All language subtitles for AVampire.Academy.S01E01
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:09,843
[soft vocalizing]
2
00:00:09,884 --> 00:00:13,722
* *
3
00:00:13,763 --> 00:00:15,765
[dramatic music]
4
00:00:15,807 --> 00:00:20,979
- Once, long ago,
we lived in the human world.
5
00:00:21,021 --> 00:00:24,566
The Moroi vampires,
who make the rules...
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,443
* *
7
00:00:26,484 --> 00:00:28,278
- And the Dhampir Guardians,
8
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
sworn to protect
against our enemy,
9
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
the Strigoi.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
- Undead vampires
who live to kill.
11
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
- Now we live
in a world of our own,
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,208
one grounded
in elemental magic
13
00:00:42,250 --> 00:00:46,880
and steeped in rules no one's
challenged in centuries...
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
until now.
15
00:00:48,256 --> 00:00:52,052
* *
16
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
- The spark of revolution
can come from anywhere.
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
Even two unlikely friends.
18
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
- And one night
that changed everything.
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,775
* *
20
00:01:06,816 --> 00:01:11,363
[soft vocalizing]
21
00:01:11,404 --> 00:01:14,282
[electronic orchestral music]
22
00:01:14,324 --> 00:01:21,373
* *
23
00:01:36,262 --> 00:01:39,057
- [sighs]
I look like a fucking macaroon.
24
00:01:39,099 --> 00:01:40,725
* *
25
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
- And now you look
like a princess.
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
* *
27
00:01:46,606 --> 00:01:49,317
[gasps]
- Ooh, ooh.
28
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
Ugh, how do you
even wear this thing?
29
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
I just lost a hundred strands.
30
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
- Heavy is the head,
thin is the hair.
31
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
Rose, if anyone looks
like a macaroon, it's me.
32
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
You look beautiful.
33
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
- We look beautiful, Lissa,
34
00:02:02,330 --> 00:02:03,832
head to toe.
35
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Let's party.
36
00:02:07,419 --> 00:02:09,796
- To all citizens
of the Dominion,
37
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
on this,
the eve of my 200th birthday
38
00:02:13,091 --> 00:02:16,386
and my last as your queen,
I thank you.
39
00:02:16,428 --> 00:02:18,763
You have traveled
far and wide,
40
00:02:18,805 --> 00:02:21,599
leaving the safety
of your provinces
41
00:02:21,641 --> 00:02:25,186
to come to the celebration
here at St. Vladimir's.
42
00:02:25,228 --> 00:02:29,524
We all know the dangers
that lurk outside our gates.
43
00:02:29,566 --> 00:02:33,862
Our Strigoi enemy is strong,
but we are stronger.
44
00:02:33,903 --> 00:02:38,241
And under the protection
of our Dhampir Guardians,
45
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
we are safe.
46
00:02:40,452 --> 00:02:44,205
So let us have
one last festivity together,
47
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
because after nearly
two centuries as your queen,
48
00:02:47,709 --> 00:02:51,212
the one thing
I assure you I've learned
49
00:02:51,254 --> 00:02:55,175
is how to throw
one hell of a party.
50
00:02:55,216 --> 00:02:58,011
[upbeat electronic music]
51
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
* *
52
00:03:01,639 --> 00:03:03,391
- [gasps]
53
00:03:03,433 --> 00:03:07,729
* *
54
00:03:07,771 --> 00:03:09,397
- Victor Dashkov.
55
00:03:11,566 --> 00:03:15,653
My daughters,
Sonya Karp, Mia Karp.
56
00:03:15,695 --> 00:03:19,032
- One Royal Moroi, one non.
57
00:03:19,074 --> 00:03:20,867
And the third?
- Mia.
58
00:03:20,909 --> 00:03:22,786
- The Guardians make us suffer
through this every time.
59
00:03:22,827 --> 00:03:25,121
- It's security protocol.
- It's humiliating.
60
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
How do they not know who I am?
61
00:03:26,664 --> 00:03:29,084
- Mia, darling.
Be a sport.
62
00:03:29,125 --> 00:03:34,130
* *
63
00:03:34,172 --> 00:03:36,466
- Non-Royal.
64
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
- Not for long.
65
00:03:38,760 --> 00:03:42,138
- * Move now,
this is natural *
66
00:03:42,180 --> 00:03:45,558
* And I need your touch *
67
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
* Oh, come the blinding sun *
68
00:03:48,478 --> 00:03:50,772
* I already fled the scene *
69
00:03:50,814 --> 00:03:55,193
* I'm already gone,
there's so much more to see *
70
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
* I can feel the night *
71
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
- Rose.
- Hmm?
72
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
- Behave.
- Always, Alberta.
73
00:04:00,407 --> 00:04:01,825
- Don't encourage her.
74
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
- She's a guest
of a Moroi princess.
75
00:04:03,952 --> 00:04:05,412
Let her have some fun.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
- Guardians aren't here
to have fun.
77
00:04:07,956 --> 00:04:14,879
* *
78
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
- Once my family
greets the Queen,
79
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
we can have some fun.
80
00:04:24,764 --> 00:04:26,975
Nice.
- Excuse you.
81
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
* *
82
00:04:29,769 --> 00:04:31,229
- What are
the Dragomirs thinking,
83
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
letting Lissa invite that girl
everywhere she goes?
84
00:04:33,815 --> 00:04:37,318
A Guardian's place
is at the gates.
85
00:04:37,360 --> 00:04:39,654
- * I'ma make my own way *
86
00:04:39,696 --> 00:04:42,824
[dramatic orchestral music]
87
00:04:42,866 --> 00:04:49,664
* *
88
00:04:49,706 --> 00:04:53,418
- The Dragomirs, Your Majesty.
- [scoffs]
89
00:04:53,460 --> 00:04:57,589
Clarence would introduce
his father to his mother.
