All language subtitles for Becoming.Cousteau.2021.1080p.BluRay.x264-SCARE-English

Dykning er den mest mageløse adspredelse,
du kan opleve.

Jeg er trist, når jeg ikke er i vandet.

Det er som at have fået
en forsmag på himlen

og så blive tvunget tilbage til jorden.

Det er et smukt syn.

Okay.

- Kaptajn, det her er Jennifer.
- Jennifer.

Hvordan er det dernede?

Okay.

Det er fantastisk.

Forestil dig at være vægtløs.

Forestil dig, at det her var under vandet.

Så kunne du bare fylde lungerne
og svæve rundt.

Du kunne bevæge dig sådan her og svømme
i rummet oven over dine små venner.

Det er smukt.

Kaptajn, der er et spørgsmål her.

Jeg er fascineret af vandets element.

Den verden, vi lever i på landjorden,
den er en kamp mod tyngdekraften.

Men ved at dykke, når du tager
en dykkerflaske på ryggen,

bliver du pludselig til en ærkeengel.

Du kommer i harmoni med dén ene tråd,

hvorfra alle livsformer er skabt.

Det er en befrielse.

Du betegner dig selv
som et vidne til forandring.

Hvornår blev du for første gang
egentlig opmærksom på den måde,

vores planet ændrer sig på?

Jo, da mine venner og jeg begyndte,

var det for vores egen skyld.
Glæden ved at opdage.

Se, sir, de dykker!

Vær parat med bøjen!
Falco og Piel, vær klar!

Jeg tænkte, at min opgave var
at vise, hvad havet indeholdt,

skønheden ved det…

Så folk ville lære havet at kende
og elske det.

Så begyndte vi at se, at de ting,
som vi havde beundret,

var ved at gå i forfald.

Og vi aftalte, at vi måtte gøre noget.

Vi måtte ind i kampen.

For man vil kun beskytte det, man elsker.

Godaften.

I genkender uden tvivl ansigtet
på skærmen bag mig.

Det er kaptajn Jacques-Yves Cousteau.

ODYSSÈEN

Gennem de seneste 25 år er…

FOR COUSTEAU-HOLDET

…Cousteaus bøger, film og tv-serier

nået ud til hundredvis af millioner
af mennesker over hele verden,

og har givet dem indblik
i en af vor tids store opdagelser,

den mystiske, enestående smukke
verden under havoverfladen.

Mine damer og herrer, giv en varm velkomst
til kaptajn Jacques-Yves Cousteau.

Først, kaptajn Cousteau,
vil jeg gerne spørge dig,

hvad der er baggrunden
for din livslange optagethed af havet?

Da jeg var en meget lille dreng,

var jeg fascineret
af dette flydende element,

der kunne bære meget tunge skibe.

Jeg kunne ikke rigtig forstå,
hvordan det kunne lade sig gøre.

Men du kunne have
fundet ud af alt det på museer

eller ved at gå rundt på landjorden.
Hvilken ekstra indsigt gav det at dykke?

Har du aldrig oplevet, at der er forskel
på at læse en bog

- og selv at opleve tingene?
- Det er en god pointe.

Hvis du læser en bog om elskov,
er det ikke det samme.

FRA JACQUES COUSTEAUS FORFATTERSKAB

"Alle opdagelsesrejsende, jeg har mødt,
har været drevet af nysgerrighed.

"Et målrettet, umætteligt,
til tider begejstret behov for viden.

"Vi må tage ud og se det selv."

MED MOR OG STOREBROR

Siden jeg var barn

har jeg haft en enorm lyst
til at søge og nå længere.

Så som 20-årig kom jeg ind
på søværnsakademiet.

Og jeg valgte at uddanne mig til pilot.

Mens jeg gik på søværnets pilotskole,
var jeg ude at køre en nat.

Jeg var ude for en trafikulykke,
en meget alvorlig ulykke.

Min højre arm blev lammet,
der var brækket 12 knogler.

Jeg var slemt tilredt.

"Jeg var alene i natten, blodig,
på en landevej,

"uden nogen i nærheden.

"Klokken var to om natten.

"Jeg mistede blod.

"Jeg vendte blikket mod himlen, kiggede
på stjernerne, og troede jeg skulle dø.

"Men sært nok blev det for mig

"en vidunderlig mulighed."

KAPTAJNEN

FORTALT AF THOMAS TAILLEZ

Cousteau fik at vide, at han skulle
kontakte min bedstefar, Philippe Taillez,

som var en af søværnets
allerførste fridykkere…

…og Fréderic Dumas…

FRÉDERIC DUMAS

…som ikke var i søværnet, men var
en meget berømt harpunfisker dengang.

Og Taillez og Dumas mente, at de
sandsynligvis kunne hjælpe Cousteau

med at komme sig ved hjælp af svømning.

TOULON, FRANKRIG 1936

Vi tre begyndte at fiske med harpun.

Såkaldt snorkeldykning
var allerede blevet populær

gennem amerikaneren Guy Gilpatric
nogle få år tidligere.

På den tid forekom det mig fantastisk,

at et menneske kunne dykke ned
under vandoverfladen

og komme op igen med en fisk.

Det virkede som en gerning
for en mytologisk halvgud.

Nå, det er vist tid til at komme
nedenunder, ikke?

Lige så snart jeg stak hovedet
under vand, fik jeg det, chokket.

Vi havde opdaget alle verdens vidundere
over vores hoveder.

Og nu befandt vi os
på randen af en ny afgrund.

En endeløs og komplet uberørt
verden at udforske!

FORTALT AF KAPTAJN PHILIPPE TAILLEZ

Det var en udfordring for enhver,
der gerne ville ned i havet.

Vi ankom til en ny verden,
en verden af nye ting…

En drømmeverden.

FORTALT AF FRÉDERIC DUMAS

Det var vores livs
mest enestående eventyr,

vores fælles eventyr med Cousteau.

Sammen med havets skabninger,
som nu er vores venner,

men til at begynde med slagtede vi dem.

Da jeg kom op af vandet, indså jeg

at fra den dag ville al min fritid

gå med at udforske verden under vand.

Da min bedstefar og Cousteau
begyndte at fridykke,

havde de hele havet for sig selv,

for ingen andre gjorde det dengang.

Alle fiskere var misundelige
på de her tre fyre,

der kunne hoppe direkte i vandet
og komme op med de største fisk.

Det begyndte med Philippe Tailliez
og Fréderic Dumas.

Og vores trio holdt sammen i årevis.

Der var fantastiske og smukke
oplevelser overalt.

De var ret berømte
ved den franske Riviera.

Lokalpressen døbte dem naturligvis
"De Tre Musketérdykkere."

Simone, hvor gammel var du,
da du mødte Jacques?

Sytten år.

HUN ER SMUK

Hvordan gik det? Var det en åbenbaring,
kærlighed ved første blik?

Ved første blik, ved første blik!

Han duftede af hav.

Hvad var det, der var dragende
ved denne unge søværnsofficer?

Ingenting! Jeg syntes, han var ret grim.

Men han havde lige haft gulsot.

Men jeg vidste, at det
skulle være en søværnsofficer.

Var det vigtigt?
At han skulle være søværnsofficer?

- Ja.
- Jeg er kun glad på havet.

FORTALT AF JOCELYNE DE PASS
SIMONE COUSTEAUS BIOGRAFIST

Simone ønskede sig et liv
som sejler på havet.

Hendes to bedstefædre var admiraler,

og alle i hendes familie var sejlere.

Hun sagde, "jeg har ikke blod,
jeg har saltvand i årerne."

12. JULI 1937

Da hun giftede sig med Cousteau,
indgik hun en aftale med ham.

