Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,844
OKAY, GUYS.
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,795
WHERE ARE YOU?
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,426
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,053
I KNOW YOU'RE DOING
THE WHOLE HIDING THING,
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
BUT I'M NOT GONNA FALL FOR IT
THIS TIME,
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,556
SO YOU MIGHT AS WELL
GIVE IT UP.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,095
Both: BOO!
OH!
8
00:00:18,226 --> 00:00:19,726
I KNEW THAT WAS COMING.
9
00:00:19,894 --> 00:00:22,484
HEY, NO FAIR.
OH, I'M SORRY.
10
00:00:22,605 --> 00:00:25,355
OKAY, GET ON THE BED.
LET'S GO TO SLEEP. GET COZY.
11
00:00:25,483 --> 00:00:27,783
ARE YOU GUYS READY
FOR A DEADTIME STORY?
12
00:00:27,902 --> 00:00:30,032
WHICH ONE?
"GHOST KNIGHT."
13
00:00:30,196 --> 00:00:32,776
AS IN "KNIGHT IN SHINING ARMOR"
KNIGHT.
14
00:00:32,907 --> 00:00:34,197
COOL.
15
00:00:34,325 --> 00:00:35,735
IS HE A GOOD KNIGHT
OR A BAD KNIGHT?
16
00:00:35,910 --> 00:00:37,870
I DON'T KNOW.
YES, YOU DO.
17
00:00:38,037 --> 00:00:39,997
I BET IT'S A BAD KNIGHT.
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,333
COULD BE.
19
00:00:41,458 --> 00:00:43,038
IS THERE A CASTLE AND STUFF,
TOO?
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
YEP.
AND EVEN A PRINCESS.
21
00:00:44,586 --> 00:00:46,456
ARE YOU GUYS READY
TO BE SCARED?
22
00:00:46,588 --> 00:00:48,418
OKAY. CHAPTER ONE.
23
00:00:48,590 --> 00:00:50,180
"'LOOK OUT!'
24
00:00:50,300 --> 00:00:53,890
"CODY ADAMS SCREAMED AS
HE BRACED HIMSELF FOR DISASTER.
25
00:00:54,012 --> 00:00:55,352
"DANGER WAS HEADED HIS WAY,
26
00:00:55,472 --> 00:00:57,392
AND IT WAS HEADED HIS WAY
QUICKLY."
27
00:00:57,515 --> 00:01:00,225
HEY! WATCH WHERE YOU'RE GOING,
YOU CRAZY OLD COOT!
28
00:01:00,393 --> 00:01:03,063
[ HORN SQUEAKS ]
YOU WATCH WHERE YOU'RE GOING.
29
00:01:03,229 --> 00:01:05,229
I ALMOST RAN INTO
THAT HORSE OF YOURS.
30
00:01:05,398 --> 00:01:07,608
WHAT HORSE?
I HAVE NO IDEA. THE MAN'S INSANE.
31
00:01:07,776 --> 00:01:09,066
WATCH OUT, G.T.
32
00:01:09,944 --> 00:01:11,244
[ TIRES SCREECH ]
33
00:01:11,404 --> 00:01:13,784
JEEVERS, YOU'RE A MENACE
TO THIS COMMUNITY.
34
00:01:13,948 --> 00:01:17,238
ME? WHAT ABOUT THE METAL-HEADED
MADMAN ON THE HORSE?
35
00:01:17,410 --> 00:01:18,830
IF I HADN'T SWERVED
TO GET OUT OF HIS WAY,
36
00:01:18,953 --> 00:01:20,913
I'D HAVE BEEN TRAMPLED
BY THAT MONSTROUS BEAST OF HIS.
37
00:01:21,081 --> 00:01:23,001
HE'S THE MENACE
AROUND HERE.
38
00:01:23,124 --> 00:01:25,174
WHY ISN'T ANYBODY
EVER CONCERNED ABOUT HIM?
39
00:01:25,293 --> 00:01:27,753
TAKE IT UP WITH THE BOARD,
AND STAY OFF THE ROAD.
40
00:01:27,879 --> 00:01:29,549
[ GROANS ]
41
00:01:39,057 --> 00:01:41,427
HOLY SMOKES.
42
00:01:41,559 --> 00:01:42,939
YOU PUT A LOT OF POWER
BEHIND THAT SWING.
43
00:01:43,061 --> 00:01:44,191
THANKS, G.T.
44
00:01:44,312 --> 00:01:45,732
YOU'RE A NATURAL.
45
00:01:45,855 --> 00:01:47,355
ONE OF THESE DAYS,
I'M GONNA BE WATCHING YOU ON TV.
46
00:01:47,482 --> 00:01:49,652
I'M NOT THAT GOOD,
GRANDPA TOM.
47
00:01:49,818 --> 00:01:50,988
YOU REALLY ARE.
48
00:01:51,152 --> 00:01:54,782
BETTER THAN MOST YOUR AGE...
OR MINE.
49
00:01:56,491 --> 00:01:58,951
HEY, BEN.
HEY, CODY.
50
00:01:59,077 --> 00:02:01,497
SORRY, GRANDPA TOM.
51
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
WELL,
THAT'S ONE WAY TO BEAT ME.
52
00:02:03,957 --> 00:02:05,287
WHAT YOU DOING OUT HERE?
53
00:02:05,416 --> 00:02:06,836
JUST PLAYING A ROUND OF GOLF
WITH MY GRANDFATHER.
54
00:02:07,001 --> 00:02:08,551
WHAT ARE YOU DOING?
JUST GETTING MR. JENSON GOING.
55
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
WANT TO HANG OUT?
56
00:02:10,296 --> 00:02:11,916
CAN I, G.T.?
YOUR GRANDMOTHER WILL KILL ME
57
00:02:12,048 --> 00:02:14,298
IF SHE FINDS OUT I'M
PLAYING GOLF WITHOUT YOU AGAIN.
58
00:02:14,467 --> 00:02:16,137
WE'RE SUPPOSED TO BE
BONDING THIS WEEKEND
59
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
WHILE SHE'S AWAY, REMEMBER?
60
00:02:17,679 --> 00:02:18,969
WE ALREADY BONDED,
GRANDPA TOM.
61
00:02:19,097 --> 00:02:21,017
BESIDES,
WHO'S GONNA TELL HER?
62
00:02:21,182 --> 00:02:23,732
ALL RIGHT.
YOU KIDS TAKE MY CART.
63
00:02:23,852 --> 00:02:28,312
JOHN? CAN I RIDE WITH YOU
SO THESE BOYS CAN HAVE SOME FUN?
64
00:02:28,439 --> 00:02:29,729
BE BACK IN TIME
THIS AFTERNOON
65
00:02:29,858 --> 00:02:31,648
TO CHEER ME ON TO VICTORY
IN THE CROQUET MATCH.