90
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
How are
my delightful Dragomirs?
91
00:05:00,300 --> 00:05:02,969
- Happy Birthday, Fair Lady.
You don't look a day over 80.
92
00:05:03,011 --> 00:05:07,098
- Andre, my dear,
you cheeky rascal.
93
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
And a dreadful liar.
94
00:05:10,060 --> 00:05:13,021
- Happy birthday from me
as well, Your Majesty.
95
00:05:13,063 --> 00:05:15,398
- Princess Vasilissa,
96
00:05:15,440 --> 00:05:17,776
angel to your brother
Andre's devil.
97
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
- He is shameless,
Your Majesty.
98
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
How should he be punished?
99
00:05:21,237 --> 00:05:24,949
- Being King of the Dominion
will be punishment enough.
100
00:05:24,991 --> 00:05:31,748
* *
101
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Oh, surely,
he'll find something
102
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
to cheer him once he's king.
103
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
- Now, Your Majesty,
104
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
you know there'll have
to be an actual election.
105
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
- Ah, a mere formality.
106
00:05:43,760 --> 00:05:47,013
Who would deny me
my pick of successor?
107
00:05:47,055 --> 00:05:51,184
If I say Andre will be king,
then so it shall be.
108
00:05:51,226 --> 00:05:55,355
* *
109
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
[cheers and applause]
110
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
- Looks like
Mia lost her prince.
111
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
- I'm amazed she let him
out of her sight
112
00:06:02,237 --> 00:06:03,780
long enough to lose him.
113
00:06:03,822 --> 00:06:06,658
- [chuckles]
- Where is Andre?
114
00:06:06,700 --> 00:06:10,036
[both moaning]
115
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
crowd: * Happy birthday,
dear... *
116
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
- Shit, I gotta go.
- Uh-uh.
117
00:06:14,541 --> 00:06:17,877
[both moaning]
118
00:06:20,755 --> 00:06:23,258
- Never leave a girl undone,
Andre,
119
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
not even for the Queen.
120
00:06:25,135 --> 00:06:29,264
[distant singing continues]
121
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
- It's a pleasure
to meet you...
122
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
- Tatiana.
- Tatiana.
123
00:06:37,272 --> 00:06:40,233
[ominous music]
124
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
* *
125
00:06:41,609 --> 00:06:43,945
[twig snaps]
126
00:06:43,987 --> 00:06:50,952
* *
127
00:06:58,501 --> 00:07:02,005
[ravens crowing]
128
00:07:02,047 --> 00:07:05,550
* *
129
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
- [growls]
130
00:07:07,469 --> 00:07:09,637
- [grunts]
- Strigoi!
131
00:07:09,679 --> 00:07:11,056
- * Survival of the fittest,
yeah *
132
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
* But all up in my business *
133
00:07:13,141 --> 00:07:15,018
* Caught up in calm,
I know you gotta *
134
00:07:15,060 --> 00:07:16,936
* Run before you get it,
yeah *
135
00:07:16,978 --> 00:07:18,730
* One, I love a party *
136
00:07:18,772 --> 00:07:20,523
* Love the way you haunt me *
137
00:07:20,565 --> 00:07:22,067
* Put me where you want me *
138
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
* Just one sip,
you won't be sorry *
139
00:07:24,694 --> 00:07:28,073
- Strigoi at the wards.
Guardian support, stat.
140
00:07:28,114 --> 00:07:30,075
- * Love the way
you haunt me *
141
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
* Right there
where you want me *
142
00:07:31,326 --> 00:07:34,037
[all grunting]
143
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
* *
144
00:07:37,415 --> 00:07:41,127
* Right there
where you want me, ay, ay *
145
00:07:41,169 --> 00:07:46,925
* *
146
00:07:46,966 --> 00:07:50,512
* Pour me whiskey soda,
I cannot be sober *
147
00:07:50,553 --> 00:07:54,391
* One shot and I'm up,
two shots and it's over *
148
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
* Show me how you like it *
149
00:07:57,018 --> 00:07:58,687
- [screams]
150
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
- * Show me
what you came with *
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,190
* I'ma show you guidance *
152
00:08:02,232 --> 00:08:03,566
- [snarls]
153
00:08:03,608 --> 00:08:05,527
- * Bodies on top of bodies *
154
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
* Love the way you haunt me *
155
00:08:07,070 --> 00:08:09,114
- Strigoi neutralized.
Back to positions.
156
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
* *
157
00:08:11,366 --> 00:08:14,703
- * Love the way you haunt me,
ay, ay, ay *
158
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
* Just one sip,
you won't be sorry *
159
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
* Ay, ay, ay *
160
00:08:18,707 --> 00:08:23,294
* *
161
00:08:23,336 --> 00:08:24,671
* Run up, run up *
162
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
* *
163
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
* Run up, run up *
164
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
* *
165
00:08:30,927 --> 00:08:33,388
* Run up, run up *
166
00:08:33,430 --> 00:08:35,640
[laughter]
167
00:08:35,682 --> 00:08:37,225
- You know,
I'm pretty sure Andre danced
168
00:08:37,267 --> 00:08:39,477
with every single girl
at that party.
169
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
- Poor Mia.
170
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
- "Poor Mia" will get
the only thing
171
00:08:42,731 --> 00:08:45,442
she really wants once we marry.
172
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Royal status.
[laughter]
173
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
- My son,
the next King of the Dominion.
174
00:08:51,573 --> 00:08:54,200
- I hate to admit it,
but you will make a great king.
175
00:08:54,242 --> 00:08:57,162
- If I can get the factions
to remember we're not enemies,
176
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
it'll go a long way
towards peace in the Dominion.
177
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
You know, Rose, I get my pick
of Guardian once I'm king.
