Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Oh, my goodness!
2
00:00:50,968 --> 00:00:53,804
What is this?
What are you doing hiding there?
3
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
Why are you being so sneaky?
4
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
I've never seen this car around.
5
00:01:09,236 --> 00:01:13,615
What on earth are you
doing here at this hour?
6
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
Get out of the car. Who are you?
7
00:01:15,784 --> 00:01:16,952
Who is that?
8
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
I've never seen this car before.
9
00:01:18,579 --> 00:01:20,163
Come on out. Who are you?
10
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
Who are you?
11
00:01:23,834 --> 00:01:25,168
Yes, hello.
12
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
Come on out just for a moment.
Who are you?
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
Oh, my gosh! You scared me to death!
14
00:01:40,434 --> 00:01:43,145
My goodness, my heart. What on earth?
15
00:01:43,228 --> 00:01:44,313
Doctor, it's you.
16
00:01:44,396 --> 00:01:46,481
-And Ja-young?
-Hey, Auntie.
17
00:01:47,232 --> 00:01:49,401
-What the heck is going on?
-Yes, I…
18
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
Are you dating him, Yeong-suk?
19
00:01:54,197 --> 00:01:57,075
Yes, we are dating.
20
00:02:00,787 --> 00:02:01,747
-Now you know.
-We…
21
00:02:01,830 --> 00:02:05,626
We accidentally ran into
each other after work.
22
00:02:05,709 --> 00:02:06,752
-Right.
-Are you on your way
23
00:02:06,835 --> 00:02:08,003
to pick up Cheol-yong?
24
00:02:08,086 --> 00:02:09,338
Yes, that's right.
25
00:02:09,421 --> 00:02:11,131
But never mind that.
26
00:02:11,214 --> 00:02:14,051
This is a much more important matter now.
27
00:02:14,635 --> 00:02:16,595
So who are you?
You don't look like a local.
28
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
No, I'm not.
29
00:02:17,888 --> 00:02:19,264
Hello, I'm…
30
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
Well, he's…
31
00:02:24,019 --> 00:02:26,688
He's a close friend of mine.
We work together in Seoul.
32
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
Yes, hello.
33
00:02:28,732 --> 00:02:29,900
He's from Seoul?
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,069
Yeong-suk.
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
Yeong-suk, you…
36
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
-You're dating a man from Seoul.
-Auntie.
37
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
-A man from Seoul…
-I'll talk to Yeong-suk.
38
00:02:38,533 --> 00:02:40,327
-So let's go get Cheol-yong.
-Seoul?
39
00:02:40,410 --> 00:02:43,747
Okay. Nice to meet you. You're handsome.
40
00:02:43,830 --> 00:02:44,790
And you have a nice car.
41
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Yeong-suk.
42
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
-Yeong-suk, you're dating a man from…
-Let's go already!
43
00:03:03,934 --> 00:03:04,768
Yun-hyeong?
44
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
-Yun-hyeong.
-Yes?
45
00:03:08,271 --> 00:03:09,523
Oh, right.
46
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Yeong-suk.
47
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
How did this happen?
48
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
So?
49
00:03:21,368 --> 00:03:22,619
When did you start dating?
50
00:03:22,702 --> 00:03:25,997
I missed her so much,
so I came to see her for a little bit.
51
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
I've finished all my work for the day,
so don't nag me about it, okay?
52
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
Anyhow,
53
00:03:37,259 --> 00:03:38,927
you've succeeded, haven't you?
54
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
That's Officer Ahn, right?
55
00:03:41,471 --> 00:03:42,723
I told you.
56
00:03:42,806 --> 00:03:46,643
You start acting on my advice
and love begins just like that.
57
00:03:46,727 --> 00:03:47,936
-Good boy.
-Hey.
58
00:03:48,019 --> 00:03:49,438
Well done.
59
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
Yun-hyeong,
if you're not serious about her,
60
00:03:54,609 --> 00:03:56,528
I'm against this.
61
00:03:56,611 --> 00:03:58,530
Assistant Lee is such a nice person.
62
00:04:00,532 --> 00:04:03,118
Would you drive hours
to see someone you're not serious about?
63
00:04:05,287 --> 00:04:06,872
I'm serious too, you little punk.
64
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
You think you're the only one
in a serious relationship?
65
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
So?
66
00:04:15,422 --> 00:04:16,840
How do you think this is going to end?
67
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
How do you think it's going to end?
68
00:04:21,595 --> 00:04:24,765
I want to see her for a very long time.
69
00:04:25,891 --> 00:04:29,519
But we just started dating,
so I'll have to hear what she thinks.
70
00:04:31,772 --> 00:04:34,274
I don't know, man.
How can I think of that by myself?
71
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
It takes two people
to figure out a relationship.
72
00:04:39,279 --> 00:04:43,700
People talk about love at first sight.
About how you just know they're the one.
