Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Saroo.
2
00:02:58,525 --> 00:03:00,525
Saroo.
3
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Guddu? My Saroo?
4
00:07:26,883 --> 00:07:27,883
Guddu!
5
00:09:29,456 --> 00:09:31,456
Saroo, Saroo...
6
00:09:40,932 --> 00:09:41,932
Guddu?
7
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Guddu?
8
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Guddu?
9
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Guddu?
10
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Guddu?
11
00:24:41,603 --> 00:24:42,603
Saroo.
12
00:29:20,857 --> 00:29:21,857
Thank you.
13
00:30:20,474 --> 00:30:22,742
Come closer..
14
00:30:40,061 --> 00:30:41,061
Saroo!
15
00:30:48,677 --> 00:30:49,677
Saroo!
16
00:30:53,060 --> 00:30:54,260
Saroo!
17
00:35:28,606 --> 00:35:30,854
LOST
18
00:41:18,379 --> 00:41:19,562
Saroo...
19
00:42:16,739 --> 00:42:17,739
Saroo...
20
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
Fork.
21
00:44:01,728 --> 00:44:04,060
Fork. Yes good.
22
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Knife.
23
00:44:06,521 --> 00:44:08,259
Knife.
24
00:44:10,828 --> 00:44:12,308
Good.
25
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
Spoon.
Spoon.
26
00:44:23,915 --> 00:44:25,320
Salt.
Salt.
27
00:44:25,455 --> 00:44:26,546
Very good.
28
00:44:28,547 --> 00:44:29,566
Payper!
29
00:44:31,170 --> 00:44:34,203
- Pepper.
- Pepper.
30
00:44:47,101 --> 00:44:48,134
Okay, okay.
31
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
HOBART, AUSTRALIA
32
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Thank you.
33
00:45:49,685 --> 00:45:50,685
Saroo.
34
00:46:02,047 --> 00:46:03,944
Hello, I'm Swarmina.
35
00:46:03,945 --> 00:46:06,261
Oh hello. I'm John, this is Sue.
36
00:46:08,998 --> 00:46:10,298
Hello there.
37
00:46:11,973 --> 00:46:14,787
Hello. Here this is for you.
38
00:46:18,101 --> 00:46:21,465
Good on the plane?
Eh, good?
39
00:46:23,100 --> 00:46:24,590
Sue...
40
00:46:25,130 --> 00:46:26,620
- This is...
- Mummy and...
41
00:46:27,121 --> 00:46:28,177
Dad.
42
00:46:28,848 --> 00:46:31,187
And we're so happy to meet you.
43
00:46:43,590 --> 00:46:45,089
A boat.
44
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
Amazing.
45
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Gently... gently...
46
00:47:08,660 --> 00:47:10,224
This is where you live.
47
00:47:12,145 --> 00:47:15,796
Down there, that's the living room.
48
00:47:20,550 --> 00:47:22,415
Television.
49
00:47:24,402 --> 00:47:26,708
Do you know what a television is?
50
00:47:28,630 --> 00:47:29,638
Pictures.
51
00:47:31,193 --> 00:47:33,003
Water.
52
00:47:34,329 --> 00:47:35,909
Water.
53
00:47:44,624 --> 00:47:45,719
You can open it.
54
00:48:07,095 --> 00:48:08,804
Do you want me to cut it up for him?
55
00:48:20,140 --> 00:48:22,015
Payper!
56
00:48:22,839 --> 00:48:23,679
What was it?
57
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
Payper!
58
00:48:26,980 --> 00:48:30,048
Yes, pepper.
That's right and...
59
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
Sauce!
Sauce?
60
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
- Salt.
- Salt.
61
00:48:37,430 --> 00:48:38,750
Very good.
62
00:48:54,069 --> 00:48:55,069
Hi.
63
00:48:59,610 --> 00:49:03,621
So, you've come a long way,
haven't you? Hmm?
64
00:49:06,054 --> 00:49:07,054
Little one.
65
00:49:09,580 --> 00:49:10,990
I'm sure it hasn't been easy.
66
00:49:12,450 --> 00:49:14,984
One day you will tell me all about it.
67
00:49:15,800 --> 00:49:19,003
You'll tell me everything.
Who you are, everything.
68
00:49:20,940 --> 00:49:22,599
I'll always listen.
69
00:49:25,788 --> 00:49:26,788
Always.
70
00:49:43,302 --> 00:49:45,580
Stay, yeah yeah...
71
00:49:47,870 --> 00:49:50,369
Yeah, that's... that's it.
72
00:49:53,325 --> 00:49:55,498
- Go easy on me, yeah?
- Yeah.
73
00:49:56,757 --> 00:49:58,116
Okay mate.
74
00:49:58,151 --> 00:50:01,052
- Mum... Daddy...
- Pay attention.
75
00:50:03,112 --> 00:50:04,793
Here he comes! Come on mate!
76
00:50:13,518 --> 00:50:15,518
She's out!
77
00:50:16,450 --> 00:50:17,484
Oh my gosh!
78
00:50:17,595 --> 00:50:20,094
How did you do this to me?
79
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
All right.
