Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,300 --> 00:02:04,551
Beruhigen Sie sich!
2
00:02:28,117 --> 00:02:29,202
Hey, hey, hey, hey.
3
00:02:29,284 --> 00:02:30,535
Ganz ruhig, ganz ruhig.
4
00:02:30,619 --> 00:02:34,789
Entspann dich.
Alles ist gut.
5
00:02:34,874 --> 00:02:36,791
Alles ist gut.
6
00:02:39,045 --> 00:02:40,171
Sieh mich an.
7
00:02:42,131 --> 00:02:45,509
Gott sei Dank,
ich habe mir solche Sorgen gemacht!
8
00:02:46,551 --> 00:02:48,345
Vitalzeichen in Ordnung.
9
00:02:51,389 --> 00:02:54,018
Sie werden doch keine
Dummheiten machen, oder?
10
00:02:57,063 --> 00:03:00,066
Ob ich Dummheiten machen werde?
Ich weiß nicht.
11
00:03:01,525 --> 00:03:03,945
Erinnern Sie sich,
wie Sie hierhergekommen sind?
12
00:03:06,948 --> 00:03:08,406
Nein.
13
00:03:08,490 --> 00:03:11,785
Erinnern Sie sich an einen Autounfall?
14
00:03:13,495 --> 00:03:14,663
Nein.
15
00:03:14,746 --> 00:03:19,835
Erinnern Sie sich, dass ich Ihnen
gestern dieselben Fragen gestellt habe?
16
00:03:26,675 --> 00:03:31,346
Sie leiden an posttraumatischer Amnesie.
17
00:03:32,681 --> 00:03:34,934
Können Sie mir Ihren Namen sagen?
18
00:03:41,481 --> 00:03:43,608
Natürlich kann ich das.
19
00:03:46,486 --> 00:03:48,405
Mein...
20
00:03:48,488 --> 00:03:50,074
Wie heißen Sie?
21
00:03:51,909 --> 00:03:53,577
John.
22
00:03:54,912 --> 00:03:58,790
Ihr Name ist Cain. John Cain.
23
00:03:58,874 --> 00:04:03,212
Keine Sorge, alles wird
wieder zurückkommen. Okay?
24
00:04:05,505 --> 00:04:08,217
Wir tun alles, was wir können.
25
00:04:08,301 --> 00:04:12,387
Das Beste für Sie ist,
wenn Sie sich einfach entspannen.
26
00:04:12,470 --> 00:04:14,556
Ich bleibe bei dir.
27
00:04:16,558 --> 00:04:18,602
Es tut mir leid, aber...
28
00:04:20,645 --> 00:04:22,231
Wer bist du?
29
00:04:24,649 --> 00:04:27,444
Ich bin deine Frau.
30
00:04:27,527 --> 00:04:30,197
Du bist meine Frau?
31
00:04:30,281 --> 00:04:33,284
Versuchen Sie einfach,
sich zu entspannen, okay?
32
00:04:35,828 --> 00:04:38,496
Was tun Sie da? Was machen Sie?
33
00:04:38,580 --> 00:04:41,959
Kochsalzlösung,
wegen des Blutverlusts.
34
00:04:42,043 --> 00:04:44,461
Und ein bisschen Morphin,
gegen die Schmerzen.
35
00:04:45,462 --> 00:04:47,340
Wird Ihnen gefallen.
36
00:04:49,507 --> 00:04:51,509
Können wir die jetzt bitte abnehmen?
37
00:04:58,309 --> 00:05:01,395
IRGENDWO IN DER NÄHE DER GRENZE
38
00:05:14,449 --> 00:05:16,243
Das ist ein verdammtes Desaster.
39
00:05:37,390 --> 00:05:40,558
Ist das Cain?
40
00:05:40,642 --> 00:05:44,479
Nicht sicher. Die Leiche ist
zu verbrannt, um das zu sehen.
41
00:05:44,562 --> 00:05:47,900
Wir überprüfen das Gebiss.
Dann wissen wir es bald.
42
00:05:47,983 --> 00:05:49,651
Ja.
43
00:05:55,408 --> 00:05:56,700
Was zum Teufel ist das?
44
00:05:56,783 --> 00:05:59,661
Das führt hinunter in den
städtischen Stromleitungstunnel.
45
00:05:59,744 --> 00:06:02,206
Es hat Monate, wenn nicht
Jahre gedauert, das zu planen.
46
00:06:02,289 --> 00:06:05,292
- Wusste irgendjemand von Ihnen davon?
- Nein, Sir.
47
00:06:05,376 --> 00:06:10,339
Nein? Gute Arbeit, wirklich gute
Arbeit! Ich sollte Sie alle feuern!
48
00:06:10,423 --> 00:06:13,884
- Was sollen wir jetzt machen?
- Findet diesen Bastard!
49
00:06:16,178 --> 00:06:18,889
Es tut mir leid.
50
00:06:18,973 --> 00:06:21,392
Alles ist nicht so einfach.
51
00:06:21,475 --> 00:06:24,812
Es wäre schön gewesen,
zu wissen, was du so machst.
52
00:06:24,895 --> 00:06:28,648
Woher soll ich das wissen? Ich
weiß ja nicht einmal, wer ich bin!
53
00:06:28,732 --> 00:06:31,902
Ich meine, habe ich einen Geburtstag?
Habe ich Eltern?
54
00:06:31,986 --> 00:06:35,239
Dr. Garza sagt, dass deine
Erinnerungen bald zurückkommen werden.
55
00:06:35,322 --> 00:06:38,367
Versuche einfach,
dich zu entspannen, okay?
56
00:06:47,126 --> 00:06:50,421
2. Dezember 1972.
57
00:06:50,504 --> 00:06:53,132
Du bist in Boulder, Colorado geboren.
58
00:06:54,758 --> 00:06:56,718
Dein Vater heißt Ernie.
59
00:06:56,802 --> 00:06:59,805
Er ist in Frankreich, wo er
endlich seine Europareisemacht.
60
00:07:01,056 --> 00:07:03,017
Ich habe gestern Abend
mit ihm gesprochen,
61
00:07:03,100 --> 00:07:05,685
er versucht sein Bestes,
um hierher zu kommen.
62
00:07:09,106 --> 00:07:10,524
Meine Mutter?
63
00:07:16,489 --> 00:07:18,866
Es gibt nur dich und mich, Cain.
64
00:07:20,075 --> 00:07:22,077
Nur uns.
65
00:07:28,708 --> 00:07:30,627
Wo ist dein Ring?
66
00:07:31,545 --> 00:07:33,297
Da ist er ja.
67
00:07:35,757 --> 00:07:37,343
Wie geht's dir, Kumpel?
68
00:07:37,426 --> 00:07:39,804
Cain, das ist Eddie.
69
00:07:39,887 --> 00:07:41,679
Erinnerst du dich an ihn?
70
00:07:44,350 --> 00:07:48,270
Könnte ich nicht behaupten, nein.
71
00:07:50,481 --> 00:07:54,443
Ja, Anna hat schon erzählt,
dass du Gedächtnisprobleme hast.
72
00:07:54,527 --> 00:07:57,404
- Kein Fortschritt?
- Nein.
73
00:08:02,159 --> 00:08:04,119
Woher kennen wir uns?
74
00:08:08,541 --> 00:08:11,460
Du bist wirklich vollkommen irre.
75
00:08:11,544 --> 00:08:14,088
Mir war nicht klar,
dass es so schlimm ist.
76
00:08:17,967 --> 00:08:22,972
Normalerweise bist du immer
der klügste Kerl im Raum.
77
00:08:27,434 --> 00:08:31,063
Okay, ich stelle mich noch einmal vor.
78
00:08:31,146 --> 00:08:34,608
Ich bin Eddie.
Nett dich kennenzulernen, Cain.
79
00:08:37,820 --> 00:08:39,822
Du bist wie ein Bruder für mich.
80
00:08:39,905 --> 00:08:42,074
Und du kannst mir glauben,
dass ich alles tun werde,
81
00:08:42,157 --> 00:08:45,911
was in meiner Macht steht, um dafür
zu sorgen, dass es dir besser geht.
82
00:08:45,995 --> 00:08:47,246
Weißt du auch warum?
83
00:08:50,082 --> 00:08:52,084
Weil du mir Geld schuldest.
84
00:08:54,378 --> 00:08:56,964
Rund fünf Dollar, von einem Pokerspiel.
85
00:08:59,216 --> 00:09:01,010
Da lachst du, du Arsch! Da lachst du!
86
00:09:05,431 --> 00:09:09,435
- Wie geht's dir?
- Gut.
87
00:09:09,518 --> 00:09:13,022
Okay. Bald wird alles
wieder besser aussehen, Cain.
88
00:09:13,105 --> 00:09:16,774
Ich habe die Besten der Besten
hierher bestellt, um dir zu helfen.
89
00:09:16,859 --> 00:09:20,195
Weißt du was? Bald bist du wieder normal,
90
00:09:20,279 --> 00:09:22,823
und erinnerst dich an alles,
an dass du dich erinnern musst.
91
00:09:22,907 --> 00:09:25,868
Das geht ganz schnell, versprochen.
92
00:09:25,951 --> 00:09:27,620
Kann ich kurz mit dir sprechen?
93
00:09:27,702 --> 00:09:30,831
Ich muss jetzt wirklich los,
aber ich rufe dich später an.
94
00:09:30,915 --> 00:09:32,625
Mein Freund!
95
00:09:38,589 --> 00:09:40,466
Verzeihung?
96
00:09:52,645 --> 00:09:56,731
Er scheint verwirrt.
Dafür habe ich nicht bezahlt.
97
00:09:58,442 --> 00:10:01,445
Ich habe ja schon gesagt,
er ist noch nicht so weit.
98
00:10:01,528 --> 00:10:04,406
Die Zeit ist um, Garza.
Denk nicht so viel.
99
00:10:04,490 --> 00:10:08,077
Zögere nicht.
Tu einfach, was dir befohlen wurde.
100
00:10:08,160 --> 00:10:09,286
Hören Sie, bitte!
101
00:10:09,370 --> 00:10:12,253
Hast du etwa schon vergessen, was
deinen Kollegen passiert ist, du Idiot?
102
00:10:14,458 --> 00:10:16,585
Ich brauche diesen Koffer.
103
00:10:20,214 --> 00:10:22,925
Ich dachte mir,
ich erinnere dich noch mal daran,
104
00:10:23,008 --> 00:10:25,803
dass alle unsere Leben davon abhängen.
