilt.

And how's that gonna play out
for Dimitri back home?

No.

We hold our nerve.
We're gonna crack this.

You think you're on
to something, don't you?

What have you got?

The Visa card has
two thousand Euros on it.

-Wow.
-Yeah.

"Elton John" paid for it.

At least, that was the
name on the Amex card.

I ran the number,
and it's only been used

for one other purchase.

-Which was?
-A payment to DWX Holdings.

Sounds like a shell company.

It is, based in Singapore.

But it also owns an
app called BabboBear.

Looks like something for kids,
but I'm guessing it's not.

Right. It's a
"sugar daddy" website.

Rich old men pay hot young
things to go places with them.

Hot young things like Mario?

His profile's there.

I tried to get into
the customer list,

but the encryption on the site
is better than the Pentagon's.

Grazia.

For my ex. He's a very sad
and lonely man.

Ah.

There is some cheese
with grey bits in.

Ham. Lettuce.
It's not very inspiring.

Shall we go get pizza?

-I'm not allowed.
-Not allowed pizza?

I was in prison in Rome.

Your aunt got me out, but I'm
meant to be under house arrest.

What did you do?

Nothing.

Okay. Well, what did
they arrest you for?

They think I murdered
the man I loved.

Well, the man I
love is in prison

for killing his girlfriend.

Don't worry.

This is only the second best.

-Ah, excuse me.
-Yes.

This is for Roberta Agosti.

Do you know which floor
she lives on?

Yes. The second floor.

Grazie.

-Roberta.

I'm not gonna hurt you.

I'm Sylvia, remember?
I'm working for Sasha's father.

Are you okay?

What happened here?

I don't know.

I came home and I
found it like this.

It was Mario's idea.

We'd use the sugar daddy money
to live like movie stars.

At least for a few months.

This is the first time
I've been back here.

Neither of us came from money.

All of this, it was, um,
a fantasy, a dream.

Now he's gone.

Did Sasha ever come here?

We had a rule.
No one from the outside.

What about your
BabboBear clients?

No one. It's our place,
our home.

Tell me about Mario's clients.

Older men, mostly.
Um, a few women.

He didn't mind as long as
they were rich.

Do you think one of them
could have killed him?

Six months ago,
Mario suddenly had more money.

And he paid for my share of
the rent, didn't want it back.

Um, said he had a new client,
who was very generous.

Did he tell you anything about
him? Age? What he was like?

It was a man. That's all I know.

We never talked about that side
of things. It's just work.

Any idea what he could
have been looking for?

Roberta, Mario's dead, and the
person who killed him

knows about this place.

Mario used to bring these back
from his dates,

the really expensive bottles.

What are you doing?

Saluti!

Sasha.

-Sasha.
-Hm?

I need to
show you something.

This belonged to Mario.
Have you ever seen it before?

No.

Who took this?

Mario. He must have
had a camera hidden in his room.

No, he didn't.
He wouldn't have.

It's time stamped end of March.

Was that when you got together?

I think one of Mario's clients

was paying Mario to film
the two of you.

Why? For kicks?

To hurt your father.
He's a progressive.

The hardliners back home
want him out.

Has he seen this?

I don't think so.

Did you know about BabboBear?

I-I knew that, uh,

that Mario would often go
out at night,

and that he was
never short of money.

But I never asked questions.

He was being paid to be with me.

You didn't suspect anything?

It doesn't make sense.
It doesn't.

None of it makes
any fucking sense.

Why would they want me
to post the picture,

if all the time he was
filming us for someone else?

What picture?

The two of us kissing. He wanted
me to post it on social media.

I thought you agreed to keep
the relationship secret?

Yes, yes, of course, but a
couple of days before,

before he died, he started
bugging me and saying,

"Sash, come on, do it for me."

He says that if I love him
enough that I would do it.

He never liked to be told no.

He would go crazy,
he would do stupid things.

Say stupid things.

You think that's what happened
after the club?

He said stupid things
to the wrong people?

You're right,
it doesn't make sense.

Why post the photo,
but keep the filming secret?

What were you doing in Moscow?

I told you, I worked
for the Foreign Office.

I organized visits,
trade fairs, stuff like that.

How did you get to
know my father?

He was Minister
for Foreign Trade.

And what, fifteen years later,
he, uh, remembers you,

finds where you are in Italy,
and asks you to help me?

Like I said, we were friends.

Just friends?

You know, my mother,
she never said her name.

But she said

she left
because of another woman.

It was you, wasn't it?

Sasha, your father
was a charismatic man.

I don't think I was
the only woman.

It's truffle chocolate.