66
00:02:31,818 --> 00:02:34,028
WILL DO, G.T.
ALL RIGHT, AND STAY ON THE PROPERTY.
67
00:02:34,195 --> 00:02:37,525
YOU GOT ANY QUESTIONS, CALL ME.
555-GOAT.
68
00:02:37,699 --> 00:02:39,699
ALL RIGHT.
SEE YOU LATER, GRANDPA.
69
00:02:39,868 --> 00:02:41,538
[ Chuckling ]
555-GOAT?
70
00:02:41,703 --> 00:02:44,083
WHAT'S YOUR NUMBER?
555-PIG?
71
00:02:44,205 --> 00:02:46,575
[ SIGHS ]
SO, WHERE DO YOU WANT TO GO?
72
00:02:46,708 --> 00:02:50,458
Ben: JUST DRIVE.
I'LL SHOW YOU WHEN WE GET THERE.
73
00:02:50,587 --> 00:02:52,877
ARE YOU SURE WE WON'T
GET IN TROUBLE FOR THIS?
74
00:02:53,047 --> 00:02:54,297
NOT IF WE DON'T GET CAUGHT.
75
00:02:54,424 --> 00:02:55,804
DUDE, I'M TELLING YOU,
76
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
THE CASTLE'S THE COOLEST THING
ON THIS PROPERTY,
77
00:02:57,760 --> 00:02:58,800
AND IT'S REAL, TOO.
78
00:02:58,928 --> 00:03:01,178
SOME RICH GUY BROUGHT IT
OVER HERE FROM ENGLAND,
79
00:03:01,306 --> 00:03:03,096
LIKE, 200 YEARS AGO,
STONE BY STONE.
80
00:03:03,224 --> 00:03:05,354
I KNOW, BUT G.T. SAID
NOBODY'S ALLOWED NEAR IT
81
00:03:05,518 --> 00:03:07,348
'CAUSE IT'S DANGEROUS
AND FALLING DOWN.
82
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
[ SCOFFS ] DUDE,
THAT'S WHAT ALL THE ADULTS SAY.
83
00:03:09,689 --> 00:03:12,729
THE REAL REASON WHY NO ONE
WANTS TO GO NEAR THAT CASTLE
84
00:03:12,901 --> 00:03:14,191
IS BECAUSE IT'S HAUNTED.
85
00:03:14,319 --> 00:03:17,319
[ WIND HOWLING ]
86
00:03:23,036 --> 00:03:25,366
[ EERIE MUSIC PLAYS ]
87
00:03:31,461 --> 00:03:33,591
♪ WHEN YOU HEAR THE SCREAM ♪
88
00:03:33,755 --> 00:03:35,045
AAH!
89
00:03:35,173 --> 00:03:37,803
♪ HIDE UNDER THE BLANKET ♪
90
00:03:37,926 --> 00:03:39,716
♪ DON'T COME OUT ♪
91
00:03:39,844 --> 00:03:41,764
♪ IT'S NOT A DREAM ♪
92
00:03:41,930 --> 00:03:45,060
♪ DON'T YOU SLEEP ♪
93
00:03:45,224 --> 00:03:48,734
♪ THIS IS YOUR NIGHTMARE NOW ♪
94
00:03:53,775 --> 00:03:56,605
[ WIND HOWLING ]
95
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
THAT WAS WEIRD.
96
00:03:58,112 --> 00:03:59,162
WHERE'D THAT WIND
EVEN COME FROM?
97
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
IT WASN'T WIND.
98
00:04:00,865 --> 00:04:02,275
IT WAS ONE OF THE GHOSTS
HEADING BACK TO THE CASTLE.
99
00:04:02,450 --> 00:04:03,950
OH, PLEASE.
100
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
THAT CASTLE'S
LOADED WITH GHOSTS.
101
00:04:05,703 --> 00:04:07,583
LOTS OF PEOPLE HAVE DIED
HORRIBLE DEATHS IN THERE,
102
00:04:07,705 --> 00:04:09,535
INCLUDING
THE GUY WHO BUILT IT.
103
00:04:09,666 --> 00:04:11,036
WHAT HAPPENED TO HIM?
[ GAGS ]
104
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
[ SCOFFS ]
105
00:04:12,502 --> 00:04:14,132
AND THE GUY
WHO OWNED THE CASTLE
106
00:04:14,295 --> 00:04:15,625
BEFORE SHADY ACRES
BOUGHT THE LAND
107
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
GOT HIS HEAD CHOPPED OFF,
TOO.
108
00:04:17,423 --> 00:04:18,593
YOU'RE FULL OF IT.
AM NOT!
109
00:04:18,716 --> 00:04:20,216
ASK MY DAD
ABOUT WHAT HAPPENED TO THE GUY
110
00:04:20,343 --> 00:04:21,723
WHO TOOK CARE OF THE PROPERTY
BEFORE HIM.
111
00:04:21,844 --> 00:04:24,854
WHAT? DID HE GET
HIS HEAD CHOPPED OFF, TOO?
112
00:04:24,973 --> 00:04:27,853
NO. HE DISAPPEARED.
113
00:04:27,976 --> 00:04:30,596
HE WENT INTO THE CASTLE
AND NEVER CAME OUT.
114
00:04:30,728 --> 00:04:33,938
OR AT LEAST NOT THE WAY HE WAS
WHEN HE WENT IN.
115
00:04:34,107 --> 00:04:35,727
SO, HE DIDN'T DISAPPEAR.
116
00:04:35,858 --> 00:04:39,528
NOT FOR GOOD, BUT HE DISAPPEARED
FOR, LIKE, TWO WHOLE DAYS.
117
00:04:39,654 --> 00:04:41,284
AND WHEN THEY FINALLY
FOUND THE GUY,
118
00:04:41,406 --> 00:04:43,526
HE WAS HIDING IN THE WOODS
BEHIND THE GOLF COURSE.
119
00:04:43,658 --> 00:04:45,158
HIS CLOTHES
WERE ALL BLOODY AND TORN
120
00:04:45,326 --> 00:04:47,696
LIKE HE'D BEEN THROUGH BATTLE
AND HE WAS CLUTCHING HIS THROAT.
121
00:04:47,829 --> 00:04:52,379
ALL HE COULD SAY WAS,
"NIGHT. BLACK NIGHT."
122
00:04:52,500 --> 00:04:56,550
HE JUST KEPT REPEATING IT
OVER AND OVER AGAIN.
123
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
EVEN THOUGH IT WAS DAYTIME
WHEN THEY FOUND HIM.
124
00:04:59,340 --> 00:05:01,180
SO,
WHAT HAPPENED TO THE GUY?
