Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:38,893 --> 00:02:41,267
Mark a little more here.
4
00:02:44,574 --> 00:02:46,242
You can doub.
5
00:03:36,736 --> 00:03:40,563
We’ll continue in the next
session. Nadia, you can take a break now.
6
00:04:35,749 --> 00:04:37,437
-Is that me?
-Yes.
7
00:04:39,371 --> 00:04:40,928
But I’m not blonde.
8
00:04:42,654 --> 00:04:44,330
Then it’s Julia, the teacher.
9
00:04:44,807 --> 00:04:46,599
Julia isn’t blonde, either.
10
00:04:47,249 --> 00:04:48,621
Then it’s mom.
11
00:04:52,311 --> 00:04:55,227
Come here, Olivia!
We have to go.
12
00:05:00,891 --> 00:05:02,179
How was the session today?
13
00:05:02,697 --> 00:05:04,516
Fine. As always.
14
00:05:06,432 --> 00:05:08,575
-Are you coming today?
-Sure.
15
00:06:02,206 --> 00:06:03,374
Olivia!
16
00:06:04,423 --> 00:06:05,755
Olivia!
17
00:06:28,220 --> 00:06:29,136
Olivia.
18
00:06:30,476 --> 00:06:31,684
Come here. Get down.
19
00:06:35,820 --> 00:06:39,752
By the way, I’m glad I bumped
into you. I have something for you.
20
00:06:40,542 --> 00:06:41,542
What is it?
21
00:06:42,026 --> 00:06:43,702
I have it here. Come!
22
00:06:47,140 --> 00:06:48,028
What is it?
23
00:06:48,792 --> 00:06:50,681
You won’t know unless you come here.
24
00:07:22,045 --> 00:07:23,591
Don’t cheat, huh!
25
00:07:24,148 --> 00:07:25,232
You can’t look.
26
00:07:29,572 --> 00:07:32,367
I have it in one of my hands.
If you guess which one, it’s yours.
27
00:07:36,047 --> 00:07:37,675
Olivia!
28
00:07:39,503 --> 00:07:41,043
You’re not answering?
29
00:07:41,806 --> 00:07:43,532
She must be worried.
30
00:07:45,198 --> 00:07:46,922
Mom!
31
00:07:48,041 --> 00:07:50,279
Louder! She won’t hear you.
32
00:07:50,493 --> 00:07:51,909
Mom!
33
00:07:56,235 --> 00:07:57,863
Are you sure?
34
00:08:02,863 --> 00:08:03,907
Olivia!
35
00:08:10,415 --> 00:08:11,559
Are you OK?
36
00:08:12,689 --> 00:08:14,605
You scared the hell out of me!
37
00:08:16,761 --> 00:08:18,274
She must have gotten lost.
38
00:08:18,664 --> 00:08:21,635
I went everywhere trying to find her.
Thank God you found her.
39
00:08:21,660 --> 00:08:23,309
-Thank you.
-It’s OK.
40
00:08:27,912 --> 00:08:29,583
You’re going to make me fall!
41
00:08:29,608 --> 00:08:31,478
Olivia, leave Julia alone!
42
00:08:32,456 --> 00:08:34,811
Why were you hiding the other day?
43
00:08:34,836 --> 00:08:36,168
Me? Hiding?
44
00:08:36,373 --> 00:08:38,080
It wasn’t her.
45
00:08:38,269 --> 00:08:39,645
Yes, it was!
46
00:08:39,796 --> 00:08:42,712
It was that girl that works
as a model in class.
47
00:08:42,765 --> 00:08:43,608
Nadia.
48
00:08:43,633 --> 00:08:46,458
We saw her the other night.
She was with a guy.
49
00:08:47,261 --> 00:08:50,081
It’s like they were hiding or something.
50
00:08:50,106 --> 00:08:51,150
It was, like weird.
51
00:08:51,544 --> 00:08:52,630
Weird?