73
00:04:44,659 --> 00:04:48,997
But I had no idea
that I'd experience it myself.
74
00:04:49,581 --> 00:04:52,667
Isn't she just so pretty?
75
00:04:53,543 --> 00:04:54,878
I've been going crazy these days.
76
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
Seriously.
77
00:04:57,798 --> 00:04:58,840
I'm so happy.
78
00:05:06,139 --> 00:05:09,267
Want to go to the movies on your day off?
Like a normal date.
79
00:05:16,149 --> 00:05:18,068
I'd love to! What movie should we watch?
80
00:05:20,570 --> 00:05:21,780
I looked it up
81
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
and the nearest movie theater
is a bit far away.
82
00:05:27,786 --> 00:05:30,622
Yes, that's still
the closest one around here.
83
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
Since everyone works in the morning,
let's go to an early movie.
84
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
I think that would be the safest.
85
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Then I'll book the earliest showtime.
86
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
Yes, Ms. Lee.
87
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
What?
88
00:05:56,898 --> 00:05:59,359
But I thought there was nothing
scheduled for this morning.
89
00:05:59,442 --> 00:06:02,487
Yes, but I just got an urgent call.
90
00:06:02,571 --> 00:06:04,197
There are signs of premature labor.
91
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
They said that the mother's water broke
and she was bleeding too,
92
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
so I said I'd give you a call.
93
00:06:12,122 --> 00:06:14,791
Good morning, Nurungji.
94
00:06:14,874 --> 00:06:18,378
I'll be back, my baby.
Oh, my gosh. I'll see you later.
95
00:06:21,256 --> 00:06:22,299
Yes, Chief.
96
00:06:22,382 --> 00:06:24,884
Hey. We need you to come in.
97
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
What's going on?
98
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
You know the old lady with Alzheimer's
at the chicken farm?
99
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
She's gone missing again.
100
00:06:31,933 --> 00:06:34,144
You've tracked her down
a few times before.
101
00:06:34,227 --> 00:06:38,106
Her son wants you to help look for her
since you're the only one she recognizes.
102
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
Okay, I'll be right there.
103
00:06:41,276 --> 00:06:42,152
Okay.
104
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
Should we just catch a late-night movie?
105
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
-Sounds good.
-I heard she disappeared again.
106
00:06:53,121 --> 00:06:54,623
I'll go that way.
107
00:06:54,706 --> 00:06:55,624
Okay.
108
00:06:57,334 --> 00:07:00,295
It takes a little over an hour
to get to the theater,
109
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
so let's meet around nine.
110
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
Have you seen Ms. Gil?
111
00:07:10,847 --> 00:07:13,391
Excuse me, have you seen Ms. Gil?
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,061
It's been having diarrhea since yesterday.
113
00:07:16,144 --> 00:07:17,604
You fed it corn, didn't you?
114
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
I'll administer antibiotics
one last time, but…
115
00:07:20,148 --> 00:07:20,982
Ms. Gil!
116
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
Darn it!
117
00:07:31,409 --> 00:07:32,702
Yes, Ms. Lee.
118
00:07:32,786 --> 00:07:33,745
Ms. Gil…
119
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Ms. Gil!
120
00:07:40,210 --> 00:07:43,463
Try to keep the floor a little cleaner.
121
00:07:46,174 --> 00:07:47,634
Ms. Gil, where are you?
122
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
Ms. Gil!
123
00:07:49,803 --> 00:07:50,845
Ms. Gil!
124
00:07:55,058 --> 00:07:55,976
Ms. Gil!
125
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
SANDEUL POLICE STATION
126
00:08:02,107 --> 00:08:03,984
-Is he on his way?
-Yes.
127
00:08:04,067 --> 00:08:07,195
Mom, let's go already. I'm tired.
Hurry up and get in.
128
00:08:07,278 --> 00:08:08,113
Hurry.
129
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
-Good night.
-Get in.
130
00:08:09,406 --> 00:08:11,157
Thank you as always, Officer Ahn.
131
00:08:11,241 --> 00:08:12,742
-Thank you.
-Okay, take care.
132
00:08:12,826 --> 00:08:15,161
-Let's hang out another time, Ms. Gil.
-Jeez, Mom. Get in.
133
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
My goodness.
134
00:08:21,001 --> 00:08:22,085
Good work, both of you.
135
00:08:22,168 --> 00:08:25,005
Especially you.
Thank you for doing this on your day off.
136
00:08:25,088 --> 00:08:26,631
-I'm proud of you.
-Then I'll…
137
00:08:26,715 --> 00:08:27,966
Will you buy us dinner then?
138
00:08:28,049 --> 00:08:29,968
Okay. Let's have a team dinner.
139
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
-All right, my treat. Let's go.
-Wait, I…
140
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
-The thing is…
-Do you have plans?
141
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
Stay just for a while.
142
00:08:37,976 --> 00:08:39,769
-I'll let you go soon!
-No, I really--
143
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
We'll just grab a bite.