125
00:05:01,342 --> 00:05:02,842
HE ENDED UP IN A HOSPITAL.
126
00:05:03,011 --> 00:05:05,971
SO, WHATEVER HAPPENED TO HIM
INSIDE THAT CASTLE
127
00:05:06,097 --> 00:05:07,887
DROVE HIM INSANE.
128
00:05:08,016 --> 00:05:11,186
YOU WANT TO TURN BACK?
NO.
129
00:05:11,352 --> 00:05:12,852
I DEFINITELY
WANT TO SEE THIS PLACE. YES.
130
00:05:20,695 --> 00:05:23,105
WOW.
THIS PLACE IS AMAZING.
131
00:05:23,239 --> 00:05:24,739
IT REALLY IS A CASTLE.
UH, DUH.
132
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
WHAT DID YOU THINK
IT WAS GONNA BE?
133
00:05:26,951 --> 00:05:28,331
I DON'T KNOW.
134
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
I JUST GUESS I DIDN'T THINK
IT WAS GONNA BE SO COOL.
135
00:05:30,288 --> 00:05:31,908
SO, HOW DO WE GET IN?
136
00:05:32,040 --> 00:05:35,500
I DON'T KNOW.
I'VE NEVER BEEN INSIDE BEFORE.
137
00:05:35,668 --> 00:05:37,088
WHAT?
I'VE BEEN IN THE BUILDING
138
00:05:37,211 --> 00:05:38,501
IN THE BACK OF THE CASTLE,
THOUGH.
139
00:05:38,629 --> 00:05:39,919
MY DAD
TOOK ME IN THERE ONCE.
140
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
IT'S WHERE THE GUY
141
00:05:41,924 --> 00:05:43,934
WHO TOOK CARE OF THE PROPERTY
BEFORE MY DAD DISAPPEARED.
142
00:05:44,052 --> 00:05:47,512
I THOUGHT YOU SAID HE
DISAPPEARED INSIDE THE CASTLE.
143
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
YEAH, BUT HE WENT INTO
THE STORAGE BUILDING
144
00:05:49,557 --> 00:05:50,977
IN THE BACK
OF THE CASTLE FIRST.
145
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
DUDE, COME ON. I'LL SHOW YOU.
IT'S REALLY COOL, TOO.
146
00:06:03,946 --> 00:06:05,866
[ GRUNTS ]
HERE, HELP ME OUT WITH THIS.
147
00:06:05,990 --> 00:06:07,950
[ DOOR HINGES CREAK ]
148
00:06:08,076 --> 00:06:10,196
[ SIGHS ]
149
00:06:10,370 --> 00:06:12,870
TOLD YOU
THIS PLACE WAS COOL.
150
00:06:12,997 --> 00:06:14,867
WHAT'S UP
WITH ALL THE HORSE STUFF?
151
00:06:14,999 --> 00:06:16,999
THIS MUST HAVE
BEEN PART OF THE STABLE
152
00:06:17,126 --> 00:06:20,796
BEFORE ALL THE HORSES
DIED MYSTERIOUS DEATHS, TOO.
153
00:06:21,506 --> 00:06:23,126
[ DOOR SLAMS ]
UH-OH.
154
00:06:23,257 --> 00:06:25,837
MAYBE THIS IS WHAT HAPPENED
TO THAT GROUNDSKEEPER GUY
155
00:06:25,968 --> 00:06:27,388
BEFORE HE DISAPPEARED.
156
00:06:27,512 --> 00:06:31,102
THAT'S NOT EVEN FUNNY.
I'M NOT TRYING TO BE FUNNY.
157
00:06:31,265 --> 00:06:33,345
COME ON,
LET'S GET OUT OF HERE.
158
00:06:33,476 --> 00:06:37,726
[ BANGING ON DOOR ]
159
00:06:37,855 --> 00:06:39,065
IT WON'T OPEN.
160
00:06:39,190 --> 00:06:42,740
MAYBE THERE'S ANOTHER WAY OUT.
COME ON, HELP ME LOOK.
161
00:06:42,902 --> 00:06:45,952
OKAY.
162
00:06:46,114 --> 00:06:48,664
HEY, I THINK I FOUND IT.
163
00:06:51,953 --> 00:06:55,753
UH, CODY?
WHO LIT THOSE CANDLES UP THERE?
164
00:06:55,873 --> 00:06:57,963
I DON'T KNOW. I THOUGHT
YOU WERE MAKING ALL THIS UP.
165
00:06:58,126 --> 00:06:59,706
THINK AGAIN, PAL.
166
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
WHAT ARE YOU DOING?
LET'S JUST GET OUT OF HERE.
167
00:07:03,131 --> 00:07:05,011
WAIT.
I HAVE TO SEE THIS.
168
00:07:05,133 --> 00:07:06,473
WHAT?
THE RUG ON THE WALL?
169
00:07:06,634 --> 00:07:08,644
IT'S NOT A RUG.
IT'S A TAPESTRY.
170
00:07:08,803 --> 00:07:10,303
WE'RE IN A HAUNTED CASTLE
171
00:07:10,471 --> 00:07:11,931
AND YOU'RE INTERESTED
IN THE DECORATIONS?
172
00:07:12,056 --> 00:07:13,426
IT'S NOT A DECORATION.
173
00:07:13,599 --> 00:07:15,769
I SAW A SHOW
ABOUT CASTLES ONCE.
174
00:07:15,893 --> 00:07:18,273
IN MEDIEVAL TIMES, THEY USED
TAPESTRIES TO TELL STORIES.
175
00:07:18,396 --> 00:07:19,896
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
176
00:07:20,022 --> 00:07:21,362
I DON'T SEE ANY WORDS
ON THIS THING.
177
00:07:21,482 --> 00:07:23,362
IT'S THE PICTURES
THAT TELL THE STORY.
178
00:07:23,484 --> 00:07:26,704
SEE, THERE'S THE CASTLE -- THIS CASTLE.
179
00:07:26,821 --> 00:07:28,451
ONLY IT'S NOT HERE
AT SHADY ACRES.
180
00:07:28,614 --> 00:07:31,334
IT'S SOMEWHERE ELSE --
PROBABLY ENGLAND.
181
00:07:31,492 --> 00:07:34,082
AND THERE'S THE KING
SITTING IN HIS THRONE,
182
00:07:34,203 --> 00:07:36,373
HOLDING
A REALLY COOL SWORD.
183
00:07:36,497 --> 00:07:39,497
AND THERE'S A QUEEN
AND A PRINCESS.
184
00:07:39,667 --> 00:07:41,787
GREAT STORY.
LET'S GET OUT OF HERE. WAIT.
