All language subtitles for La Treve AKA The Break S02E01 Episode 2.1

I had another dream.

Yes.

I was in the woods near Musso.

It was summer.

It was hot out.

I was barefoot.

Yes.

I was walking in the tall grass

along the river.

Then I heard a noise.

Like a wheeze.

It was very soft...

like a murmur.

Yes.

I moved closer and saw a body.

A young woman covered in blood.

Who was she?

I don't know.

Sorry, go on.

She was suffocating.

Her throat was slit all the way open.

Drowning in her own blood.

I put pressure on her wounds,
but the bleeding wouldn't stop.

Then I realized I was the one
who killed her.

I stood up.

I was elbow deep in blood.

I looked at her and cried.

And then?

I woke up.

Dany,

this body...

Was it Clémence's?

It wasn't Clémence

this time.

Who was she?

You can tell me.

Who was it, Dany?

Who was it?

Dany.

It was you.

How's it going with Dany Bastin?

He's progressing.

And his reinsertion?

It's going well.

He found a job at a neighbor's house,

in her garden.

It's good for him.

He's opening up.

It's good he found work. It's important.

How long has he been out?

Almost three months.

He got out in March.

How are his dreams developing?

They're better.

He still has flashbacks,

but they're clearer.

Is he still obsessed
by the woman he killed?

I don't think he killed her.

That's your opinion, Jasmina.

I know.

So, what do I put in his report?

A positive assessment?

Jasmina?

Yes, positive.

It looks nice.

The seats are made of calf-skin leather.

The guy said that for just two weeks

we could go all the way to Portugal.

And that it's RV paradise.

How much is it?

1,200 euros.

- Per week?
- Yeah.

- Is that expensive?
- Yes, Tino.

1,200 euros for an RV is a lot.

Are you kidding me?

You know how much those things cost?

150,000 euros!

The guy's cutting me a deal
since it's the off season.

Follow me, follow me.

Be careful.

There we are.

Move.

Go on.

Astrid, we're back.

Don't pull, Tino.

Yes, you are.

What the hell happened here?

Shit...

Shit.

Astrid?

Astrid?

I'm sure it was her gardener,

Dany Bastin.

We told her not to hire him,

but she wouldn't listen.

My sister was too trusting.

That was her downfall.

Hiring a convict...

Especially here.

You can't think of anyone else
who could have done this?

No.

Let go of him!

He didn't do anything!

He didn't do anything!

Let go of him. Dany!

Let him go!

He didn't do it!

I'm telling you, he didn't do anything!

Let go of me!

Dany!

Let go of him!

Dany...

Dany!

Hello?

The town of Musso is in shock
after this grim discovery:

the baroness Astrid du Tilleul's body

was just found in her pool,
her throat allegedly slit open.

A suspect has already been arrested
by the Bastogne police.

His name is Dany Bastin,

a young man recently released from prison.

The baroness had hired him
as a gardener a few weeks prior.

Investigators
are currently questioning him.

More information in our upcoming editions.

- Mr. Foucart?
- Yes.

Hello, I'm Dr. Orban.

I'm Dany Bastin's psychiatrist.

- Nice to meet you.
- Can you tell me what happened?

Well, yes...

He's done it again.

It resembles his first murder.

Maybe it wasn't him.

What now?

Maybe he didn't kill that woman.

What do you mean?

Clémence Lorent's murder in 2009.

I don't think he killed her.

He was wrongfully imprisoned.
And it could happen again.

You must be in shock. You're attached,

but he killed that girl nine years ago.

And he most likely did it again.

It's sad, but he's relapsed.

- Let me see him.
- Stay out of it.

Do you see anything?

She defended herself.

The marks are obvious.

She hurt her aggressor.

Christian?

What's going on?

All of these rules are important.

But like every rule,
they're meant to be broken.

They are techniques,

good techniques,

but that's all they are.

And this is not a technical profession,

it's a profession that deals with people.

When you're in the field,
you are your best tool.

So trust your instincts.

Protect them.

And protect yourself.

Don't get emotionally involved.

Yes?

You said we should identify
with the victim

- to understand how they died.
- True.

But it would be difficult
to identify with the victim

without getting emotionally involved.

I never said it would be easy.

There's a fine line
between identifying and involvement.

That's where you should investigate.

You can play with the line,
but you should never go over it.

You could lose yourself.

No.

There's nothing.

Really.

Nothing new since the last time.

All's well, Yoann.

Are you sure?

Because...

sometimes I feel
like there's a ball pushing

right here

inside my head.

If you had a tumor,
you wouldn't be able to feel it.

You want to look out for the symptoms,
not the pain.

I know, and I have symptoms.

I really hear these sounds. I'm not crazy.

Tell me again

what exactly you hear.

It usually starts out
as a high-pitched noise.

Like a ringing in my ears.

It's subtle.

Then it becomes deeper,

like a muffled rumbling.

Last time it sounded
like a herd of buffalo

had run through my kitchen.

Buffalo?

Yes.

But underground.