I'm just so proud of you.
144
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
-Let's go.
-What should we eat?
145
00:08:52,198 --> 00:08:55,577
We can go see a movie another time,
so just enjoy your dinner.
146
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
They have good meat here.
147
00:08:57,746 --> 00:09:00,832
No way. We've already put it off once.
148
00:09:03,585 --> 00:09:05,253
Watch where you're going, dude.
149
00:09:05,336 --> 00:09:06,504
Oh, my goodness.
150
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
It's fine.
151
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
-I'll be there no matter what.
-I'm fine.
152
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
I'm leaving right after dinner.
153
00:09:13,094 --> 00:09:15,388
I'll see you outside
the community center at nine.
154
00:09:18,224 --> 00:09:21,186
I guess I'll go home, shower,
and then head over there.
155
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Is it good? Hey, let's dig in.
156
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
There, I had a bite.
157
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Wait, literally one bite? Hey!
158
00:09:30,236 --> 00:09:31,071
-Hey!
-You're really leaving?
159
00:09:31,154 --> 00:09:32,447
Hey!
160
00:09:32,530 --> 00:09:33,406
Get over here.
161
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
-What the hell do you want?
-Come here!
162
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
-Darn it.
-Hey, stop that!
163
00:09:38,161 --> 00:09:41,081
-Break it up!
-You want a piece of this?
164
00:09:41,164 --> 00:09:43,458
-Hey!
-Stop it!
165
00:09:43,541 --> 00:09:45,627
-You're going to hurt yourself!
-Let go of me!
166
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
Why can't they just have
a nice drink together?
167
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
I guess you're closed for tonight.
My goodness.
168
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
I'm really okay.
169
00:09:57,514 --> 00:09:58,848
Let's go to the movies another time.
170
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
Call me when you're done.
171
00:10:06,064 --> 00:10:09,234
Jeez, these people.
172
00:10:11,611 --> 00:10:12,695
My goodness.
173
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Hey, Officer Ahn.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
-You…
-I sent them away.
175
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
Okay, well done.
176
00:10:29,379 --> 00:10:32,173
Hey, what's wrong with you?
177
00:10:41,099 --> 00:10:42,058
OFFICER AHN
178
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
You wait right there.
179
00:10:56,030 --> 00:10:57,824
I'm on my way.
180
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Should I call her?
181
00:11:07,458 --> 00:11:10,420
-This is nice, even in the summer.
-It is.
182
00:11:10,503 --> 00:11:11,880
Isn't that Doctor Han?
183
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Doctor Han?
184
00:11:14,299 --> 00:11:16,050
It is you. Hey.
185
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
-Hello.
-Hi, what are you doing here?
186
00:11:18,219 --> 00:11:19,721
-Pardon?
-What are you doing here?
187
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
The weather was nice, so…
188
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
-I was taking a stroll.
-A stroll?
189
00:11:25,810 --> 00:11:27,312
But it's so dark out.
190
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
You're a walking mosquito feast.
191
00:11:30,148 --> 00:11:33,109
Someone once had the same idea
and died falling into a rice paddy.
192
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
Hey.
193
00:11:37,405 --> 00:11:38,448
Isn't that Ja-young?
194
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
It is.
195
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Or is it?
196
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
-Ja-young.
-Officer Ahn.
197
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
What's wrong, Ja-young?
198
00:11:49,334 --> 00:11:50,168
Officer Ahn.
199
00:11:51,669 --> 00:11:53,630
-What's going on?
-Did she look drunk to you?
200
00:11:53,713 --> 00:11:55,590
Right? She must have
had something to celebrate.
201
00:11:56,257 --> 00:11:58,885
I wonder why she drank so much.
Maybe she was in a good mood?
202
00:12:07,185 --> 00:12:12,357
My most beloved Huidong residents!
203
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
I, Ahn Ja-young,
204
00:12:16,069 --> 00:12:19,405
am in a relationship
for the first time in my life!
205
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
I'm dating Han Ji-yul,
206
00:12:23,576 --> 00:12:27,205
the grandson of the
Han Deok-jin Veterinary Hospital director!
207
00:12:33,086 --> 00:12:36,130
Wait a minute.
You said we'd keep it a secret.
208
00:12:36,839 --> 00:12:38,216
Who's this?
209
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
It's the face
I've been dying to see all day.
210
00:12:48,810 --> 00:12:50,311
Okay, everyone.
211
00:12:50,395 --> 00:12:53,147
Right now, I'm standing
next to Mr. Han Ji-yul,
212
00:12:53,231 --> 00:12:56,776
the man who's dating me,
Huidong police officer Ahn Ja-young.
213
00:12:57,360 --> 00:13:00,279
Is it true that you're dating
Ms. Ahn Ja-young?
214
00:13:02,031 --> 00:13:02,991
Is it true?
215
00:13:06,077 --> 00:13:07,161
Yes, it's true.