My cousin in Perugia makes it.
It's pretty good.

Thank you.

Mmm, they're delicious.

Well, I-I wanted to apologize
for the other day.

I should have said
I was married.

Yes, you should have.

My wife wants a divorce.

I see.

And what about you?

It's time. Our-our marriage,
it was over years ago.

Long before I came to Perugia.

You know, it's no one's fault,
but my work,

it's hard on relationships.

I think that might be
something that you understand.

So, how's the truffle war?
Are you winning?

Well, we arrested six dealers
today for trying to pass off

Croatian truffles for Umbrian.

What's the difference?

About two thousand Euros a kilo.

Wow! Do people still use pigs
to hunt for truffles?

No, it's been illegal
since 1985,

but some prefer the old ways.

There are worse crimes.

I think I should go.

Uh, I didn't realize
you had a guest.

Oh, that's Sasha.
He's the son of an old friend.

He's studying in Rome,
needed a break.

Ah.

It's good to see you.

Buona notte.

What's up?

Mimi wasn't there.

-What?
-Mmm.

We went to the place you showed
us, but she wasn't there.

Well, perhaps she's been
taken into the woods

to look for truffles.

I don't know. We went there with
Luca early, it was dawn.

We waited for hours,
but no Mimi.

She must have been moved.

I'm sorry, Salvatore.

I don't think there's
anything else I can do.

Well, it looks as if you were
right. Sasha didn't kill Mario.

Unless, of course, he did,
and Dimitri had

his guys go over the apartment.

You're clutching
at straws, Adam.

It's like you want Sasha
to be guilty.

Just covering all the bases.

Look, I don't understand what

they would have been
looking for.

Well, the film, surely.

But Mario had been filming
for months, and he was passing

the images on to his client
as he went along.

There must have been
something else.

Evidence that could
identify them?

Maybe.

It doesn't actually change
anything, you know.

It strengthens the case
against Sasha.

He could have killed Mario
because he found out

he was being honeytrapped.

No, I watched him watching
the footage.

He was seeing it
for the first time.

And I believe you, but it won't
carry any weight in court.

It's time to admit defeat,
Sylvia.

Let's get Sasha
out of the country.

No way.

Shouldn't you at least give him
the choice? Trial's in a week.

Too much sun is bad for you,
you know.

Mmm.

-So is too much whisky.
-Mm-hmm.

Especially the inferior kind.

I go back to London in a month,
so, I'm just trying to soak up

as much sunshine as
I possibly can.

Fair enough.
Thanks for yesterday.

Seriously.

No, it was, um...
it was interesting.

And before you ask, I haven't
told mum that you had me

babysitting a murder suspect.

Do you think David Hockney
has to do this?

I think he probably does.

With his special van maybe.

How's the Russian infant?

Still sleeping off his hangover?

Sorry for leading
your daughter astray.

More likely she led him astray.

Do you fancy coming with me?

I might need a hand
at the other end.

Sure.

Hold on. It's Sasha.

Oh. Probably wants his dinner.

Or maybe he's located
your missing pig.

Hi, Sasha.

Someone is
watching the house.

-Really?
-I am certain.

Sorry. I've gotta go.

There was someone there.
I'm telling you. Watching.

I believe you. But it could have
been a hiker, or a birdwatcher.

Ice-cream?

What flavor?

Pistachio.

Hmm. It's my dad's favorite.

Lots of people like pistachio.

No, they don't.

It's possible that
you might be able to

leave the country, go home.

Is this my dad's idea?

Never mind whose idea it was.
It can be done.

Couldn't they make me come back?

No. Russia doesn't allow its
citizens to be extradited.

But then I could be
stuck there forever.

And everyone would think
that I was guilty.

Yes. But you
wouldn't be in jail.

What do you think
that I should do?

It has to be your decision.

Sasha. Wake up.
We've gotta get out of here now.

-We need to get out.
-What?

Okay.

-Come on.
-Oh...

Did you get a good look at him?

No.

Where are we going?

A place near here
where I keep water and a phone.

We can call the Carabinieri.

Shit.

Ahh!

Ercole!

No.

They paid me well.

You betrayed me, Ercole.

You shouldn't have told me
about the second phone.

Just the son of
an old friend, huh?

Sylvia, Ercole had a Glock 17.
You could have been killed.

But I wasn't, was I?

That's the image
he wanted me to post.

Who is the other guy?

Viktor Golubev,
I think.

Military attache at the
Russian Embassy in Rome.

This was taken
two days before Mario died.

It's what got him killed.

Why did he do it?
Why did he confront him?