185
00:07:41,919 --> 00:07:44,959
IT LOOKS LIKE
THERE WAS A TERRIBLE BATTLE,
186
00:07:45,089 --> 00:07:47,299
AND IT LOOKS LIKE THE KING
AND QUEEN WERE KILLED
187
00:07:47,425 --> 00:07:48,465
BY THIS GUY.
188
00:07:48,634 --> 00:07:50,604
YOU SEE?
HE'S HOLDING THE KING'S SWORD.
189
00:07:50,720 --> 00:07:52,600
HE'S HOLDING
THE PRINCESS PRISONER, TOO.
190
00:07:52,722 --> 00:07:54,392
CODY, CHECK THIS OUT.
191
00:07:54,515 --> 00:07:56,385
IT'S A PICTURE OF THE CASTLE
HERE AT SHADY ACRES.
192
00:07:56,517 --> 00:07:58,637
FORGET THAT.
LOOK AT THIS.
193
00:07:58,769 --> 00:08:00,439
THIS MUST'VE BEEN THE GUY
THAT WORKED HERE
194
00:08:00,563 --> 00:08:01,983
BEFORE YOUR FATHER.
195
00:08:02,106 --> 00:08:03,476
OH, MAN. I TOLD YOU
I WASN'T MAKING THIS STUFF UP.
196
00:08:03,649 --> 00:08:04,899
HE'S CLUTCHING HIS THROAT.
197
00:08:05,026 --> 00:08:07,066
DO YOU KNOW
WHAT THIS PICTURE MEANS?
198
00:08:07,195 --> 00:08:09,445
IT MEANS SOMEBODY'S
STILL WORKING ON THIS TAPESTRY.
199
00:08:09,572 --> 00:08:11,622
OH, MAN, THAT'S IT.
I'M OUT OF HERE.
200
00:08:14,577 --> 00:08:16,197
COME ON.
LET'S JUST GET OUT OF HERE.
201
00:08:18,206 --> 00:08:19,786
[ CELLPHONE RINGING ]
202
00:08:19,916 --> 00:08:21,786
DON'T ANSWER THE PHONE
WHILE YOU'RE DRIVING.
203
00:08:21,918 --> 00:08:23,668
I HAVE TO.
IT'S MY GRANDFATHER.
204
00:08:25,588 --> 00:08:27,258
[ CELLPHONE BEEPS ]
205
00:08:27,381 --> 00:08:28,971
HEY, G.T.
206
00:08:29,091 --> 00:08:30,761
G.T.: You sound winded.
Is everything all right?
207
00:08:30,885 --> 00:08:32,175
EVERYTHING'S FINE, G.T.
208
00:08:32,345 --> 00:08:33,505
Where are you?
209
00:08:33,679 --> 00:08:35,009
The croquet match
is already under way.
210
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
WE'RE HEADED OVER THERE
RIGHT NOW.
211
00:08:37,016 --> 00:08:39,846
Did you just try to call me
a minute ago? NO.
212
00:08:39,977 --> 00:08:41,597
I think there's something wrong
with my phone.
213
00:08:41,729 --> 00:08:43,109
Hang up and call me back again,
will you?
214
00:08:43,231 --> 00:08:44,821
I want to see if this thing
is working right.
215
00:08:44,941 --> 00:08:47,191
OKAY.
[ CELLPHONE BEEPS ]
216
00:08:47,360 --> 00:08:49,490
555--
GOAT.
217
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
[ CELLPHONE BEEPING ]
[ SIGHS ]
218
00:08:50,947 --> 00:08:53,197
DO WE REALLY HAVE TO
GO TO THE CROQUET MATCH?
219
00:08:53,366 --> 00:08:55,696
[ Ringing ]
[ SIGHS ]
220
00:08:55,868 --> 00:08:57,038
HELLO?
221
00:08:57,203 --> 00:08:59,043
GIRL: Hello?
222
00:08:59,205 --> 00:09:01,075
G.T.?
223
00:09:01,249 --> 00:09:05,799
Help me. Help me.
224
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
YOU REALLY ARE
A SPECKLE-HEADED CUCKOO
225
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
IF YOU THINK
WE'RE GONNA FORFEIT THIS GAME.
226
00:09:10,049 --> 00:09:12,129
THOSE ARE THE RULES.
IF YOUR PARTNER'S NOT HERE,
227
00:09:12,260 --> 00:09:14,430
THE YELLOW-BELLIED SAPSUCKERS
HAVE TO FORFEIT.
228
00:09:14,595 --> 00:09:17,175
LOOK IT UP IN THE BOOK.
229
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
G.T.,
YOU OKAY?
230
00:09:19,141 --> 00:09:20,891
OF COURSE I'M OKAY.
WHY DIDN'T YOU CALL ME BACK?
231
00:09:21,060 --> 00:09:22,900
WE DID, BUT SOME GIRL
ANSWERED THE PHONE.
232
00:09:23,062 --> 00:09:25,062
AND WHEN WE TRIED BACK,
THE LINE WAS BUSY.
233
00:09:25,189 --> 00:09:27,779
JEEVERS IS RIGHT, TOM.
234
00:09:27,942 --> 00:09:29,822
SINCE GOOBERS ISN'T HERE
235
00:09:29,944 --> 00:09:32,494
AND WE'VE BEATEN
THE GREY-HAIRED CHICKADEES,
236
00:09:32,613 --> 00:09:35,453
THE CUCKOOS
AUTOMATICALLY WIN THE TROPHY.
237
00:09:35,616 --> 00:09:37,026
NOT WITHOUT A FIGHT,
THEY DON'T,
238
00:09:37,159 --> 00:09:39,249
'CAUSE MY GRANDSON HERE'S
GONNA BE PLAYING FOR GOOBERS.
239
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
WHAT?
WHAT?
240
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
I CAN'T PLAY CROQUET, G.T.
I DON'T EVEN KNOW HOW.
241
00:09:43,332 --> 00:09:44,582
TRUST ME, IT'S EASY.
242
00:09:44,750 --> 00:09:47,550
I HOPE YOU'RE READY TO LOSE,
MY FRIEND.
243
00:09:47,670 --> 00:09:49,590
ACCORDING TO THE RULE BOOK,
244
00:09:49,755 --> 00:09:52,125
THEY ARE ALLOWED
TO HAVE A STAND-IN.
245
00:09:52,300 --> 00:09:54,840
FINE! LET'S JUST GET
THIS SHOW ON THE ROAD.
246
00:10:00,975 --> 00:10:03,135
ALL RIGHT, CODY.
YOU CAN DO THIS.
247
00:10:03,311 --> 00:10:05,151
JUST GET YOUR BALL
THROUGH THE LAST WICKET
248
00:10:05,313 --> 00:10:06,363
AND HIT THE POLE.
RIGHT.
249
00:10:06,480 --> 00:10:07,820
LIKE THAT'S GONNA HAPPEN.