52
00:08:53,151 --> 00:08:54,842
I don’t know. It was hard to see.
53
00:08:55,174 --> 00:08:57,966
I was trying to be quiet.
I didn’t want to interrupt.
54
00:08:58,334 --> 00:08:59,466
I bet you didn’t.
55
00:09:04,080 --> 00:09:05,781
Olivia, stay close!
56
00:09:08,886 --> 00:09:11,179
Well, see you.
57
00:09:13,022 --> 00:09:15,412
-Bye, Olivia.
-Bye.
58
00:11:53,210 --> 00:11:54,290
Go away!
59
00:11:55,326 --> 00:11:56,206
Go away!
60
00:12:08,190 --> 00:12:09,864
You should keep your dogs on leash!
61
00:12:09,889 --> 00:12:12,145
-Have you seen someone running this way?
-No.
62
00:12:12,170 --> 00:12:13,586
Male, tall as me.
63
00:12:13,611 --> 00:12:14,859
I said I haven’t.
64
00:12:16,445 --> 00:12:19,583
I didn’t mean to scare you,
but you should be careful. He’s dangerous.
65
00:12:19,962 --> 00:12:21,086
Who is dangerous?
66
00:12:26,434 --> 00:12:27,577
You’re bleeding.
67
00:13:44,939 --> 00:13:46,021
Hello?
68
00:15:25,441 --> 00:15:26,697
Let me help you.
69
00:17:08,553 --> 00:17:09,637
Olivia!
70
00:17:10,620 --> 00:17:13,180
Bring me the first-aid kit.
It’s in the cupboard.
71
00:18:00,065 --> 00:18:01,649
You need to see a doctor.
72
00:18:02,086 --> 00:18:03,254
I’m alright.
73
00:18:09,146 --> 00:18:10,778
You should have some rest.
74
00:18:46,960 --> 00:18:48,690
Set the table.
75
00:19:15,167 --> 00:19:16,362
What’s that?
76
00:19:18,026 --> 00:19:20,497
Something to help him sleep
in case he is in pain.
77
00:19:25,254 --> 00:19:26,210
Come on.
78
00:19:47,278 --> 00:19:48,196
Thank you.
79
00:19:49,594 --> 00:19:50,613
Have some rest.
80
00:21:52,410 --> 00:21:54,184
You shouldn’t touch that, you hear me?
81
00:21:55,583 --> 00:21:57,847
It’s dangerous. You’ll hurt yourself.
82
00:22:27,529 --> 00:22:28,405
Bye, Nadia.
83
00:22:28,430 --> 00:22:29,598
See you!
84
00:22:58,463 --> 00:22:59,463
I ran away.
85
00:23:01,107 --> 00:23:03,047
I’ve been waiting for you all night long.
86
00:23:03,235 --> 00:23:04,399
What are you doing here?
87
00:23:04,424 --> 00:23:06,709
I told you! I’ve run away.
88
00:23:07,705 --> 00:23:09,428
I thought you were alright.
89
00:23:09,962 --> 00:23:13,248
How can you know?
You never came to see me.
90
00:23:17,728 --> 00:23:19,644
I didn’t know where to go.
91
00:23:22,084 --> 00:23:23,558
I was dead.
92
00:23:26,447 --> 00:23:31,601
I don’t know what they were doing to me,
but suddenly I couldn’t feel my body.
93
00:23:32,747 --> 00:23:35,698
I think I even stopped breathing.
94
00:23:38,022 --> 00:23:39,588
How did you get here?
95
00:23:41,645 --> 00:23:42,591
I walked.
96
00:23:43,796 --> 00:23:45,176
20 km?
97
00:23:47,318 --> 00:23:50,966
I didn’t know where to go,
I started walking…
98
00:23:51,497 --> 00:23:52,404
Mom!
99
00:23:55,389 --> 00:23:56,305
Come in!