178
00:09:02,334 --> 00:09:03,793
- Sorry, once I graduate,
179
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
Lissa and I will be too busy
exploring the world.
180
00:09:06,087 --> 00:09:09,299
- Yeah, and everyone knows
I want Rose to be my Guardian.
181
00:09:09,341 --> 00:09:10,800
I'm not budging on that.
182
00:09:10,842 --> 00:09:12,218
- What we want
and what we must do
183
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
can be
two very different things.
184
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
- Maybe, Your Almost Majesty.
185
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
But not tonight.
186
00:09:17,974 --> 00:09:20,352
A toast
187
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
to having everything I want.
188
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
A know-it-all big brother...
189
00:09:23,772 --> 00:09:24,981
[both hiss]
190
00:09:25,023 --> 00:09:28,026
- Kids.
[laughter]
191
00:09:28,068 --> 00:09:29,861
- The most supportive parents
either one of us
192
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
could ever hope for,
193
00:09:32,947 --> 00:09:36,284
and Rose,
my best friend for life.
194
00:09:36,326 --> 00:09:38,203
[screaming]
195
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
[glass shattering]
196
00:09:40,622 --> 00:09:43,541
[dramatic music]
197
00:09:43,583 --> 00:09:50,674
* *
198
00:09:57,555 --> 00:10:00,475
[dramatic vocalizing]
199
00:10:00,517 --> 00:10:07,649
* *
200
00:10:30,213 --> 00:10:33,174
[somber music]
201
00:10:33,216 --> 00:10:40,140
* *
202
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
I don't know
how to say goodbye.
203
00:10:49,858 --> 00:10:52,068
* *
204
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
I don't know how any of us
are supposed to go on
205
00:10:54,529 --> 00:10:55,822
without you.
206
00:10:55,864 --> 00:10:59,451
* *
207
00:10:59,492 --> 00:11:02,495
Mom.
208
00:11:02,537 --> 00:11:06,207
Dad.
209
00:11:06,249 --> 00:11:07,500
Andre.
210
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
* *
211
00:11:10,503 --> 00:11:13,256
I will love you forever.
212
00:11:13,298 --> 00:11:18,219
* *
213
00:11:20,722 --> 00:11:22,932
I'm ready to go back.
214
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
- Are you sure?
215
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
- It's time.
216
00:11:29,314 --> 00:11:32,233
[exciting music]
217
00:11:32,275 --> 00:11:39,240
* *
218
00:12:02,263 --> 00:12:03,807
- [grunts]
219
00:12:03,848 --> 00:12:10,980
* *
220
00:12:25,495 --> 00:12:26,746
- Lissa.
221
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
- Stop.
222
00:12:34,921 --> 00:12:37,632
- It's all right.
Rose won't harm Lissa.
223
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
- She has something.
224
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Show me.
225
00:12:42,303 --> 00:12:45,974
- It's a super dangerous
welcome home gift.
226
00:12:47,392 --> 00:12:50,854
- I love it.
I mean, I'm not 12, but--
227
00:12:50,895 --> 00:12:52,647
- Shut up.
It's fucking adorable.
228
00:12:52,689 --> 00:12:55,316
- [laughs]
229
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
[indistinct chatter]
230
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
- Who was that guy?
231
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
- That was Dimitri,
my new Guardian.
232
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
- Not for long.
- No, I know. Don't worry.
233
00:13:05,702 --> 00:13:08,371
You're still gonna be assigned
to me after we graduate.
234
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
- Will I?
235
00:13:09,748 --> 00:13:12,167
Maybe when Andre was going
to be king, but now--
236
00:13:12,208 --> 00:13:14,669
- But no one can say no
to me right now.
237
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
Not after--
238
00:13:17,339 --> 00:13:20,884
we're just gonna have
to ride it out for a while.
239
00:13:20,925 --> 00:13:22,302
- Right.
240
00:13:22,344 --> 00:13:24,095
We're not gonna let Dimitri
or anything else
241
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
get in our way
of our plans for the future.
242
00:13:27,098 --> 00:13:30,185
- He is good-looking, though.
- I didn't notice.
243
00:13:40,070 --> 00:13:43,031
[tender music]
244
00:13:43,073 --> 00:13:47,494
* *
245
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
What's this for?
246
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
- I'm just...really,
247
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
really happy to see you.
248
00:13:55,085 --> 00:14:00,340
* *
249
00:14:00,382 --> 00:14:02,258
- Will Rose Hathaway
be a problem?
250
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
- Rose is always a problem.
251
00:14:03,885 --> 00:14:05,595
She's one of our best
Guardian Novices,
252
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
but she's a handful.
253
00:14:07,722 --> 00:14:09,808
- The girls have been friends
their entire lives.
254
00:14:09,849 --> 00:14:13,269
I mean, we've spoiled them.
Let them break all the rules.
255
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Even let them be roommates
in the Moroi dorms.
256
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Is it any surprise
257
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Rose would have
certain expectations?
258
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
- A Guardian's duty is
to do as they're told.
259
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
- With all due respect,
I'm not a nanny.
260
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
My job is protection.
261
00:14:26,866 --> 00:14:30,161
- A word that can take
many forms.
262
00:14:30,203 --> 00:14:33,123
[tense music]
263
00:14:33,164 --> 00:14:36,751
* *
264
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
- [gasping]
265
00:14:41,297 --> 00:14:43,591
[sighs]
266
00:14:45,760 --> 00:14:49,055
- Oh, that's nice.
267
00:14:49,097 --> 00:14:55,603
* *
268
00:14:55,645 --> 00:14:57,397
- Whoa.
269
00:14:57,439 --> 00:15:00,859
Look who's back from the dead.
270
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
Too soon.
271
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
- It's nice to see you too,
Jesse.