105
00:10:25,886 --> 00:10:29,014
Vergiss eins nicht:
106
00:10:30,057 --> 00:10:32,935
Wer liebt dich?
107
00:10:33,018 --> 00:10:35,104
- Ja.
- Nein, nein, nein.
108
00:10:35,187 --> 00:10:38,023
Ich möchte, dass du es sagst.
Wer liebt dich?
109
00:10:42,486 --> 00:10:44,029
Eddie liebt mich.
110
00:10:44,113 --> 00:10:46,198
Klar doch, du Arsch!
111
00:10:46,281 --> 00:10:48,242
Ich liebe den Kerl.
112
00:10:48,325 --> 00:10:49,702
Ich weiß.
113
00:10:49,784 --> 00:10:54,289
Ich liebe dich so sehr, dass ich sogar
Herzchen in unseren Nachrichten schicke.
114
00:10:54,415 --> 00:10:56,875
Wer schickt dir sonst
noch Herzchen, du Arsch?
115
00:11:00,170 --> 00:11:02,464
Ich bin jetzt nicht
in der Stimmung, Eddie.
116
00:11:03,590 --> 00:11:07,594
Okay. Und wer schreibt dir jetzt gerade?
117
00:11:10,389 --> 00:11:13,350
Jemand, der dich liebt.
118
00:11:15,019 --> 00:11:16,937
Siehst du, Alter?
119
00:11:20,566 --> 00:11:23,444
Wir haben es auf deine Weise
versucht, mit dieser Droge.
120
00:11:23,527 --> 00:11:25,320
Aber es funktioniert offensichtlich nicht.
121
00:11:25,404 --> 00:11:27,698
Also wirst du es jetzt mit
allem und jedem versuchen,
122
00:11:27,781 --> 00:11:30,409
bis sein verdammtes
Gedächtnis zurückkommt!
123
00:11:43,589 --> 00:11:45,174
Ist das dein Sohn?
124
00:11:51,847 --> 00:11:54,516
So niedlich.
125
00:11:54,600 --> 00:11:58,353
Keine Sorge, Garza,
ich werde ihn nicht anrühren.
126
00:12:00,898 --> 00:12:03,525
Weißt du, das ist nicht mein Stil.
127
00:12:06,445 --> 00:12:09,239
Mein Stil ist viel kälter als so etwas.
128
00:12:12,284 --> 00:12:15,329
Ich bringe lieber gleich seinen Papa um.
129
00:12:15,412 --> 00:12:18,040
Das kleine Kerlchen
wird keine Chancen haben.
130
00:12:18,123 --> 00:12:19,583
Ohne Papa.
131
00:12:20,459 --> 00:12:23,337
Er wird lieblos und verwirrt aufwachsen.
132
00:12:24,713 --> 00:12:27,633
Er wird versuchen, Drogen zu
verkaufen, aber bald merken,
133
00:12:27,716 --> 00:12:29,844
dass man mit Drogen
nicht viel Geld verdient.
134
00:12:29,927 --> 00:12:34,723
Also wird er sein Geld mit
schlimmeren Dingen verdienen.
135
00:12:34,808 --> 00:12:39,895
Und sich jeden Abend in den Schlaf weinen,
136
00:12:39,978 --> 00:12:45,734
weil er und seine Mom sich keine
Heizung und kein Essen leisten können.
137
00:12:47,152 --> 00:12:49,823
Aber vor allem wird das
kleine Kerlchen deshalb weinen,
138
00:12:49,905 --> 00:12:55,410
weil er nicht verstehen kann,
warum sein Vater verschwunden ist.
139
00:12:55,494 --> 00:13:00,499
Warum sein Vater ihn
nicht genug geliebt hat,
140
00:13:00,582 --> 00:13:03,085
um wenigstens einen
Abschiedsbrief zu hinterlassen,
141
00:13:05,337 --> 00:13:07,923
bevor er verschwand.
142
00:13:16,431 --> 00:13:19,101
Tu einfach, was wir gesagt haben.
143
00:13:19,184 --> 00:13:20,936
Gehen wir.
144
00:13:27,651 --> 00:13:31,113
- Gib her
- Nein, ich kann...
145
00:13:31,196 --> 00:13:33,198
Lass mich dir helfen.
146
00:13:44,501 --> 00:13:46,253
Du bist sehr hübsch.
147
00:13:52,384 --> 00:13:54,469
Du kannst dich an nichts erinnern?
148
00:13:58,056 --> 00:14:00,058
Doch.
149
00:14:00,142 --> 00:14:03,897
Ich erinnere mich, dass
Krankenhausessen scheiße schmeckt.
150
00:14:03,979 --> 00:14:07,065
Wow, daran erinnere ich mich.
151
00:14:07,149 --> 00:14:09,526
Das hast du mich noch nie machen lassen.
152
00:14:09,610 --> 00:14:12,864
Was? Mich füttern? Warum sollte ich?
153
00:14:12,947 --> 00:14:14,781
Das erste Mal.
154
00:14:22,331 --> 00:14:25,250
Ich will wissen, was passiert ist.
155
00:14:25,334 --> 00:14:27,252
Und wie es passiert ist.
156
00:14:33,008 --> 00:14:35,427
Du warst tagelang verschwunden.
157
00:14:36,595 --> 00:14:38,597
Ich dachte...
158
00:14:40,015 --> 00:14:43,352
Ich dachte, du hättest es dir
vielleicht anders überlegt.
159
00:14:43,435 --> 00:14:46,271
Warum sollte ich es mir
anders überlegt haben?
160
00:14:46,355 --> 00:14:48,440
Bereit für ein bisschen Bewegung?
161
00:14:54,112 --> 00:14:55,572
- Okay.
- Okay.
162
00:14:55,656 --> 00:14:57,532
- Bereit?
- Ja, ja, ja.
163
00:14:57,616 --> 00:15:00,744
Okay, einatmen und ganz langsam.
164
00:15:00,828 --> 00:15:02,621
- Okay.
- Okay.
165
00:15:02,704 --> 00:15:04,456
Die Füße zuerst.
166
00:15:04,539 --> 00:15:07,459
Okay, atmen.
167
00:15:07,542 --> 00:15:09,879
Okay.
168
00:15:09,963 --> 00:15:12,547
- Okay. Ist Ihnen schwindelig?
- Nein, alles gut.
169
00:15:12,631 --> 00:15:17,302
Das ist das Kochsalz.
Manchmal wirkt es so.
170
00:15:17,386 --> 00:15:18,805
Gut, Cain!
171
00:15:19,889 --> 00:15:22,057
Okay. Okay.
172
00:15:47,749 --> 00:15:49,418
Wie fühlen Sie sich?
173
00:15:49,501 --> 00:15:53,213
- Gut. Zeit für Tests?
- Nein.
174
00:16:11,523 --> 00:16:13,275
Was ist los, Herr Doktor?
175
00:16:13,358 --> 00:16:15,360
Was meinen Sie damit?
176
00:16:31,376 --> 00:16:33,378
Wer zum Teufel bin ich?
177
00:16:48,310 --> 00:16:50,538
Wenn du ein Geräusch machst, puste
ich dir ein Loch in den Kopf.
178
00:16:50,562 --> 00:16:51,981
Hast du verstanden?
179
00:17:10,374 --> 00:17:11,810
Und jetzt erklärst du mir besser,
was zum Teufel hier los ist.
180
00:17:11,834 --> 00:17:14,252
Das wird alles nur
noch schlimmer machen.
181
00:17:14,336 --> 00:17:15,712
Was, "alles"?
182
00:17:15,796 --> 00:17:17,631
Das sind gefährliche Leute., okay?
183
00:17:19,008 --> 00:17:21,650
Und sie sind nicht die Einzigen,
vor denen du Angst haben solltest.
184
00:17:23,178 --> 00:17:25,597
Ach ja? Schließt das dich mit ein?
185
00:17:26,933 --> 00:17:27,934
Rein da.
186
00:17:34,272 --> 00:17:37,526
- Du musst das verstehen.
- Ich habe schon verstanden.
187
00:17:37,609 --> 00:17:39,486
Du bist nicht meine Frau.
188
00:18:12,061 --> 00:18:16,149
Ja, er ist hier drinnen.
Wir fahren runter in den dritten Stock.
189
00:18:16,231 --> 00:18:17,399
Fuck!
190
00:18:18,525 --> 00:18:20,027
Er ist im Fahrstuhl.
191
00:19:32,850 --> 00:19:34,726
Scheiße!
192
00:19:34,810 --> 00:19:36,561
Wir bewegen uns nicht!
193
00:19:45,403 --> 00:19:47,281
Was machst du da?
194
00:19:47,364 --> 00:19:49,574
Ich weiß es nicht.
195
00:19:51,285 --> 00:19:53,787
Ich habe keine Ahnung.
196
00:20:03,965 --> 00:20:07,260
Der Aufzug wurde angehalten.
Sie fahren nicht weiter.
197
00:20:23,025 --> 00:20:24,902
Wir klettern.
198
00:20:49,593 --> 00:20:51,386
Scheiße!
199
00:21:06,360 --> 00:21:08,612
Cain.
200
00:21:10,572 --> 00:21:13,242
Ich will nur reden.
201
00:21:13,326 --> 00:21:17,079
Ja, so hättest du es vielleicht
zuerst versuchen sollen.
202
00:21:17,163 --> 00:21:19,623
Wo bist du, Cain?
203
00:21:19,706 --> 00:21:22,376
Was willst du von mir?
204
00:21:22,459 --> 00:21:25,004
Du hast etwas, das mir gehört.
205
00:21:25,087 --> 00:21:26,881
Ist das so?
206
00:21:28,049 --> 00:21:31,177
Du willst das nicht machen, Mann.
207
00:21:31,260 --> 00:21:34,180
Du hast keine Ahnung,
wer hier alles noch mitspielt.
208
00:21:34,263 --> 00:21:37,016
Das geht viel tiefer,
als du dir vorstellen kannst.
209
00:21:42,437 --> 00:21:45,816
Cain, wo ist er?
210
00:21:48,152 --> 00:21:49,153
Cain!
211
00:21:51,696 --> 00:21:54,616
- Cain!
- Fick dich doch, Eddie!
212
00:22:17,264 --> 00:22:19,934
Er muss hier noch sein.
Er hat das Krankenhaus nicht verlassen.
213
00:22:20,558 --> 00:22:24,479
Wer ihn als erstes findet,
kriegt eine fette Gehaltserhöhung.
214
00:22:26,273 --> 00:22:28,109
Was machst du da?