216
00:13:16,546 --> 00:13:18,297
What I wanted to say was,
217
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
we'd like to openly go out to the movies,
218
00:13:22,385 --> 00:13:25,054
openly go out to eat,
219
00:13:25,138 --> 00:13:28,057
and see each other without making excuses.
220
00:13:29,892 --> 00:13:31,310
What I'm getting at is,
221
00:13:31,394 --> 00:13:34,313
Ahn Ja-young will be
busy dating from now on,
222
00:13:34,897 --> 00:13:37,692
so please be understanding.
223
00:13:38,901 --> 00:13:39,777
Okay?
224
00:13:41,154 --> 00:13:43,823
Everyone, be happy!
225
00:14:00,339 --> 00:14:05,011
You didn't have to make
a whole announcement about that.
226
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
Everyone already knows.
227
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Did you really think we didn't know?
228
00:14:08,973 --> 00:14:11,309
I'm sure they're
blinded by love right now.
229
00:14:12,018 --> 00:14:13,728
The whole village knows.
230
00:14:13,811 --> 00:14:15,313
You big dummies.
231
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
Jeez, look at those fools.
232
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Our acting must have been pretty good.
233
00:14:22,236 --> 00:14:24,739
We pretended not to know,
and they bought it.
234
00:14:24,822 --> 00:14:28,409
Oh, my goodness.
Village residents, look over here.
235
00:14:29,035 --> 00:14:31,704
-Did you really think that we didn't know?
-Hey, Ja-young.
236
00:14:40,505 --> 00:14:43,007
Are you sure you're okay?
237
00:14:45,468 --> 00:14:46,469
I'm fine.
238
00:14:47,095 --> 00:14:49,222
I was a tad bit tipsy,
239
00:14:49,806 --> 00:14:51,349
but now I'm completely sober.
240
00:14:52,850 --> 00:14:55,853
We were supposed to
see our first movie together.
241
00:14:55,937 --> 00:14:58,940
But things kept going sideways,
so I had a few drinks out of anger.
242
00:15:02,527 --> 00:15:03,986
I…
243
00:15:04,695 --> 00:15:07,365
I never imagined that you would be the one
244
00:15:08,032 --> 00:15:09,659
to tell everyone about us.
245
00:15:10,910 --> 00:15:13,413
But they said they already knew.
246
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
How did they know?
247
00:15:15,206 --> 00:15:18,668
Maybe we should have just been
open about it from the get-go.
248
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
Soon, we won't even be able to
see each other that often.
249
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
We wasted time hiding it.
250
00:15:23,381 --> 00:15:24,590
What a waste of time.
251
00:15:30,096 --> 00:15:31,681
Now that we're not hiding it,
252
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
-let's do that thing.
-What…
253
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
What? What do you…
254
00:15:38,688 --> 00:15:42,150
This is what you wanted to do
now that everyone knows?
255
00:15:42,984 --> 00:15:45,695
I really wanted to do this again.
256
00:15:45,778 --> 00:15:48,156
But it would be really noticeable,
257
00:15:48,239 --> 00:15:49,198
so I didn't dare.
258
00:15:52,118 --> 00:15:52,952
What?
259
00:15:54,120 --> 00:15:55,246
-Me?
-Yes.
260
00:16:04,630 --> 00:16:08,134
How do you look
exactly the same as 15 years ago?
261
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Just on your ring finger, okay?
262
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
Be honest with me.
263
00:16:15,391 --> 00:16:17,018
You never intended to
keep it a secret, did you?
264
00:16:19,270 --> 00:16:20,396
Maybe.
265
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
It's not easy to approach a man
266
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
whose fingernail is
dyed with balsam flowers.
267
00:16:26,611 --> 00:16:29,572
You're a lot more possessive
than I thought, Officer Ahn.
268
00:16:30,448 --> 00:16:31,491
Of course.
269
00:16:31,574 --> 00:16:34,160
I have to leave a mark
that shows you're mine
270
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
so that no one will try to steal you.
271
00:16:36,370 --> 00:16:38,164
And this doesn't come off easily either.
272
00:16:38,247 --> 00:16:39,749
Don't you dare betray me.
273
00:16:39,832 --> 00:16:42,877
I'll chase you down
and turn your life into a thriller movie.
274
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
It's all done.
275
00:16:50,551 --> 00:16:53,596
This has to stay on your finger
until tomorrow morning,
276
00:16:53,679 --> 00:16:54,931
so be careful in your sleep.
277
00:16:56,057 --> 00:16:58,309
Hey, let me do yours. Have a seat.
278
00:17:01,395 --> 00:17:02,480
All right.
279
00:17:07,944 --> 00:17:12,532
I handed you a puppy and left
after we did this 15 years ago.
280
00:17:12,615 --> 00:17:14,242
But it'll be different this time.
281
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Listen.