272
00:15:03,737 --> 00:15:05,488
- So a little birdie told me
273
00:15:05,530 --> 00:15:09,034
you'll be head
of the Dragomir family now.
274
00:15:09,075 --> 00:15:12,078
I hope my father
can count on your vote.
275
00:15:12,120 --> 00:15:14,372
- I don't know, Jesse.
276
00:15:14,414 --> 00:15:17,083
Honestly, the political stuff
was Andre's thing, not mine.
277
00:15:17,125 --> 00:15:19,002
- [scoffs]
278
00:15:19,044 --> 00:15:24,549
* *
279
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
- You know,
we Feeders hear a lot.
280
00:15:27,802 --> 00:15:30,597
You're smart to stay out of it.
281
00:15:30,638 --> 00:15:34,559
The politics in this place
have gotten really ugly.
282
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Be careful.
283
00:15:37,103 --> 00:15:41,524
* *
284
00:15:41,566 --> 00:15:45,070
- It's dangerous to wait
too long, Your Majesty.
285
00:15:45,111 --> 00:15:47,072
We need strong leadership now.
286
00:15:47,113 --> 00:15:49,949
I assume you'll name
your successor soon.
287
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
I have some thoughts.
288
00:15:51,368 --> 00:15:54,996
- And I have a date
with an old friend.
289
00:15:55,038 --> 00:15:56,664
You're excused, Marie.
290
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
- Your Majesty.
291
00:16:09,260 --> 00:16:11,346
- You see what I'm up against?
292
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Instead of mourning the man
who could unite them,
293
00:16:13,848 --> 00:16:17,143
these idiots are all scrambling
for the crown.
294
00:16:17,185 --> 00:16:19,646
- Hmm.
- Enough.
295
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
There's work to be done.
296
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
You must prepare Lissa
for her new role
297
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
as head of the Dragomir family.
298
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
- It won't be easy for her.
299
00:16:27,028 --> 00:16:29,614
You know, she was planning
to apply for a dispensation
300
00:16:29,656 --> 00:16:31,157
to study art abroad.
301
00:16:31,199 --> 00:16:33,076
- Those dreams are done.
302
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Lissa must finish her schooling
303
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
and take her rightful place
in the Royal Court.
304
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
- And Rose?
305
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- When she finishes
her training,
306
00:16:40,834 --> 00:16:44,546
we'll find her a placement
in one of the other provinces.
307
00:16:44,587 --> 00:16:47,549
- She won't like that.
- Moroi come first.
308
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
Rose knows that.
She'll do her duty.
309
00:16:50,927 --> 00:16:54,055
[dramatic music]
310
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
[soft music]
311
00:17:02,981 --> 00:17:10,113
* *
312
00:17:14,701 --> 00:17:17,495
- Might help if we flicked on
an actual light, right?
313
00:17:17,537 --> 00:17:20,165
- That would damage the paper.
It's a thousand years old.
314
00:17:20,206 --> 00:17:23,084
- Oh, of course.
315
00:17:23,126 --> 00:17:25,670
Not sure it would help anyway.
316
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
- You only need to recite
317
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
this small passage
for the consecration.
318
00:17:29,507 --> 00:17:30,925
- Recite?
319
00:17:30,967 --> 00:17:33,762
I need to recite Old Moroi
in front of people, tonight?
320
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
- Any new head of a family
must be blessed
321
00:17:36,014 --> 00:17:38,266
in the presence
of all the others.
322
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
Sorry, it's tradition.
323
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
- That's a beautiful yellow
you're wearing.
324
00:17:56,659 --> 00:18:00,121
- Thank you, Sonya.
I really like it too.
325
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
[speaking Old Moroi]
326
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
[wind whooshing]
327
00:18:15,929 --> 00:18:22,811
* *
328
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
All right, who's there?
329
00:18:30,860 --> 00:18:34,406
* *
330
00:18:34,447 --> 00:18:36,950
- Thought you could use
some light.
331
00:18:36,991 --> 00:18:39,911
* *
332
00:18:39,953 --> 00:18:42,247
- And you are?
- New.
333
00:18:42,288 --> 00:18:45,709
* *
334
00:18:45,750 --> 00:18:49,045
I'm Christian Ozera.
335
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
- Oh.
336
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
- And just to get it
out of the way, no,
337
00:18:53,008 --> 00:18:55,760
I don't know why my parents
chose the ultimate sin
338
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
and turned Strigoi.
339
00:18:57,178 --> 00:19:01,016
And since they're dead,
can't ask them.
340
00:19:01,057 --> 00:19:04,185
- So you, what, just hang
around old church archives
341
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
waiting for girls
to need a light?
342
00:19:05,645 --> 00:19:09,899
- Or might just have
some questions
343
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
about where we go after we die.
344
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
* *
345
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
- I'm sorry about your parents.
346
00:19:18,742 --> 00:19:19,951
- I'm sorry about yours.
347
00:19:19,993 --> 00:19:23,455
* *
348
00:19:23,496 --> 00:19:25,665
- So, um--
[clears throat]
349
00:19:25,707 --> 00:19:27,625
Do you actually read
this stuff?
350
00:19:27,667 --> 00:19:30,962
- Well, I'm not exactly on top
of anyone's invite list.
351
00:19:31,004 --> 00:19:35,133
I got time. Lots of time.
352
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
And you'd be surprised
by the secrets
353
00:19:37,927 --> 00:19:40,513
these dusty records hold.
354
00:19:40,555 --> 00:19:45,143
Plus, Old Moroi really is
kind of...
355
00:19:45,185 --> 00:19:46,644
beautiful.
356
00:19:46,686 --> 00:19:50,023
* *
357
00:19:50,065 --> 00:19:52,984
- I don't think I can do this.
358
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
- Say it with me.
359
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
- Okay.
- Yeah.