80
00:50:23,940 --> 00:50:26,766
Dad, mum, Saroo...
81
00:50:27,960 --> 00:50:28,996
Mantosh.
82
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
Yes.
83
00:50:30,022 --> 00:50:32,022
Yeah.
84
00:50:32,680 --> 00:50:34,311
Hello again!
85
00:50:35,500 --> 00:50:38,425
Aw, Saroo, my goodness, look at you!
86
00:50:38,637 --> 00:50:39,637
Hi.
87
00:50:39,880 --> 00:50:42,064
Oh my gosh, we've been so excited!
88
00:50:42,065 --> 00:50:43,616
This is Mantosh.
89
00:50:43,617 --> 00:50:44,690
Hi.
90
00:50:44,971 --> 00:50:46,448
Hey Man...
91
00:50:46,483 --> 00:50:49,303
This is Saroo. I'm Sue...
92
00:50:51,530 --> 00:50:53,408
This is Saroo, your brother.
93
00:50:53,443 --> 00:50:55,836
- And John...
- Hello mate!
94
00:50:58,160 --> 00:51:00,488
Show, show Mantosh what you've done.
95
00:51:02,826 --> 00:51:05,370
He did a picture, Yeah...
96
00:51:12,374 --> 00:51:15,459
- It's been a long flight?
- Yes, Yes, Yes.
97
00:51:16,013 --> 00:51:17,345
You must be hungry.
98
00:51:17,420 --> 00:51:18,944
We're going to get something to eat.
99
00:51:18,945 --> 00:51:21,980
Would you... like to join us?
100
00:51:22,000 --> 00:51:23,499
Oh alright, Ok that would be nice.
101
00:51:33,298 --> 00:51:35,656
Stop, stop, stop, stop...
102
00:51:35,681 --> 00:51:38,681
No no no, It's alright.
I know it's Okay.
103
00:51:39,114 --> 00:51:40,475
Stop it! Stop it! Stop it! Stop!
104
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
- Come on...
- I know I know...
105
00:51:41,835 --> 00:51:43,835
- No no no.
- Hey mate.
106
00:51:45,621 --> 00:51:48,562
- It's okay, Man...
- Just play with your toys.
107
00:51:48,597 --> 00:51:52,140
No, no, no, don't hit mate.
108
00:51:53,150 --> 00:51:55,650
Don't hit yourself. No no no..
Not your head.. Not your head.
109
00:51:56,360 --> 00:51:58,420
- Come on
- You're right, you're right...
110
00:51:59,980 --> 00:52:02,060
It's okay.
111
00:52:02,520 --> 00:52:05,130
Come on, it's okay Man.
112
00:52:05,847 --> 00:52:11,247
Look, there's a boat.
It's better now.
113
00:52:44,110 --> 00:52:45,393
I'm okay.
114
00:53:03,040 --> 00:53:04,089
Hey!
115
00:53:17,755 --> 00:53:19,464
I'm all right .
116
00:53:59,960 --> 00:54:02,552
... this one.
117
00:54:03,460 --> 00:54:05,217
- We're gonna miss you.
- Yeah.
118
00:54:05,500 --> 00:54:07,318
It's only Melbourne.
119
00:54:07,400 --> 00:54:10,030
Who is across the water?
120
00:54:11,560 --> 00:54:13,039
Saroo...
121
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
Our beautiful boy!
122
00:54:16,549 --> 00:54:19,306
May this bring you
all that you could wish for.
123
00:54:19,520 --> 00:54:21,398
Yeah, and then some.
124
00:54:21,399 --> 00:54:22,486
Thanks mum. Thanks dad.
125
00:54:23,121 --> 00:54:24,816
From the moment you
came into our lives...
126
00:54:24,817 --> 00:54:26,905
- Mum...
- No no no, let me finish.
127
00:54:27,030 --> 00:54:29,449
From the moment you
came into our lives...
128
00:54:29,930 --> 00:54:32,931
You were all that
we could have hoped for.
129
00:54:33,810 --> 00:54:37,720
More, more than we hoped for, really.
130
00:54:38,620 --> 00:54:41,294
And, er, more work, that's for sure.
131
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
You really embraced every opportunity.
132
00:54:44,890 --> 00:54:46,484
We're very proud of you, son.
133
00:54:47,940 --> 00:54:51,580
Very proud and very excited with this
next chapter in your life.
134
00:54:54,390 --> 00:54:56,087
- To success!
- Excuse me guys?
135
00:54:56,088 --> 00:54:59,101
Are you still waiting on someone?
Or can I take this plate away?
136
00:54:59,136 --> 00:55:01,567
- Yeah, you can take it away.
- No no no, you can leave it.
137
00:55:01,568 --> 00:55:02,619
No, take it.
138
00:55:02,850 --> 00:55:05,306
I'd like to keep it.
Thank you.
139
00:55:12,320 --> 00:55:14,564
You don't really think
he will turn up, do you?
140
00:55:14,565 --> 00:55:16,306
No, just leave it, son.
141
00:55:21,732 --> 00:55:22,907
That's a nice one.
142
00:55:22,933 --> 00:55:25,060
- Yeah it's a good one.