250
00:10:07,982 --> 00:10:10,612
JUST CONCENTRATE.
YOU CAN DO IT.
251
00:10:18,451 --> 00:10:21,371
YES!
THAT'S MY BOY!
252
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
UH, CODY? ISN'T THAT
THE GIRL FROM THE RUG?
253
00:10:25,458 --> 00:10:26,628
YEAH.
254
00:10:26,751 --> 00:10:28,921
NOW YOU MUST HELP ME.
255
00:10:31,172 --> 00:10:32,842
NO FAIR.
256
00:10:33,007 --> 00:10:34,007
WHAT?
257
00:10:34,175 --> 00:10:35,715
THAT GRANDSON OF YOURS
CHEATED.
258
00:10:35,843 --> 00:10:37,603
ARE YOU SERIOUS?
YES, I'M SERIOUS.
259
00:10:37,720 --> 00:10:39,060
THAT LITTLE FRIEND OF HIS
260
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
JUST KICKED THE BALL
RIGHT INTO THE POLE FOR HIM.
261
00:10:40,973 --> 00:10:43,233
HIS FRIEND WAS STANDING
BESIDE ME THE WHOLE TIME.
262
00:10:43,351 --> 00:10:44,561
NOT THAT FRIEND.
263
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
THAT LITTLE GIRL
WITH THE PARTY HAT.
264
00:10:46,687 --> 00:10:47,687
WHAT LITTLE GIRL
WITH A PARTY HAT?
265
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
THE PRINCESS KID.
266
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
THE ONE THAT'S ALWAYS
MAKING TROUBLE AROUND HERE.
267
00:10:51,359 --> 00:10:52,489
MARK MY WORDS.
268
00:10:52,610 --> 00:10:53,990
THAT MURDEROUS MADMAN
269
00:10:54,111 --> 00:10:56,821
IS GONNA COME LOOKING FOR HER
ANY MINUTE NOW.
270
00:10:56,947 --> 00:10:59,327
JEEVERS, YOU MAY HAVE
AN IMAGINARY FRIEND.
271
00:10:59,492 --> 00:11:00,662
MY GRANDSON DOES NOT.
272
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
WE WON THAT TROPHY
FAIR AND SQUARE.
273
00:11:03,120 --> 00:11:04,410
HA! HARDLY.
274
00:11:04,538 --> 00:11:06,668
BUT IF IT MEANS SO MUCH TO YOU
THAT YOU GOT TO CHEAT,
275
00:11:06,791 --> 00:11:08,211
THEN BY ALL MEANS,
GO AHEAD AND TAKE IT,
276
00:11:08,376 --> 00:11:10,706
BECAUSE I INTEND TO WIN
THE BIGGER TROPHY NEXT WEEK
277
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
IN THE GOLF TOURNAMENT
ANYWAY.
278
00:11:12,505 --> 00:11:15,795
HE'S BEEN OUT PRACTICING EVERY
MORNING AT THE CRACK OF DAWN.
279
00:11:15,925 --> 00:11:18,385
OOH.
I'M REALLY SCARED NOW.
280
00:11:20,721 --> 00:11:22,561
I CAN'T WAIT
TO TELL LORD UMBERLAND
281
00:11:22,723 --> 00:11:24,143
ABOUT THAT GRANDSON
OF YOURS.
282
00:11:24,266 --> 00:11:26,136
AND NOW THAT HE'S PLAYING
WITH THAT LITTLE GIRL,
283
00:11:26,268 --> 00:11:28,098
THERE'S SURE TO BE
TROUBLE AROUND HERE.
284
00:11:37,571 --> 00:11:39,031
SO, JEEVERS SAW THE GHOST,
TOO?
285
00:11:39,198 --> 00:11:40,568
YEP.
286
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
DO CODY AND BEN TELL G.T. THAT
JEEVERS WAS TELLING THE TRUTH
287
00:11:44,412 --> 00:11:46,082
AND THAT THE PRINCESS
KICKED THE BALL IN?
288
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
NOPE.
WHY NOT?
289
00:11:47,957 --> 00:11:51,207
'CAUSE THEN G.T. WOULD THINK
THEY HAD IMAGINARY FRIENDS, TOO.
290
00:11:51,377 --> 00:11:53,047
RIGHT?
291
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
WELL, CODY AND BEN DIDN'T HAVE
A CHANCE TO TALK TO EACH OTHER
292
00:11:55,423 --> 00:11:57,303
ABOUT WHAT HAPPENED THAT DAY
UNTIL LATER THAT NIGHT.
293
00:11:57,425 --> 00:12:00,845
CAN YOU BELIEVE WE'RE THE ONLY
ONES THAT HEARD THAT GIRL?
294
00:12:00,970 --> 00:12:02,720
I mean, besides Jeevers?
YEAH. I KNOW.
295
00:12:02,888 --> 00:12:04,558
MAYBE WE SHOULD TRY
AND TALK TO HIM
296
00:12:04,724 --> 00:12:06,064
TO SEE
WHAT HE KNOWS ABOUT HER.
297
00:12:06,183 --> 00:12:08,313
IF WE DO THAT,
HE'S GONNA WANT THE TROPHY BACK.
298
00:12:08,436 --> 00:12:09,556
AND G.T. WILL FREAK.
299
00:12:09,729 --> 00:12:11,769
[ STATIC ]
WAIT, CODY?
300
00:12:11,939 --> 00:12:12,939
STILL THERE?
301
00:12:13,107 --> 00:12:14,687
YEAH. CAN YOU HEAR ME?
302
00:12:14,817 --> 00:12:17,067
HELLO? CODY?
303
00:12:17,194 --> 00:12:20,664
GIRL: Yes, I can hear you.
Now you must hear me.
304
00:12:20,781 --> 00:12:22,911
You and your friend
are in grave danger.
305
00:12:23,033 --> 00:12:24,993
It is time
to repay your debt.
306
00:12:25,119 --> 00:12:27,079
Meet me at the castle
at midnight.
307
00:12:27,246 --> 00:12:30,996
Otherwise, you will not rise
to see the light of day.
308
00:12:31,125 --> 00:12:32,325
[ Click ]
309
00:12:36,797 --> 00:12:38,627
I CAN'T BELIEVE
WE'RE DOING THIS.
310
00:12:38,799 --> 00:12:40,509
IT'S NOT LIKE
WE HAVE A CHOICE.
311
00:12:40,634 --> 00:12:43,144
Ben: WHERE ARE WE SUPPOSED TO
MEET THIS GHOST, ANYWAY?
312
00:12:43,304 --> 00:12:47,314
YOU GOT ME.
313
00:12:47,475 --> 00:12:49,225
WELCOME, BRAVE KNIGHTS.