215
00:22:28,650 --> 00:22:30,735
Zeig mir die Kamerabilder.
216
00:22:58,389 --> 00:23:00,433
Wo bist du, du Wichser?
217
00:23:08,399 --> 00:23:10,584
Ich weiß, dass du das nicht willst,
aber du musst mir zuhören.
218
00:23:10,608 --> 00:23:12,403
Setz dich.
219
00:23:12,486 --> 00:23:14,947
- Können wir uns nur kurz unterhalten?
- Setz dich hin.
220
00:23:17,491 --> 00:23:18,759
Und jetzt erzählst du mir alles.
221
00:23:18,783 --> 00:23:20,702
Alles, von Anfang an.
222
00:23:20,785 --> 00:23:22,680
- Ich kenne die Einzelheiten nicht.
- Warum bin ich hier?
223
00:23:22,704 --> 00:23:24,957
Du und Eddie, ihr steht euch nahe.
224
00:23:25,040 --> 00:23:27,293
Ihr macht alle möglichen
Geschäfte zusammen.
225
00:23:27,376 --> 00:23:30,795
Er hat dich behandelt wie einen
Bruder, was bei ihm nicht oft vorkommt.
226
00:23:30,880 --> 00:23:33,466
- Aber dann bist du verschwunden.
- Hände her!
227
00:23:34,799 --> 00:23:36,218
Und jetzt sind wir hier.
228
00:23:36,302 --> 00:23:41,140
Also sind wir was?
Waffenhändler oder so?
229
00:23:42,682 --> 00:23:44,642
Drogen.
230
00:23:44,726 --> 00:23:46,270
Ich bin Drogendealer?
231
00:23:47,562 --> 00:23:50,690
Mehr als das.
Du arbeitest mit Eddie zusammen.
232
00:23:50,774 --> 00:23:54,153
- Für das Kartell?
- Ja, für das Kartell.
233
00:24:02,244 --> 00:24:04,538
Heilige Scheiße.
234
00:24:04,621 --> 00:24:06,457
Heilige Scheiße.
235
00:24:06,540 --> 00:24:08,167
- Ja.
- Oh, Fuck!
236
00:24:08,250 --> 00:24:12,338
Ich könnte Anwalt sein, Profi-Fußballer
oder irgendein Schauspieler.
237
00:24:12,421 --> 00:24:15,049
Ich könnte beim Zirkus sein,
aber ich wache auf,
238
00:24:15,132 --> 00:24:17,301
und bin ein verfluchtes Kartellmitglied?
239
00:24:17,384 --> 00:24:18,676
Willst du mich verarschen?
240
00:24:18,760 --> 00:24:21,596
Cain, denk nach! Wo ist er?
241
00:24:21,679 --> 00:24:24,724
Wo ist was?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest!
242
00:24:24,809 --> 00:24:26,519
Ich erinnere mich an nichts!
243
00:24:26,601 --> 00:24:27,829
Ich weiß nicht einmal, ob ich dir glaube!
244
00:24:27,853 --> 00:24:31,565
Ich bin mir sicher, dass du das weißt.
Ich erzähle dir keinen Mist.
245
00:24:31,648 --> 00:24:33,859
Dein Bauchgefühl muss
doch irgendwas sagen.
246
00:24:35,444 --> 00:24:37,112
Nicht über dich und Eddie.
247
00:24:39,907 --> 00:24:43,618
Das hier. Wir.
248
00:24:44,619 --> 00:24:46,288
Das ist echt!
249
00:24:57,258 --> 00:25:00,469
Ich erinnere mich,
dass es da jemanden gab.
250
00:25:00,553 --> 00:25:04,056
Ich fange an, einzelne Teile
zusammenzubringen, und das warst nicht du.
251
00:25:04,139 --> 00:25:07,059
Dein Gehirn funktioniert
noch nicht richtig, Cain.
252
00:25:07,142 --> 00:25:09,353
- Nein. Nein, nein.
- Du bist nicht du selbst.
253
00:25:09,436 --> 00:25:10,896
Es wird alles zurückkommen.
254
00:25:12,064 --> 00:25:14,691
Und wenn das passiert,
wirst du dich schrecklich fühlen.
255
00:25:20,990 --> 00:25:22,908
Du musst mir vertrauen.
256
00:25:29,540 --> 00:25:31,749
Ich habe mir das hier nicht ausgesucht.
257
00:25:32,293 --> 00:25:35,004
Ich wollte nicht, dass es so läuft.
258
00:25:35,087 --> 00:25:38,048
Eddie dachte, wenn du
aufwachst, und mich siehst,
259
00:25:38,132 --> 00:25:41,093
würdest du mir alles erzählen.
260
00:25:41,176 --> 00:25:45,514
- Du musst mir vertrauen.
- Nein. Nein.
261
00:25:45,598 --> 00:25:48,100
Nein, ich muss erst selber
ein paar Antworten finden.
262
00:26:50,787 --> 00:26:52,247
Shit!
263
00:27:14,853 --> 00:27:16,897
Hier muss doch irgendwas sein.
264
00:27:45,134 --> 00:27:46,885
John Cain.
265
00:28:28,803 --> 00:28:30,345
Oh Scheiße, du Wichser!
266
00:28:39,688 --> 00:28:41,273
Na los, zeig's mir!
267
00:28:48,739 --> 00:28:49,907
Komm schon!
268
00:28:56,622 --> 00:28:59,416
Nimm das! Nimm das!
269
00:30:00,644 --> 00:30:03,522
Oh mein Gott, Mr. Cain, warum
sind Sie nicht auf Ihrem Zimmer?
270
00:30:03,605 --> 00:30:04,606
Alles okay?
271
00:30:04,690 --> 00:30:06,212
Warum sind Sie nicht auf Ihrem Zimmer?
272
00:30:06,275 --> 00:30:07,752
Warum sind Sie nicht auf Ihrem Zimmer?
273
00:30:07,776 --> 00:30:11,530
Ich habe kein Zimmer.
Kommen Sie, Mr. Cain!
274
00:30:13,115 --> 00:30:14,658
Gehen wir in Ihr Zimmer.
275
00:30:14,741 --> 00:30:16,326
- Nein, nein, nein!
- Nein, nein, was?
276
00:30:16,410 --> 00:30:19,329
Gehen Sie. Da sind Leute.
277
00:30:19,413 --> 00:30:22,791
Da sind schwer verletzte Menschen,
die versorgt werden müssen.
278
00:30:22,876 --> 00:30:25,294
Was? Nein. Gehen wir zusammen rein.
279
00:30:27,754 --> 00:30:29,548
Los. Los.
280
00:31:10,088 --> 00:31:11,089
Fuck.
281
00:32:14,111 --> 00:32:17,572
Bist du sicher, dass du
mich umbringen willst?
282
00:32:18,407 --> 00:32:21,326
Ja, ich soll dich in diesem
Krankenhaus abknallen.
283
00:34:48,640 --> 00:34:49,976
Cain! Cain!
284
00:34:50,059 --> 00:34:53,813
Warten Sie! Halt! Halt! Halt!
Ich bin es!
285
00:34:53,896 --> 00:34:55,480
Dr. Garza.
286
00:34:56,023 --> 00:34:59,193
Ich kann alles erklären,
aber wir müssen hier weg.
287
00:35:00,485 --> 00:35:02,071
Ich habe Sie gefunden.
288
00:35:02,155 --> 00:35:04,614
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis die Sie finden.
289
00:35:04,739 --> 00:35:06,533
Kommen Sie.
290
00:35:07,576 --> 00:35:11,246
Sie haben Ihnen wahrscheinlich
ein Betäubungsmittel gegeben.
291
00:35:12,372 --> 00:35:14,000
Aber lassen Sie mich Ihnen helfen.
292
00:35:15,168 --> 00:35:17,920
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
293
00:35:18,004 --> 00:35:21,506
Woher soll ich wissen, dass Sie vorhin
nicht versucht haben, mich umzubringen?
294
00:35:21,590 --> 00:35:26,428
Sie verstehen nicht.
Die kommen ständig hierher.
295
00:35:26,511 --> 00:35:30,016
Sie benutzen diesen Ort,
und wir tun immer was sie sagen.
296
00:35:30,099 --> 00:35:34,603
Sonst bedroht Eddie unsere Familien.
Wir haben keine andere Wahl.
297
00:35:37,522 --> 00:35:41,819
Ich bin nicht stolz auf die Dinge,
die ich manchmal mache.
298
00:35:45,697 --> 00:35:49,284
Nun ja, ich tue was ich kann,
wenn ich kann.
299
00:35:50,995 --> 00:35:52,997
Warum bin ich hier?
300
00:35:53,080 --> 00:35:55,166
Warum bin ich in diesem Krankenhaus?
301
00:35:55,249 --> 00:35:58,085
Sie wollen das, was Sie da drinnen haben.
302
00:35:59,377 --> 00:36:01,713
Sie haben einen Koffer von
General Mondejo gestohlen.
303
00:36:01,796 --> 00:36:05,467
Er ist der Anführer der Armee und
alle Kartelle sind ihm unterstellt.
304
00:36:05,550 --> 00:36:09,055
Um Ihr Gedächtnis wieder herzustellen,
haben die es mit Drogen versucht,
305
00:36:09,138 --> 00:36:11,282
damit Sie sich erinnern, wo
Sie den Koffer versteckt haben.
306
00:36:11,306 --> 00:36:14,936
Aber ich habe Ihnen B 12 verpasst,
und so haben sie nichts erfahren.
307
00:36:17,271 --> 00:36:19,773
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
308
00:36:19,857 --> 00:36:22,944
Nein, wollen Sie mich verarschen?
309
00:36:23,027 --> 00:36:27,031
Ich will, dass sie gewinnen.
Ich hasse diese verdammten Leute!
310
00:36:37,415 --> 00:36:39,668
Geben Sie mir die verdammte Spritze.
311
00:36:44,548 --> 00:36:46,968
Ich hoffe für Sie,
Sie verarschen mich nicht.
312
00:36:58,353 --> 00:36:59,771
Okay.
313
00:36:59,855 --> 00:37:02,900
Sagt allen Bescheid, dass wir
den Strom komplett ausschalten.
314
00:37:06,528 --> 00:37:08,572
Wir sollten alle Türen verschließen.
315
00:38:38,453 --> 00:38:40,747
Nachname.
316
00:38:40,831 --> 00:38:43,209
Cain.
317
00:38:43,292 --> 00:38:44,919
Moment bitte.
318
00:38:46,544 --> 00:38:47,963
Cain?