100
00:23:57,881 --> 00:23:59,570
You must be freezing.
101
00:25:01,999 --> 00:25:04,158
It looks like a cat.
102
00:25:08,158 --> 00:25:11,423
It’s a wolf.
103
00:25:14,347 --> 00:25:19,312
It’s a snail.
104
00:25:23,063 --> 00:25:24,812
Now, it looks like a boot.
105
00:25:29,430 --> 00:25:32,407
And now, it looks like a giant.
106
00:25:51,424 --> 00:25:52,756
Olivia, let’s go!
107
00:26:18,678 --> 00:26:21,093
Mom, I’ve met a ghost.
108
00:26:21,297 --> 00:26:24,092
He told me that he lives underground.
109
00:26:24,360 --> 00:26:26,944
And that he can go anywhere,
110
00:26:27,359 --> 00:26:30,827
but no one can see him
because he’s invisible.
111
00:26:36,056 --> 00:26:38,172
Mom, you’re not listening
to what I’m saying.
112
00:26:38,285 --> 00:26:39,785
Yes, I am.
113
00:26:41,543 --> 00:26:43,627
How could you see him if he’s invisible?
114
00:26:55,863 --> 00:26:57,695
Olivia, look out!
115
00:27:18,774 --> 00:27:20,902
Don’t worry,
they’re not going to hurt you.
116
00:27:21,725 --> 00:27:22,607
Get down!
117
00:27:34,027 --> 00:27:36,065
I’m sorry I left without saying goodbye.
118
00:27:39,576 --> 00:27:41,233
I hope you’re OK.
119
00:27:41,858 --> 00:27:43,863
Yeah, I’m feeling better.
120
00:27:52,659 --> 00:27:53,619
See you.
121
00:27:54,273 --> 00:27:55,131
See you.
122
00:27:56,442 --> 00:27:57,382
Bye.
123
00:27:58,949 --> 00:27:59,863
Bye.
124
00:28:58,035 --> 00:28:59,411
I’ll clean it.
125
00:28:59,436 --> 00:29:00,352
It’s OK.
126
00:29:00,392 --> 00:29:02,945
-I dropped it.
-It’s OK.
127
00:29:39,745 --> 00:29:41,321
I called, the other day.
128
00:29:42,272 --> 00:29:43,312
You called?
129
00:29:46,040 --> 00:29:50,116
They put me in a car and took me
to a house in the middle of nowhere.
130
00:29:51,437 --> 00:29:54,344
Inside the house, I saw three more girls.
They were my age.
131
00:29:56,123 --> 00:29:57,402
One of them was your age.
132
00:30:03,267 --> 00:30:06,640
They made me wear a mask
and guided me to another room.
133
00:30:09,303 --> 00:30:10,559
It was dark in there.
134
00:30:17,926 --> 00:30:21,325
I’m not sure how many people
were in there, but it was crowded.
135
00:30:22,341 --> 00:30:23,656
Weren’t you scared?
136
00:30:34,952 --> 00:30:38,298
There was a man sitting on a couch.
He wouldn’t stop staring at me.
137
00:30:39,200 --> 00:30:40,517
I loved that.
138
00:30:46,034 --> 00:30:48,046
He had his eyes on me all night long.
139
00:30:48,976 --> 00:30:49,999
Excuse me!
140
00:30:51,206 --> 00:30:52,126
I’m coming!
141
00:30:53,538 --> 00:30:55,087
I’m coming back next Saturday.
142
00:30:55,873 --> 00:30:57,870
Join me! You’ll like it.
143
00:30:59,248 --> 00:31:00,247
No way!
144
00:31:01,790 --> 00:31:02,674
No.
145
00:31:24,574 --> 00:31:26,166
The Portuguese wants to pay for this.
146
00:31:28,069 --> 00:31:30,078
-Tell him it’s not necessary.
-Too late.