314
00:12:49,351 --> 00:12:51,271
I AM LORD UMBERLAND,
315
00:12:51,437 --> 00:12:55,267
PROTECTOR OF HER ROYAL HIGHNESS,
THE PRINCESS GIANNA.
316
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
SHE IS EXPECTING YOU.
317
00:12:56,984 --> 00:12:59,034
THAT'S THE GUY
THAT JEEVERS WAS GONNA TALK TO.
318
00:12:59,153 --> 00:13:02,073
AND SO HE DID.
YOU KNOW JEEVERS?
319
00:13:02,198 --> 00:13:03,528
THAT I DO.
320
00:13:03,657 --> 00:13:07,157
AND I DO SO ENJOY HIS COMPANY,
BEFUDDLED AS HE MAY BE.
321
00:13:07,328 --> 00:13:09,868
BUT ALAS,
JEEVERS IS NO MATCH
322
00:13:09,997 --> 00:13:12,957
FOR THE UNEARTHLY PRESENCE
THAT RULES THIS CASTLE.
323
00:13:13,125 --> 00:13:15,375
AND WHAT UNEARTHLY PRESENCE
WOULD THAT BE?
324
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
YOU WILL LEARN SOON ENOUGH.
325
00:13:17,838 --> 00:13:22,718
ENTER THE CASTLE AS YOU DID
EARLIER THIS DAY.
326
00:13:22,843 --> 00:13:26,563
THE PRINCESS GIANNA
WILL RECEIVE YOU THERE.
327
00:13:28,307 --> 00:13:30,227
HELLO?
328
00:13:30,351 --> 00:13:33,561
LOOKS LIKE WE'RE ABOUT
TO HAVE TEA WITH A GHOST.
329
00:13:33,687 --> 00:13:35,397
GREAT.
330
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
Cody: CHECK IT OUT.
331
00:13:37,149 --> 00:13:38,649
LOOKS LIKE SOMEBODY
ALREADY HAD TEA HERE TODAY.
332
00:13:38,776 --> 00:13:39,986
NO WAY. IT'S JEEVERS.
333
00:13:40,110 --> 00:13:41,820
HE'S EVEN GOT ON
HIS STUPID POM-POM HAT.
334
00:13:41,946 --> 00:13:44,526
UH, BEN.
THAT KIND OF LOOKS LIKE --
335
00:13:44,698 --> 00:13:45,698
Princess Gianna:
THAT'S RIGHT.
336
00:13:45,866 --> 00:13:47,946
NOW YOU, TOO,
ARE PART OF MY STORY.
337
00:13:49,537 --> 00:13:52,287
IT IS CUSTOMARY
TO BOW BEFORE A PRINCESS.
338
00:13:52,414 --> 00:13:54,924
YOU WANT US TO BOW?
339
00:13:57,294 --> 00:13:59,714
[ CHUCKLES ]
ACTUALLY, I WAS JUST KIDDING.
340
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
GREAT.
GHOST WITH A SENSE OF HUMOR.
341
00:14:02,007 --> 00:14:05,217
PLEASE, SIT.
WE HAVEN'T MUCH TIME.
342
00:14:05,386 --> 00:14:08,716
SO,
LET ME GET THIS STRAIGHT.
343
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
YOU WANT BEN AND I
TO FIGHT THE GUY
344
00:14:10,724 --> 00:14:11,854
THAT WIPED OUT
YOUR ENTIRE KINGDOM
345
00:14:11,976 --> 00:14:13,386
AND TOOK
YOUR FATHER'S SWORD?
346
00:14:13,561 --> 00:14:14,731
YES.
347
00:14:14,895 --> 00:14:16,305
UNTIL EXALTIMER
IS IN MY HANDS,
348
00:14:16,438 --> 00:14:18,398
I WILL FOREVER
BE HELD PRISONER HERE.
349
00:14:18,566 --> 00:14:20,026
AND THE GUY
WHO WIPED OUT YOUR KINGDOM
350
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
AND TOOK
THE MORTIMER SWORD
351
00:14:21,944 --> 00:14:23,994
IS THAT BIG, SCARY-LOOKING GUY
FROM THE TAPESTRY?
352
00:14:24,113 --> 00:14:26,573
YES. THE BLACK KNIGHT
IS BARDARF
353
00:14:26,740 --> 00:14:28,240
AND THE SWORD'S NAME'S
EXALTIMER.
354
00:14:28,409 --> 00:14:30,619
IT WAS NICE AND ALL OF YOU
TO HELP ME AT THE CROQUET MATCH,
355
00:14:30,744 --> 00:14:32,504
BUT I'M GONNA HAVE TO PASS
ON GETTING MY HEAD CHOPPED OFF
356
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
BY THIS BARFORD GUY.
357
00:14:34,248 --> 00:14:36,038
Lord Umberland: IF YOU DON'T
AGREE TO FIGHT BARDARF,
358
00:14:36,208 --> 00:14:38,208
YOU'RE GOING TO GET
YOUR HEAD CHOPPED OFF ANYWAY.
359
00:14:38,377 --> 00:14:41,627
HE'S OUT LOOKING FOR YOU NOW.
WHY IS HE LOOKING FOR US?
360
00:14:41,755 --> 00:14:43,505
BECAUSE
HE KNOWS YOU ARE A THREAT.
361
00:14:43,632 --> 00:14:45,382
WE'RE NO THREAT
TO THAT GUY.
362
00:14:45,509 --> 00:14:47,139
WHAT THE HECK'S
HE GOT TO WORRY ABOUT?
363
00:14:47,261 --> 00:14:49,891
EXALTIMER.
WITHOUT IT, HE'S NOTHING.
364
00:14:50,014 --> 00:14:51,604
WITHOUT IT,
HE WILL LOSE HIS POWER
365
00:14:51,765 --> 00:14:54,225
AND RETURN TO THE DARK PLACE
FROM WHENCE HE CAME.
366
00:14:54,351 --> 00:14:57,101
NOW THAT YOU HAVE CONTACTED
THE PRINCESS GIANNA,
367
00:14:57,271 --> 00:15:00,021
BARDARF KNOWS THAT THE PRINCESS
WILL TRY TO ENGAGE YOUR HELP
368
00:15:00,149 --> 00:15:01,359
TO REGAIN EXALTIMER.
369
00:15:01,483 --> 00:15:03,993
WAIT A MINUTE.
WE DIDN'T CONTACT HER.
370
00:15:04,111 --> 00:15:06,071
SHE CONTACTED US.
371
00:15:06,196 --> 00:15:09,366
TO THE CONTRARY, I WOULD NOT
HAVE BEEN ABLE TO CROSS REALMS
372
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
IF YOU HAD NOT
REACHED OUT TO ME FIRST.