282
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
We'll be dyeing our fingernails
right here next summer,
283
00:17:21,666 --> 00:17:25,545
we'll be taking Nurungji for walks
for a long time,
284
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
and we'll be listening to
the village elders nagging.
285
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
Together and always.
286
00:17:34,595 --> 00:17:35,471
All done.
287
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
There.
288
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
You must be sad
about summer break being over.
289
00:18:41,412 --> 00:18:44,915
Not at all.
I get to see Hui-won every day.
290
00:18:44,999 --> 00:18:46,834
-I envy you.
-Hey.
291
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
You could talk to Doctor Han
over video calls.
292
00:18:49,045 --> 00:18:50,212
Then you could see him every day.
293
00:18:51,255 --> 00:18:52,173
Video calls?
294
00:18:53,007 --> 00:18:56,927
Wouldn't it be rude to make a video call
without any prior notice?
295
00:18:57,011 --> 00:18:59,055
-What's so rude about it?
-I mean…
296
00:19:02,183 --> 00:19:04,185
Never mind. Hurry up and get to class.
297
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Okay.
298
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
Thank you for the ride.
299
00:19:16,447 --> 00:19:17,323
Yeong-suk!
300
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
Hey.
301
00:19:19,700 --> 00:19:22,161
Hey, I'll call you again later.
302
00:19:23,162 --> 00:19:24,372
Don't skip your meals.
303
00:19:24,955 --> 00:19:25,790
Okay.
304
00:19:28,626 --> 00:19:30,586
Thank goodness
phones are so good these days.
305
00:19:30,670 --> 00:19:32,421
We're always on the phone for so long.
306
00:19:32,505 --> 00:19:35,257
My face is burning up when we hang up.
Are you guys like this too?
307
00:19:35,341 --> 00:19:37,301
I guess.
308
00:19:37,385 --> 00:19:40,262
What's with that lukewarm response?
309
00:19:50,064 --> 00:19:51,732
What do you think? Do I look pretty?
310
00:19:54,026 --> 00:19:57,071
Has it been two weeks since he went back?
311
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
According to Yun-hyeong,
you guys are doing fine.
312
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
Don't you talk often?
313
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
I mean, we do.
314
00:20:03,452 --> 00:20:06,664
Just not so often
that my phone is drenched in sweat.
315
00:20:07,248 --> 00:20:09,917
And we promised each other
to keep ourselves busy.
316
00:20:10,501 --> 00:20:13,170
Every small detail of the day
must be shared
317
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
for you to be less lonely
and less worried.
318
00:20:15,381 --> 00:20:20,177
Once you start leaving out details
trying to be considerate,
319
00:20:20,261 --> 00:20:23,013
that's when misunderstandings lead
to an all-out war.
320
00:20:23,097 --> 00:20:26,308
Mark my words.
I'm telling you out of experience.
321
00:20:49,457 --> 00:20:50,916
NURUNGJI
322
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Hey!
323
00:20:56,130 --> 00:20:57,006
Oh, excuse me.
324
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
What happened to your arm?
325
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
Well, I…
326
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
I fell down the stairs.
327
00:21:04,513 --> 00:21:07,266
When? Why didn't you tell me?
328
00:21:07,349 --> 00:21:09,560
The other day,
when I was getting off work.
329
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
It's just a hairline fracture,
and I'll take it off soon.
330
00:21:12,438 --> 00:21:15,065
I didn't want you to be worried
for no reason.
331
00:21:15,149 --> 00:21:16,817
Still, you should have told me.
332
00:21:17,443 --> 00:21:19,361
Whether it's a fracture or a bruise,
333
00:21:19,445 --> 00:21:22,323
if you hurt yourself,
you should have texted me or called me.
334
00:21:22,907 --> 00:21:26,243
I would have had no idea
until you were all healed.
335
00:21:26,327 --> 00:21:29,455
I'd just be asking,
"Have you eaten? Is everything okay?"
336
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
Why would you
337
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
keep me from knowing
that my own boyfriend got hurt?
338
00:21:33,793 --> 00:21:36,754
Why won't you give me a chance
to worry about you and comfort you?
339
00:21:38,172 --> 00:21:39,173
I…
340
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
Jeez.
341
00:21:48,766 --> 00:21:49,600
Ji-yul.
342
00:21:49,683 --> 00:21:51,060
Being considerate
343
00:21:51,602 --> 00:21:54,522
isn't always a good thing
in a human relationship.
344
00:21:55,314 --> 00:21:57,358
"She must be busy working right now."
345
00:21:57,441 --> 00:22:00,611
"She must be busy eating right now.
She must have gone to bed by now."
346
00:22:00,694 --> 00:22:03,781
If you keep thinking like that,
you'll start talking to her less and less
347
00:22:03,864 --> 00:22:05,699
until things go south.
348
00:22:07,409 --> 00:22:08,369
Listen.
349
00:22:08,452 --> 00:22:10,996
What's the point of dating
if you don't bother each other?