319
00:38:49,798 --> 00:38:53,052
- Wer ist da?
- Hier spricht Mc Coy!
320
00:38:54,261 --> 00:38:57,223
Was zum Teufel ist los?
Was ist passiert?
321
00:38:57,306 --> 00:38:58,640
Ich weiß es nicht.
322
00:38:58,723 --> 00:39:02,477
Du wirst seit Tagen vermisst!
323
00:39:02,560 --> 00:39:04,479
Wie meinst du das, ich werde vermisst?
324
00:39:04,562 --> 00:39:09,402
Na ja, vermisst. Verschwunden.
Vom Erdboden verschluckt.
325
00:39:09,484 --> 00:39:13,114
- Weißt du, wo ich gerade stehe?
- Nein.
326
00:39:13,197 --> 00:39:15,490
Vor deinem Haus.
327
00:39:17,243 --> 00:39:20,329
Ja, da lag eine verkohlte Leiche drin.
328
00:39:20,413 --> 00:39:23,332
Wir warten auf das Testergebnis.
329
00:39:23,416 --> 00:39:25,583
Wir dachten, du wärst tot.
330
00:39:25,667 --> 00:39:27,086
Wer ist wir?
331
00:39:27,169 --> 00:39:31,048
Die DEA. Scheiße, Cain, komm schon!
332
00:39:31,132 --> 00:39:32,674
Was ist denn los?
333
00:39:37,972 --> 00:39:41,183
Ich hatte einen Autounfall.
334
00:39:43,936 --> 00:39:47,022
Ach ja? Und wo wolltest du denn hin?
335
00:39:49,774 --> 00:39:54,155
Ich weiß es nicht.
Ich kann mich an nichts erinnern.
336
00:39:56,531 --> 00:39:58,783
Hallo?
337
00:39:58,868 --> 00:40:00,369
Oh Scheiße.
338
00:40:00,453 --> 00:40:02,872
- Hallo?
- Verbindung unterbrochen.
339
00:40:04,331 --> 00:40:07,042
- Was ist passiert?
- Er ruft von einem Satellitentelefon an.
340
00:40:07,126 --> 00:40:09,211
Die Satelliten drehen sich.
Er ist gleich wieder da.
341
00:40:09,295 --> 00:40:11,713
Warum zum Teufel hat er
ein Satellitentelefon?
342
00:40:11,796 --> 00:40:13,507
Können Sie das lokalisieren?
343
00:40:14,383 --> 00:40:16,634
Deshalb benutzt man
ein Satellitentelefon.
344
00:40:17,552 --> 00:40:18,720
Oh.
345
00:42:09,747 --> 00:42:11,083
Nein, danke.
346
00:42:52,541 --> 00:42:53,834
Fuck.
347
00:43:07,431 --> 00:43:10,351
Ich habe gerade eine
mexikanische Kokainfabrik
348
00:43:10,434 --> 00:43:12,144
in diesem Krankenhauses gefunden.
349
00:43:12,227 --> 00:43:14,313
Erklär mir das.
350
00:43:14,396 --> 00:43:17,316
Auch Krankenhäuser haben
Rechnungen zu bezahlen.
351
00:43:18,859 --> 00:43:20,694
Sag mir jetzt alles.
352
00:43:21,028 --> 00:43:24,448
- Soll ich mir irgendwas ausdenken?
- Ich will, dass du aufhörst, zu lügen.
353
00:43:26,492 --> 00:43:27,993
Sprich mit mir, na los!
354
00:43:28,077 --> 00:43:32,247
Cain, ich weiß nicht,
was du gemacht hast,
355
00:43:32,331 --> 00:43:34,749
aber offensichtlich sind eine
Menge Leute auf dich wütend,
356
00:43:34,833 --> 00:43:37,419
die dich heute töten möchten.
357
00:43:37,503 --> 00:43:40,381
Du und Eddie, ihr kanntet euch
offensichtlich schon vor mir.
358
00:43:40,464 --> 00:43:41,882
Ja.
359
00:43:44,343 --> 00:43:47,388
Was ist mit dir und mir? Ich meine,
wenn es ein du und ich gibt.
360
00:43:49,139 --> 00:43:50,808
Natürlich.
361
00:43:53,143 --> 00:43:54,979
Ich bin nicht wegen Eddie hier.
362
00:43:56,855 --> 00:43:58,773
Ich bin deinetwegen hier.
363
00:44:05,030 --> 00:44:06,323
Ich liebe dich.
364
00:44:12,955 --> 00:44:14,873
Ich weiß, dass du das weißt.
365
00:44:23,257 --> 00:44:26,218
Nein. Ich weiß es nicht.
366
00:44:31,890 --> 00:44:33,684
Es ist ganz einfach, Cain.
367
00:44:35,728 --> 00:44:38,147
Eddie will das,
was du ihm weggenommen hast.
368
00:44:39,231 --> 00:44:42,317
Du und Eddie, ihr arbeitet
mit General Montejo zusammen.
369
00:44:42,401 --> 00:44:45,487
Und ihr solltet einen sehr
wertvollen Koffer liefern.
370
00:44:45,571 --> 00:44:49,825
Aber dann bist du verschwunden, und
Tage später hier wieder aufgetaucht.
371
00:44:49,908 --> 00:44:51,994
Ohne Erinnerung an das,
was passiert ist.
372
00:44:58,208 --> 00:44:59,918
- Hey, runter damit.
- Keine Bewegung!
373
00:45:00,002 --> 00:45:02,337
Ganz ruhig. Bleibt ganz ruhig!
374
00:45:55,724 --> 00:45:57,434
Lauf! Lauf!
375
00:46:01,188 --> 00:46:03,190
Heilige Scheiße!
376
00:46:45,859 --> 00:46:47,276
Leer.
377
00:46:53,699 --> 00:46:55,701
Oh mein Gott.
378
00:46:55,784 --> 00:46:57,619
Du bist schwer verletzt.
379
00:46:59,079 --> 00:47:00,706
Lass mich das mal sehen.
380
00:47:12,634 --> 00:47:14,386
Ich suche etwas, das
uns helfen kann, okay?
381
00:47:14,469 --> 00:47:16,054
Okay.
382
00:47:20,058 --> 00:47:22,144
Verdammte Scheiße!
383
00:47:30,194 --> 00:47:32,988
- Ja.
- Cain?
384
00:47:33,071 --> 00:47:36,491
Ja. Hey, ich will, dass du
etwas für mich aufschreibst.
385
00:47:38,744 --> 00:47:42,832
Joe's Café, Tucson, Arizona.
386
00:47:42,916 --> 00:47:47,837
0830062499.
387
00:47:49,504 --> 00:47:50,965
Was ist das?
388
00:47:51,423 --> 00:47:52,926
Ich weiß es nicht.
389
00:47:53,008 --> 00:47:56,011
Ich hoffe einfach, dass ich dort
Antworten finde. Du bist von der DEA.
390
00:47:56,094 --> 00:47:57,907
Vielleicht könntet ihr euch
das mal für mich ansehen.
391
00:47:57,931 --> 00:48:00,557
Cain, du gehörst zur DEA.
392
00:48:00,641 --> 00:48:03,518
Verdammt, du bist doch keiner von denen!
393
00:48:03,602 --> 00:48:07,105
Du bist schon seit
fünf Jahren undercover.
394
00:48:07,189 --> 00:48:09,901
Du bist einer der besten
Agenten, die wir haben.
395
00:48:09,984 --> 00:48:12,862
Nein. Nein, das kann nicht sein.
396
00:48:12,946 --> 00:48:15,364
Du warst früher beim Militär, Cain.
397
00:48:15,447 --> 00:48:17,699
Du bist kein Drogendealer.
398
00:48:17,783 --> 00:48:21,286
Ich weiß ja nicht, was die mit deinem Kopf
angestellt haben, aber ich verspreche dir,
399
00:48:21,370 --> 00:48:23,622
ich hole dich sicher daraus.
400
00:48:23,705 --> 00:48:26,583
Warum zum Teufel bin ich hier?
401
00:48:26,667 --> 00:48:30,295
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Du meldest dich alle drei Wochen.
402
00:48:30,379 --> 00:48:32,047
Das ist deine Routine.
403
00:48:32,130 --> 00:48:34,968
Das letzte Mal hättest du dich
vor zwei Tagen melden sollen.
404
00:48:35,050 --> 00:48:39,137
Und heute tauchst du
plötzlich aus dem Nichts auf.
405
00:48:39,221 --> 00:48:41,390
Also gut, dann hol mich hier raus.
406
00:48:42,683 --> 00:48:44,268
Finden Sie ihn.
407
00:48:44,351 --> 00:48:45,895
Er könnte überall sein.
408
00:48:45,979 --> 00:48:48,730
Benutzen Sie ihren
verdammten Kopf, Jacobs.
409
00:48:48,815 --> 00:48:55,404
Wie viele 1,90 Meter große Ken-Puppen
tauchen mit verbeultem Kopf
410
00:48:55,487 --> 00:48:58,407
in einem 100 Meilen-Radius
von Tucson auf,
411
00:48:58,490 --> 00:49:00,742
südlich oder nördlich der Grenze?
412
00:49:00,827 --> 00:49:03,997
Na los! Verdammt noch mal,
wofür bezahle ich Sie eigentlich?
413
00:49:04,079 --> 00:49:05,372
Ich finde es heraus.
414
00:49:06,833 --> 00:49:10,044
- Alles okay?
- Ja, ja, ja.
415
00:49:12,421 --> 00:49:15,299
Das sollte wohl helfen.
416
00:49:15,382 --> 00:49:16,801
Danke.
417
00:49:23,850 --> 00:49:27,394
- Tut mir leid.
- Schon okay.
418
00:49:27,477 --> 00:49:30,272
- Hier. Halt fest.
- Ja.
419
00:49:41,951 --> 00:49:44,411
- Willst du dich gar nicht bedanken?
- Wofür?
420
00:49:44,494 --> 00:49:46,580
Dass ich dir das Leben gerettet habe?
421
00:49:46,663 --> 00:49:48,749
Solltest du dich dann nicht bedanken?
422
00:49:51,919 --> 00:49:53,963
Lass uns jetzt einfach hier abhauen.
423
00:49:56,757 --> 00:49:59,176
Okay, also gut.
Los, gehen wir, los.
424
00:50:02,972 --> 00:50:04,473
Hey, Cain!
425
00:50:05,307 --> 00:50:06,558
Fuck!
426
00:50:09,103 --> 00:50:10,437
Shit.