360
00:19:56,905 --> 00:19:59,783
[both speaking Old Moroi]
361
00:20:05,622 --> 00:20:06,456
- Yeah.
362
00:20:06,498 --> 00:20:09,584
[both speaking Old Moroi]
363
00:20:18,301 --> 00:20:25,392
* *
364
00:20:38,738 --> 00:20:40,657
- You know
we have wards around the gates
365
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
to keep us safe from Strigoi.
366
00:20:42,534 --> 00:20:45,412
Lissa doesn't need 24/7 detail.
367
00:20:45,453 --> 00:20:49,124
- Lissa's still at the church.
Royals only.
368
00:20:49,165 --> 00:20:50,792
- So you're just...
369
00:20:50,834 --> 00:20:53,253
having a staring contest
with the air?
370
00:20:53,294 --> 00:20:55,046
- You've studied
perimeter control.
371
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
- Yes. Got an A.
372
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
- What's around this perimeter?
373
00:20:59,551 --> 00:21:03,263
Don't look.
Just tell me.
374
00:21:03,304 --> 00:21:05,849
- Street clear. Gate secured.
375
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Rooftop empty.
Turrets contained.
376
00:21:07,934 --> 00:21:09,102
- How do you know?
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,228
- I've trained for years
378
00:21:10,270 --> 00:21:11,896
to know every inch
of this place.
379
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
- Exactly.
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
You're able to operate
on instinct
381
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
because you're
intimately familiar
382
00:21:16,026 --> 00:21:17,360
with your surroundings.
383
00:21:17,402 --> 00:21:19,446
But I'm new here.
384
00:21:19,487 --> 00:21:22,115
Lots to learn in a little time.
385
00:21:23,116 --> 00:21:25,577
So I suppose you could say
I'm having a staring contest
386
00:21:25,618 --> 00:21:28,580
with the street, the gates,
387
00:21:28,621 --> 00:21:31,875
the rooftops, and the turrets.
388
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
- You're kind of
a Guardian nerd, aren't you?
389
00:21:38,757 --> 00:21:42,719
It's cool.
Do your thing, perimeter man.
390
00:21:42,761 --> 00:21:44,763
But just know
I plan on taking your job
391
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
when I graduate.
392
00:21:47,140 --> 00:21:48,767
- I agree.
393
00:21:48,808 --> 00:21:50,685
Lissa would be
in perfectly good hands
394
00:21:50,727 --> 00:21:53,438
with the best Guardian
at St. Vladimir's Academy.
395
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
- Thank you.
396
00:21:54,647 --> 00:21:57,442
- Although that may be hard,
397
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
given your ranking.
398
00:21:58,818 --> 00:22:02,447
- I'm number one.
I'm always number one.
399
00:22:02,489 --> 00:22:04,574
- Then perhaps...
you're not as good
400
00:22:04,616 --> 00:22:06,659
at perimeter control
as you think.
401
00:22:12,957 --> 00:22:14,459
- What the fuck?
402
00:22:14,501 --> 00:22:17,420
[tense music]
403
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
* *
404
00:22:19,506 --> 00:22:22,967
Hey! How am I fifth?
405
00:22:23,009 --> 00:22:25,387
- You missed class.
It's an automatic ten demerits.
406
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
It's very tight, the top five.
407
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
- I missed class to welcome
Lissa back to school.
408
00:22:29,974 --> 00:22:32,018
- Find me a Strigoi
who will accept that excuse,
409
00:22:32,060 --> 00:22:33,853
and we'll talk.
410
00:22:33,895 --> 00:22:40,652
* *
411
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
- Game on, Hathaway.
412
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
- Don't get comfortable, Mace.
413
00:22:46,282 --> 00:22:49,035
- Positions!
414
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
Go!
[all shout]
415
00:22:50,912 --> 00:22:56,418
* *
416
00:22:56,459 --> 00:22:59,587
[all shouting]
417
00:22:59,629 --> 00:23:02,757
[bell tolling]
418
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
[soft pop music]
419
00:23:20,900 --> 00:23:27,824
* *
420
00:23:30,577 --> 00:23:33,246
- * Look up to the stars *
421
00:23:33,288 --> 00:23:37,584
* *
422
00:23:37,625 --> 00:23:41,463
* High up in the sky *
423
00:23:41,504 --> 00:23:48,511
* *
424
00:23:55,977 --> 00:23:57,771
- [clears throat]
425
00:24:01,691 --> 00:24:06,488
- * Nothing
but the fading light *
426
00:24:06,529 --> 00:24:08,573
* *
427
00:24:08,615 --> 00:24:13,703
* Nothing
but the fading light *
428
00:24:13,745 --> 00:24:16,790
- [speaking Old Moroi]
429
00:24:21,628 --> 00:24:26,007
- * Look up to the stars *
430
00:24:45,485 --> 00:24:48,488
- It's Friday.
It's Challenge Day.
431
00:24:48,530 --> 00:24:52,158
She wants to boost her ranking.
432
00:24:52,200 --> 00:24:53,785
- Come on, already?
433
00:24:53,827 --> 00:24:55,745
I've only gotten to be
number one for, like, a day.
434
00:24:55,787 --> 00:24:57,414
- I'm more comfortable on top.
435
00:24:57,455 --> 00:24:59,124
- [chuckles]
Don't I know it.
436
00:25:01,543 --> 00:25:03,670
[whistle blows]
437
00:25:03,712 --> 00:25:06,172
[all cheering]
438
00:25:06,214 --> 00:25:09,175
[both grunting]
439
00:25:09,217 --> 00:25:12,262
[tense music]
440
00:25:12,303 --> 00:25:19,185
* *
441
00:25:22,689 --> 00:25:24,983
- Come on.
She's got it, she's got it.
442
00:25:25,025 --> 00:25:27,986
[all cheering]
443
00:25:28,028 --> 00:25:34,993
* *
444
00:25:37,162 --> 00:25:39,622
- [laughs]
He's not coming back.