- This one's a local one.
143
00:55:41,885 --> 00:55:42,964
Mantosh?
144
00:56:03,360 --> 00:56:04,439
Yeah...
145
00:56:04,670 --> 00:56:06,200
Sorry, I didn't meet lunch.
146
00:56:08,540 --> 00:56:10,681
What's that course again?
147
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Hotel Management.
148
00:56:14,180 --> 00:56:15,796
So you're going when to do what?
149
00:56:16,840 --> 00:56:18,860
Manage a hotel!
150
00:56:20,730 --> 00:56:21,920
Well... have fun!
151
00:56:23,460 --> 00:56:25,090
Any bills you need to pay?
152
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
You can give us a job
when you come back.
153
00:56:27,131 --> 00:56:29,396
Please could you not do
anything while I'm away?
154
00:56:29,397 --> 00:56:29,915
Yeah Yeah...
155
00:56:29,970 --> 00:56:32,920
...that's going to make mum
more unhappy than you already do.
156
00:56:33,470 --> 00:56:34,898
Mate...
157
00:56:36,860 --> 00:56:38,712
Why do you think I stay away?
158
00:56:57,385 --> 00:57:01,609
We see ourselves as United Nations
of hospitality schools.
159
00:57:01,644 --> 00:57:05,615
And we'd like to think we teach
a global and balanced perspective.
160
00:57:06,479 --> 00:57:08,371
You're here because
you have a dream.
161
00:57:08,690 --> 00:57:12,306
We're here to help make
that dream a reality.
162
00:57:30,680 --> 00:57:33,993
Yeah and I saw firsthand how
the hospitality industry
163
00:57:33,994 --> 00:57:37,716
can really bring infrastructure to
communities that need it.
164
00:57:37,800 --> 00:57:40,757
But I also saw a lot of problems
that they cause,
165
00:57:40,758 --> 00:57:45,467
which is why community groups need to
be, involved every step of the way,
166
00:57:45,502 --> 00:57:47,677
and they need to be taken seriously.
167
00:57:47,778 --> 00:57:49,168
And?
168
00:57:49,200 --> 00:57:52,879
I guess I want to help facilitate that
and help give them a voice.
169
00:57:53,060 --> 00:57:54,120
Saroo.
170
00:57:55,790 --> 00:57:59,093
I want to run hotels, so I put
all the profits into my pocket.
171
00:57:59,094 --> 00:58:01,708
Well, let me ask and start with
where you are from? Shall we?
172
00:58:01,709 --> 00:58:03,048
So, born in Australia?
173
00:58:03,049 --> 00:58:04,324
Yeah No, er...
174
00:58:04,974 --> 00:58:06,038
Calcutta.
175
00:58:06,170 --> 00:58:09,102
I've got family in Calcutta.
My cousins are quite...
176
00:58:09,103 --> 00:58:10,130
Which part?
177
00:58:11,110 --> 00:58:13,862
I'm adopted. I'm not really Indian.
178
00:58:16,380 --> 00:58:18,537
But you like cricket though, right?
179
00:58:20,448 --> 00:58:22,206
Ah, you like cricket...
180
00:58:22,813 --> 00:58:24,378
You go for the Aussies or the Indians?
181
00:58:24,421 --> 00:58:25,725
Only the Aussies, mate!
182
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
Only the Aussies, mate!
183
00:58:29,666 --> 00:58:31,029
This is going to be interesting.
184
00:58:31,030 --> 00:58:32,594
Okay, Saroo...
185
00:58:33,302 --> 00:58:34,824
Why did you choose this course?
186
00:58:34,910 --> 00:58:36,850
What else do you want to
get out of it?
187
00:59:23,210 --> 00:59:24,709
Hi, Hey!
188
00:59:24,710 --> 00:59:27,520
- Welcome.
- Come in. Come in.
189
00:59:30,031 --> 00:59:31,031
Hi!
190
00:59:31,130 --> 00:59:33,420
Hi, how are you?
191
00:59:33,975 --> 00:59:35,909
Do you guys like Indian food?
192
00:59:37,380 --> 00:59:39,899
That's all we have.
That's all we have.
193
00:59:40,370 --> 00:59:43,165
- It smells so great.
- I tried to copy from someone...
194
00:59:45,790 --> 00:59:47,390
You've ever done Bollywood dance?
195
00:59:47,415 --> 00:59:49,515
- Oh, just like, one leg.
- Yeah, one leg...
196
00:59:53,300 --> 00:59:55,439
Where I grew up, I say flashlight.
What do you say?
197
00:59:55,474 --> 00:59:58,378
- Lampo de poche.
- Lampo de poche?
198
00:59:58,570 --> 01:00:02,010
- Lampo de poche.
- Flashlight is er...(Indian word)
199
01:00:02,430 --> 01:00:03,842
What do you say?
200
01:00:03,910 --> 01:00:04,920
Torch.
201
01:00:04,955 --> 01:00:06,376
If you want to eat with your hands,
202
01:00:06,377 --> 01:00:09,361
you need to use the naan,
like a spoon.
203
01:00:09,396 --> 01:00:11,296
- Use a fork.