Ercole must have hired Mario to
start a relationship with you,

and film you together.

But then Mario changed his mind.

I think that's why
he wanted you to post

a picture of the two of you.

So that nobody could
use his footage

to blackmail you or your father.

But why didn't Mario
post the picture himself?

Because then you might have left
him, and he didn't want that.

So he needed another
way out of the deal.

He followed Ercole
and filmed him meeting

his Russian paymaster.

Ercole saw him
but Mario got away.

Got rid of his phone and hid
the SD card in his jacket.

He gave me the jacket.
Wanted me to keep it.

Ercole finally caught up
with him at the park,

after your argument at the club.

He killed him
and took his phone.

But it was the wrong phone.

There's another video file.

Hey, world.

I've screwed up...

and I-I don't know
how this is going to end.

This is for you, Sasha.

I'm happy.

I never felt it before,
but I-I feel it with you.

-I love you.

Hey, world.

I've screwed up...

and I-I don't know
how this is going to end.

This is for you, Sasha.

I want my father to see Mario.

I want him to know who I am.

Then we should give him a call.

This is for you, Sasha.
I'm happy.

I never felt it before
but I-I feel it with you.

I can't imagine Golubev
came up with it by himself.

True.

But if I bring him down,
I will definitely be

sending a message to my enemies.

Thank you, Sylvia.

Glad I could help.
Sasha's a good kid.

-He is, isn't he?
-Mmm.

Goodbye, malen'kaya.

Goodbye, minister.

Give me a call when you're in
Rome? We could go for ice-cream.

It's a date.

Ecco qua, carissima.

Ah.

Signora, you're a
long way from home.

-So is Mimi.
-Huh...

What's the penalty
for stealing a pig in Italy?

I didn't steal her. Those
thieving Pendenzas took her.

And I heard they were about to
sell her, so, I grabbed

my shotgun, I went over there,

and asked them nicely
to give her back.

-Really?
-Yeah.

Those guys,
they're from Ginestra.

Me and Gino,
we're from Panicale.

But Ginestra's only three
kilometers up the road.

It is Panicale.

Never.

Me and Gino, we grew up in the
same town.

We went to the same school.

And that's why I risked my life
to save his pig.

So why haven't you
given her back?

Signora, I was about to
give her back.

I was, I-I wanted to give her
something to eat first,

you know, give her
a chance to rest.

Mimi didn't find a
single truffle

for the Pendenzas, did she?

She won't do anything
unless Gino sings to her.

So they sold her to you,
in case you could do any better.

Signora, how could you
say such a thing?

Perhaps because it's true.

But it doesn't matter, does it?

As long as Gino gets
his pig back.

Sylvia.

-Adam.
-All's well that ends well.

What are you doing here?

And since when did you start
quoting Shakespeare?

Well, I thought we'd celebrate.

Oh, people are saying that
you found Gino Zampa's pig.

A pig that was never
reported stolen.

Well, you know
how people exaggerate.

Hello. I'm Adam,
Sylvia's husband.

Scusi?

Ex-husband.
Adam is my ex-husband.

Buongiorno, SignorFox.

I'm Giovanni Riva.

Capitano dei Carabinieri.

-Delighted to meet you.
-Mm-hmm.

Er, but it's not Fox.
It's Haines.

-I kept my maiden name.
-Hm.

Well, this, um, Millesimato

isn't gonna drink itself,
Sylvia.

Capitano, care to join us?

Oh, thank you, but I must
get back to Perugia.

Panicale, obviously,
can manage without me.

He seems like a nice chap.

To Sylvia...

who always gets her man.

I just wish the man
hadn't been Ercole.

Why did you come to me
in the first place, Adam?

Well, because I knew you'd do a
fantastic job, and you did.

Sasha's free, Dimitri's safe.

But he wouldn't have been
if I'd agreed

to smuggle Sasha
out of the country.

Word would have got around,
and Dimitri

would have been out on his ear.

That was a risk we had to take.

A risk you pushed for,
very hard.

I thought the
British government regarded

Dimitri as a good thing?

Well, let's just say,
that we decided it was

time to hedge our bets.

Because if we'd helped Sasha
escape without clearing

his name, you'd win either way,
wouldn't you?

Either Dimitri stays,
or he goes,

and the service
has a hold over him.

You were born for the service,
Sylvia. It's in your blood.

What does that even mean?

You know how the world works.

You're one of the ones
who make it work.

Did Felicity write that for you?

No. But she wants you back.

I want you back.

Just leave, Adam. Now.

We'll never let you go, Sylvia.

Am I interrupting anything?

No.

Are you hungry?