"Jeg giver dig to sønner,
Jean-Michel og Philippe,

"og så giver du mig havet."

Simone begyndte at tage med os
på alle mine ekspeditioner.

Og efter to år var vi allerede
ret velbevandrede i at dykke.

Men vi havde en indre drivkraft
til at nå dybere og videre.

Det er altid det samme, tvunget af nød.

For at kunne dykke dybere
og blive nede længere

blev jeg opfinder, tvunget af nød.

Jeg tror på, at hvis man går tilbage
til civilisationens oprindelse,

vil man finde tegn på, at dykning
har besat folks tanker

fra de første spor efter menneskeheden.

Folk drømte om, at en skat,
sandheden, lå på havbunden.

Vi ved, at Leonardo da Vinci
efterlod mange vilde skitser.

Han drømte om dykkerklokker med slanger
eller rør, der sugede luft ved overfladen.

Det var ren science fiction på den tid.

Sidenhen er der naturligvis
sket mange forbedringer.

Der var det, vi kalder
dykkere med "tunge fødder"

på grund af de blysko,
de går på bunden med.

Men jeg ville ikke have de slanger.
Jeg ville være fuldstændig uafhængig.

Og gennem min hustrus far
traf jeg en ingeniør, Emile Gagnan,

som havde udviklet en regulator,
der var beregnet til brug i biler.

Så jeg lånte én
og monterede den på en lufttank.

Og så begyndte jeg at teste i Marne.

TEST AF REGULATOR

"Jeg trak vejret normalt
i en langsom rytme,

"dukkede hovedet og svømmede roligt
ned i 30 fods dybde.

"Jeg bemærkede ingen
stigning i vandtrykket."

J. Y. COUSTEAU M.FL.
DYKKERAPPARAT

"Det var et nyt og lovende apparat,

"som var resultatet af årelange
bestræbelser og drømme om,

"at dykning kunne revolutioneres."

DYKKERFLASKE

I Middelhavsområdet
har tre søværnsofficerer

under befaling
af løjtnant Jacques Cousteau

netop udviklet
et enestående dykkerapparat,

der gør dem i stand til at dykke

ned til over 60 meters dybde
uden dykkerdragt.

"Vi havde tilbragt årevis
i havet som snorkeldykkere.

"Vores nye nøgle til den skjulte verden
var særdeles lovende.

"Men desværre var vores utopi
dømt til at forsvinde."

I løbet af fire korte uger

blev det franske forsvar
fuldstændig knust.

Og Adolf Hitler indtog personligt Paris.

Efter Frankrig havde kapituleret,
fik min kone og jeg ikke meget søvn.

Jeg havde altid en pistol i lommen,

og jeg så mig omkring, inden jeg gik ud.

Men i al den tid havde vi stadig havet.

For min bedstefar og for Cousteau

var dykning en flugt fra krigen.

For over havoverfladen
var der intet, der gav mening.

"En nat forsøgte jeg at gøre status
over min fortid og fremtid.

"Jeg var fast besluttet
på at gøre karriere.

"Og i krigens løb indså jeg,
at den selvforsynende dykkerdragt

"kunne blive en større forretning.

"Der var hundredvis af dykkeropgaver
at løse for det stækkede søværn

"og i de torpedoramte skibsvrag til søs.

"Så da krigen var slut, fortalte jeg
embedsmændene i søværnskommandoen

"om det her fuldstændig nye system,
vi havde udviklet."

Mine kammerater Tailliez, Dumas og jeg

oprettede Den undersøiske gruppe
i Toulon

for det franske søværn.

Det var en lille kerne af folk
med en passion for undervandsudforskning.

Vi stødte på mange lig,

navnlig i de flyvrag,

vi inspicerede for søværnet.

Det glemmer jeg aldrig.

Vi drømte om en båd,
der var fuldstændig specialindrettet

til udforskning af dybhavet.

Men første skridt var at finde midler
til en startkapital.

TOULON, FRANKRIG 1947

Cousteau fik fat i en båd
fra det franske søværn.

Og så skulle hele holdet ud at dykke.

Cousteau forsøgte at finansiere
købet af en ny båd,

og han ville også bevise, at dykkerflasken
kunne bruges i over 100 meters dybde.

Det havde ingen nogensinde gjort før.

FORTALT AF KAPTAJN PHILIPPE TAILLIEZ

Vi var splittet
mellem vores bevidsthed om risikoen

og vores nysgerrighed
efter at komme dybere ned.

Der var ligesom elektricitet i luften,

en blanding af spænding og ængstelse,
en masse fotograferende journalister,

Cousteau ville gøre dykkerflasken berømt.

Og de ville forsøge at slå en rekord.

TEST AF SELVFORSYNENDE DYKKERDRAGT
I TOULON

Jacques, jeg vil gerne spørge,
hvad er kvælstofnarkose?

Og hvordan manifesterer den sig?

Den kan begynde ved 50 meter

med en indledende følelse af eufori.

Dernæst gradvist tab af reflekserne.

Og så tab af selvopholdelsesdriften.

Man skal mest af alt være
klar i hovedet og koldblodig.

For næsten alle dykkerulykker, der sker,

skyldes følelser.

Maurice Fargues var den første
til at dykke. Han døde den dag.

TRAGISK ULYKKE
UNDER GRUPPES DYKKEREKSPERIMENT

FØRSTESTYRMAND FARGUES DØR
UNDER VERDENSREKORDFORSØG

FØRSTESTYRMAND "FARGUE", 1947

"Fargues er den første på holdet,
som jeg ser forsvinde.

"Dramaet piner mig i månedsvis.

"Jeg begynder at spekulere på,
om mit foretagende giver mening.

"Er det mon for meget
at bede disse mænd

"om at sætte livet på spil
for en hypotetisk landvinding?"

Efter Fargues' død er der
ikke længere nogen "tre musketerer."

Min bedstefar vidste,
at han måtte indrette sig anderledes.

FARGUES' ULYKKES- OG DØDSATTEST

Han sagde, "hans død
må ikke være forgæves.

"Det er op til os at lære af dén
og de konklusioner, vi kan drage af den."

Min bedstefar fik også
tidligt blik for økologi.

Og han var blandt de første til at indse,
hvor værdifulde revene er…

Og hvor hurtigt de kan forsvinde.

Og han fortalte Cousteau, at de måtte
spille en rolle i at beskytte det.

Han sagde, "det er som
at åbne Pandoras æske."

På den tid havde Cousteau
en anden dagsorden.

Kaptajn, det var i 1951,

du foretog din første
oceanografiske sejlads med Calypso.

I vinteren 1951-1952, ja.

Den var af kolossal betydning for os,
fordi det var vores første ekspedition.

Så den havde en duft af det ukendte,
det nyskabende og det overjordiske.

Calypso var i bund og grund
en minestryger,

bygget i USA i 1942.

Og jeg købte den for meget få penge,

takket være en donation
fra en britisk statsborger.

Og med hende har jeg besøgt
nærmest enhver afkrog af verden.

Calypso er en person,
hun er ikke bare en båd.

STYRING

I begyndelsen dækkede
velgørenhedsdonationer driften.

Vi befandt os ved roret
på et vidunderligt fartøj,

og vi bemandede det med frivillige.

Folk arbejdede uden at få hyre
for at få den her båd til at fungere.

ALBERT FALCO
BESÆTNINGSMEDLEM/DYKKER

Calypso var begyndelsen
til et storslået eventyr.

En mulighed for at udforske
alverdens have under vand.

YVES OMER
DYKKER/KAMERAMAND

Jeg følte, at jeg kom
ind i de hellige haller.

Med fantastiske dyk
og muligvis spændende rejser.

Vi måtte lære os alt, gøre alt selv.