- No, let him use the naan.
204
01:00:11,921 --> 01:00:13,290
So how do you say taxi?
205
01:00:13,950 --> 01:00:15,030
- Taxi.
- Taxi.
206
01:00:15,500 --> 01:00:17,184
It is the same in every language.
207
01:00:17,185 --> 01:00:18,517
Do you want a fork, Saroo?
208
01:00:18,542 --> 01:00:20,542
Yeah!
209
01:00:21,177 --> 01:00:22,511
He's like my father.
210
01:00:24,640 --> 01:00:27,164
- You want another beer?
- Yes please, thank you.
211
01:00:50,488 --> 01:00:52,795
Guddu, I want some jalebi.
212
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Hello...
213
01:01:21,000 --> 01:01:22,288
You okay?
214
01:01:31,072 --> 01:01:32,411
Saroo?
215
01:01:37,160 --> 01:01:39,158
I'm not from Calcutta.
216
01:01:42,950 --> 01:01:44,020
I'm lost.
217
01:01:45,880 --> 01:01:48,435
Howrah station is enormous,
you must have been freaking out.
218
01:01:49,140 --> 01:01:51,301
I once went through there
on a pilgrimage to Puri,
219
01:01:51,327 --> 01:01:53,246
and I missed my connection twice.
220
01:01:53,720 --> 01:01:55,379
And you didn't speak Bengali?
221
01:01:56,080 --> 01:01:57,830
I didn't even know it was called that.
222
01:01:58,060 --> 01:02:01,563
- How long were you on the train?
- A couple of days.
223
01:02:01,564 --> 01:02:02,574
A couple of days?
224
01:02:03,780 --> 01:02:05,826
Saroo, what was your hometown again?
225
01:02:05,827 --> 01:02:06,861
Ganestlay.
226
01:02:08,720 --> 01:02:11,771
I must have had it wrong
because it doesn't exist.
227
01:02:11,772 --> 01:02:14,078
But there must be something else
that you do remember.
228
01:02:17,830 --> 01:02:19,120
The platform...
229
01:02:19,880 --> 01:02:22,866
I fell asleep on,
there's a big rain tank.
230
01:02:22,901 --> 01:02:25,449
It was only a few stops
from Ganestlay.
231
01:02:26,560 --> 01:02:29,147
There are thousands of
stations with rain tanks.
232
01:02:29,148 --> 01:02:31,167
Okay, it was a long time ago.
233
01:02:31,183 --> 01:02:33,323
Have you heard of this new
program, Google Earth?
234
01:02:33,840 --> 01:02:36,339
It's incredible, you can find
any place from anywhere.
235
01:02:36,340 --> 01:02:40,585
Listen to me, we can find out how
fast passenger trains went back then.
236
01:02:40,586 --> 01:02:44,285
We take that speed, multiply by
the hours that you were on the train.
237
01:02:44,286 --> 01:02:45,531
That's it!
238
01:02:45,670 --> 01:02:47,276
We create a search radius.
239
01:02:47,520 --> 01:02:50,050
And inside there, you will find
the station with the rain tank.
240
01:02:50,085 --> 01:02:53,477
Yeah, but it will take a lifetime
to search all the stations in India.
241
01:02:53,512 --> 01:02:55,695
Did I say all the stations?
242
01:02:55,730 --> 01:02:56,878
Ok, even half the stations..
243
01:02:56,904 --> 01:02:58,923
Really guys,
I don't want to talk about this.
244
01:03:01,110 --> 01:03:02,895
Did your parents
try to find you?
245
01:03:02,990 --> 01:03:04,920
- What?
- They tried to find him.
246
01:03:05,360 --> 01:03:06,177
No I just mean like,
247
01:03:06,203 --> 01:03:08,835
if they tried to find him,
maybe they left like a paper trail.
248
01:03:08,930 --> 01:03:10,461
What paper trail?
249
01:03:11,260 --> 01:03:13,767
- He didn't know his surname.
- My mum couldn't read or write.
250
01:03:13,990 --> 01:03:15,420
What does she do?
251
01:03:15,790 --> 01:03:17,653
A labourer, she carried rocks.
252
01:03:17,660 --> 01:03:18,700
Your mum?
253
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
My mom died about four years ago now.
254
01:03:28,681 --> 01:03:29,853
I'm sorry.
255
01:03:30,675 --> 01:03:33,497
My dad is still so angry at her.
256
01:03:33,825 --> 01:03:35,197
Not for getting sick, obviously...
257
01:03:35,232 --> 01:03:38,070
but just for refusing chemo.
258
01:03:39,960 --> 01:03:43,833
But she just knew herself, you know?
She knew what her terms were
259
01:03:43,859 --> 01:03:46,172
and she knew how
she wanted to live, so...
260
01:03:48,533 --> 01:03:50,294
Just couldn't accept that, I guess.
261
01:03:53,994 --> 01:03:55,527
And how do you feel?
262
01:03:56,270 --> 01:03:58,359
I miss her.
263
01:04:01,614 --> 01:04:04,432
And what do you think of
Bharat's search radius idea?
264
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
What was that?