427
00:50:10,897 --> 00:50:12,147
Cain.
428
00:50:17,569 --> 00:50:18,905
Hier, Cain.
429
00:50:30,248 --> 00:50:31,918
Komm, komm, komm, komm.
430
00:50:41,426 --> 00:50:43,261
Wir finden ihn, Mc Coy. Wir finden ihn.
431
00:50:43,345 --> 00:50:45,472
Gott, er ist ganz allein da draußen.
432
00:50:45,555 --> 00:50:47,265
Er weiß nicht, was los ist.
433
00:50:47,349 --> 00:50:50,185
- Wir bemühen uns, Sir.
- Dann bemühen Sie sich mehr!
434
00:50:57,776 --> 00:50:58,903
Cain.
435
00:51:08,079 --> 00:51:09,413
Hey, Cain!
436
00:51:31,518 --> 00:51:33,120
Habe ich gesagt, dass du das tun sollst?
437
00:51:33,395 --> 00:51:34,981
Das ist Eddies Stimme.
438
00:51:37,482 --> 00:51:39,152
Tut mir leid.
439
00:51:39,234 --> 00:51:41,154
- Komm schon, Eddie.
- Nimm schon!
440
00:51:43,823 --> 00:51:45,116
Fuck!
441
00:51:52,915 --> 00:51:54,708
Macht jetzt keinen Blödsinn, ja?
442
00:51:54,791 --> 00:51:55,960
Verdammte Scheiße!
443
00:51:56,043 --> 00:51:57,086
Diego!
444
00:51:57,669 --> 00:52:00,047
- Blödmann!
- Das war ich nicht!
445
00:52:47,385 --> 00:52:49,931
Zeigt dem Wichser,
dass das hier kein Spiel ist.
446
00:52:51,891 --> 00:52:53,391
Dann wird er sich zeigen.
447
00:52:53,725 --> 00:52:55,853
Er kann nicht entkommen sein.
448
00:53:10,117 --> 00:53:11,493
Er ist hinter der Decke.
449
00:53:14,371 --> 00:53:16,123
Cain!
450
00:53:17,457 --> 00:53:19,877
Ich weiß, dass du mich hören kannst!
451
00:53:21,295 --> 00:53:23,755
Mal sehen, wie viele
Unschuldige ich töten muss,
452
00:53:23,839 --> 00:53:26,591
bis du rauskommst, und dich
mir stellst wie ein Mann!
453
00:53:30,428 --> 00:53:33,099
Ich weiß, dass du ein
rührseliger Idiot bist!
454
00:53:34,558 --> 00:53:37,103
Ich weiß, dass Menschen
deine Schwäche sind.
455
00:53:41,107 --> 00:53:42,357
Schnappt ihn!
456
00:53:48,405 --> 00:53:50,324
Nein! Nein! Stopp! Stopp! Stopp!
457
00:53:50,407 --> 00:53:52,492
Was soll das?
Ich will ihn lebend!
458
00:53:52,576 --> 00:53:54,661
Ich brauche meinen verdammten Koffer!
459
00:54:20,478 --> 00:54:22,397
Was zum Teufel machen Sie hier?
460
00:54:23,149 --> 00:54:24,566
Raus da!
461
00:54:45,795 --> 00:54:47,089
Steh auf.
462
00:54:48,548 --> 00:54:49,842
Steh auf.
463
00:54:52,303 --> 00:54:56,556
So habe ich mir diesen Tag nicht
vorgestellt, als ich aufgewacht bin.
464
00:54:56,640 --> 00:54:58,725
Lass die Witze.
465
00:54:58,809 --> 00:55:00,853
Du bist schon tot, du Hurensohn.
466
00:55:01,645 --> 00:55:03,230
Ich kenne all deine Tricks.
467
00:55:03,314 --> 00:55:05,274
Ja. Du kennst mich.
468
00:55:05,358 --> 00:55:09,611
Ja, ich kenne dich.
Du hast uns verraten, du Wichser.
469
00:55:09,694 --> 00:55:13,531
Erklär mir, warum alle
hinter mir her sind.
470
00:55:13,615 --> 00:55:17,912
Das Geld wurde überwiesen,
aber du hast es nicht übergeben.
471
00:55:17,995 --> 00:55:22,666
Du hast also das Geld gestohlen.
Und den verdammten Koffer.
472
00:55:33,010 --> 00:55:35,346
- Kontonummer bitte?
- 083...
473
00:55:36,513 --> 00:55:40,226
0662499.
474
00:55:42,436 --> 00:55:43,938
Die Überweisung ist eingegangen.
475
00:55:44,021 --> 00:55:48,442
20 Millionen Dollar,
um 3:15 heute Nachmittag.
476
00:55:51,195 --> 00:55:53,738
Sie haben herausgefunden,
das du die Stadt verlassen willst.
477
00:55:54,949 --> 00:55:56,867
Und den Befehl gegeben.
478
00:55:56,951 --> 00:55:57,993
Mich zu töten?
479
00:55:59,870 --> 00:56:02,580
- Das Sinaloa...
- Scheiß auf Sinaloa, Blödmann.
480
00:56:02,664 --> 00:56:06,001
Glaubst du, wir sind hier
für so einen Kleinkram?
481
00:56:06,085 --> 00:56:08,379
Wir sind wegen des Koffers hier, Cabrón.
482
00:56:10,047 --> 00:56:12,174
Ruf Eddie an, ich will mit ihm reden.
483
00:56:12,258 --> 00:56:14,385
Er will schon lange nicht
mehr reden, du Arschloch.
484
00:56:19,306 --> 00:56:20,307
Ruf ihn an.
485
00:56:32,736 --> 00:56:34,612
Wo zum Teufel steckst du, Diego?
486
00:56:49,336 --> 00:56:50,337
Diego?
487
00:56:51,588 --> 00:56:53,883
Diego? Diego?
488
00:56:53,966 --> 00:56:55,176
Ich bin's.
489
00:56:57,344 --> 00:56:59,430
Was willst du?
490
00:57:00,431 --> 00:57:04,935
Ich will reden.
Auf dem Dach, nur du und ich.
491
00:57:07,855 --> 00:57:10,274
Ich gehe hoch aufs Dach.
492
00:57:10,357 --> 00:57:12,359
Ich kümmere mich persönlich
um diesen Wichser.
493
00:57:12,443 --> 00:57:14,069
Und was ist der Plan?
494
00:57:14,153 --> 00:57:15,905
Okay, wenn ich so mache,
495
00:57:16,405 --> 00:57:18,032
tötet ihr den Hurensohn.
496
00:57:18,365 --> 00:57:22,744
Okay. Ich schicke ein paar
Scharfschützen auf die Dächer.
497
00:57:23,037 --> 00:57:24,872
Keine Sorge, Eddie.
498
00:57:24,955 --> 00:57:27,458
Keine Sorge, ja.
499
00:57:28,918 --> 00:57:31,462
ARIZONA, BÜROS DER DEA
500
00:57:31,545 --> 00:57:32,546
Ich gehe jetzt da rein,
501
00:57:32,629 --> 00:57:35,174
und hole Cain aus
diesem Krankenhaus raus.
502
00:57:35,382 --> 00:57:40,012
Er steckt zu tief drin, und die
Kartelle sind ihm auf den Fersen.
503
00:57:40,095 --> 00:57:43,349
Cain ist drei Stunden
von der Grenze entfernt,
504
00:57:43,432 --> 00:57:47,311
in einem kleinen Kartell-Krankenhaus.
505
00:57:47,394 --> 00:57:50,940
Ich brauche also Ihre Freigabe dafür.
506
00:57:51,023 --> 00:57:54,109
Wir können das nicht autorisieren.
Cain ist zu tief darin verwickelt.
507
00:57:54,819 --> 00:57:57,488
- Wir müssen ihn opfern.
- Cain ist ein Kriegsheld!
508
00:57:57,571 --> 00:58:01,242
- Beruhigen Sie sich.
- Ich werde dahin fahren,
509
00:58:01,325 --> 00:58:04,161
und ihn aus diesem
Krankenhaus rausholen.
510
00:58:04,245 --> 00:58:06,621
Ich ziehe es in Erwägung,
aber ich will ein verwanztes Auto
511
00:58:07,622 --> 00:58:10,667
und Kameras die ganze Zeit,
damit nichts schief geht.
512
00:58:10,750 --> 00:58:13,753
Nein, keine Wanzen, keine Kameras.
513
00:58:13,838 --> 00:58:16,507
Wir befinden uns hier auf
ausländischem Hoheitsgebiet.
514
00:58:16,590 --> 00:58:18,843
Das können wir nicht machen, Mc Coy.
515
00:58:18,926 --> 00:58:22,054
Wenn etwas schief geht, werden alle
hier im Raum die Konsequenzen tragen.
516
00:58:22,137 --> 00:58:24,306
Wir sprechen hier von Cain!
517
00:58:26,433 --> 00:58:30,187
Sie versuchen Cain zu schützen,
seit Sie ihn hergeholt haben.
518
00:58:30,271 --> 00:58:35,442
Ich schlage vor, dass wir die Bude
anzünden, und damit fertig sind.
519
00:58:35,526 --> 00:58:38,070
Sie haben sechs Stunden.
520
00:58:38,153 --> 00:58:41,448
Und dann brennen wir die verdammte
Bude ab, mit Ihnen, oder ohne Sie.
521
00:58:42,699 --> 00:58:45,369
Ich sag Ihnen mal, was Sache ist:
522
00:58:46,579 --> 00:58:48,956
Wenn Sie ihn opfern,
523
00:58:49,039 --> 00:58:52,626
wenn Sie Cain verbrennen,
verbrennen Sie auch mich.
524
00:59:11,728 --> 00:59:15,816
Also gut.
Hey, hey, hey, hey.
525
00:59:15,900 --> 00:59:17,818
Tequila, Kumpel?
526
00:59:24,617 --> 00:59:26,827
Jetzt trinkst du also keinen
Tequila mehr, oder was?
527
00:59:41,508 --> 00:59:43,594
Kannst du dich wieder an was erinnern?
528
00:59:45,137 --> 00:59:46,305
Ja.
529
00:59:47,264 --> 00:59:49,642
Anscheinend bin ich von der DEA.
530
00:59:55,522 --> 00:59:57,232
Ohne Scheiß?
531
00:59:58,817 --> 00:59:59,944
Das weiß ich.
532
01:00:03,614 --> 01:00:05,574
Du hast diese Hurensöhne verarscht.