Og naturligvis filme… alt.

Jeg gik ombord med en besætning,

som nogle nok ville kalde "utilpasset."

Et "reservehold."

For dem var det en frigørelse
fra den civilisation, de havde forkastet.

Vi talte om de forhåbninger,
skibet vakte i vores tanker,

de mærkværdige skabninger,
hun ville gøre velkendte,

og de rigdomme, hun ville
bringe op fra dybet.

Det her var en mulighed
for at forenkle vores liv

ved at skrælle det unødvendige af.

For det her behov for at undslippe
ville ikke eksistere,

hvis folk var lykkelige på landjorden.

Logbog nummer et..

Vi er langt om længe til søs

og nyder den første dags navigation
ombord på Calypso.

MIDDELHAVET

Vi har påbegyndt en ekspedition
i fuld skala…

DET RØDE HAV

…for at udforske revene i Det Røde Hav.

JEAN-MICHEL OG PHILIPPE COUSTEAU
JACQUES OG SIMONES SØNNER

Min bror og jeg hoppede ombord
på Calypso, og i havet.

Det var et familieforetagende,
for min mor,

min bror og jeg sejlede sammen med min far
lige fra begyndelsen.

Og det her nomadeinstinkt
lå meget dybt i os.

Logbog nummer to.

Siden vi lagde fra land,
har det ustandselig været dårligt vejr.

Det regner, det er koldt,

og dønningerne er mindst styrke seks.

Vi bliver kastet fra side til side
24 timer i døgnet.

Og jeg har haft en skrækkelig nat,
hvor jeg frygtede at miste mit skib.

Så vi er sejlet nordpå igen
og har fundet rigtig fint læ.

En poetisk og øde ø.

Vi har gjort landgang og udforsket øen.

Vi fandt kun nogle få, isolerede fugle,
der var rasende over vores indtrængen.

I to dage vil vi tage det roligt…

Og slappe af oven på udmattelsen
og den nervøse spænding.

Og vi kan gøre status nu,
hvor vi har foretaget 20 dyk.

"Jeg har en følelse af at trænge ind
på privat grund, når jeg dykker.

"En fornemmelse af at snyde.

"Vi er landpattedyr,

"og det er ikke meningen,
at vi skal overskride grænsen.

"Naturen advarer os, 'adgang forbudt.'

"Men vi tager af sted, og følelsen
af at være indtrænger forsvinder."

FORTALT AF BRUNO CAPELLO
BESÆTNINGSMEDLEM

Hele verden var ved at blive opdaget.

Og vi havde ingen anelse om,
at vi var i færd med at ødelægge den.

Vi sprængte dynamit for at tælle
fiskene i vandoverfladen, du ved,

for at kunne bedømme fiskebestanden.

Vi vidste bare ikke bedre dengang.

Ohøj, Calypso, opkald fra land.
Kom ind, skifter.

Modtaget.

I sensommeren 1953

havde vi opbrugt alle vores personlige
midler på at holde båden i drift.

Og vi begyndte at føle os
lidt ængstelige for fremtiden,

da "Julemanden" ankom

i skikkelse af en typisk englænder
med smalt overskæg og fornem paraply.

Han kravlede ombord på Calypso
og sagde med kraftig, engelsk accent,

"jeg vil gerne vide,
om I er villige

"til at tage arbejde
inden for olieefterforskning."

På det tidspunkt ville vi have
accepteret nærmest ethvert forslag.

For uden det

ville vi ikke have mulighed
for at beholde Calypso.

Det her er undervandsjagt
med kaptajn Cousteau og hans gruppe…

DEN PERSISKE GOLF

…i Den Persiske Golf.

De her mænd leder ikke
efter lyserøde perler,

de søger efter sort guld. Olie.

Få mennesker er klar over…

At Calypso har en stor del af æren

for Abu Dhabis velstand.

QATAR
DEN PERSISKE GOLF

- I Den Persiske Golf.
- Nemlig.

Vi fandt deres olie.

Jeg var vel naiv.

Men jeg havde ikke en øre.

Og de penge gav os mulighed
for at købe radar og sonar,

og jeg havde penge
til de følgende produktioner.

Hallo Girault!
Hallo Girault! Kan du høre mig?

Hallo! Vis kameraet!

Vis kameraet!

"Det eneste, jeg helt sikkert kan
finde ud af, er at lave film.

"Det er en kronisk lidelse.

"Jeg er ulykkelig,
når jeg ikke laver en film.

EN VERDENSOMSEJLING UNDER HAVET
INSTRUERET AF STUART PATON, 1916

Jeg var omtrent 12 år gammel,
da jeg så mine første undervandsfilm.

Jeg syntes, de var fortryllende.

På den tid havde folk ingen anelse om,
hvad der foregik…

"SE! HAJER!"

…under overfladen.

Så det var en åbenbaring for mig.

På det tidspunkt indså jeg,
hvor stærke og magtfulde billeder er.

Jeg begyndte at optage film som 13-årig.

I begyndelsen var det små historier
om min kusines bryllup.

Og min bror og jeg
fandt på en gangsterhistorie.

Gennem alle de år

havde jeg mit kamera med mig overalt
som en slags notesbog.

Og efter jeg opfandt dykkerflasken,

ville jeg vise mine venner, hvad jeg så.

Men for at kunne filme under vand
måtte jeg have kameraet i en beholder.

Så den måtte jeg også opfinde.

Jeg havde en vision om at skabe

en ny form for filmkunst,
som jeg kunne hjælpe med at udvikle.

Og det blev startskuddet
til alt det følgende.

LOUIS MALLE
KAMERAMAND/MEDINSTRUKTØR

Jeg gik på filmskole i Paris…

Og kaptajn Cousteau søgte en praktikant.

Så trods min totale mangel
på sportslige færdigheder

og med en principiel foragt for søværnet,
eftersom min far er sømand…

Tog jeg til et møde med hr. Cousteau.

Vi havde et nyt kamera med ny optik.

Vi lavede optagelser
i fantastiske undervandslandskaber

og var på nogle
meget interessante eventyr.

Da vi kom tilbage og gennemså det,

indså vi, at der var materiale nok
til et fuldt, fantastisk show.

Og det var i bund og grund noget,
som andre havde prøvet på meget længe.

Så vi tænkte, "hvorfor ikke
lave en STOR film?"

DEN TAVSE VERDEN

Action!

DEN TAVSE VERDEN - 1956

Den Tavse Verden var en kæmpe opgave.

Jeg foreslog en drejebog…

En fuldstændig fiktiv drejebog…

…til Columbia for at få penge.

Og filmen kostede dem ikke noget.

Intet overhovedet!

Men for en beskeden søværnsofficer som mig
var det meget dyrt.

FORTALT AF LOUIS MALLE

Kaptajn Cousteau er mange ting,
sømand, videnskabsmand, opfinder.

Men frem for alt

er han filmmager.

Jeg kender mange instruktører,
der misunder ham hans sans for film.

Action!

"Jeg bliver rasende,

"når man kategoriserer mine film
som 'dokumentar.'

"Det betyder en forelæsning af en fyr,
som ved mere end dig."

"Vores film er ikke dokumentarer.

"De er sande eventyrfilm."

Maskinen til broen! Maskinen til broen!

Noget har lige bremset bagbords motor!

Vi er stødt ind i en hval.

Sårene er så dybe,
at den ikke kan overleve.

Vi skynder os at gøre en ende
på dens lidelser.

"Jeg drømte om at blive havets
John Ford eller John Huston."

Action!

"At tilbyde mine medmennesker skønhed."

HAVETS ASTRONAUTER!
DEN TAVSE VERDEN

Og Den Gyldne Palme går til…

Den Tavse Verden!