265
01:04:16,970 --> 01:04:20,393
Is that your dance?
Is that how you dance?
266
01:04:20,968 --> 01:04:21,968
Oh, God!
267
01:06:45,942 --> 01:06:47,298
Hey.
268
01:07:26,190 --> 01:07:28,174
You can't keep going on like this.
269
01:07:31,106 --> 01:07:32,472
Let me help you.
270
01:07:38,060 --> 01:07:39,786
Let's go for a run.
271
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
What?
272
01:07:49,180 --> 01:07:50,220
Lucy!
273
01:07:58,143 --> 01:07:59,143
Come here.
274
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
Hold on.
275
01:08:02,080 --> 01:08:03,114
Got a cramp.
276
01:08:05,650 --> 01:08:07,986
You lied! You cheat.
277
01:09:13,185 --> 01:09:14,786
I never show anybody this.
278
01:09:15,187 --> 01:09:16,788
Okay, they're beautiful.
279
01:09:17,989 --> 01:09:21,193
I do enjoy it.
My little hobby.
280
01:09:22,527 --> 01:09:24,862
- Oh wow, look at Mantosh!
- Uh huh.
281
01:09:25,438 --> 01:09:27,280
I'm so glad he's coming tonight.
282
01:09:28,005 --> 01:09:30,005
Cheeky little thing.
283
01:09:30,268 --> 01:09:31,303
Pure energy.
284
01:09:33,271 --> 01:09:34,271
But incredible.
285
01:09:35,540 --> 01:09:36,814
So sweet!
286
01:09:38,043 --> 01:09:39,744
He's been hard to control, but...
287
01:09:40,478 --> 01:09:43,679
very, very smart... and very...
288
01:09:44,249 --> 01:09:48,119
I mean, he could do anything if he just
learned to control that energy.
289
01:09:48,353 --> 01:09:49,654
He could do it, and do it all.
290
01:09:50,922 --> 01:09:52,757
Saroo is very protective of him.
291
01:09:57,562 --> 01:09:58,663
I've been blessed.
292
01:10:03,535 --> 01:10:04,535
Very blessed.
293
01:10:06,171 --> 01:10:09,307
Your mom showed me
all your old little trophies.
294
01:10:10,442 --> 01:10:11,442
Mum, you didn't.
295
01:10:13,245 --> 01:10:15,380
I didn't know you were so athletic.
296
01:10:15,480 --> 01:10:18,083
That's only half of them.
There's plenty more in the garage.
297
01:10:18,783 --> 01:10:20,151
Hey, where you going, mate?
298
01:10:20,785 --> 01:10:22,187
Finishing my smoke.
299
01:10:22,954 --> 01:10:24,096
I can barely get him off...
300
01:10:24,122 --> 01:10:26,057
...the couch these days.
- Lucy!
301
01:10:31,730 --> 01:10:32,842
Why can't you just tell them...
302
01:10:32,877 --> 01:10:35,286
...what you've been up to?
- Don't!
303
01:10:36,301 --> 01:10:37,335
Tell us.
304
01:10:37,903 --> 01:10:39,972
They will understand and
they will support you.
305
01:10:40,040 --> 01:10:41,640
What? Come on.
306
01:10:42,275 --> 01:10:44,275
Hey, um, dinner!
307
01:10:45,577 --> 01:10:46,912
Better eat it, while it's hot.
308
01:10:49,381 --> 01:10:52,081
- You hungry?
- Yeah.
309
01:10:53,885 --> 01:10:54,885
What?
310
01:10:57,255 --> 01:10:58,277
What have I missed?
311
01:10:58,490 --> 01:10:59,490
Nothing.
312
01:11:00,525 --> 01:11:02,227
- She looks upset.
- She's not upset!
313
01:11:02,294 --> 01:11:03,528
You and I are leaving.
314
01:11:05,997 --> 01:11:07,606
Saroo knows everything.
315
01:11:08,300 --> 01:11:10,502
- He's an expert.
- Uh oh!
316
01:11:11,536 --> 01:11:12,737
He's a manager.
317
01:11:14,472 --> 01:11:15,698
Why are you here?
318
01:11:17,442 --> 01:11:19,154
He's here because
he's your brother.
319
01:11:19,444 --> 01:11:20,500
No, he's not.
320
01:11:28,119 --> 01:11:30,388
- We're different.
- Hey, now now, Saroo!
321
01:11:30,555 --> 01:11:31,555
Saroo...
322
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
All right.
323
01:11:44,736 --> 01:11:45,736
It's all right.
324
01:11:48,507 --> 01:11:49,507
Hey hey, no no...
325
01:11:53,111 --> 01:11:55,947
It's all right, It's all right...
Stop!
326
01:11:57,248 --> 01:11:58,350
Don't move.
327
01:11:59,518 --> 01:12:01,253
It's okay.
328
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
Nice one, mate.
329
01:12:06,245 --> 01:12:10,545
It's okay mate, It's okay,
just breathe, mate. Just breathe...
330
01:12:17,636 --> 01:12:20,539
I hate what he's done to you.
331
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
I'm sorry.
332
01:13:13,725 --> 01:13:15,060
Saroo!