445
00:25:39,664 --> 00:25:46,629
* *
446
00:25:46,671 --> 00:25:49,549
[both grunting]
447
00:25:52,344 --> 00:25:54,012
[buzzer blares]
448
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
[all cheering]
449
00:25:55,597 --> 00:25:57,098
- A fucking draw?
450
00:25:57,140 --> 00:25:59,726
- Round two, weapons.
451
00:25:59,768 --> 00:26:02,103
- Nice!
There it is!
452
00:26:02,145 --> 00:26:03,646
[cheering]
453
00:26:03,688 --> 00:26:06,608
[light string music playing]
454
00:26:06,649 --> 00:26:08,777
* *
455
00:26:08,818 --> 00:26:11,905
- I'm not sure
you should be here.
456
00:26:11,946 --> 00:26:15,533
* *
457
00:26:15,575 --> 00:26:18,661
- I'm a Royal.
Can't keep me out.
458
00:26:18,703 --> 00:26:24,709
* *
459
00:26:24,751 --> 00:26:27,712
[soft music]
460
00:26:27,754 --> 00:26:34,886
* *
461
00:26:45,647 --> 00:26:47,273
- I'm surprised
to see you here.
462
00:26:47,315 --> 00:26:48,692
- Yeah, it's been a while
463
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
since I've been
to one of these things.
464
00:26:50,902 --> 00:26:53,905
People generally aren't
very, um...
465
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
excited to see my face.
466
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
- So why did you come?
467
00:26:57,283 --> 00:26:58,827
- To see if you needed
an Old Moroi tutor.
468
00:26:58,868 --> 00:27:00,036
Your heart's in it,
469
00:27:00,078 --> 00:27:02,455
but your pronunciation
is terrible.
470
00:27:02,497 --> 00:27:05,792
- [laughs]
471
00:27:05,834 --> 00:27:08,378
- The Queen is looking for you.
472
00:27:08,420 --> 00:27:15,385
* *
473
00:27:15,427 --> 00:27:18,388
[intense music]
474
00:27:18,430 --> 00:27:24,060
* *
475
00:27:24,102 --> 00:27:25,395
- I'm impressed.
476
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
Rose is half Mason's size,
477
00:27:26,688 --> 00:27:28,231
but she's using it
as an advantage.
478
00:27:28,273 --> 00:27:29,566
- Trust me,
479
00:27:29,607 --> 00:27:31,151
she'll do something
to fuck it up.
480
00:27:31,192 --> 00:27:33,737
- Christian Ozera
is a nonstarter.
481
00:27:33,778 --> 00:27:35,739
His parents chose
to turn Strigoi.
482
00:27:35,780 --> 00:27:38,533
- That's not his fault.
- It's a mortal sin.
483
00:27:38,575 --> 00:27:40,660
The last thing you need
is the church against you.
484
00:27:40,702 --> 00:27:42,495
Now, we need
to discuss your schedule.
485
00:27:42,537 --> 00:27:44,289
The other heads of families
will be inviting you
486
00:27:44,330 --> 00:27:46,041
to a series
of less formal events,
487
00:27:46,082 --> 00:27:48,251
although still mandatory,
starting tomorrow.
488
00:27:48,293 --> 00:27:50,545
- I get it--there has to be
an official head of family.
489
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
But in just a few months,
Rose and I are out of here.
490
00:27:53,465 --> 00:27:56,259
Why waste your time teaching me
something I'm never gonna use?
491
00:27:56,301 --> 00:27:57,719
- Unfortunately, kiddo,
492
00:27:57,761 --> 00:27:59,971
Andre's death changes
everything for you,
493
00:28:00,013 --> 00:28:02,599
including your plans
for your future.
494
00:28:02,640 --> 00:28:04,851
What we want
and what we must do
495
00:28:04,893 --> 00:28:06,978
are often miles apart.
496
00:28:07,020 --> 00:28:09,147
- What we want
and what we must do
497
00:28:09,189 --> 00:28:11,232
can be
two very different things.
498
00:28:11,274 --> 00:28:14,152
[glass shattering]
499
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
- [breathing heavily]
500
00:28:20,492 --> 00:28:22,869
[gasping]
501
00:28:22,911 --> 00:28:26,915
* *
502
00:28:26,956 --> 00:28:28,583
- Lissa, what's wrong?
503
00:28:28,625 --> 00:28:29,709
- [gasps]
504
00:28:29,751 --> 00:28:31,753
[both grunting]
505
00:28:31,795 --> 00:28:34,714
[buzzer blares]
506
00:28:48,770 --> 00:28:50,897
- [laughs]
Here you go.
507
00:28:50,939 --> 00:28:53,316
Some for you and you.
508
00:28:53,358 --> 00:28:56,277
[soft music]
509
00:28:56,319 --> 00:29:03,118
* *
510
00:29:03,159 --> 00:29:05,620
- Anything interesting
out there?
511
00:29:05,662 --> 00:29:08,665
- Just Sonya, the bird lady.
512
00:29:08,707 --> 00:29:11,418
- Be gentle on your sister.
- I am.
513
00:29:11,459 --> 00:29:12,961
Sometimes.
514
00:29:13,003 --> 00:29:14,587
I just don't understand
why she has to be
515
00:29:14,629 --> 00:29:16,256
so weird all the time.
516
00:29:16,297 --> 00:29:19,175
- Sweetie, you need
to give that back to Lissa.
517
00:29:21,469 --> 00:29:23,888
- I do not.
518
00:29:23,930 --> 00:29:25,807
And anyway, I'm wearing it
to the reception tomorrow.
519
00:29:25,849 --> 00:29:27,851
- I'm sorry, Mia.
It's Royals only.