533
01:00:07,993 --> 01:00:09,915
Eigentlich haben wir das
sogar gemeinsam gemacht.
534
01:00:10,787 --> 01:00:11,997
Bullshit.
535
01:00:13,540 --> 01:00:16,961
Bullshit. Du lügst.
Ich merke es, wenn du lügst.
536
01:00:17,044 --> 01:00:19,296
Oh, dann erinnerst du dich also doch?
537
01:00:20,422 --> 01:00:22,716
Na ja, du könntest mir halt jetzt...
538
01:00:22,799 --> 01:00:24,635
Du könntest mir alles
erzählen, was du willst.
539
01:00:24,718 --> 01:00:26,905
Du könntest mir einreden,
dass es den Weihnachtsmann gibt,
540
01:00:26,929 --> 01:00:29,181
und ich würde es dir wohl glauben.
541
01:00:30,474 --> 01:00:33,560
Du kannst über den Weihnachtsmann
glauben, was auch immer du willst.
542
01:00:34,603 --> 01:00:38,273
Aber alles, was ich dir gerade
gesagt habe, ist die Wahrheit.
543
01:00:40,317 --> 01:00:43,862
Wir haben diese Wichser
gemeinsam verarscht.
544
01:00:43,946 --> 01:00:46,573
Aber du hörst dich nicht
an den Plan gehalten,
545
01:00:46,657 --> 01:00:49,326
und hast etwas ohne mich gestohlen.
546
01:00:49,410 --> 01:00:53,414
Den verdammten Koffer des Generals.
Wir müssen ihn zurückgeben!
547
01:00:54,581 --> 01:00:59,086
Verstehst du, wenn du hier rauskommst,
gehen die Probleme erst los!
548
01:01:02,006 --> 01:01:06,135
Du hast die einzigen beiden Organisationen
verraten, die dich retten könnten.
549
01:01:06,218 --> 01:01:09,013
Die DEA und das Kartell.
550
01:01:11,306 --> 01:01:12,516
Was ist in diesem Koffer?
551
01:01:15,310 --> 01:01:16,812
Das Allerbeste.
552
01:01:17,312 --> 01:01:19,606
- Das Allerbeste?
- Unser goldenes Ticket.
553
01:01:20,607 --> 01:01:25,487
DEA, Kartelle, scheiß auf die.
554
01:01:25,571 --> 01:01:29,575
Scheiß auf alle. Wir schlagen sie alle.
555
01:01:31,243 --> 01:01:32,953
Komm schon.
556
01:01:33,037 --> 01:01:36,457
Das Allerbeste? Das goldene Ticket?
Mehr als das Kartell? Hör mal!
557
01:01:36,540 --> 01:01:38,417
Was soll das bitte heißen?
558
01:01:40,586 --> 01:01:44,131
Warum bin ich hier?
Wer zum Teufel bin ich?
559
01:01:45,132 --> 01:01:47,134
Bin ich einer der Guten
oder einer der Bösen?
560
01:01:47,217 --> 01:01:50,220
Langsam kriege ich das Gefühl,
dass ich nicht zu den Guten gehöre.
561
01:01:50,304 --> 01:01:52,240
Ich habe gerade einem Typen
diese Waffe abgenommen,
562
01:01:52,264 --> 01:01:54,475
und habe ihn aus einem Fenster geworfen!
563
01:01:55,476 --> 01:01:57,019
Das ist nicht gut!
564
01:01:59,063 --> 01:02:00,815
Du hast Diego getötet?
565
01:02:05,069 --> 01:02:06,236
- Ja.
- Fuck.
566
01:02:06,320 --> 01:02:09,824
Ja, Diego wird das wohl nicht überleben.
567
01:02:09,907 --> 01:02:11,700
Tut mir leid.
568
01:02:17,414 --> 01:02:18,707
Okay.
569
01:02:19,500 --> 01:02:21,001
Willst du es wirklich wissen?
570
01:02:24,880 --> 01:02:27,091
Du bist ein guter Mann, Cain.
571
01:02:28,092 --> 01:02:29,259
Aber das spielt keine Rolle.
572
01:02:30,761 --> 01:02:34,598
Das Einzige, worauf es in
diesem Land ankommt, ist Macht.
573
01:02:35,641 --> 01:02:37,267
Macht.
574
01:02:37,852 --> 01:02:40,354
Und wenn wir die erst haben,
kannst du eine Seite wählen.
575
01:02:40,729 --> 01:02:43,899
Wenn du dann gerne den Regenwald
retten willst, dann los!
576
01:02:44,942 --> 01:02:47,064
Wenn dich das glücklich macht,
dann mach doch, Cabrón!
577
01:02:48,612 --> 01:02:51,448
Aber erstmal musst du mir sagen:
578
01:02:51,949 --> 01:02:53,450
Der verdammte Koffer!
579
01:02:53,534 --> 01:02:56,954
Wo ist er? An irgendwas
musst du dich doch erinnern!
580
01:03:05,420 --> 01:03:08,048
- Ich erinnere mich an etwas.
- Wirklich?
581
01:03:15,764 --> 01:03:17,474
Ein Tunnel.
582
01:03:17,558 --> 01:03:18,642
Okay.
583
01:03:19,184 --> 01:03:20,936
Was hast du da gesehen?
584
01:03:27,192 --> 01:03:28,318
Hast du etwas bei dir?
585
01:03:29,821 --> 01:03:33,157
Einen Stahlkoffer.
Ich nehme an, das war der Koffer.
586
01:03:33,240 --> 01:03:35,617
Ja, ja, ja.
587
01:03:37,829 --> 01:03:40,164
Der Koffer.
Wo hast du ihn gelassen, Mann?
588
01:03:40,247 --> 01:03:42,624
Ich brauche mehr Information.
Erzähl mir mehr.
589
01:03:55,179 --> 01:03:56,388
Du Wichser!
590
01:03:57,932 --> 01:03:59,308
Okay, aufhören!
591
01:04:04,188 --> 01:04:06,565
Wenn du wüsstest,
was ich für dich getan habe, Mann.
592
01:04:14,364 --> 01:04:17,201
Wir müssen Cain töten.
593
01:04:24,750 --> 01:04:26,627
Und dieser Meinung seid ihr alle?
594
01:04:28,378 --> 01:04:31,757
Ich meine, was haben wir zu
gewinnen und zu verlieren?
595
01:04:32,799 --> 01:04:34,009
In Wahrheit?
596
01:04:34,551 --> 01:04:37,763
Er hat uns bestohlen, Eduardo.
597
01:04:37,847 --> 01:04:41,683
Und wie viele von euch haben
einander über die Jahre bestohlen?
598
01:04:41,767 --> 01:04:44,561
Aber wir sind eine Rasse, hm?
599
01:04:44,645 --> 01:04:46,940
Cain ist ein verdammter Gringo.
600
01:04:48,148 --> 01:04:50,692
Die Entscheidung ist gefallen, Eduardo.
601
01:04:50,776 --> 01:04:53,153
Das Gespräch ist beendet, okay?
602
01:04:54,238 --> 01:04:55,907
Okay.
603
01:04:56,950 --> 01:04:59,243
Wenn ihr das tun wollt,
604
01:05:01,161 --> 01:05:03,831
dann solltet ihr beten,
dass ihr ihn nicht verfehlt.
605
01:05:05,415 --> 01:05:07,417
Denn wenn doch,
606
01:05:09,503 --> 01:05:11,672
bin ich von toten Männern umgeben.
607
01:05:15,969 --> 01:05:18,178
- Salut.
- Salut.
608
01:05:19,346 --> 01:05:20,807
Oh, was hast du denn für mich getan?
609
01:05:20,890 --> 01:05:22,683
Ach, was soll ich sagen...
610
01:05:23,935 --> 01:05:26,436
- Ich hau jetzt ab.
- Wo willst du hin?
611
01:05:26,520 --> 01:05:28,689
- Ich muss weg hier!
- Cain. Cain!
612
01:05:28,772 --> 01:05:31,191
Hasta la vista, Arschloch!
613
01:05:32,026 --> 01:05:33,610
Cain! Cain!
614
01:05:43,578 --> 01:05:44,621
Fuck.
615
01:05:45,372 --> 01:05:47,666
Miguel, Feuer einstellen!
Ich komm jetzt raus!
616
01:05:55,299 --> 01:05:56,508
Fuck.
617
01:05:58,427 --> 01:05:59,594
Ja?
618
01:05:59,678 --> 01:06:02,180
Wir haben den Tunnel gefunden, Cain.
619
01:06:03,223 --> 01:06:07,812
Die Nummer, die du uns gegeben hast,
gehört zu einem Offshore-Konto.
620
01:06:08,813 --> 01:06:11,481
Die letzte Transaktion
war vor zwei Tagen.
621
01:06:12,942 --> 01:06:14,902
Wie steht es um dein Gedächtnis?
622
01:06:19,032 --> 01:06:20,782
Ich habe ein paar schlimme Sachen gemacht.
623
01:06:21,325 --> 01:06:22,869
Da bin ich mir ziemlich sicher.
624
01:06:23,285 --> 01:06:25,746
Wir sind schon sehr lange befreundet.
625
01:06:30,167 --> 01:06:31,501
Wie geht es deinem Dad?
626
01:06:32,753 --> 01:06:34,671
Er ist immer auf Reisen.
627
01:06:35,172 --> 01:06:37,257
Er tut alles, um mich zu meiden.
628
01:06:39,052 --> 01:06:43,305
Dein Dad und ich haben viele
Brüder im Krieg verloren.
629
01:06:43,388 --> 01:06:46,266
Als du zur Armee gegangen bist,
630
01:06:46,350 --> 01:06:49,937
hat das einen Schalter
in seinem Kopf umgelegt.
631
01:06:50,021 --> 01:06:54,942
Wenn dein bester Kumpel
in deinen Armen verblutet,
632
01:06:55,026 --> 01:06:57,569
ist es schwer, sich vorzustellen,
633
01:06:57,652 --> 01:07:02,407
dass dein eigenes Kind
diese Erfahrung auch machen wird.
634
01:07:05,036 --> 01:07:07,329
Manchmal ist es besser,
635
01:07:08,372 --> 01:07:10,165
keine Liebe zu spüren.
636
01:07:14,378 --> 01:07:16,130
Keine Schmerzen zu empfinden.
637
01:07:17,255 --> 01:07:20,175
Also, ich frage noch einmal:
638
01:07:20,258 --> 01:07:22,845
Wie steht es um dein Gedächtnis?
639
01:07:23,971 --> 01:07:26,734
Was auch immer ich getan habe, ich
werde mich stellen und kooperieren.