350
00:22:11,080 --> 00:22:14,208
Bugging each other,
making each other worry a little…
351
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
That's what dating is all about.
352
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
What is it this time?
353
00:22:21,173 --> 00:22:24,260
I'm really not insecure or anything, okay?
354
00:22:24,343 --> 00:22:27,471
We talk often,
and it's always nice when we do.
355
00:22:28,097 --> 00:22:30,182
But we don't see each other often.
356
00:22:30,266 --> 00:22:33,727
It makes me yearn for him
and miss him more…
357
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
I miss him even more
now that I'm talking about him.
358
00:22:42,486 --> 00:22:44,363
I'm worried that he'd get annoyed
if I call too often.
359
00:22:44,446 --> 00:22:46,365
That he'd end up not liking me anymore.
360
00:22:46,448 --> 00:22:49,243
I only call him once
every ten times I want to.
361
00:22:49,326 --> 00:22:50,911
So why did I blow up at him?
362
00:22:51,495 --> 00:22:53,706
It's not like I don't know how he feels.
363
00:23:01,046 --> 00:23:03,757
I'm sorry. I should have told you.
364
00:23:04,258 --> 00:23:06,135
Let's talk this out later.
365
00:23:09,638 --> 00:23:11,432
You said it's all because you miss him.
366
00:23:12,057 --> 00:23:14,935
Just go see him.
Why are you torturing yourself?
367
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
I'll lend you my truck. Go see him today.
368
00:23:20,274 --> 00:23:22,151
What am I, a car dealer?
369
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
Jeez, what am I going to do with you two?
370
00:24:12,409 --> 00:24:13,535
BOKSIL
371
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
I was about to call you--
372
00:24:18,832 --> 00:24:20,209
Are you in Huidong right now?
373
00:24:21,543 --> 00:24:22,378
Yes.
374
00:24:22,461 --> 00:24:24,672
But I'm in Seoul right now.
375
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
-I just found out you went there.
-What?
376
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
Jeez, you just hurt your arm.
377
00:24:29,510 --> 00:24:31,970
Don't go anywhere.
Just stay at the hospital.
378
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
-I'll head over right now.
-What?
379
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
I'm sorry.
380
00:24:42,940 --> 00:24:44,900
I'd really like to keep you company,
381
00:24:44,983 --> 00:24:47,736
but I'm supposed
to go see Yeong-suk tonight.
382
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
You really don't have to.
I'll be fine on my own.
383
00:24:51,365 --> 00:24:53,242
I'll be going then.
384
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
-Okay.
-Bye.
385
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Wait, one more thing.
386
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
I'm sure you know,
387
00:25:00,040 --> 00:25:01,709
but when Ji-yul
sets his mind to something,
388
00:25:01,792 --> 00:25:04,378
whatever it is, he'll give it his best.
389
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
I mean, we work together,
390
00:25:06,964 --> 00:25:09,842
but I could never tell
if there's something going on with him.
391
00:25:10,426 --> 00:25:12,261
But lately, I can.
392
00:25:12,886 --> 00:25:16,223
I can see that he misses you a lot
and he wants to visit you.
393
00:25:16,807 --> 00:25:17,933
Things like that.
394
00:25:20,894 --> 00:25:22,479
I guess I was being nosy again.
395
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
Anyway, that's how Ji-yul is
when he's in Seoul.
396
00:25:26,567 --> 00:25:28,902
I'm sure you understand what it's like
397
00:25:28,986 --> 00:25:31,405
since you're in the same
long-distance relationship.
398
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
Okay, I really have to get going.
399
00:25:35,033 --> 00:25:35,993
-Yes.
-Okay.
400
00:25:36,076 --> 00:25:38,287
You could watch a movie while you wait.
401
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
Sure.
402
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
Oh, here.
403
00:25:40,581 --> 00:25:43,083
I'm sure you're tired
from driving for hours.
404
00:25:44,710 --> 00:25:45,961
Have one of these.
405
00:25:47,504 --> 00:25:50,215
These get me through
the long drives these days.
406
00:25:53,302 --> 00:25:54,219
Thank you.
407
00:25:54,803 --> 00:25:55,637
Let's go, long-distancers!
408
00:25:55,721 --> 00:25:57,222
-Let's go.
-Let's go!
409
00:25:58,223 --> 00:26:00,058
-I'll see you later.
-Okay.
410
00:26:15,866 --> 00:26:17,201
You got here so quickly.
411
00:26:17,993 --> 00:26:20,913
I told you to drive carefully.
You have a bad arm.
412
00:26:20,996 --> 00:26:23,665
Why did you come all the way here?
I could come to you.
413
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
You must have been so bored.
414
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Well, I thought
415
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
about you living here in Seoul.
416
00:26:32,883 --> 00:26:34,343
Do you know what I realized?
417
00:26:34,426 --> 00:26:35,928
What did you realize?