147
00:32:30,973 --> 00:32:32,087
Ángel.
148
00:32:33,624 --> 00:32:34,792
Excuse me.
149
00:33:56,082 --> 00:33:57,414
Please, come in.
150
00:34:00,663 --> 00:34:02,145
Would you like a cup of coffee?
151
00:34:11,256 --> 00:34:12,928
Can I bring you something to eat?
152
00:35:08,220 --> 00:35:09,299
What’s in there?
153
00:35:12,621 --> 00:35:13,673
What’s that?
154
00:35:19,820 --> 00:35:20,720
Give.
155
00:35:22,839 --> 00:35:27,174
Give me 5 minutes. I’m calling Julia,
maybe she can stay with Olivia tonight.
156
00:35:33,237 --> 00:35:34,589
How was school today?
157
00:35:37,067 --> 00:35:38,517
You seem to be a good student.
158
00:36:18,256 --> 00:36:20,803
Mom, I don’t want to go to Julia’s.
159
00:36:20,828 --> 00:36:22,036
Why not?
160
00:36:22,375 --> 00:36:23,576
Because I don’t.
161
00:36:23,724 --> 00:36:26,918
Olivia! Don’t be like that.
You always have fun at Julia’s.
162
00:36:29,637 --> 00:36:32,296
The ghost said David is dangerous.
163
00:36:32,321 --> 00:36:33,732
Olivia, please!
164
00:36:36,661 --> 00:36:38,923
It’s just one night.
165
00:37:26,336 --> 00:37:27,244
Hello.
166
00:37:28,429 --> 00:37:29,287
Hello.
167
00:37:29,960 --> 00:37:31,733
-What can I get you?
-A tequila.
168
00:37:31,812 --> 00:37:33,281
Beer for me.
169
00:37:36,802 --> 00:37:38,821
She works as a model at our art class.
170
00:37:40,745 --> 00:37:43,222
I could draw her with my eyes closed.
171
00:37:49,531 --> 00:37:51,907
Nadia, it’s going to be
a tequila for me, too.
172
00:37:55,449 --> 00:37:56,708
Do I know you?
173
00:37:58,845 --> 00:38:00,343
From the art class.
174
00:38:03,336 --> 00:38:04,836
Are you Olivia’s mom?
175
00:38:08,519 --> 00:38:10,128
-Cheers!
-Cheers!
176
00:38:12,551 --> 00:38:14,491
"The little girl was having so much fun
177
00:38:14,516 --> 00:38:16,400
picking flowers
and hazelnuts in the forest.
178
00:38:16,603 --> 00:38:19,188
That’s why she was a bit late.
179
00:38:20,184 --> 00:38:22,556
When she got to the house,
she knocked on the door.
180
00:38:23,620 --> 00:38:24,660
Who is it?
181
00:38:25,121 --> 00:38:28,413
Squeaked the wolf.
182
00:38:29,169 --> 00:38:31,293
It’s me, Little Red Riding Hood.
183
00:38:31,912 --> 00:38:35,536
I brought a cake and some butter for you.
184
00:38:37,671 --> 00:38:41,825
Oh, how lovely! Do come in, my dear."
185
00:38:42,313 --> 00:38:44,503
Who’s the boy in the picture?
186
00:38:47,008 --> 00:38:48,534
It’s Angel, my brother.
187
00:38:50,863 --> 00:38:52,317
You have a brother?
188
00:38:53,550 --> 00:38:55,113
He left long ago.
189
00:38:56,025 --> 00:38:58,886
We ran away one night to play in the park.
190
00:38:59,187 --> 00:39:01,815
We were playing together
and suddenly he disappeared.
191
00:39:03,412 --> 00:39:05,833
He must have gotten into the woods.
192
00:39:06,918 --> 00:39:09,479
For days we looked for him,
but he never showed up.
193
00:39:11,164 --> 00:39:13,190
He was about your age.