640
01:07:30,019 --> 01:07:32,646
Das Wichtigste ist jetzt,
dass du mich hier findest.
641
01:07:32,729 --> 01:07:34,899
Wir haben es hier mit einer
Geiselnahme zu tun.
642
01:07:34,982 --> 01:07:38,152
Viele Kartellmitglieder
sind eingetroffen,
643
01:07:38,235 --> 01:07:40,154
und sie werden viele Menschen töten.
644
01:07:40,237 --> 01:07:43,573
Geiseln? Dafür ist das FBI zuständig.
645
01:07:43,657 --> 01:07:47,244
Ich bestelle 18 Eier, mit extra Jalapeños.
646
01:07:47,327 --> 01:07:49,663
Ich bringe die Gewürze mit,
du bleibst, wo du bist.
647
01:07:49,746 --> 01:07:50,832
Verstanden?
648
01:07:50,915 --> 01:07:52,582
Ihr habt mich gefunden?
649
01:07:52,791 --> 01:07:55,544
Du bist in einem
mexikanischen Krankenhaus.
650
01:07:55,627 --> 01:07:58,047
Wir sind bald da.
Bleib bis dahin am Leben.
651
01:07:58,588 --> 01:08:02,093
Komm einfach bei Sonnenaufgang
zur Hinterseite des Krankenhauses.
652
01:08:02,426 --> 01:08:06,346
Ich werde sicherstellen,
dass du mit Respekt behandelt wirst.
653
01:08:08,515 --> 01:08:11,018
Ich bin nicht sicher,
was ich jetzt sagen soll, Cain.
654
01:08:11,601 --> 01:08:15,272
Ich habe wohl zu viel
Vertrauen in dich gesetzt.
655
01:08:16,440 --> 01:08:18,860
Das tut weh, muss ich ehrlich sagen.
656
01:08:23,865 --> 01:08:25,867
Bereit machen zum Einsatz, los, los!
657
01:08:33,790 --> 01:08:38,045
Wir holen Cain von hinten daraus,
bevor die Scheiße losgeht.
658
01:08:38,129 --> 01:08:40,589
Ich möchte keine Fehler!
659
01:08:51,558 --> 01:08:53,978
WILLKOMMEN IN MEXIKO
660
01:08:57,314 --> 01:08:59,356
Du hast mich sowieso immer
besser verstanden als er.
661
01:09:00,525 --> 01:09:04,321
Niemand versteht dich
besser als dein Papa.
662
01:09:04,404 --> 01:09:07,867
Weißt du, ich bin das Arschloch,
663
01:09:07,950 --> 01:09:09,994
das dich raus zum Schuppen gebracht hat,
664
01:09:10,077 --> 01:09:11,919
und dir beigebracht hat,
Zigaretten zu rauchen.
665
01:09:12,787 --> 01:09:15,082
Dir wurde schlecht und du hast gekotzt.
666
01:09:15,166 --> 01:09:16,834
- Das weiß ich noch.
- Ja?
667
01:09:16,918 --> 01:09:18,627
Ja, da lagen Nacktmagazine rum.
668
01:09:18,710 --> 01:09:20,833
Ich habe nie gesagt,
dass du ein guter Einfluss warst.
669
01:09:21,088 --> 01:09:23,007
Ich sagte, du verstehst mich besser.
670
01:09:31,640 --> 01:09:32,892
Wartet!
671
01:09:52,619 --> 01:09:53,913
Was wollen Sie?
672
01:10:00,794 --> 01:10:02,754
Ich habe es satt, herumzuspielen.
673
01:10:03,130 --> 01:10:05,258
- Was? Nein!
- Kein Problem.
674
01:10:05,340 --> 01:10:07,260
Nein! Nein! Nein!
675
01:10:11,513 --> 01:10:13,557
Mund halten und runter auf den Boden!
676
01:10:13,849 --> 01:10:15,600
Alle halten die verdammte Klappe!
677
01:10:17,144 --> 01:10:19,313
Runter auf den Boden!
678
01:10:25,402 --> 01:10:26,653
Cain?
679
01:10:42,336 --> 01:10:43,545
Hey, Cain!
680
01:10:51,137 --> 01:10:52,263
Scheiße.
681
01:10:54,807 --> 01:10:56,809
Ach, komm schon!
682
01:11:11,615 --> 01:11:12,616
Cain.
683
01:11:15,036 --> 01:11:16,411
Cain!
684
01:11:17,872 --> 01:11:20,749
Ich habe Geiseln in der Lobby!
685
01:11:22,626 --> 01:11:26,796
Und ich werde in 15 Minuten
damit anfangen, Leute zu töten.
686
01:11:30,968 --> 01:11:32,345
Cain.
687
01:11:33,929 --> 01:11:36,307
Du kannst dem sofort
ein Ende setzen, Cain.
688
01:11:37,808 --> 01:11:40,394
Sie alle werden deinetwegen sterben.
689
01:11:42,938 --> 01:11:44,190
Cain.
690
01:11:44,273 --> 01:11:46,150
Dein Gedächtnis?
691
01:11:49,862 --> 01:11:52,865
Noch etwas verschwommen,
aber es kommt langsam zurück.
692
01:11:53,908 --> 01:11:54,992
Wirklich praktisch.
693
01:11:56,077 --> 01:11:59,997
Sich an nichts zu erinnern,
wenn man 20 Millionen Dollar hat,
694
01:12:01,248 --> 01:12:05,920
und eine Tasche voller Informationen,
die die Regierung stürzen könnten.
695
01:12:07,380 --> 01:12:09,173
Für wen arbeitest du wirklich?
696
01:12:10,341 --> 01:12:11,508
Juarez?
697
01:12:12,968 --> 01:12:15,553
Zetas? MS-13?
698
01:12:15,846 --> 01:12:17,472
Schon komisch.
699
01:12:17,848 --> 01:12:21,559
Genau die drei, die du aufzählst,
sind der Grund, dass wir hier sind.
700
01:12:25,106 --> 01:12:30,403
Du weißt, für wen ich arbeite.
Aber bei dir bekomme ich langsam Zweifel.
701
01:12:34,031 --> 01:12:36,117
Bring einfach den Job zu Ende, Cain.
702
01:12:39,912 --> 01:12:42,622
Kommen Sie schon, Jacobs!
Los, wir fahren zu langsam.
703
01:13:02,268 --> 01:13:04,478
Bitte nicht! Bitte nicht! Bitte nicht!
704
01:13:04,561 --> 01:13:06,730
Nein! Bitte nicht!
705
01:13:13,362 --> 01:13:14,529
CIA?
706
01:13:15,239 --> 01:13:17,867
- Falls das ein Spielchen ist...
- Beantworte die verdammte Frage!
707
01:13:17,950 --> 01:13:20,535
Ja, CIA. Du weißt,
dass ich bei der CIA bin.
708
01:13:21,578 --> 01:13:24,748
Ich arbeite für Leute, die du
nur für ein Gerücht gehalten hast.
709
01:13:25,416 --> 01:13:27,084
Wer?
710
01:13:28,210 --> 01:13:31,755
Der "Deep State"? Die Illuminati?
711
01:13:33,340 --> 01:13:36,093
Das ist ein 3-D Schachspiel, John.
712
01:13:36,177 --> 01:13:39,388
Bei der DEA spielt ihr Dame.
713
01:13:41,681 --> 01:13:43,476
Aber das weißt du alles.
714
01:13:44,768 --> 01:13:48,272
Deshalb warst du auch einverstanden,
diesen Koffer für mich zu besorgen.
715
01:13:51,691 --> 01:13:53,693
Du hast du mich abgeworben.
716
01:13:55,612 --> 01:13:58,573
Du wusstest,
dass ich ein Agent der DEA war.
717
01:14:00,617 --> 01:14:03,037
Man kann die Leute nicht
vom Drogen nehmen abhalten,
718
01:14:03,120 --> 01:14:05,705
das tun sie schon seit Adam und Eva.
719
01:14:05,789 --> 01:14:07,333
Das ist ein Zitat von dir.
720
01:14:10,668 --> 01:14:12,129
Gib mir den Koffer.
721
01:14:13,214 --> 01:14:16,591
Du kannst das gestohlene Geld behalten.
Es ist sowieso schmutzig.
722
01:14:18,010 --> 01:14:21,806
Es geht nicht um diesen Deal,
es geht auch nicht um den nächsten Deal.
723
01:14:22,807 --> 01:14:24,225
Es geht um die Ordnung.
724
01:14:26,227 --> 01:14:28,955
Als du verschwunden bist, hast du
diese Ordnung durcheinandergebracht.
725
01:14:28,979 --> 01:14:30,981
Und das muss ich jetzt reparieren.
726
01:14:57,842 --> 01:14:59,593
Man kann das Verbrechen nicht aufhalten.
727
01:14:59,676 --> 01:15:01,718
Aber man kann den Verbrecher
unter Kontrolle halten.
728
01:15:01,929 --> 01:15:03,889
TOT
729
01:15:09,854 --> 01:15:11,105
John.
730
01:15:12,898 --> 01:15:14,275
Ich brauche dich.
731
01:15:18,695 --> 01:15:20,114
Du kannst mir vertrauen.
732
01:15:33,127 --> 01:15:34,545
Gib mir die Munition.
733
01:15:40,801 --> 01:15:42,344
Ich habe ein Funkgerät.
734
01:15:51,728 --> 01:15:53,063
Sei vorsichtig.
735
01:15:53,147 --> 01:15:57,151
Du willst, dass ich dir vertraue?
Dann bleib genau da sitzen.
736
01:15:58,527 --> 01:16:00,029
Bewege dich nicht.
737
01:16:13,542 --> 01:16:15,127
Sie ist sehr hübsch.
738
01:16:16,962 --> 01:16:19,423
Wollen wir nicht lieber
den Dicken töten?
739
01:16:33,938 --> 01:16:35,022
Eddie.
740
01:16:36,357 --> 01:16:37,441
Eddie.
741
01:16:37,858 --> 01:16:39,026
Eddie.
742
01:16:41,736 --> 01:16:42,947
Cain.
743
01:16:44,949 --> 01:16:47,618
Wir treffen uns im fünften Stock.
Lass uns das beenden.
744
01:16:50,871 --> 01:16:54,416
Wenn ich in zehn Minuten nicht zurück bin,
tötet sie alle.
745
01:16:59,004 --> 01:17:01,548
Oh mein Gott, mal etwas anderes, was?