Vi vandt Den Gyldne Palme i Cannes.

Og derefter en Oscar
for bedste dokumentarfilm.

Jeg glemmer aldrig

visningen ved filmfestivalen i Cannes.

- Picasso var der. Kan du huske det?
- Ja.

Da han kom ud, var han fuldstændig
overvældet. Fordi for ham var det

en opdagelse af farverne
under havoverfladen.

Afsløringen af en verden,

der hidtil havde været hemmelig
og ukendt af mennesker.

Jeg gav Picasso

et stykke sort koral, omtrent så stort.

Jeg forklarede ham,
at når man polerede det med fingrene,

blev det mere skinnende og smukt.

Efter hans død

skrev hans kone til mig,

"Picasso sov ind, mens han
polerede det stykke koral, du gav ham."

Den Tavse Verden havde betaget ham.

Og for ham var det stykke koral
et stykke af en ukendt verden.

Fantastisk.

"Et yndefuldt øjeblik,

"jeg glider ned i dybet,
bevidst om at leve i harmoni

"med et miljø, der er meget forskelligt
fra verden ovenover.

"Jeg svømmer næsten uanstrengt

lige som de fisk, jeg møder.

"Jeg er en uventet gæst,

"tryllebundet af skønheden.

"Af stilheden.

"Af harmonien."

I London gav en mand
i aftes en forelæsning,

der baner vejen for permanent menneskelig
tilstedeværelse under havoverfladen.

Kaptajn, er den her udvikling af havbunden

bare et eventyr for dig,
eller har den en praktisk anvendelse?

Jeg tror ikke, vi kan
kalde den et eventyr.

Den er en række nøje planlagte

og forberedte skridt.

Vi bevæger os ned i havet,
stadig dybere og længere.

Det er en helt ny opfattelse af dykning,

det permanente ophold på havbunden.

Jeg er fan af udforskning af rummet.

Og jeg tror, at vores udforskning
af havet også er vigtig.

Vores to "oceanauter" skal i en uge bo

i et neddykket hus
10 meter under havets overflade.

I ugens løb observerer vi dem uafbrudt.

Hvordan vil det påvirke
deres krop og psyke?

HUSET PÅ HAVBUNDEN - 1962

Vi var forsøgskaniner.

CLAUDE WESLY
OCEANAUT/DYKKER

Overvåget af læger 24 timer i døgnet.

Blodprøver, hjernescanninger,
pulsmålinger.

FORTALT AF ALBERT FALCO

Jeg kan huske, at en fyr
fra søværnet sagde til mig,

"Falco, jeg må advare dig om, at jeg

har lavet det samme forsøg med rotter…

Og rotterne døde."

Men jeg måtte tjene fremtiden
og kaptajn Cousteau.

Det er den syvende dag.

Det er sandhedens øjeblik for dem nu.

Falco og Wesly er tilbage hos os.

"Fysisk har vi ikke ændret os,"
fortalte Falco mig.

"Og alligevel er vi ikke helt de samme."

Hans ord foruroligede mig.

Delfiner, sæler og hvaler var trods alt

landpattedyr engang.

VIDENSKAB

Og på et ret nyligt trin i deres evolution
var de vendt tilbage til havet.

Måske vil vi se
en ny type menneske fremstå…

Et "vandmenneske."

Morgendagens menneske må tilpasse sig
livet i denne sære verden.

Du nævnte kunstige gæller.
Hvad betyder det helt nøjagtigt?

“Homo Aquaticus!”

“Homo Aquaticus?”

I de kommende år
vil vi etablere beboelser,

hvor mennesker kan leve
fuldstændig under vand.

Så dykning har en lovende fremtid.

For alle forbindelser til overfladen
vil blive overflødiggjort.

Kaptajn Cousteau, for at kende
hele sandheden om et menneske

må man betragte det
uden for dets professionelle virke.

Kaptajn Cousteau, er der en dårlig side,
du bebrejder dig selv for?

Det ved jeg ikke.

Jeg er fuld af fejl.

Jeg er en dårlig ægtemand
og en dårlig far.

Jeg forsømmer mine venner

og min kone.

Det er en uundgåelig konsekvens af,
at jeg tidligt foretog det valg

at dedikere mig selv
til at stille en nysgerrighed,

der aldrig vil blive stillet.

Men det er altid tvunget af nød,
at jeg gør dårlige ting.

Det er ikke med forsæt.

Jeg begynder at opdage ting,
jeg aldrig har set før.

Jeg morer mig.

FORTALT AF SUSAN SCHIEFELBEIN
MEDFORFATTER

Cousteau sagde ofte til mig,

at en opdagelsesrejsende
ikke har ret til et familieliv.

Han rejste omkring og fulgte sin næse

mod fremtiden og ud i universet.

Og sådan måtte det være.

FORTALT AF JOCELYNE DE PASS

Der blev ikke taget hånd om børnene.

De gik på kostskole.

Simone var mere interesseret
i et liv på havet.

Hun havde kun én passion:

Calypso.

FORTALT AF JEAN-MICHEL COUSTEAU

De færreste er klar over,
at min mor brugte mere tid

ombord på skibet end min far,
min bror og jeg tilsammen.

Hun bryder sig ikke om at blive filmet,

og derfor har hun undgået det.

Hun holder sig væk fra kameraerne.

Hun er den stærke personlighed
bag kulissen.

Folk betror sig til hende,
og hun træffer mange beslutninger,

som de fleste ikke engang kender til.

De ved slet ikke, at hun eksisterer.

En kvindes rolle ombord er meget vigtig.

Er det vanskeligt…

At være ene kvinde på en båd,
der er fyldt med mænd?

Overhovedet ikke.

- Hvad kalder de dig?
- "Hyrdinden!"

"Hyrdinden" fordi du holder
hjorden væk fra kanten?

Altid.

Ville du kunne acceptere
en kvinde mere ombord?

- Nej, absolut ikke.
- Hvorfor?

Fordi jeg tror, det er uforeneligt
med den måde, vi lever på.

Jean-Michel, hvordan var livet
på Calypso for et lille barn?

Jeg har ikke noget at sammenligne med,
det var bare en naturlig ting.

Jeg blev inviteret ombord i mine ferier.

Og der gik mange år, inden jeg opdagede,
at det var meget usædvanligt.

Du må være forberedt
på at bringe mange slags ofre.

Du må indvilge i at have
et meget sparsomt familieliv.

Han er dykker og…

PHILIPPE COUSTEAU
SØN

Philippe, hvad er den største brøler,
din far nogensinde har begået?

- Det er virkelig svært at svare på.
- Okay.

FORTALT AF YVES PACCALET
BESÆTNINGSMEDLEM

Cousteaus forhold til Philippe
og Jean-Michel er kompliceret.

Jean-Michel var en ledertype

og beskæftigede sig med søfartsarkitektur.

Philippe havde
en opdagelsesrejsendes karaktertræk.

Nysgerrig og forførende.

Philippe var lige som sin far
i den henseende.

Han var på sin vis den pilot,
som hans far havde drømt om at blive,

men blev forhindret i
på grund af trafikulykken.

Klar til afgang!

Og derfor blev Jean-Michel
kørt ud på et sidespor af sin far

til Philippes fordel.

Philippe var som sin far.

Altid i gang med farlige ting,
altid frygtløs.

Cousteau var som en konge i sit rige.

Og Philippe var kronprins.

CONSHELF-EVENTYRET - 1966

I det permanente mørke

fokuserer Philippe Cousteau
sit undervandskamera

på et unikt eksperiment.

Oceanauterne vil forsøge at reparere
et olieborehoved i drift

370 fod under havoverfladen.