194
00:39:23,876 --> 00:39:24,913
Here it is.
195
00:39:25,768 --> 00:39:27,678
"When Little Red Riding Hood
entered the cottage,
196
00:39:28,170 --> 00:39:32,384
she could scarcely
recognize her grandmother.
197
00:39:33,695 --> 00:39:36,809
Grandmother! What big eyes you have.
198
00:39:38,231 --> 00:39:40,231
All the better to see you with, my dear.
199
00:39:41,872 --> 00:39:44,540
But grandmother! What big ears you have.
200
00:39:44,858 --> 00:39:46,887
All the better to hear you with.
201
00:39:48,220 --> 00:39:50,043
But grandmother! What big mouth you…"
202
00:39:50,068 --> 00:39:50,940
Julia!
203
00:39:53,082 --> 00:39:54,043
Mom!
204
00:39:56,957 --> 00:39:58,264
What is it? Are you alright?
205
00:39:58,289 --> 00:39:59,373
He found me.
206
00:39:59,573 --> 00:40:02,081
But I do not intend to come back.
Tell him to go away.
207
00:40:02,106 --> 00:40:04,314
Relax, mom. No one’s looking for you.
208
00:40:04,339 --> 00:40:08,795
He’s there, hiding, behind the tree.
209
00:40:08,820 --> 00:40:13,236
He thinks I haven’t seen him.
He´s watching me from there.
210
00:40:14,023 --> 00:40:15,049
Believe me!
211
00:40:27,223 --> 00:40:30,097
He’s waiting for me to leave the house.
He’s been there for hours.
212
00:40:34,163 --> 00:40:36,286
You’re safe. No one’s looking for you.
213
00:40:36,830 --> 00:40:41,082
I called myself the other day
to tell them that you were with me.
214
00:40:42,196 --> 00:40:43,652
It’s him.
215
00:40:44,056 --> 00:40:45,556
You don’t believe me, do you?
216
00:40:46,487 --> 00:40:47,863
Cut it out, mom!
217
00:40:47,933 --> 00:40:49,977
I’m telling you it’s not real.
218
00:40:51,151 --> 00:40:52,699
It’s a delusion.
219
00:40:53,913 --> 00:40:55,664
And what is a delusion?
220
00:40:56,703 --> 00:41:00,035
Olivia, what are you doing here?
Go to bed! I’ll be there in a minute.
221
00:41:00,060 --> 00:41:01,892
But… what is a delusion?
222
00:41:03,778 --> 00:41:05,938
When you see things
that don’t really exist.
223
00:41:10,016 --> 00:41:11,313
Let’s go to bed.
224
00:41:12,661 --> 00:41:13,832
It’s late.
225
00:43:40,888 --> 00:43:42,075
Olivia!
226
00:43:47,252 --> 00:43:49,628
Run! The dogs are coming.
227
00:43:51,234 --> 00:43:52,084
Olivia
228
00:43:57,000 --> 00:43:58,032
Are you alright?
229
00:43:59,309 --> 00:44:00,433
Get up.
230
00:44:03,606 --> 00:44:06,767
You mustn’t run from them.
If you run, they chase you.
231
00:44:07,465 --> 00:44:11,028
You shouldn’t be scared of them.
They’re not going to hurt you.
232
00:44:13,012 --> 00:44:14,793
You’ve ran away again, haven’t you?
233
00:44:16,621 --> 00:44:19,897
Let’s go home, come on.
234
00:44:20,389 --> 00:44:21,249
Goodbye.
235
00:44:21,274 --> 00:44:24,129
-Who’re you saying goodbye to?
-The ghost.
236
00:44:24,154 --> 00:44:25,001
Really?
237
00:44:25,177 --> 00:44:27,385
He told me he knows you.
238
00:44:28,146 --> 00:44:29,314
He knows me?
239
00:44:29,781 --> 00:44:32,843
He said that he loved
when you went together to the park.