333
01:13:16,828 --> 01:13:17,896
Saroo.
334
01:13:19,564 --> 01:13:21,199
Saroo!
335
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
Hey!
336
01:14:24,529 --> 01:14:25,664
Hey...
337
01:14:30,836 --> 01:14:31,903
Kiss me.
338
01:14:36,241 --> 01:14:38,496
- Stop, please.
- Hey!
339
01:14:38,531 --> 01:14:40,383
Look at me.
340
01:14:43,248 --> 01:14:44,499
Look at me!
341
01:14:44,983 --> 01:14:46,418
- Can this wait?
- Where are you?
342
01:14:46,585 --> 01:14:48,620
Can this wait 'til we get home?
343
01:14:48,987 --> 01:14:50,570
- Yah?
- Home?
344
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
What home?
345
01:14:54,693 --> 01:14:57,796
You mean, where I'm alone in one room
and you're alone in another room?
346
01:14:57,996 --> 01:14:58,996
Come on.
347
01:14:59,831 --> 01:15:01,431
Stop, Luce. Stop it.
348
01:15:02,767 --> 01:15:03,767
Come on.
349
01:15:04,336 --> 01:15:05,336
Please.
350
01:15:08,540 --> 01:15:09,540
Saroo!
351
01:15:09,875 --> 01:15:11,879
You need to face reality!
352
01:15:13,478 --> 01:15:15,095
What do you mean? Reality?
353
01:15:16,748 --> 01:15:21,069
You have any idea what it's like
knowing my real brother...
354
01:15:21,104 --> 01:15:24,256
... and mother spend everyday
of their lives looking for me?
355
01:15:27,092 --> 01:15:29,895
How every day my real
brother screams my name!
356
01:15:32,430 --> 01:15:35,899
Can you imagine the pain they
must be in for not knowing where I am?
357
01:15:36,134 --> 01:15:39,420
25 years, Luce.
25!
358
01:15:41,006 --> 01:15:43,375
Why didn't you tell me
that's was happening for you?
359
01:15:43,808 --> 01:15:45,577
And we swung about in our ...
360
01:15:46,278 --> 01:15:47,412
... privileged lives.
361
01:15:50,448 --> 01:15:51,448
It makes me sick.
362
01:15:52,617 --> 01:15:53,885
I have to find home.
363
01:15:54,419 --> 01:15:56,154
They need to know, okay?
364
01:15:56,655 --> 01:15:58,156
I've never stopped you.
365
01:15:58,690 --> 01:15:59,858
I want to help.
366
01:16:00,225 --> 01:16:01,426
I can't do this anymore.
367
01:16:02,460 --> 01:16:03,662
You deserve more.
368
01:16:04,529 --> 01:16:05,564
Don't you do that!
369
01:16:07,699 --> 01:16:11,202
Don't you dare do that!
This is on you, not on me.
370
01:19:14,920 --> 01:19:16,588
Saroo, you there, mate?
371
01:19:19,157 --> 01:19:22,405
It's One Day International (cricket)
tomorrow. You can come over if you like?
372
01:19:24,496 --> 01:19:26,531
I meant to tell you,
I fixed the tiller.
373
01:19:28,066 --> 01:19:30,245
Why don't we take her out?
We can head up the coast?
374
01:19:34,573 --> 01:19:35,707
Hey, Saroo...
375
01:19:36,575 --> 01:19:38,343
Mate, your mum's not, um,
376
01:19:39,911 --> 01:19:42,480
look, we've lost track of Mantosh,
he's missing again.
377
01:19:43,682 --> 01:19:45,016
You know how worried she gets.
378
01:19:53,925 --> 01:19:55,827
We know you quit your job, mate.
379
01:19:57,295 --> 01:19:58,763
Just worried about you, son.
380
01:20:40,605 --> 01:20:42,440
I've been visiting her.
381
01:20:44,376 --> 01:20:48,021
Every night I walk
those streets home.
382
01:20:49,548 --> 01:20:50,682
Home from the dam.
383
01:20:51,783 --> 01:20:52,951
Home from the station.
384
01:20:55,053 --> 01:20:56,053
I know now...
385
01:20:57,556 --> 01:20:59,124
...every single step of the way.
386
01:21:02,027 --> 01:21:03,228
And I imagine that I'm...
387
01:21:05,730 --> 01:21:07,265
...whispering in her ear...
388
01:21:07,899 --> 01:21:09,968
I'm here, it's alright.
389
01:21:12,904 --> 01:21:13,904
What was she like?
390
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Beautiful.
391
01:21:22,914 --> 01:21:23,915
How was New York?
392
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
It's the same.
393
01:21:27,919 --> 01:21:29,054
So, what brings you back?
394
01:21:30,956 --> 01:21:32,324
My funding came through.
395
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
It's great!
396
01:21:34,926 --> 01:21:35,926
See...
397
01:21:36,628 --> 01:21:37,929
They know how good you are.
398
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
I miss you.
399
01:21:54,913 --> 01:21:56,014
I saw your mom.
400
01:21:57,549 --> 01:21:59,583
She's not doing very well.