418
00:26:36,011 --> 00:26:37,346
That if I want to see you,
419
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
I should just come see you.
420
00:26:40,140 --> 00:26:42,935
Whether you find it annoying or not,
I should just come often.
421
00:26:43,519 --> 00:26:44,645
That's what I realized.
422
00:26:47,523 --> 00:26:51,819
I have all these people who are
my moms and dads in Huidong,
423
00:26:51,902 --> 00:26:53,612
and I have friends too.
424
00:26:54,696 --> 00:26:57,616
But you have no one
besides Yun-hyeong here.
425
00:26:59,201 --> 00:27:03,622
Once I realized that my loneliness
must be nothing compared to yours…
426
00:27:06,667 --> 00:27:08,043
I just wanted to give you a hug.
427
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
The more I wanted to see you,
428
00:27:17,553 --> 00:27:19,930
the more I thought I shouldn't be whining.
429
00:27:20,931 --> 00:27:23,267
We have a long way to go.
430
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
But as of right now,
we can't do anything about it.
431
00:27:28,146 --> 00:27:31,942
And you must feel as frustrated as I do.
432
00:27:33,277 --> 00:27:37,489
That's why I didn't want to
make you worry.
433
00:27:42,119 --> 00:27:45,080
But I came to my senses
once I put myself in your shoes.
434
00:27:46,748 --> 00:27:47,583
I'm sorry.
435
00:27:48,792 --> 00:27:49,668
I mean it.
436
00:27:55,007 --> 00:27:58,468
So is your arm really okay?
When do you take the cast off?
437
00:27:58,552 --> 00:28:00,637
It'll heal in about a week.
438
00:28:02,306 --> 00:28:04,683
I told you it's just a hairline fracture.
439
00:28:07,477 --> 00:28:10,397
At least you didn't hurt your right arm.
440
00:28:11,273 --> 00:28:13,942
I know, I can get through
the day-to-day tasks just fine.
441
00:28:14,026 --> 00:28:17,446
I can eat, drive, and even shower.
442
00:28:20,741 --> 00:28:22,284
And I can do this without a problem.
443
00:28:22,367 --> 00:28:24,953
I bet it's not as good as
using both hands.
444
00:28:29,249 --> 00:28:30,292
I bet it is.
445
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
But you can't do this.
446
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
What was that?
447
00:29:14,127 --> 00:29:17,589
We're supposed to go left here, right?
448
00:29:19,424 --> 00:29:20,634
-Hello.
-Hi.
449
00:29:20,717 --> 00:29:22,594
Are you trying to get somewhere?
450
00:29:22,678 --> 00:29:24,846
We're here for
the peach-picking experience.
451
00:29:24,930 --> 00:29:27,975
But we're not sure
which way to go from here.
452
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
-Follow me.
-Thanks.
453
00:29:30,102 --> 00:29:31,061
THE PEACH-PICKING EXPERIENCE
454
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
-We have to buy some.
-Look how fresh they are.
455
00:29:34,606 --> 00:29:36,275
-Have a great time.
-Thank you.
456
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
Once you've picked the peaches,
you can put them here.
457
00:29:40,654 --> 00:29:41,697
You can head that way now.
458
00:29:41,780 --> 00:29:42,698
-Over there?
-Yes.
459
00:29:42,781 --> 00:29:44,074
-Thank you.
-You're welcome.
460
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
Hey, I guided them here.
461
00:29:47,953 --> 00:29:48,787
Right.
462
00:29:50,998 --> 00:29:54,001
Hey, did you hear from him at all?
463
00:29:54,084 --> 00:29:55,168
From whom?
464
00:29:55,252 --> 00:29:57,796
Well, from Doctor Han.
465
00:29:57,879 --> 00:30:00,882
We talk every day.
466
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
What?
467
00:30:02,676 --> 00:30:05,053
Did you two play video games at night
behind my back again?
468
00:30:05,137 --> 00:30:07,889
No, we didn't. It was just that one time.
469
00:30:07,973 --> 00:30:09,057
I'm not a game addict.
470
00:30:09,141 --> 00:30:10,309
Excuse me.
471
00:30:10,392 --> 00:30:13,437
I saw you on social media
and came a long way here.
472
00:30:13,520 --> 00:30:15,188
You're so handsome.
473
00:30:15,856 --> 00:30:17,983
-Could I get a picture with you?
-Oh, sure.
474
00:30:18,984 --> 00:30:20,235
Let me take one for you.
475
00:30:20,777 --> 00:30:21,737
Thank you.
476
00:30:23,864 --> 00:30:26,116
Okay. One, two, three.
477
00:30:27,909 --> 00:30:28,744
There you go.
478
00:30:29,494 --> 00:30:30,746
Thank you.
479
00:30:32,080 --> 00:30:34,875
-Here. Take a look around.
-Okay.
480
00:30:40,630 --> 00:30:43,008
I booked an appointment
to get Nurungji's puppies vaccinated.