As if the earth was trembling,
underground.

It seemed so real,
I could feel it trembling.

Listen,

what you're describing

sounds more like extreme fatigue
than a tumor.

How have you been sleeping?

Sleep is very important, Yoann.

I know.

Especially for you.

Should I try medication again?

No, Yoann.

You shouldn't.

You're doing well.

Don't give up.

Hello.

Hello.

Do you want to come in?

It's great to see you.

It's been so long.

I'm sorry for just showing up.
I should've called.

I couldn't find your number.

No,

it's OK.

It's great.

You've settled in nicely.

Yes.

It's nice and calm.

At night, deer pass through.

I even saw a stag last week.

Have you been here long?

It'll be three years in September.

Camille lives here?

Officially, yes, but...

On weekdays, she's at school in Liège
and on the weekend...

She has a girlfriend now.
I don't see her much.

Why did you come here?

What do you mean?

You didn't come all the way here
just to see how I'm doing.

It's about one of my patients.

Well,

Dany Bastin.

Let's start over from the beginning, OK?

Here we go.

Tell me what you did

last night.

You've done it again, eh?

Just out of jail
and you couldn't help yourself?

I'm sorry.

But I can't do that.

I'm not a cop anymore.
I'm done with investigating.

I know, Yoann.
I'm not asking you to investigate.

I'd just like to see the 2009 file,

to read it.

It would be radical
if it was a miscarriage of justice.

I know it's hard for you,
I'm sorry to ask you this.

If I had another solution,
I wouldn't have come here.

No one else can help me.

I can't. I'm sorry.

I cannot and no longer want
to investigate.

Camille and I went through hell.

We're just getting back on our feet.
I'm sorry...

I don't want to relapse.

I understand.

Dad, it's a bazillion degrees in here!

Open the windows.

Hello.

Hi, Camille.

You remember Dr. Orban?

Yeah.

Hi.

I'm going out

to get drinks with friends.

I'm not sleeping here.

Dad, you didn't forget
we're eating with Myriam on Monday?

No, no.

Have fun!

- Why him?
- Pardon?

You have dozens of patients.
Why do you want to save him?

Dany is not like the others.

He's very fragile.

He doesn't think like people his age.

He has the body of an adult,
but he thinks like a child.

He stopped developing at the age of ten.

He was being raped by his father.

When people found out,
his father killed himself.

Dany never got over his death.

Because of that,
he'll take the blame for any crime.

I'm sure that's what happened in 2009.

And he might do it again
if we don't help him.

He's not a killer,

but a child who never learned
to defend himself.

At 5 p.m.,
you said you were seeing your shrink.

Is that true?

You were with your shrink?

Yes.

And after that?

I went home to eat dinner.

What time?

6 p.m.

You eat at 6 p.m.?

No.

But you said you ate at 6 p.m.

I left the center at 6 p.m.

I went home.

Then I ate.

- At what time?
- 8 p.m.

What did you do between 6 and 8 p.m.?

I was with my family.

You didn't leave the house again?

No.

You didn't do anything?

No.

You're shaking in your boots, Dany.

You reek of fear.

You can keep quiet,
but you can't deceive us.

I know you did it, and I'll prove it.

Hello.

- You can give me that.
- The evidence from the search.

I know, thanks.

I'm Inspector Briquet.

Musso office.

Yeah.

I run the Musso office.

Yeah, I know.

Since the murder is in my zone,

maybe I could sit in on the interrogation.

Sit in on the interrogation?

Yeah.

The guy from Musso
wants to sit in on the interrogation.

The guy with the mustache?

It's a no.

- A no?
- Yeah, it's a no.

OK, very well.

I understand.

- Goodbye.
- Yeah.

Have a good day.

Bitch.

Damnit...

Unbelievable!

They tagged our trailer again.

You're back.

So?

How did it go?

How do you think?

Bastogne is taking the case.
They don't want us.

Did you ask
to sit in on the interrogation?

Sit in on the interrogation?

I have my pride, Marjo.

I want to run the interrogation,
not sit in on it.

The murder took place in our zone.

It's normal that Bastogne take over.

Normal?

Where did this murder take place?

Logistically speaking,
they're better equipped in Bastogne.

Where did it happen?

- In Musso.
- Exactly.

Who runs this office?

- We do.
- Right, we do.

The Bastogne assholes
shouldn't take this case from us.

There are too few of us, Karim.

Exactly.
I've been asking for backup for months.

And to get out of this fucking trailer.

Assholes.

They haven't done jack shit all year.

But you'll see,
Bastogne will get all the credit.

In any case, they won't be getting this.

What is it?

I found it at the crime scene.

- What?
- I think it's a key element.

I bet the baroness defended herself

and that the aggressor's blood
is on the quill.

You have to give that to Bastogne.

Never in a million years!

I'll send it to the lab myself.

If they want to play solo,
then it's every man for himself.

And we'll see who wins.

What's that mark on her hand?

It's ink.

From a pen or a ballpoint pen.

So...

I found two major wounds:
her chest and her throat.