FORTALT AF SUSAN SCHIEFELBEIN

Olieselskaberne havde hyret Cousteau

til at foretage videnskabelig forskning.

Og han brugte pengene til at drive Calypso
og fortsætte sine opdagelsesrejser.

Det var muligvis et fejltrin
på hans vej mod fremtiden.

Men verden forstod ikke

truslen mod miljøet dengang.

Så for Cousteau var det
et middel til at nå et mål.

Når vi havde løst denne opgave,
ville vi have udført et pionerarbejde.

Så kunne vi overlade det
til industrien at udnytte det.

OLIE FRA DEN TAVSE VERDEN?

Men vi spekulerede på,
om vi gjorde det rigtige.

HAR HAVET BEGRAVEDE SKATTE?

FINDES DER KÆMPE OLIERESERVER?

"FLASKEDYKKERE"
UNDER LEDELSE AF COUSTEAU

HJÆLPER MED AT FINDE SVAR.

FORTALT AF YVES OMER

Da vi afsluttede Conshelf 3-eksperimentet,

troede alle vi dykkere, at kaptajnen ville

gå ind i oliebranchen.

Men kaptajn Cousteau fortalte os,

"venner, jeg skal ikke ind i oliebranchen…

"Vi skal lave fjernsyn."

Og det reddede ham.

"LIVE FRA CONSHELF 3"

De sendte Jacques Cousteaus optagelser,
og de blev en stor succes.

DAVID WOLPER
TV-PRODUCER

Jeg sad hjemme en dag
og sagde til min kone,

"det ville garanteret blive
en fremragende serie.

"Jacques Cousteaus rejser under vandet
over hele verden,

"de syv verdenshave, tænkte jeg."

Så jeg fløj til Monaco
for at snakke med Cousteau.

Jeg sagde, "en times TV fra havet

"vil kræve lang tid ombord
med 30 mands besætning

"og investeringer på hundredvis
af millioner franc i udstyr."

Han sagde, "jeg har lige sikret pengene,
men du skal lave 12 timer.

"Jeg kan ikke gøre det på under 12 timer."

ORIGINAL SKITSEBOG

Så jeg tog tilbage til New York
for at sælge de 12 shows.

Jeg gik til NBC. De anede ikke,
hvem Cousteau var.

EROBRINGEN AF DET INDRE RUM

Hvem er han? "Det er ham undervandsfyren,
der opfandt trykflasken."

"Vi er ligeglade."

Jeg gik til ABC. Der sad
selveste Tom Moore.

TOM MOORE
DIREKTØR, ABC

Han ser materialet, er vild med det,
men kan ikke aftage 12 afsnit.

Men han siger, "David, som du ved, er jeg
medlem af de opdagelsesrejsendes klub,

"og jeg har ikke kunnet ikke finde en
opdagelsesrejsende til at holde tale.

"Kan du få Jacques Cousteau
til at være taler?"

Jeg sagde, "jeg kan da spørge ham."
Han svarede, "hør engang her.

"Hvis du får Jacques Cousteau overtalt,
sender jeg alle 12 shows."

Og resten er historie.

EN VERDEN UNDER HAVET

MED JACQUES COUSTEAU

Action!

Jeg begyndte på Cousteau-serien i 1967.

JOHN SOH, REDAKTØR
EN VERDEN UNDER HAVET

Og jeg fik et kæmpe redigeringsrum,
fordi der var så meget råfilm.

Hajer, hvaler

og ting, jeg aldrig før havde set.

AFSNIT 01, HAJER - 1968

Hajen har ry for at være
frygtindgydende brutal.

Men det er ikke altid tilfældet.

Der eksisterer mange harmløse arter

sandhaj, plettet hundefisk,
nursehaj og leopardhaj.

Men for en dykker er et hajbid, uanset
om det er tilfældigt eller med forsæt,

altid alvorligt og af og til livstruende.

Hallo, Raymond. Hallo, Raymond.

Hvad er din dybde?
Hvad er din dybde?

Jeg har opgivet, eller næsten opgivet,
produktionen af spillefilm

for at hellige mig fjernsynet
af én bestemt, god grund.

Selv om man må give køb på æstetikken,

giver det mulighed for gennem det eneste
egentlige massemedie, der findes,

at nå millioner af mennesker hurtigt.

Vi hører dig fint, Raymond,
vi hører dig fint.

Alle er i god behold.

Han havde en vidunderlig personlighed.

Men den tids brede publikum
vidste ikke, hvem Jacques Cousteau var.

Som vores assistenter registrerede ham,

"der er en ældre herre
med rød tophue på dækket."

Så vi drøftede indgående,
hvordan vi skulle præsentere ham.

Er han videnskabsmand? Forsker?

Eller er han filosof? Eller opfinder?

Men på nærbilleder

lignede han virkelig en mand,
der så mod fremtiden.

Så vi besluttede
at kalde ham opdagelsesrejsende.

For hans motto var, "il faut aller voir."

"Vi tager ud at se det selv."

New York Times skriver, at
En verden under vandet

- har åbnet øjnene på millioner.
- …gennem de undervandsfilm,

der vises af 100 andre tv-stationer

over hele verden…

…har ikke bare gjort undervandsbiologi
og opdagelsesrejser populære…

Kaptajn Cousteau bærer
et større ansvar for at have

introduceret folk til verden under havet…

Kaptajn Jacques Cousteau udfordrer
det mest forræderiske havmiljø.

HAJER

I morgen tager kaptajn Cousteau af sted
på det, han kalder…

ØRKENHVALERNE

…karrierens vanskeligste ekspedition…

Kaptajn Cousteau har måske
gjort mere end nogen anden

for at afsløre havenes mysterier…

Seertallet er i gennemsnit 26 millioner.

- Jacques Cousteau…
- Den ottedobbelte Emmy-vinder…

Den mest populære dokumentarserie…

EN VERDEN UNDER HAVET

…i TV-historien.

Jeg har produceret
52 timelange film til TV.

I begyndelsen var det nysgerrighed.

Begejstringen over skønhed.

Så fulgte en periode med årvågenhed,

for vi betragtede ting,
der faktisk var ved at forsvinde.

Så nu er mit tidligere liv
som simpel opdagelsesrejsende forbi.

Hr. Formand, jeg er meget beæret
over invitationen til at komme her i dag

og tale om det element,
som jeg har viet mit liv til.

Havet.

Havet er i dag truet, som alle ved.

Jeg har brugt mit liv på at sejle
og svømme gennem havene.

Gennem 30 år har jeg set koralrev
blive til ødemarker

og mægtige fiskebestande blive opfisket.

Og da jeg for nylig dykkede
i Lyon-bugten,

foruroligede det mig at se,
at vi praktisk talt har udslettet

den originale fauna på kontinentalsoklen.

Vi står over for en ødelæggelse af havet

på grund af forurening og andre faktorer.

Gennem de seneste to århundreder

har folk været komplet uvidende om,
at der var et miljømæssigt problem.

Havet blev opfattet
som et uendeligt rum,

en vandmasse så stor,
at man kunne smide hvad som helst i det

uden konsekvenser.

Så det gjorde vi.

MICHIGAN UNIVERSITET - MARTS 1970

Sidste år, først i USA
og så i Europa og Japan,

begyndte folk at forstå det…

…og der blev dannet
en miljøbeskyttelsesbevægelse.

Mennesker startede forureningen,
mennesker kan stoppe den.

HOLD USA SMUKT - 1971

Jeg besluttede sammen
med min søn og mine venner

at oprette Cousteau-selskabet.

Sammen med tusindvis
af bekymrede borgere som dig

har vi oprettet en almennyttig forening
for at redde ikke bare havet,

men de dyrebare økosystemer
på vores vandplanet.