373
00:15:14,413 --> 00:15:16,293
WITH YOUR PHONE.
374
00:15:16,457 --> 00:15:18,247
I NEVER CALLED HER
ON MY PHONE.
375
00:15:18,375 --> 00:15:20,455
I DIDN'T EVEN KNOW THIS CASTLE
HAD A PHONE.
376
00:15:20,628 --> 00:15:24,048
LOOK, YOU CAN CHECK
THE NUMBERS I'VE DIALED.
377
00:15:24,173 --> 00:15:26,933
MM-HMM.
IT'S RIGHT HERE --
378
00:15:27,092 --> 00:15:30,852
555-G-H-O-S-T.
379
00:15:30,971 --> 00:15:33,521
GHOST.
[ SIGHS ]
380
00:15:33,641 --> 00:15:36,271
I MUST'VE DIALED THE WRONG
NUMBER WHEN I WAS CALLING G.T.
381
00:15:36,435 --> 00:15:39,645
YOU WERE SUPPOSED TO
DIAL "GOAT." I KNOW.
382
00:15:39,813 --> 00:15:41,983
Princess Gianna: OUR STORIES
ARE FOREVER ENTWINED.
383
00:15:42,149 --> 00:15:44,609
IF YOU DON'T FIGHT BARDARF
AND WIN BACK EXALTIMER,
384
00:15:44,735 --> 00:15:47,275
I WILL NOT BE ABLE TO WEAVE
A HAPPY ENDING FOR ANY OF US.
385
00:15:47,404 --> 00:15:49,784
BARDARF WILL SEARCH FOR YOU
EVERY NIGHT
386
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
FROM DUSK UNTIL DAWN.
387
00:15:51,325 --> 00:15:55,495
YOUR FATES
WILL BE OUT OF MY HANDS.
388
00:15:56,705 --> 00:15:59,665
NO WAY CODY AND BEN
HAVE TO FIGHT THE BARFING GUY.
389
00:15:59,833 --> 00:16:01,673
YEP,
AND IT WASN'T GONNA BE EASY.
390
00:16:01,835 --> 00:16:04,415
HOW ARE THEY SUPPOSED TO FIGHT
WITHOUT WEAPONS AND STUFF?
391
00:16:04,546 --> 00:16:07,126
WELL, THAT'S EXACTLY WHAT
CODY AND BEN WANTED TO KNOW.
392
00:16:07,257 --> 00:16:09,177
ACCORDING TO
PRINCESS GIANNA,
393
00:16:09,343 --> 00:16:12,813
THE ONLY WAY FOR CODY AND BEN
TO FIGHT BARDARF WAS IN A JOUST.
394
00:16:12,930 --> 00:16:14,260
WHAT'S THAT?
395
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
WELL,
IT'S WHEN TWO KNIGHTS
396
00:16:16,100 --> 00:16:17,430
FIGHT ONE ANOTHER
WITH LONG POLES ON HORSEBACK.
397
00:16:17,559 --> 00:16:20,519
BUT CODY AND BEN
DON'T HAVE ANY HORSES OR POLES.
398
00:16:20,688 --> 00:16:22,438
NO, THEY DON'T.
399
00:16:22,564 --> 00:16:23,694
SO WHAT DO THEY DO?
400
00:16:23,857 --> 00:16:25,987
WHY DON'T WE FIND OUT?
401
00:16:26,151 --> 00:16:28,151
CODY WAS SURE
THAT HE AND BEN WERE DOOMED
402
00:16:28,320 --> 00:16:30,570
AS THEY PREPARED THEMSELVES
TO FIGHT BARDARF.
403
00:16:30,698 --> 00:16:32,738
ARE WE SERIOUSLY GONNA TRY
AND JOUST THIS GHOST KNIGHT
404
00:16:32,866 --> 00:16:33,826
WITH A COUPLE
OF GOLF CLUBS?
405
00:16:33,993 --> 00:16:35,373
DO YOU HAVE
ANY OTHER IDEAS?
406
00:16:35,536 --> 00:16:37,196
NO.
407
00:16:37,371 --> 00:16:40,171
YOU MUST GREET BARDARF ON
THE BATTLEFIELD BEFORE ENGAGING.
408
00:16:40,332 --> 00:16:42,672
YOU WILL THEN CROSS PATHS
AND FACE OFF.
409
00:16:42,835 --> 00:16:44,455
ONCE YOU HAVE ENGAGED,
410
00:16:44,586 --> 00:16:47,836
THE ONLY WAY TO DEFEAT BARDARF
IS TO KNOCK OFF HIS HELMET
411
00:16:47,965 --> 00:16:50,625
AND EXPOSE HIM
FOR THE DARK SPIRIT HE IS.
412
00:16:50,759 --> 00:16:54,509
ONLY THEN WILL YOU
BE ABLE TO RECLAIM EXALTIMER.
413
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
PIECE OF CAKE.
414
00:16:56,890 --> 00:16:58,480
DO NOT LET
THE DARKNESS TOUCH YOU
415
00:16:58,600 --> 00:17:00,310
OR YOU, TOO,
WILL BECOME AS BARDARF.
416
00:17:00,436 --> 00:17:03,016
BE BRAVE OF HEART
AND PURE OF SPIRIT
417
00:17:03,147 --> 00:17:04,477
AND YOU WILL TRIUMPH.
418
00:17:04,606 --> 00:17:07,146
RIGHT NOW,
I DON'T FEEL BRAVE OF ANYTHING.
419
00:17:07,276 --> 00:17:09,446
[ HORSE WHINNIES ]
BARDARF RETURNS.
420
00:17:12,322 --> 00:17:15,202
DO NOT WORRY.
I'M WITH YOU IN SPIRIT.
421
00:17:15,325 --> 00:17:16,735
OH,
YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME.
422
00:17:16,910 --> 00:17:19,040
Cody: LOOKS LIKE HE'S WAITING
FOR US TO GREET HIM.
423
00:17:19,204 --> 00:17:22,124
COME ON. LET'S DO THIS.
[ SIGHS ]
424
00:17:25,961 --> 00:17:29,301
[ HORSE WHINNIES ]
425
00:17:31,467 --> 00:17:33,387
Ben: CAN'T BELIEVE
WE'RE DOING THIS.
426
00:17:33,510 --> 00:17:35,260
Cody: [ SIGHS ]
ME NEITHER.
427
00:17:42,102 --> 00:17:44,192
[ HORSE WHINNIES ]
428
00:17:48,984 --> 00:17:50,654
[ BOTH SCREAM ]
429
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
[ HORSE WHINNIES ]
430
00:18:02,623 --> 00:18:05,173
OH, MAN.
NOW LOOK WHAT HE'S GOT.