240
00:44:32,867 --> 00:44:34,751
That he loved pushing
the swing for you.
241
00:44:35,361 --> 00:44:37,498
He said that he’s sorry
for having ran away.
242
00:44:52,563 --> 00:44:53,973
That’s not funny.
243
00:44:54,542 --> 00:44:55,488
Get down.
244
00:45:20,649 --> 00:45:24,329
I’ve been looking for you everywhere.
245
00:45:25,354 --> 00:45:26,577
She was in the park.
246
00:45:28,935 --> 00:45:31,701
I was reading.
I thought she was playing in her bedroom.
247
00:45:33,694 --> 00:45:35,986
Don’t worry.
248
00:48:29,167 --> 00:48:30,900
Ángel!
249
00:49:30,539 --> 00:49:31,426
Shit!
250
00:49:41,959 --> 00:49:42,959
Julia!
251
00:49:45,751 --> 00:49:47,977
Julia! Is everything OK?
252
00:49:49,822 --> 00:49:51,349
My vision is blurry.
253
00:49:53,383 --> 00:49:55,603
It’s OK. Don’t worry.
254
00:49:58,250 --> 00:50:02,617
Just breathe. Take a deep breath.
255
00:50:04,014 --> 00:50:06,029
There you are. Breathe.
256
00:50:08,342 --> 00:50:10,714
See? It’s alright.
257
00:50:16,593 --> 00:50:17,454
Better now?
258
00:50:33,319 --> 00:50:35,222
Olivia, sit down correctly.
259
00:50:37,570 --> 00:50:38,654
I don’t want.
260
00:50:38,679 --> 00:50:39,679
Aren’t you hungry?
261
00:50:39,704 --> 00:50:41,393
-No.
-Come on, eat something.
262
00:50:41,418 --> 00:50:43,088
Just try it, you’re going to like it.
263
00:50:46,256 --> 00:50:49,900
You’re staying with David tomorrow.
I have to run some errands.
264
00:50:49,925 --> 00:50:51,213
I can wait for you on my own.
265
00:50:51,238 --> 00:50:54,405
You’re too young.
266
00:50:54,430 --> 00:50:55,682
No, I’m not.
267
00:50:57,438 --> 00:50:58,510
Olivia
268
00:51:04,521 --> 00:51:05,966
Olivia!
269
00:51:07,090 --> 00:51:11,889
-Don’t worry, it’s a common thing.
-She’s obsessed with that ghost.
270
00:51:12,245 --> 00:51:13,329
What ghost?
271
00:51:14,339 --> 00:51:17,671
An invisible man who lives in the sewers.
272
00:51:19,611 --> 00:51:21,266
She has a wonderful imagination.
273
00:51:22,634 --> 00:51:26,048
It’s a phase. She’ll go through it.
274
00:52:18,734 --> 00:52:22,165
-You’re early. We still haven’t finished.
-It’s alright. I can wait.
275
00:52:40,462 --> 00:52:42,106
I have to use the restroom.
276
00:52:42,623 --> 00:52:44,371
We’re taking a 5-minute break.
277
00:53:00,623 --> 00:53:01,832
I know who you are.
278
00:53:02,859 --> 00:53:03,701
I’m sorry?
279
00:53:05,913 --> 00:53:07,240
I know who you are.
280
00:53:11,353 --> 00:53:12,430
And, who am I?
281
00:53:15,613 --> 00:53:16,854
You don’t remember me?
282
00:53:19,225 --> 00:53:20,084
No.
283
00:53:22,169 --> 00:53:25,378
Maybe if I take the robe off
and cover my face with a mask?
284
00:53:28,312 --> 00:53:30,382
You must be mistaking me for someone else.
285
00:53:34,757 --> 00:53:37,341
I’m pretty sure it’s you.
I remember you.
286
00:53:51,929 --> 00:53:52,969
Nadia!