1-800-648-5000 - COUSTEAU-SELSKABET

Meld dig ind nu. Ring 1-800-648-5000
eller skriv til os på adressen på skærmen.

MILLIONER LANDET OVER
FEJRER JORDENS DAG

Folks opmærksomhed er stigende.

Men der er stadig masser
af arbejde at gøre.

Så jeg vil dedikere alle
mine fremtidige filmaktiviteter

til at forsøge at overbevise folk om,

at de må gøre noget ved det her.

Så mine film er ikke længere
bare om smukke småfisk,

men de handler om menneskehedens skæbne.

ITALIENS KYST - 1977

Denne 40 meter lange, gamle,
engelske minestryger er Calypso.

Kaptajn Jacques-Yves Cousteau
og hans mandskab er ombord.

De er i Middelhavet
i nogle få måneder for at optage

en serie film, der skal gøre
"det store blå" kendt og elsket.

Og frem for alt gøre alle bekendt
med de farer, der truer det.

Calypsos mandskab vil forsøge
at lokalisere og analysere

de mest forurenede og truede steder
i Middelhavet.

Det, der ødelægger havet,
er de giftstoffer,

som industrien ukontrolleret
og tankeløst udleder i vandet.

For eksempel var der over 600 tønder

med dødelig tetraetylbly ombord

på det jugoslaviske fragtskib Cavtat.

Og skibet blev vædret
og sank i det sydlige Italien,

tre mil fra kysten på 300 fods dybde.

Nogle af tønderne lækker allerede,
og de vil sende

denne dødelige gift ud i Middelhavet.

Så det er et vanskeligt problem at løse.

Og alle regeringer vender ryggen til.

TIDSINDSTILLET BOMBE
PÅ 50 FAVNE - 1978

Dommer Maritati beordrer firmaet Saipem
at påbegynde bjærgning.

Det sker med hjælp fra Calypsos dykkere
Albert Falco og Raymond Coll.

Jeg var naturligvis involveret
i forskellige faser af operationen.

Og da skibene var på plads,
begyndte dykkerne at arbejde.

97% af blyet blev bjærget.

Resten slap ud, fordi nogle af tønderne

allerede var beskadiget.

Kaptajn Cousteau, du mener jo,

at verdens ressourcer bliver brugt op.

Og du har set det ske år efter år.

Mange mennesker har åbenbart
ikke gjort, hvad de skulle.

Er der noget, du gerne vil sige om det?

Ja, jeg har allerede været involveret

i så at sige at scanne

mulighederne for at udvinde
energi fra havet.

Det var et valg, jeg foretog
for mange år siden.

Men jeg blev chokeret

over den hastighed og hensynsløshed,

hvormed industrielle interesser
har kasseret

alle de miljøforanstaltninger,

der møjsommeligt er blevet gjort.

Jeg føler et ansvar, jeg føler mig
skyldig, som alle andre burde, også du,

i at vi trækker blankoveksler

på kommende generationer.

Vi betaler ikke. Det kommer de til.

COUSTEAUS NYE KAMPAGNE
FOR AT BEVARE VERDENSHAVENE

En af Cousteau-selskabets opgaver er,

at vi gerne vil levere
sandheden til folket.

CALYPSO-LOGGEN
NU ER VI 80.000

Og vi var begejstrede over,
at vi blev den hurtigst voksende,

almennyttige bevægelse på bare to år.

Nu taler du om Cousteau-selskabet i USA,

som har hvor mange medlemmer i øjeblikket?

Et hundrede og trestusind.

Og det vokser hurtigt,
for vi er et ungt selskab.

Hvad er målet? Hvilket medlemstal?

Adskillige millioner.

- Hvor mange?
- Adskillige millioner.

I Houston, USA, flokkedes 11.000 mennesker
for at lytte til den mand,

som ifølge en nylig undersøgelse
er den berømthed,

som, kun overgået af præsidenten,
flest amerikanere gerne vil møde.

Deres helt
er kaptajn Jacques-Yves Cousteau.

COUSTEAUS DELTAGELSESDAG

Deltagelsesdagen har til formål
at genskabe en følelse af håb om,

at vores handlinger ikke vil skade
vores levesteder yderligere.

Og det vil med kaptajn Cousteaus ord
være op til almindelige borgere.

Kaptajn, det her er Matt.

Ja, jeg vil gerne spørge dig,
hvad du mener om

en civilisation under vandet i fremtiden?

Jeg må indrømme, at jeg engang
foreslog det, men jeg tror ikke,

at vi kommer til at udvikle
en civilisation under vandet.

Jeg tror…

Vi først må skabe
en god civilisation på landjorden.

FORTALT AF YVES PACCALET

Da jeg begyndte at arbejde sammen
med Cousteau i 1972,

havde han allerede indset, at ideen
om at kolonisere havet

med bulldozere og lave "undervandsbyer"

ikke var noget, man burde gøre.

Han fortrød ikke sine handlinger.

Det var hans måde at komme videre på.

Men han vidste godt, at offentlighedens
opfattelse af moral havde udviklet sig.

I 1954

optog jeg spillefilmen Den tavse verden.

I den var der en scene,

hvor man så hajer æde en såret hvalunge

med stor voldsomhed.

DEN TAVSE VERDEN - 1956

Og vores folk blev så rasende,
at de trak dem ombord på skibet,

og de begyndte at slå dem
i hovedet og dræbe dem.

Det var en ren nedslagtning af de hajer,

en slags urgammel hævn,
for sømænd havde jo

hadet hajer gennem generationer.

Nuvel. Her for nylig så jeg den film igen,

fordi jeg blev bedt om at vise den igen
i Paris.

Og man må… jeg kunne ikke…
jeg kunne ikke stå inde for den.

Jeg kan ikke vise den længere,
for vi har allesammen ændret os.

Mentaliteten har ændret sig,

og vi ville ikke behandle hajer
på den måde i dag.

I 20 år har min far,
kaptajn Cousteau, og jeg

arbejdet på at gøre verden bevidst

om de farer, der truer vores planet.

Hvor som helst vi med forfærdelse ser

uhæmmet spild af råmaterialer, af energi,

miljøets hastige nedbrydning.

Så vi kan efterlade vores børn

en verden, der ikke er ødelagt
af radioaktivt affald og pesticider.

Et Middelhavet, der ikke er dødt.

Jeg anser os for heldige.

Vi rejser en masse og ser ting,
som andre ikke gør.

Så det er vores pligt
at dele disse ting med dem.

Og være meget opmærksomme på vores ansvar.

Og det drøfter vi ofte, Philippe og jeg…

…og Philippe deler mine anskuelser
på det område 100%.

Det er en stor tilfredsstillelse
at finde den samme forståelse

hos sin primære samarbejdspartner.
Ikke sandt?

- Pragtfuldt.
- Jeg mener, at den

grundlæggende filosofi er, at man skal
dele det med nogen for at kunne nyde det.

Det er rigtigt.

Kaptajn Cousteau,
hvordan ser du din fremtid?

Min umiddelbare fremtid
er at udvikle netværket

i det selskab, jeg har stiftet,

så de kan arbejde videre uden mig.

Min søn, Philippe,
er leder af en gruppe,

der skal af sted for at udforske Arktis.

Min kone tager sig som bekendt
af al administration

og moralen ombord på Calypso.

Og jeg håber i løbet af to eller tre år

at kunne gøre mig selv
komplet overflødig.

REJSEN TIL VERDENS ENDE - 1975

Femte december.

Jeg styrer Calypso ind
i den faretruende Drake-passage,

der ligger mellem Sydamerikas
sydligste spids

og den antarktiske halvø.