481
00:30:43,091 --> 00:30:44,134
Really?
482
00:30:44,217 --> 00:30:45,844
Go. Director Han should be there.
483
00:30:45,927 --> 00:30:48,472
Okay. See you later.
484
00:30:59,941 --> 00:31:01,193
Oh, my gosh.
485
00:31:01,276 --> 00:31:03,904
Okay, let's go.
486
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Let's go.
487
00:31:05,655 --> 00:31:06,865
Let's go.
488
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
HAN DEOK-JIN VETERINARY HOSPITAL
489
00:31:09,659 --> 00:31:10,744
Director Han.
490
00:31:16,291 --> 00:31:19,419
He said he'd be here. Has he gone out?
491
00:31:26,468 --> 00:31:27,302
What?
492
00:31:29,388 --> 00:31:31,473
What's this? Why are you here?
493
00:31:32,057 --> 00:31:34,101
We didn't say we'd meet up today.
494
00:31:34,184 --> 00:31:37,854
Sergeant Ahn Ja-young.
Congratulations on your promotion.
495
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
Thank you,
but what are you really doing here?
496
00:31:48,073 --> 00:31:49,157
Congratulate me too.
497
00:31:49,741 --> 00:31:51,827
I've become a director as of today.
498
00:31:51,910 --> 00:31:52,786
Director?
499
00:31:53,620 --> 00:31:55,497
At Han Deok-jin Veterinary Hospital.
500
00:31:56,623 --> 00:31:57,499
What?
501
00:31:57,582 --> 00:32:00,669
Where did Director Han
and his wife go again?
502
00:32:01,253 --> 00:32:02,671
They're traveling across the country.
503
00:32:03,839 --> 00:32:06,091
I paid for the expenses
as a retirement present.
504
00:32:06,925 --> 00:32:09,386
I'm not forced to be here
like last time, okay?
505
00:32:11,179 --> 00:32:12,139
I mean,
506
00:32:13,014 --> 00:32:14,766
-why…
-My grandfather
507
00:32:15,642 --> 00:32:17,894
is too old to be doing this job.
508
00:32:18,937 --> 00:32:21,398
He's been growing unwell with age.
509
00:32:22,441 --> 00:32:25,193
But he held out as long as he could
510
00:32:25,277 --> 00:32:27,279
because he couldn't find a vet
for large animals.
511
00:32:27,362 --> 00:32:29,114
This year, I've noticed that
512
00:32:30,031 --> 00:32:31,366
he's been finding it more difficult.
513
00:32:32,284 --> 00:32:35,370
He asked me if I knew anyone
to take over his hospital,
514
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
so I told him I would.
515
00:32:38,498 --> 00:32:42,335
So you left that nice hospital in Seoul
to come here?
516
00:32:43,712 --> 00:32:46,840
Treating livestock animals
wasn't what you signed up for initially.
517
00:32:47,841 --> 00:32:49,509
If you're doing this because of me…
518
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
I came for myself.
519
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
I'd be with nice people
520
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
and the person I love.
521
00:32:57,684 --> 00:33:01,688
I want to live in this small village
with everyone being nosy about me.
522
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
I really do.
523
00:33:06,902 --> 00:33:08,570
And I want to have babies
like Nurungji and Boksil did.
524
00:33:12,115 --> 00:33:14,034
You've lost your mind.
525
00:33:18,079 --> 00:33:18,914
Wait.
526
00:33:19,706 --> 00:33:21,583
The flower dye is gone now.
527
00:33:22,792 --> 00:33:24,211
It's been gone for a while.
528
00:33:34,763 --> 00:33:35,972
This year,
529
00:33:36,056 --> 00:33:37,849
let's dye all ten fingers.
530
00:33:40,185 --> 00:33:41,436
This will mark you as mine.
531
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
Do you like it?
532
00:34:02,457 --> 00:34:03,291
It's pretty.
533
00:34:05,544 --> 00:34:08,713
It's too late to regret
having stepped into my boundaries now.
534
00:34:09,839 --> 00:34:12,509
I'm going to be incredibly clingy now.
535
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
I'll be coming straight here
after work every day
536
00:34:14,928 --> 00:34:18,640
and ask you what you had for breakfast
and what you'll have for dinner.
537
00:34:18,723 --> 00:34:19,933
I'll be so nosy.
538
00:34:20,934 --> 00:34:23,562
Just don't push me away
for smelling like cow poop,
539
00:34:24,104 --> 00:34:25,063
Sergeant Ahn.
540
00:34:46,042 --> 00:34:46,876
I'd like that.
541
00:34:53,883 --> 00:34:55,010
The weather's so nice.
542
00:35:34,507 --> 00:35:35,634
BASED ON THE WEB NOVEL
ONCE UPON A SMALL TOWN BY BAK HA-MIN
543
00:35:47,103 --> 00:35:52,108
Subtitle translation by: Daniel Shin
40257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