287
00:53:59,479 --> 00:54:03,103
You know, I heard…
288
00:54:07,835 --> 00:54:10,123
Is it true that you saw him at that place?
289
00:54:19,235 --> 00:54:20,335
I was kidding.
290
00:54:47,939 --> 00:54:49,155
Nadia! Are you alright?
291
00:55:01,668 --> 00:55:02,884
What happened?
292
00:55:22,271 --> 00:55:23,569
It’s the ghost.
293
00:56:12,138 --> 00:56:13,346
Ángel!
294
01:00:07,396 --> 01:00:08,408
Mom!
295
01:00:10,934 --> 01:00:12,350
What is it, darling?
296
01:00:12,863 --> 01:00:15,570
Please set the table.
Dinner will be ready in a minute.
297
01:02:12,616 --> 01:02:13,676
Ángel
298
01:02:41,573 --> 01:02:42,533
Julia!
299
01:02:56,540 --> 01:02:57,548
Julia!
300
01:03:04,712 --> 01:03:06,301
No, I’m not Julia.
301
01:03:08,793 --> 01:03:11,417
Please excuse me.
I thought you were my daughter.
302
01:03:12,052 --> 01:03:14,658
She hasn’t come home yet. I’m worried.
303
01:03:16,505 --> 01:03:18,527
Something must have happened.
304
01:03:19,303 --> 01:03:23,595
She’s always home at nine.
I don’t know why she’s not here.
305
01:03:24,529 --> 01:03:26,609
It’s not normal.
306
01:03:27,967 --> 01:03:32,259
I was worried and thought it was better
to leave the house and try to find her.
307
01:03:32,343 --> 01:03:35,174
She’s always home by nine.
308
01:03:35,715 --> 01:03:37,638
Something must have happened.
309
01:03:42,069 --> 01:03:44,721
When she was a child, she used
to run away. I always found her here.
310
01:03:45,810 --> 01:03:47,226
She used to run away a lot.
311
01:03:50,869 --> 01:03:51,881
Are you alright?
312
01:03:58,879 --> 01:03:59,948
Are you alright?
313
01:04:06,415 --> 01:04:08,995
Hey, what’s the matter?
314
01:04:32,812 --> 01:04:34,137
It’s alright.
315
01:04:34,162 --> 01:04:36,194
It’s alright.
316
01:04:38,293 --> 01:04:39,830
Everything is going to be alright.
317
01:04:42,389 --> 01:04:44,038
Everything is going to be alright.
318
01:05:54,113 --> 01:05:55,489
Ghost!
319
01:06:02,313 --> 01:06:03,837
Ghost!
320
01:06:05,242 --> 01:06:07,074
I need help.
321
01:06:12,124 --> 01:06:13,597
Say something.
322
01:06:21,379 --> 01:06:25,545
David sleeps in my house
and he’s hurting my mother.
323
01:06:28,167 --> 01:06:29,648
Please help me!
324
01:06:32,993 --> 01:06:36,974
If you help me I promise
I’ll never run away again.
325
01:07:14,605 --> 01:07:15,847
Olivia, wait!
326
01:07:20,511 --> 01:07:23,386
You’re all soaked. Let me take you home.
327
01:07:36,442 --> 01:07:39,692
Keep the noise down,
I gave them the pills.
328
01:07:40,968 --> 01:07:43,800
-What pills?
-The sleeping pills.
329
01:07:59,649 --> 01:08:00,532
Elena.
330
01:08:02,931 --> 01:08:04,287
Elena, wake up!
331
01:09:07,772 --> 01:09:09,883
Don’t tell mom I ran away.
332
01:09:16,314 --> 01:09:17,639
I’ll keep my mouth shut.
333
01:09:56,448 --> 01:09:57,656
Hello.
334
01:09:58,870 --> 01:09:59,941
Hello.
335
01:10:00,870 --> 01:10:02,097
How are you?
20866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