Men ved ankomsten til disse polarvande
føler vi os som fremmede.

FORTALT AF PHILIPPE COUSTEAU

Vi dykker i ret mudret vand.

Rødalgerne vinker os velkommen.

Langs klippen, ned til 100 fods dybde,

finder vi en uventet overflod af liv.

Jeg er ivrig efter at få miniubåden
i vandet og udforske det dybere polarhav.

Falco skal styre miniubåden,
mens jeg filmer.

Lidt længere nede er der
en gabende åbning i væggen.

Dæmpede knirkelyde advarer os om,

at isbjerget er under
kolossalt, indre tryk.

Det er en gigantisk krystal,
der smelter for øjnene af mig.

Vi er vidner til en evigheds forsvinden.

Altså, jeg hader virkelig fare,
det må jeg sige.

Jeg hører ikke til dem,
der går efter et adrenalinkick.

Ja, også dig. Jeg tror ikke,
at nogen i vores familie

er vovehalse overhovedet.

- Ja.
- Ja?

Men du bruger da fly.

Er du ikke…

- Jeg ved ikke.
- Er du ikke begejstret for hans fly?

Det ved jeg ikke rigtig.

Philippe havde den her ide
om at lave film i Nordafrika,

og jeg godkendte den.

Og han begyndte med sit fly.

Og…

Det var det.

PHILIPPE COUSTEAU, SØN AF HAVFORSKER,
DRÆBT I FLYSTYRT

Hvorfor? Hvordan?

Philippe var en fremragende pilot.

En dårligt sikret luge i flyets forende

havde lige udslettet min elskede søn
og en del af mig sammen med ham.

PHILIPPE, JAN OG DATTEREN
ALEXANDRA COUSTEAU

FORTALT AF ALBERT FALCO

Han sagde til mig, "jeg må arbejde
til den bitre ende nu.

"Det er min straf."

TILLYKKE, KAPTAJN COUSTEAU

Vi er her for at glæde os.

Og jeg deler den glæde med jer
med tårer i øjnene

på grund af det store savn i aften -
Philippe.

Efter Philippes død

var hele Jacques' fysiske fremtoning
fuldstændig forandret.

Han var blevet ti år ældre.

Han var krumbøjet, han hud var gullig.

Og med tiden

blev han mere pessimistisk
med hensyn til miljøet.

MIDDELHAVET - VUGGE ELLER GRAV?
1979

I 1977 vendte Cousteau og Calypsos dykkere
tilbage til Veyron.

I løbet af kun tre årtier
var havbunden blevet til en ørken.

Så dyster som overfladen
af en eller anden øde planet.

I den oversvømmede ødemark
synes vandtemperaturen at stige,

så vores hænder brænder
på trods af vores handsker.

Vores øjne svier.

Tårerne løber ned ad ansigtet
og slører vores syn.

Smerten er uudholdelig.

Vi er trængt ind i en dødszone,

et område, hvor ingen levende organisme
kan overleve ret længe.

ABC DROPPER COUSTEAU-UDSENDELSER

FORTALT AF BRAD MATSEN
FORFATTER, "HAVETS KONGE"

ABC droppede ham,
fordi han blev for dyster.

COUSTEAU-UDSENDELSER STOPPER

COUSTEAU-UDSENDELSE GÅR LIDT FOR DYBT

De ville ikke have hans hævede øjenbryn

over for publikum
i de her triste historier.

Han var mere direkte
og forsøgte at overbevise folk

snarere end bare at vise dem ting.

Og jeg tror, han blev lidt kynisk
på det tidspunkt i sit liv.

Kan du fortælle mig, hvad der efter
din mening er dine største præstationer

og dine største fiaskoer?

Det er… det er umuligt at svare på,

for jeg er ikke interesseret
i at analysere mig selv.

Hvorfor ikke?

Jeg er ikke interesseret i mig selv
i det hele taget.

Jeg er interesseret i verden omkring mig.

Min indre verden betyder intet for mig.

FORTALT AF SUSAN SCHIEFELBEIN

Jeg tænker stadig på en bestemt dag,
som vi tilbragte sammen.

Vi arbejdede på en bog, og han
var taget til Paris for at møde mig.

Folk ombord på flyet
stod i kø i midtergangen

og ventede på at få hans autograf.

Og han sagde, "jeg bruger hver eneste dag,
hele dagen, på at gå til møder,

"lave film, udføre forskning,
og det eneste, folk vil have,

"er en lap papir med navnet
Jacques Cousteau.

"Og den passer de på som en skat."

Han blev mere og mere vred over det.

FORTALT AF JOCELYNE DE PASS

Han sagde til mig, "jeg holder taler
overalt i verden

"om at forsøge at efterlade
en ren planet til vores børn.

"Men ingen hører efter.

"Det er i øvrigt også for sent.

"Vi ødelægger hver dag
planeten mere og mere."

Han var overbevist om,
at det allerede var for sent.

Jeg tror, at vi begge to havde behov
for et nyt liv, da vi mødte hinanden.

Men hverken i mine eller hans tanker…

FORTALT AF FRANCINE COUSTEAU

…havde det noget med romantik at gøre.

Jeg var 31, og jeg var dykker.

Så på det tidspunkt
handlede det bare om dykning.

DELTAGELSESDAG I HOUSTON
12. FEBRUAR 1977

Vi havde organiseret en såkaldt

deltagelsesdag i Houston.

Og jeg tog ud at dykke med en klub,
og hun var der.

Og jeg syntes, hun var interessant.

På det tidspunkt havde hun også
en lovende karriere

hos Air France, hvor hun havde ansvar for
den franske regerings diplomatiske rejser.

Jeg tror, at det, som Jacques
ønskede sig mest af alt dengang,

var et sted til familien.

Ikke fordi han ikke havde en familie,
men på grund af det liv, han levede.

Han var aldrig det samme sted
i mere end to minutter.

Hans kone var ombord på båden.

Og børnene var på kostskole.

Og han selv rejste overalt,
så der var ingen familie

eller "foyer," som vi siger på fransk.

Det er et sted, hvor familien
regelmæssigt samles.

Et hjem.

Det havde han brug for.

FORTALT AF JACQUES RENOIR
KAMERAMAND

Vi vidste en lille smule
om hans forhold til Francine.

Og i den periode fik Cousteau
to børn med hende.

Vi talte aldrig om dem.

Men alle vidste det.

Og jeg tror også, Simone vidste det.

"Sidste gang, vi spiste middag sammen,
kunne jeg se, hun ikke var rask.

"Men jeg anede ikke, hvad hun fejlede.

"Hun fik lægen til at love
ikke at fortælle mig det,

"så det ikke skulle
forstyrre mit arbejde."

FORTALT AF YVES PACCALET

Mod slutningen af hendes liv
havde kræften bredt sig,

og hun ville gerne
på den sidste tur med Calypso,

som hun kunne klare.

Og alle sagde, "det må du altså ikke.

"Du kan jo knap stå oprejst.

"Du falder og går i en million stykker."

Hun svarede på sin sømandsmanér,

"rend mig! Jeg gør, hvad der passer mig."

Og så tog hun på sin sidste mission.

DØDSANNONCER - SIMONE COUSTEAU, 72
DYKKER, GIFT MED JACQUES

SIMONE COUSTEAUS DAGBOG
OPLÆST AF JOCELYNE DE PASS

Calypso har givet mig alt.

Intet menneske i verden kunne nogensinde
tilbyde mig det, som dette fartøj har.

Den båd er mit paradis.

Og det er vidunderligt at lade
hånden glide over dens skrog.

At indånde dens maling.

At føle dens vibrationer.

Dens sjæl er den eneste grund til,
at jeg er i live.