746
01:17:01,632 --> 01:17:04,093
Wirklich lustig. Wir waren mal Freunde.
747
01:17:04,176 --> 01:17:05,594
Sieh uns mal jetzt an.
748
01:17:05,803 --> 01:17:08,514
Mal was anderes in deinem
Leben, alter Freund.
749
01:17:09,723 --> 01:17:11,141
Mein Freund.
750
01:17:11,225 --> 01:17:13,936
- Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
- Ich weiß.
751
01:17:14,979 --> 01:17:19,692
Es war ein Privileg,
einen Freund wie dich zu haben.
752
01:17:27,157 --> 01:17:28,283
Lass uns einen Deal machen.
753
01:17:29,368 --> 01:17:33,205
Deine Deals sind der Grund,
warum wir jetzt hier sind.
754
01:17:34,206 --> 01:17:35,749
Lass uns einen Deal machen.
755
01:17:36,583 --> 01:17:38,145
Oder ich schieße ihm
zwischen die Augen.
756
01:17:38,502 --> 01:17:39,794
Ay, Cabrón.
757
01:17:42,589 --> 01:17:43,674
Da.
758
01:17:44,758 --> 01:17:46,385
Damit du kein schlechtes Gewissen hast.
759
01:17:46,969 --> 01:17:49,221
- Und jetzt lass uns...
- Verdammter Wichser!
760
01:17:49,430 --> 01:17:51,390
Verdammte Scheiße!
761
01:17:57,187 --> 01:17:58,772
Sag es mir einfach.
762
01:17:58,856 --> 01:18:00,441
Hast du ihn vergraben?
763
01:18:01,692 --> 01:18:03,569
Hast du ihn an deine Mom geschickt?
764
01:18:07,740 --> 01:18:09,491
Verdammter Wichser!
765
01:18:10,701 --> 01:18:13,954
- Du Scheiß...
- Komm, jetzt erlöse ihn doch wenigstens.
766
01:18:28,469 --> 01:18:29,553
Cain!
767
01:18:30,095 --> 01:18:31,680
Wir waren ein so gutes Team!
768
01:18:32,347 --> 01:18:34,516
Es ist so traurig, dass es so enden muss.
769
01:18:46,528 --> 01:18:47,738
Cain!
770
01:18:55,830 --> 01:18:57,623
Du bist so hübsch!
771
01:19:35,911 --> 01:19:37,621
Die Zeit ist abgelaufen.
772
01:19:46,338 --> 01:19:47,882
Du Hurensohn!
773
01:19:48,883 --> 01:19:50,217
Verdammter Wichser!
774
01:20:43,938 --> 01:20:45,899
Wirklich traurig, dass es so endet.
775
01:20:46,023 --> 01:20:47,817
Das ist so traurig, Cain.
776
01:20:48,902 --> 01:20:51,946
Denn ich liebe dich wirklich.
777
01:21:33,070 --> 01:21:34,446
Du bist es!
778
01:21:47,668 --> 01:21:49,670
Du bist es!
779
01:21:51,421 --> 01:21:53,674
Du warst das, die ganze Zeit.
780
01:21:56,301 --> 01:21:58,178
Du hast dir die Haare gefärbt!
781
01:21:59,388 --> 01:22:00,890
Ja, so machen wir das.
782
01:22:05,019 --> 01:22:06,353
Ich liebe dich.
783
01:22:08,898 --> 01:22:10,315
Ich liebe dich.
784
01:22:11,358 --> 01:22:12,902
Ich liebe dich auch.
785
01:22:16,864 --> 01:22:18,448
Du hast den Koffer gefunden.
786
01:22:19,700 --> 01:22:20,784
Ja!
787
01:22:21,326 --> 01:22:23,955
Ich habe ihn im Büro von
Doktor Garza gefunden.
788
01:22:24,038 --> 01:22:26,680
Er muss ihn an sich genommen haben,
als sie dich hergebracht haben.
789
01:22:27,374 --> 01:22:30,044
Garza hat Eddie schon immer gehasst.
790
01:22:31,045 --> 01:22:34,381
Ich nehme an, er hatte vor, ihn zu
verkaufen, um hier rauszukommen.
791
01:22:40,304 --> 01:22:42,056
Lass uns von hier abhauen.
792
01:23:49,748 --> 01:23:53,335
Ich weiß nicht, ob ich dich
umarmen, oder dich erschießen soll.
793
01:23:53,502 --> 01:23:55,379
Ich freue mich auch,
dich zu sehen, McCoy.
794
01:23:55,462 --> 01:23:59,549
Ich kann mir gut vorstellen,
was du gerade durchgemacht hast.
795
01:23:59,633 --> 01:24:03,054
Ich fühle mich richtig jung, wenn
ich hier im Auto neben dir sitze.
796
01:24:03,137 --> 01:24:05,639
Ich weiß, was jetzt passieren muss.
797
01:24:05,722 --> 01:24:07,641
Also, wenn ich vorher noch eine Dusche
798
01:24:07,724 --> 01:24:10,560
und einen Cheeseburger und Bier haben
kann, dann stelle ich mich gerne.
799
01:24:10,644 --> 01:24:13,730
Klar doch.
Ich fahr dich rüber zur Botschaft.
800
01:24:13,815 --> 01:24:18,235
Da kannst du den
Kühlschrank plündern. Okay?
801
01:24:20,487 --> 01:24:22,031
Ist er das?
802
01:24:22,115 --> 01:24:23,490
- Ja.
- Ja.
803
01:24:26,535 --> 01:24:27,661
Was zum Teufel?
804
01:24:28,662 --> 01:24:30,998
- Hey, hey, hey! Cain!
- Was zum Teufel war das?
805
01:24:31,999 --> 01:24:34,418
- Cain, Cain.
- Was ist denn los?
806
01:24:34,501 --> 01:24:38,047
Du hast gerade einen
Bundesagenten angegriffen.
807
01:24:39,048 --> 01:24:42,592
Ganz ruhig, Cain.
808
01:24:43,593 --> 01:24:44,846
Cain.
809
01:24:46,430 --> 01:24:50,977
Weißt du, dieser
Koffer auf deinem Schoß,
810
01:24:51,060 --> 01:24:55,857
darf nie das Licht der Welt erblicken.
Vergiss es.
811
01:24:55,940 --> 01:24:57,524
Du verdammte Ratte!
812
01:24:57,607 --> 01:24:59,693
Quiek, Quiek, erwischt.
813
01:25:04,824 --> 01:25:06,783
Du solltest doch einer
von den Guten sein!
814
01:25:07,492 --> 01:25:09,536
Was zum Teufel ist hier los?
815
01:25:09,619 --> 01:25:12,832
Du hast dir den Kopf wirklich
sehr hart angeschlagen, was?
816
01:25:14,834 --> 01:25:17,252
Was ist in diesem Koffer,
was alle so aufregt?
817
01:25:18,545 --> 01:25:20,965
Was ist in dem Koffer?
818
01:25:21,048 --> 01:25:24,218
Das "Wer", das "Was" und das "Wo".
819
01:25:24,301 --> 01:25:26,511
Die Puppenspieler und ihre Marionetten.
820
01:25:26,929 --> 01:25:31,976
Die Anführer und Mitglieder.
Avatare und Aviatoren.
821
01:25:32,059 --> 01:25:33,685
Worüber redet er da?
822
01:25:33,936 --> 01:25:37,272
Präsidenten, Diktatoren, Wahlen.
823
01:25:37,982 --> 01:25:39,691
Ein Broadway-Theater.
824
01:25:40,317 --> 01:25:43,445
Alles ist manipuliert.
Alles ist inszeniert.
825
01:25:43,528 --> 01:25:44,864
Lass mich das verstehen:
826
01:25:45,614 --> 01:25:48,910
Du willst mir sagen, dass die
Namen und Adressen der Illuminati
827
01:25:48,993 --> 01:25:52,205
und die Tafeln von Moses
in diesem Koffer stecken?
828
01:25:53,413 --> 01:25:54,874
Ist das dein Ernst?
829
01:25:55,499 --> 01:25:59,377
Nun, das mit den Tafeln weiß ich nicht.
830
01:25:59,461 --> 01:26:02,840
Aber aus meiner Perspektive, mein Junge,
831
01:26:02,924 --> 01:26:05,843
bist du ein wahrer Held,
832
01:26:05,927 --> 01:26:09,513
der einen ehrenhaften Tod verdient hat.
833
01:26:10,639 --> 01:26:14,227
Außenwahrnehmung, darum kümmern wir uns.
834
01:26:14,309 --> 01:26:18,313
Du kannst Anna hier fragen,
damit kennt sie sich aus.
835
01:26:22,068 --> 01:26:24,862
Oh, ihr seid also per du?
836
01:26:24,946 --> 01:26:28,199
Dann kennt ihr einander offensichtlich.
837
01:26:28,282 --> 01:26:31,160
Ich wünschte wirklich,
du hättest dein Gedächtnis wieder.
838
01:26:31,244 --> 01:26:33,120
Langsam nervt es ein bisschen.
839
01:26:34,872 --> 01:26:37,291
Du hast gesagt, ich kann dir vertrauen!
840
01:26:37,374 --> 01:26:38,792
Liebe tut weh.
841
01:27:01,565 --> 01:27:04,819
Wisst ihr, ich habe diesen
immer wiederkehrenden Traum,
842
01:27:04,902 --> 01:27:08,197
dass ich am Strand sterbe,
mit einem Drink in der Hand.
843
01:27:08,655 --> 01:27:11,284
Sieht aus,
als würde der nicht wahr werden.
844
01:27:11,575 --> 01:27:14,411
Bringen wir es einfach hinter uns, ja?
845
01:27:14,661 --> 01:27:17,331
Ich glaube, ich werde Gott
entscheiden lassen, wie du abtrittst.
846
01:27:17,414 --> 01:27:20,417
Ich erinnere mich wieder,
dass ich dich mal mochte.
847
01:27:22,003 --> 01:27:23,712
Adios, amigo.
848
01:27:23,795 --> 01:27:25,256
Guter Junge.
849
01:27:30,427 --> 01:27:32,637
Du Arschloch, du hast mich angeschossen!
850
01:27:33,014 --> 01:27:34,723
Genau, das habe ich.
851
01:27:34,807 --> 01:27:35,993
Ich habe dir einen Gefallen getan.
852
01:27:36,017 --> 01:27:38,219
Hätte ich das nicht gemacht,
wäre das dein sicherer Tod.
853
01:27:38,269 --> 01:27:39,686
Denk drüber nach.
63508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