401
01:22:00,719 --> 01:22:03,421
I'm worried, it would kill her
if she knew I was searching.
402
01:22:04,589 --> 01:22:05,924
You underestimate her.
403
01:22:06,892 --> 01:22:07,892
She needs you.
404
01:22:58,844 --> 01:22:59,911
What?
405
01:23:02,247 --> 01:23:04,950
What if you do find home
and they're not even there?
406
01:23:08,286 --> 01:23:10,555
And you never stop and keep searching?
407
01:23:12,891 --> 01:23:14,637
And you don't know what happens over time,
408
01:23:16,394 --> 01:23:18,730
things change, and entire worlds change.
409
01:23:19,998 --> 01:23:21,333
I don't have a choice.
410
01:23:36,748 --> 01:23:38,816
Stay.
411
01:23:43,054 --> 01:23:44,554
I can't.
412
01:24:40,145 --> 01:24:42,480
John heard Mantosh
is out on the boats.
413
01:24:48,320 --> 01:24:49,788
Doing a lobster run.
414
01:24:56,895 --> 01:24:58,530
He's due back tomorrow.
415
01:25:03,134 --> 01:25:05,837
So he'll be flushed with cash,
back on the hard stuff.
416
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
I'm sorry you couldn't have your own kids.
417
01:25:16,915 --> 01:25:18,016
What are you saying?
418
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
We...
419
01:25:20,018 --> 01:25:21,018
We...
420
01:25:23,221 --> 01:25:25,023
... weren't blank pages, were we?
421
01:25:26,091 --> 01:25:27,459
Like your own would have been.
422
01:25:29,995 --> 01:25:32,764
You weren't just adopting us
but our past as well.
423
01:25:35,500 --> 01:25:39,104
- I feel like, we're killing you.
- I could have had kids.
424
01:25:42,307 --> 01:25:43,307
What?
425
01:25:43,508 --> 01:25:44,843
We chose not to have kids.
426
01:25:47,412 --> 01:25:48,980
We wanted the two of you.
427
01:25:50,448 --> 01:25:51,616
That's what we wanted.
428
01:25:52,884 --> 01:25:56,508
We wanted the two of you in our lives.
429
01:25:56,509 --> 01:25:58,160
That's what we chose.
430
01:26:06,431 --> 01:26:09,117
That's one of the reasons,
I fell in love with your dad.
431
01:26:10,135 --> 01:26:12,170
Because we both felt, as if...
432
01:26:13,872 --> 01:26:15,874
... the world has enough people in it.
433
01:26:19,744 --> 01:26:22,680
Have a child, couldn't guarantee
it will make anything better.
434
01:26:22,715 --> 01:26:25,617
But to take a child that's suffering
like you boys were.
435
01:26:28,620 --> 01:26:30,322
Give you a chance in the world.
436
01:26:32,757 --> 01:26:33,925
That's something.
437
01:26:34,759 --> 01:26:36,928
I bet you never imagined
it being this hard.
438
01:26:37,329 --> 01:26:38,997
It's not a matter of hard.
439
01:26:39,598 --> 01:26:40,799
It's not a mat...
440
01:26:45,604 --> 01:26:47,472
There's only one path for me.
441
01:26:48,340 --> 01:26:49,574
And, that's how I think.
442
01:26:51,476 --> 01:26:53,211
That's how this happened because...
443
01:26:56,548 --> 01:26:58,049
When I was 12,
444
01:26:58,817 --> 01:27:00,051
I had a vision.
445
01:27:07,792 --> 01:27:11,329
Some people would say,
it was a breakdown. But it...
446
01:27:14,633 --> 01:27:17,903
My dad was an alcoholic.
You know that, and he was like
447
01:27:19,037 --> 01:27:21,273
he wasn't a good man.
448
01:27:22,440 --> 01:27:23,875
He was out of control when I was...
449
01:27:26,311 --> 01:27:30,081
I was standing at the back of the house.
I was looking out across this field.
450
01:27:32,817 --> 01:27:35,620
And I just wanted the
earth to swallow me up.
451
01:27:37,722 --> 01:27:38,823
And I...
452
01:27:45,030 --> 01:27:48,567
I felt an electric current,
it was like a shock,
453
01:27:48,733 --> 01:27:50,702
like a jolt through my whole body.
454
01:27:51,870 --> 01:27:53,004
And then I saw...
455
01:27:53,405 --> 01:27:54,906
A brown skinned child
456
01:27:55,574 --> 01:27:56,875
across that field.
457
01:28:02,480 --> 01:28:04,349
And he was standing beside me.
458
01:28:04,749 --> 01:28:09,245
And it was right there and I could
feel it so strongly.
459
01:28:11,990 --> 01:28:15,694
And for the first time in my
life I felt something good...
460
01:28:16,161 --> 01:28:19,072
I felt good.
461
01:28:21,132 --> 01:28:23,869
And I knew it was guiding me.
462
01:28:24,002 --> 01:28:26,905
And I knew that
I was going to be fine.
463
01:28:29,908 --> 01:28:34,478
It was, as if, that moment I could
see my future, right there!