431
00:18:05,292 --> 00:18:07,922
THING'S LIKE
SIX FEET LONG.
432
00:18:08,086 --> 00:18:09,506
QUICK,
GRAB THE NINE IRON.
433
00:18:12,049 --> 00:18:13,469
HERE.
434
00:18:13,634 --> 00:18:16,264
I CAN'T DRIVE AND JOUST.
YOU DO IT.
435
00:18:16,428 --> 00:18:18,058
I'M GONNA PASS HIM ON YOUR SIDE
SO YOU CAN SWING.
436
00:18:18,180 --> 00:18:19,520
HERE WE GO.
437
00:18:31,693 --> 00:18:33,403
[ CLANK ]
[ GRUNTS ]
438
00:18:38,367 --> 00:18:39,657
OH, MAN. WE'RE DOOMED.
439
00:18:45,249 --> 00:18:47,879
LET'S GET ANOTHER CLUB.
440
00:18:48,001 --> 00:18:49,341
OKAY, YOU SWING. I DRIVE.
441
00:18:49,503 --> 00:18:50,553
OKAY.
442
00:19:01,515 --> 00:19:03,555
[ CLANK ]
443
00:19:10,858 --> 00:19:12,188
WAY TO GO.
444
00:19:12,359 --> 00:19:13,609
NEXT TIME,
TRY TO KNOCK HIM OFF THE HORSE.
445
00:19:13,735 --> 00:19:15,565
THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
HE'S TOO HIGH UP.
446
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
IT'S IMPOSSIBLE.
447
00:19:17,072 --> 00:19:18,702
Man: FORE!
448
00:19:20,367 --> 00:19:23,947
I HAVE A BETTER IDEA.
GRAB A CLUB.
449
00:19:24,079 --> 00:19:25,619
[ GRUNTS ]
450
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
Ben: ARE YOU CRAZY?
451
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
YOU'RE GONNA
PLAY GOLF NOW?
452
00:19:31,211 --> 00:19:33,591
HEY, BARDARF,
WHY DON'T YOU COME AND GET US?
453
00:19:36,466 --> 00:19:38,716
OH, DUDE,
THAT WAS AWESOME.
454
00:19:40,721 --> 00:19:43,271
OH, MAN, NOW HE'S COMING AT US
WITH MORTIMER.
455
00:19:43,390 --> 00:19:45,850
KEEP SHOOTING.
[ GRUNTS ]
456
00:20:04,036 --> 00:20:05,156
[ CLANKING ]
457
00:20:05,287 --> 00:20:06,867
[ GRUNTS ]
458
00:20:08,832 --> 00:20:11,542
WOW. WAY TO GO!
WE'VE STILL GOT TO GET THAT HELMET OFF OF HIM.
459
00:20:11,668 --> 00:20:13,798
OKAY.
460
00:20:20,052 --> 00:20:22,642
WHOA. THAT WAS CREEPY.
461
00:20:32,230 --> 00:20:34,570
I BELIEVE
THIS BELONGS TO YOU.
462
00:20:34,691 --> 00:20:36,941
IT WOULD BE MORE APPROPRIATE
IF YOU GOT DOWN ON ONE KNEE
463
00:20:37,110 --> 00:20:38,240
SO I COULD
THANK YOU PROPERLY.
464
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
SERIOUSLY?
SERIOUSLY.
465
00:20:42,783 --> 00:20:43,783
YOU TOO.
466
00:20:45,619 --> 00:20:49,159
BRAVE OF HEART
AND PURE OF SPIRIT,
467
00:20:49,289 --> 00:20:53,289
I KNIGHT THEE
SIR CODY AND SIR BEN.
468
00:20:54,878 --> 00:20:58,668
I SHALL FOREVER BE INDEBTED
TO YOU BOTH.
469
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
THE END.
470
00:21:05,639 --> 00:21:07,519
HEY.
THAT CAN'T BE THE END.
471
00:21:07,641 --> 00:21:12,101
[ CHUCKLES ]
SORRY. I COULDN'T RESIST.
472
00:21:12,270 --> 00:21:13,690
OKAY,
HERE'S WHAT REALLY HAPPENED.
473
00:21:13,814 --> 00:21:15,824
THE DAY AFTER
CODY AND BEN DEFEATED BARDARF,
474
00:21:15,983 --> 00:21:18,033
THEY COULDN'T HELP
GOING BACK TO THE CASTLE
475
00:21:18,151 --> 00:21:19,741
TO SEE IF PRINCESS GIANNA
WAS THERE.
476
00:21:19,861 --> 00:21:23,451
BUT NOW THAT SHE WAS FREE
TO LEAVE, SHE HAD.
477
00:21:23,573 --> 00:21:24,913
SHE DID, HOWEVER,
LET THEM KNOW
478
00:21:25,033 --> 00:21:28,413
THAT THEIR STORY TOGETHER
HADN'T ENDED AT ALL.
479
00:21:28,537 --> 00:21:30,287
I CAN'T BELIEVE
THAT PRINCESS GIANNA
480
00:21:30,414 --> 00:21:32,124
LEFT US MORE PICTURES.
I KNOW, RIGHT?
481
00:21:32,290 --> 00:21:33,670
OH, CHECK THIS ONE OUT.
482
00:21:33,834 --> 00:21:35,464
THIS ONE'S MY FAVORITE
SO FAR.
483
00:21:35,585 --> 00:21:37,205
MAN, I CAN'T BELIEVE
WE'RE KNIGHTS.
484
00:21:37,337 --> 00:21:39,417
TELL ME ABOUT IT.
485
00:21:39,548 --> 00:21:41,428
I THINK
I LIKE THIS ONE THE BEST.
486
00:21:41,550 --> 00:21:43,590
YEAH, YEAH.
THAT ONE'S COOL, TOO.
487
00:21:43,719 --> 00:21:45,639
UH, CODY.
488
00:21:45,762 --> 00:21:47,562
YOU MIGHT WANT TO TAKE A LOOK
AT THIS ONE.
489
00:21:47,681 --> 00:21:48,971
THAT'S BARDARF'S SPIRIT,
ISN'T IT?
490
00:21:49,141 --> 00:21:50,311
YEP.
491
00:21:50,475 --> 00:21:52,305
AND IT'S HEADED
STRAIGHT FOR --
492
00:21:52,436 --> 00:21:54,016
Jeevers:
[ Laughing ] WELL, WELL.
493
00:21:54,187 --> 00:21:57,317
IF IT ISN'T
THE CROQUET CHEATERS.
494
00:21:57,441 --> 00:21:59,231
[ BOTH SCREAMING ]
[ CACKLING ]
495
00:21:59,359 --> 00:22:01,859
[ ALL SCREAMING ]
496
00:22:01,909 --> 00:22:06,459
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.