Her face is also a bit cut up,
but that's collateral damage.

Cuts to her nose, eyebrow and lip.

Her throat

was slit all the way open.

A gaping wound, like a sacrificial lamb.

Any ideas for the murder weapon?

An instrument...

with a sharp edge that's quite heavy.

The cuts are clean
and the wounds are deep.

A gardening tool?

Perhaps.

Or a meat cleaver. It's hard to say.

Don't put "cleaver" in the report.

It'll complicate things.

Dany Bastin, the primary suspect
in du Tilleul's case,

gave the investigators his alibi
this afternoon.

A component that somewhat offsets
the investigators' theory.

Dany Bastin has been convicted before.

He served a nine-year sentence
for the murder of a young woman,

a crime for which he pleaded guilty.

For the police, the connection
between these two murders seems clear.

One question remains:
did the young man commit another crime?

Thank you.

It's nice to see you, Peeters.

You too.

It's not bad here.

You think so?

There's only three of us here.

The new policy.

Everything's run out of Bastogne now.

And we...

We're no longer a precinct, but an office.

Anyway...

I found what you asked for.

The 2009 file on Clémence Lorent.

I made you a copy.

I'm not supposed to give it to you...

Don't worry, I'll just check something.

AUTOPSY REPORT

You'll investigate again?

No, no.

Because...

if you want your badge back,
I'll support you.

You're a good cop.

What happened wasn't your fault.

Thanks.

But I'm done with all that.

I've moved on, and it's for the best.

You're right.

Did you deal with this case at all?

No, it was in Musso.

Marcel Legrand was the commanding officer
at the time.

Why does this case interest you?

A friend asked me to take a look at it.

She worked with him on his reinsertion.

And?

She's convinced
Bastin didn't kill that girl,

that it could influence du Tilleul's case.

She's brave.

Why?

I don't know about du Tilleul,

but the Lorent girl's file

is solid.

There are detailed confessions
and an eyewitness.

- An eyewitness?
- Yes.

And not just any eyewitness.

Christian Bastin, Dany's brother.

When he knew his brother ratted him out,

Dany confessed.

It's all there.

It's a pen with blood on the quill.

Can you check the DNA for me?

No one will find out, Pascal.

It'll stay between us.

It's not personal,
but it's a sensitive component.

I'll buy you dinner.

Thanks.

Here's the reference number: FP5...

Shit.

Hey!

Hey!

Shit!

Stop!

Police!

Police!

Stop!

Stop!

Fuck.

Damnit!

Shit!

Fuck!

Where'd it go?

Where is it?

Piece of shit!

Damnit!

When I opened the file,
I had the same thought as you.

The story was too perfect.

I hoped to find a flaw,
but the case is solid.

Very solid.

He confessed,
but there's also an eyewitness.

- An eyewitness?
- Yes.

His brother, Christian.

I didn't know that.

Why didn't you say you knew him?

What do you mean?

I did some research.

As a child, Dany Bastin was placed
in a center in Virton.

From 1995 to 1997.

Didn't you do your internship there?

- You took care of him?
- Yes.

Dany had just arrived
when I started there.

Why didn't you tell me that?

I was afraid you'd say
I lacked perspective.

Obviously, you'd have been right.

I'm sorry.

Listen,

all I want to do is help Dany.

It's normal that you want to protect him.

You know your son isn't well.

If you help us,

we can take care of him.

I promise.

Dany had dinner with us that night.

That's all I have to say.

You said

that you ate dinner at 8 p.m.

Yes.

With Dany?

Yes.

Listen, Christian.

I know it's not easy
to denounce your brother,

but you should.

Your brother is dangerous.

Are you done? Can I go?

Christian's defending his brother.
Makes sense.

But you, Sophie,

you must know

that if you lie,
you become complicit in his crime.

In criminal law,
that's obstructing an investigation.

That's punishable by imprisonment.

So let me ask you one last time.

Was Dany home for dinner?

Yes or no?

Was Dany home for dinner? Yes or no?

Sophie, yes or no?

Yes or no?

- Yes or no?
- No.

No.

You lied to me, Dany.

Sophie squealed on you, you pig.

You bet she did!

- Mom...
- Get out of here.

You!

- Mom, stop!
- You bitch!

You bitch!

Mom!

Get off!

Mom, stop. Let go of her!

- Mom!
- Let me go!

- Don't touch me!
- Let go of me, you bastards!

Bastards!

You bastards!

You little bitch! Slut!

You fucking slut...

We know you did it, Dany.

We all know it.

You have no alibi.

Stop denying it, Dany.

Say it.

Say it, Dany. You'll feel better.

Say it, Dany.

Say it.

- Did you forget something?
- What is this?

The reconstruction.

- Why?
- That's not Dany.

Yes, it is.

- His reconstruction.
- No, it's not him.

It says right here: "Dany Bastin."

I'm telling you it's not Dany.

That's not his arm.

The tattoo on his arm...

That's not Dany.

It was me.

You what?

Mrs. du Tilleul...

I killed her.