FORTALT AF JEAN-MICHEL COUSTEAU

For mig var den største tragedie
min mors død.

Og jeg er rasende på mig selv,
fordi jeg ikke indså, hvad hun gemte på.

Nuvel, det bør ikke overdrives.
Jeg følte anger til sidst, en del anger.

Jeg burde have taget mig mere
af min families grundlæggende behov.

JACQUES OG FRANCINE MED DERES
BØRN DIANE OG PIERRE-YVES

Jacques forklarede aldrig
om vores privatliv til nogen.

Men han blev bekymret for,
at hvis der skete ham noget,

ville vi ikke være beskyttet.

Så af den grund blev vi gift så hurtigt

efter hans første hustrus død.

28. JUNI 1991
6 MÅNEDER EFTER SIMONES DØD

FORTALT AF SUSAN SCHIEFELBEIN

Da Francine og Jacques blev gift,

tror jeg ikke, at nogen i Frankrig
var chokerede eller tog notits af det.

Det, folk gik op i,
var Cousteaus bedrifter.

Francine begyndte at skrive
fortællersporene til hans film.

FORTÆLLING
FRANCINE COUSTEAU

Og hjalp ham med at lede
Cousteau-selskabet.

Og han sagde, at deres børn
gav ham en ny begyndelse.

Jeg så søpindsvin, der stikker.

- Den giftige art.
- Godt, sig mig…

Så du nogen arter af…

Ikke et hul, men en sandbunke.

- Ja, det så jeg. Hvad er det?
- Der lever et dyr derinde.

Nå ja, det så vi i din film.

Ja.

Og han sagde, at selvom han vidste,
han nærmede sig sit livs afslutning,

var han ikke færdig endnu.

Antarktis, dette velkendte,
fjerntliggende område,

er midtpunkt for ophidset,
international debat her til morgen.

Bør dette majestætiske kontinent
for altid forblive uberørt under isen?

Eller bør Antarktis i en verden

med stigende ressourceknaphed
tappes for olie og kostbare mineraler?

MSNBC TODAY
NEW YORK - PARIS

Du har sagt, at Antarktis' overlevelse

og menneskehedens overlevelse
står i forbindelse.

Er det alarmerende,
eller hvordan vil du forklare det?

Ja, videnskaben af i dag

har meget bedre forståelse

for det antarktiske systems rolle
i skabelsen af vores egne klimaer

over hele verden.

Kombinationen af industrialisering
og skovrydning

har øget CO2-mængden i atmosfæren…

Og igangsat en skadelig opvarmning
af vores planet.

COUSTEAU MED FRANKRIGS PRÆSIDENT
JACQUES CHIRAC

Ismasserne i Antarktis udgør
90% af al is i verden,

de styrer klimaet selv i USA

og i Europa på den nordlige halvkugle.

Hvis vi lader Antarktis
blive berørt af industri,

af eksplosioner og så videre,

ved vi ikke, hvad der kan ske.

Og vi forårsager måske hungersnød i Afrika

og sågar tørke i USA.

Fordi vi forstår nu, at vores klode

er en sammenhængende, termodynamisk
maskine, der ganske enkelt drives

af en varmekilde, solen,
og et kuldereservoir, Antarktis.

Og det system må vi ikke pille ved.

Hvilken slags fremtid vil være sikker
for de kommende generationer?

Kommende generationer
på en ren og uforurenet jord.

Enhver generation må opponere

mod enhver irreversibel beskadigelse
af livet på jorden.

Jeg besluttede at starte
en kampagne

for at lægge pres på industriledere
og politikere.

KAMPAGNE FOR KOMMENDE
GENERATIONERS RETTIGHEDER

For de gør det ikke på eget initiativ.

Det må ske under pres.

Nu for nylig havde jeg endda lejlighed
til at fortælle vores historie

til USA's præsident,

og jeg tror, at han var meget modtagelig
for det, vi sagde.

Jacques Cousteau har gennemtvunget
en ændring af politikken for Antarktis,

så den nu er imod minedrift
og enhver udnyttelse af ressourcer.

MILJØBESKYTTELSESPROTOKOL
DEN ANTARKTISKE TRAKTAT

De 26 nationer enedes om
at lade Antarktis forblive uberørt

i mindst 50 år.

INTERNATIONAL TRAKTAT INDFØRER
MINIMUM 50 ÅRS FORBUD

MOD UDNYTTELSE AF ANTARKTIS'
OLIE OG MINERALER.

Så det lykkedes dig at bremse
menneskehedens galskab en smule?

En smule foreløbig, men…

- Det er vel en stor sejr?
- Det er en kæmpe sejr!

Højtærede damer og herrer,

det er et privilegium
for mig at tale til jer

på den vigtigste konference

om miljøet, som nogensinde er opfundet.

Det største topmøde nogensinde
er endelig i gang.

The Earth Summit, som det kaldes.

Repræsentanter for 170 nationer
har den kolossale opgave

at forhindre jorden i at blive ubeboelig.

Blandt de tusindvis af deltagere
i The Earth Summit

er der en mand, der kan hævde
at have formet folkestemningen

endda forud for denne konference.

Jacques Cousteaus entusiasme, hans lærdom

og hans appel til almindelige mennesker

har motiveret interesseorganisationer
såvel som regeringer.

I en alder af 80 år har han
en ikke ubetydelig del af æren

for at gøre The Earth Summit
til virkelighed.

Han udtrykker optimisme
med hensyn til konferencens resultat,

men advarer om fortsatte trusler
mod miljøet verden over.

Ikke vedvarende energiressourcer opbruges.

Biodiversiteten falder
til alarmerende niveauer.

Der er et urimeligt energibehov.

Og frem for alt er bortsmeltningen
af gletsjere og iskapper

og den katastrofale stigning
i havenes vandstand

allerede begyndt.

Men hør her, alle folk i verden,

det hele begynder her i Rio.

For første gang har en overvældende
majoritet af verdens ledere

lovet at gøre vidunderlige ting.
Allesammen.

Nu må vi tvinge dem
til at sætte handling bag ordene.

FORTALT AF FRANCOIS SARANO
CANADA

Cousteau var respekteret verden over.

Alle havde tillid til ham.
Alle værdsatte ham.

TYSKLAND
CUBA

Og det var den respekt og tillid…

RUSLAND
SENEGAL

…der åbnede alle døre.

Og ved Rio-topmødet var han
den eneste på det officielle foto,

som ikke var statsoverhoved.

"Kaptajn Planet," her er han.

Kaptajn, er du optimistisk
med hensyn til nationernes

forvaltning af vores fælles
ressourcer fremover?

Jeg er ofte blevet stillet det spørgsmål,
og jeg stiller mig selv det.

Jeg ræsonnerer ved at sætte ting sammen.

Jeg er optimistisk, fordi jeg har
stor tillid til mennesket,

og jeg tror, at folk en skønne dag
vil gøre oprør og begynde

at tage det alvorligt.

Og det er ret fantastisk at se

alle de her unge og børn

være begejstrede for en verden,
der for nylig er blevet afsløret…

Som havde ligget skjult
under overfladen i århundreder.

Nu er det op til dem at tage roret.

JACQUES-YVES COUSTEAU
DØDE 25. JUNI 1997.

HAN BLEV 87 ÅR.

COUSTEAU-SELSKABET FORTSÆTTER
JACQUES COUSTEAUS ARBEJDE

OG BÆRER HANS EFTERMÆLE
IND I DET 21. ÅRHUNDREDE.

DEN ANTARKTISKE TRAKTAT
SKAL FORNYS I 2048,

VERDENS SKRØBELIGSTE ØKOSYSTEMS
SKÆBNE ER PÅ SPIL.

Tekster af: Jakob Møller