520
00:29:27,892 --> 00:29:31,312
The queen was very insistent.
- So that's it?
521
00:29:31,354 --> 00:29:33,440
One minute,
I'm the future king's fiancée,
522
00:29:33,481 --> 00:29:36,484
and the next, I'm invisible?
523
00:29:36,526 --> 00:29:37,944
I'm keeping the necklace.
524
00:29:37,986 --> 00:29:39,821
- It's a Dragomir
family heirloom.
525
00:29:39,863 --> 00:29:41,239
- And a Dragomir gave it to me.
526
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
- And with Andre dead,
you can't keep it.
527
00:29:43,533 --> 00:29:46,494
[tense music]
528
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
- I was so close.
529
00:29:48,705 --> 00:29:50,040
Maybe he didn't love me,
530
00:29:50,081 --> 00:29:51,416
and I didn't love him
in that way,
531
00:29:51,458 --> 00:29:53,209
but we were good together.
532
00:29:55,170 --> 00:29:57,047
And I would have made
a great queen.
533
00:29:59,883 --> 00:30:02,302
- There's a lot you can do
534
00:30:02,344 --> 00:30:05,638
without ever sitting
on a throne.
535
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Having the ear of the Queen
can be just as powerful.
536
00:30:11,061 --> 00:30:15,690
And the Queen has big plans
for Lissa.
537
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
- Lissa's a twit.
- [chuckles]
538
00:30:19,110 --> 00:30:21,696
- What is up with Sonya
and those fucking birds?
539
00:30:21,738 --> 00:30:26,326
* *
540
00:30:26,368 --> 00:30:29,245
- [breathing heavily]
541
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
[door clicks]
542
00:30:46,888 --> 00:30:48,515
- Lissa.
- [gasps]
543
00:30:48,556 --> 00:30:50,058
- What are you doing?
544
00:30:50,100 --> 00:30:52,852
- I just feel like
everything's out of control.
545
00:30:52,894 --> 00:30:56,398
We were all just here together,
and then--
546
00:30:56,439 --> 00:30:59,526
and then there's an accident
that I can barely remember.
547
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
And the only thing I know
548
00:31:01,403 --> 00:31:04,531
is that Andre should be here,
not me.
549
00:31:04,572 --> 00:31:08,243
- Shh, shh, shh.
That's just the grief talking.
550
00:31:08,284 --> 00:31:10,620
- [sobbing]
551
00:31:10,662 --> 00:31:13,039
- Shh, it's okay.
552
00:31:13,081 --> 00:31:16,710
[soft music]
553
00:31:16,751 --> 00:31:20,630
But if we're going to sunbathe,
554
00:31:20,672 --> 00:31:22,757
I know where I want to be.
555
00:31:22,799 --> 00:31:27,762
* *
556
00:31:27,804 --> 00:31:31,307
- * Ooh, ooh *
557
00:31:31,349 --> 00:31:36,730
* *
558
00:31:36,771 --> 00:31:40,316
* Ooh, ooh *
559
00:31:40,358 --> 00:31:41,985
* *
560
00:31:42,027 --> 00:31:44,863
- This is the first place
your family took me.
561
00:31:44,904 --> 00:31:49,242
- I remember.
Right after I met you.
562
00:31:49,284 --> 00:31:51,703
Standing all alone
on Family Day.
563
00:31:51,745 --> 00:31:54,748
- You ran straight up to me.
- [laughs tearfully]
564
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
- Your clothes were so clean,
565
00:31:56,249 --> 00:31:58,543
I was afraid your parents
wouldn't let you play with me.
566
00:31:58,585 --> 00:32:01,338
[laughing]
567
00:32:01,379 --> 00:32:04,007
I didn't know
what a family was until then.
568
00:32:04,049 --> 00:32:07,177
[breathes deeply]
569
00:32:09,220 --> 00:32:12,098
- You keep asking me
if I'm gonna be okay.
570
00:32:14,017 --> 00:32:15,810
Are you?
571
00:32:15,852 --> 00:32:20,899
* *
572
00:32:20,940 --> 00:32:25,153
- They were everything
a family should be.
573
00:32:25,195 --> 00:32:28,448
Your mum hugged me
every time I saw her,
574
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
hello and goodbye.
575
00:32:30,367 --> 00:32:32,994
And your dad made jokes
about my accent.
576
00:32:33,036 --> 00:32:37,123
[laughing]
577
00:32:37,165 --> 00:32:39,626
Andre taught me the difference
between good tequila
578
00:32:39,668 --> 00:32:43,505
and that gasoline Jesse Zeklos
smuggles into parties.
579
00:32:44,923 --> 00:32:49,219
Meanwhile, my mum was off
in parts unknown.
580
00:32:49,260 --> 00:32:52,347
And my dad, well, who knows?
581
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
So the answer
to your question...
582
00:32:58,520 --> 00:33:00,939
if I'm okay,
583
00:33:00,980 --> 00:33:02,982
no.
584
00:33:03,024 --> 00:33:07,737
* *
585
00:33:07,779 --> 00:33:10,240
But I will be.
586
00:33:10,281 --> 00:33:13,618
And now,
587
00:33:13,660 --> 00:33:16,830
we get our own chance
to say goodbye,
588
00:33:16,871 --> 00:33:18,498
our own memorial.
589
00:33:18,540 --> 00:33:22,085
- * I'm still a little broken,
but I'm healing *
590
00:33:22,127 --> 00:33:26,214
* Yeah, I'm still reeling *
591
00:33:26,256 --> 00:33:30,051
* I'm not okay *
592
00:33:30,093 --> 00:33:32,470
- Be at peace.
593
00:33:32,512 --> 00:33:39,102
* *
594
00:33:41,938 --> 00:33:44,899
[tense music]
595
00:33:44,941 --> 00:33:52,115
* *
596
00:34:31,696 --> 00:34:33,198
- Thanks, Rose.