464
01:28:35,947 --> 01:28:39,885
Because I always thought that
I could keep this family together.
465
01:28:40,919 --> 01:28:41,919
And now...
466
01:28:43,021 --> 01:28:44,322
Now I don't know.
467
01:28:45,156 --> 01:28:46,156
Where...
468
01:28:46,558 --> 01:28:49,194
- Mum...
- What's happening? I don't understand.
469
01:28:54,599 --> 01:28:56,701
You don't talk to me any more.
470
01:29:06,745 --> 01:29:08,246
I need you, Saroo.
471
01:29:47,752 --> 01:29:48,752
Mantosh!
472
01:29:59,297 --> 01:30:01,166
Sorry for what I said at dinner.
473
01:35:41,940 --> 01:35:43,675
Ganesh Talai...
474
01:35:45,877 --> 01:35:47,979
Ganesh Talai.
475
01:35:50,649 --> 01:35:51,649
Ganestlay!
476
01:37:16,468 --> 01:37:17,636
I found home!
477
01:37:20,505 --> 01:37:22,641
What?
478
01:37:32,984 --> 01:37:34,019
Please wait for me.
479
01:37:38,890 --> 01:37:40,025
I'm here.
480
01:37:47,899 --> 01:37:49,768
So this is where you've been.
481
01:37:51,903 --> 01:37:53,872
I don't want you to feel,
I was ungrateful.
482
01:37:57,142 --> 01:37:59,311
There wasn't a day,
I didn't want to tell you.
483
01:38:03,315 --> 01:38:04,983
Saroo.
484
01:38:07,018 --> 01:38:08,620
I really hope she's there.
485
01:38:12,691 --> 01:38:15,193
She needs to see
how beautiful you are!
486
01:42:13,465 --> 01:42:16,401
Hi, I used to live here.
487
01:42:19,171 --> 01:42:20,438
I...used to...
488
01:42:22,140 --> 01:42:23,140
Can I help?
489
01:42:27,679 --> 01:42:29,481
That's me. I'm Saroo.
490
01:42:30,015 --> 01:42:31,015
I used to live here.
491
01:42:31,650 --> 01:42:33,618
- You lived here?
- Yes I used to live here.
492
01:42:34,386 --> 01:42:38,323
I'm looking for Guddu,
Kallu, Shekila.
493
01:42:38,757 --> 01:42:39,757
My mother.
494
01:43:14,292 --> 01:43:15,292
Come.
495
01:43:15,794 --> 01:43:16,794
Come where?
496
01:43:17,262 --> 01:43:18,396
Come with me.
497
01:43:18,864 --> 01:43:19,864
Just come.
498
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
Saroo?
499
01:44:56,662 --> 01:44:57,662
Mum.
500
01:44:58,697 --> 01:44:59,764
Saroo?
501
01:45:02,868 --> 01:45:03,868
Saroo...
502
01:45:29,027 --> 01:45:30,027
I'm sorry.
503
01:45:31,530 --> 01:45:32,689
I'm so sorry.
504
01:45:47,827 --> 01:45:49,786
Yes, the watermelon.
505
01:45:50,917 --> 01:45:53,268
Tarabuja!
Yes, tarabuja!
506
01:46:14,706 --> 01:46:15,706
Guddu?
507
01:46:16,808 --> 01:46:17,808
Where is Guddu?
508
01:46:21,346 --> 01:46:22,346
Where is he?
509
01:46:28,286 --> 01:46:29,588
Guddu is no more.
510
01:46:30,422 --> 01:46:32,123
He is with God.
511
01:47:23,975 --> 01:47:24,975
Shekila.
512
01:47:25,544 --> 01:47:26,544
Shekila?
513
01:47:28,180 --> 01:47:29,180
Shekila?
514
01:47:32,000 --> 01:47:33,800
She's so big!
515
01:47:33,919 --> 01:47:35,086
It's me, Saroo.
516
01:47:36,855 --> 01:47:37,855
Beautiful.
517
01:48:33,378 --> 01:48:34,453
Hi, mum.
518
01:48:35,247 --> 01:48:36,748
I know you will be sound asleep.
519
01:48:37,482 --> 01:48:39,217
I just want to say that I'm safe.
520
01:48:40,886 --> 01:48:43,221
I'm safe and the questions
have been answered.
521
01:48:45,490 --> 01:48:46,892
There are no more dead-ends.
522
01:48:49,060 --> 01:48:50,328
I found my mother, and...
523
01:48:50,862 --> 01:48:52,797
... she thanks you both for raising me.
524
01:48:54,432 --> 01:48:56,168
She understands that
you are my family.
525
01:48:57,335 --> 01:49:02,025
She's... happy,
just knowing I'm alive.
526
01:49:04,576 --> 01:49:07,312
I found her, but that doesn't change
who you are.
527
01:49:09,014 --> 01:49:10,015
I love you mum...
528
01:49:10,582 --> 01:49:11,716
so much.
529
01:49:12,684 --> 01:49:13,684
And you, Dad.
530
01:49:14,886 --> 01:49:16,335
And Mantosh.
531
01:50:47,412 --> 01:50:48,412
Saroo!
34909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