597
00:34:33,239 --> 00:34:35,492
I feel better
than I have in a while.
598
00:34:35,533 --> 00:34:37,243
- I know.
599
00:34:39,245 --> 00:34:42,665
I can kind of feel it
coming off of you.
600
00:34:44,334 --> 00:34:47,003
That's weird, right?
601
00:34:48,546 --> 00:34:50,799
- Not that weird.
602
00:34:50,840 --> 00:34:52,884
Feel like you've always been
pretty tuned into me.
603
00:34:52,926 --> 00:34:55,970
- Yeah.
604
00:34:56,012 --> 00:34:59,265
But this feels,
605
00:34:59,307 --> 00:35:02,727
I don't know, different somehow
606
00:35:02,769 --> 00:35:05,522
since you've been back.
607
00:35:09,484 --> 00:35:13,071
- Earlier, when you found me
in the garden,
608
00:35:13,113 --> 00:35:15,240
how did you know I was there?
609
00:35:15,281 --> 00:35:19,536
- I don't know, I just...did.
610
00:35:24,040 --> 00:35:27,085
[birds chirping]
611
00:35:27,127 --> 00:35:29,212
Oh, shit.
612
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Oh, we should get going.
613
00:35:32,007 --> 00:35:34,676
It's one thing to sneak outside
of the wards in the day,
614
00:35:34,718 --> 00:35:37,679
but if we get caught out here
during Strigoi hours,
615
00:35:37,721 --> 00:35:38,847
we're fucked.
616
00:35:38,888 --> 00:35:41,558
- Fine, but I'm driving.
617
00:35:43,226 --> 00:35:45,103
- You're stronger
than you look.
618
00:35:45,145 --> 00:35:46,187
- Just because
I'm not a Guard--
619
00:35:46,229 --> 00:35:49,190
[both grunt]
620
00:35:49,232 --> 00:35:51,693
Ow, shit.
- Are you okay?
621
00:35:51,735 --> 00:35:54,362
- Something's bruised.
Maybe my ego.
622
00:35:54,404 --> 00:35:56,156
- Can you walk?
- Yeah.
623
00:35:56,197 --> 00:35:58,783
[tense music]
624
00:35:58,825 --> 00:36:00,535
Oh, fuck.
I'm sorry, Rose.
625
00:36:00,577 --> 00:36:03,038
- Forget about walking.
We have to run.
626
00:36:03,079 --> 00:36:10,211
* *
627
00:36:12,922 --> 00:36:15,717
- [growling]
- [groans]
628
00:36:15,759 --> 00:36:16,843
- Rose, what's wrong?
629
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
- I don't know. I feel sick.
630
00:36:19,763 --> 00:36:21,514
- [shrieking]
631
00:36:21,556 --> 00:36:25,643
- [screams]
- [growling]
632
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
[roars]
- [screams]
633
00:36:30,315 --> 00:36:33,735
[both grunting]
634
00:36:36,780 --> 00:36:38,156
- Run!
635
00:36:40,950 --> 00:36:42,327
Go, Lissa!
636
00:36:42,369 --> 00:36:43,578
- I'm not just gonna
leave you here!
637
00:36:43,620 --> 00:36:45,747
- It's my job. Go!
- [screams]
638
00:36:45,789 --> 00:36:49,000
* *
639
00:36:49,042 --> 00:36:51,252
No, Rose!
- [roaring]
640
00:36:51,294 --> 00:36:53,254
- [groaning]
641
00:36:53,296 --> 00:36:56,257
- [growls]
642
00:36:56,299 --> 00:36:58,635
[shrieking]
643
00:37:05,809 --> 00:37:08,645
- [panting]
644
00:37:12,273 --> 00:37:13,692
I don't suppose there's any way
645
00:37:13,733 --> 00:37:15,318
we could keep this
just between us.
646
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
[alarm blaring]
647
00:37:19,781 --> 00:37:22,951
[Guardians shouting]
648
00:37:22,992 --> 00:37:26,413
* *
649
00:37:33,086 --> 00:37:35,338
- That kind of risk
was unacceptable at any time.
650
00:37:35,380 --> 00:37:38,591
Now, the future
of the Dragomir family
651
00:37:38,633 --> 00:37:40,051
is in your hands.
652
00:37:40,093 --> 00:37:42,095
- A tiny family with no Andre
653
00:37:42,137 --> 00:37:44,097
in a society
with antiquated rules.
654
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
What does it even matter?
655
00:37:45,390 --> 00:37:47,600
- If you think the rules
are antiquated now,
656
00:37:47,642 --> 00:37:49,477
wait till you see what happens
if any of the vipers
657
00:37:49,519 --> 00:37:51,396
jockeying for the crown
gets their way.
658
00:37:51,438 --> 00:37:53,940
Andre's rule
meant change for us.
659
00:37:53,982 --> 00:37:55,942
If the crown falls
to the wrong bloodline,
660
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
whatever progress
your brother hoped to achieve
661
00:37:58,153 --> 00:38:00,280
will be impossible.
662
00:38:00,321 --> 00:38:02,240
The Dragomir vote is key
to preventing that.
663
00:38:02,282 --> 00:38:04,200
- Okay.
664
00:38:04,242 --> 00:38:07,454
I'll stay until
the succession is assured.
665
00:38:07,495 --> 00:38:10,999
Then I'll graduate
and get on with my life.
666
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
Will that do?
667
00:38:15,503 --> 00:38:18,131
And please tell them
not to be too mad at Rose.
668
00:38:18,173 --> 00:38:21,343
- Lissa,
we are well beyond that.
669
00:38:23,011 --> 00:38:25,972
[tense music]
670
00:38:26,014 --> 00:38:32,896
* *
671
00:38:37,150 --> 00:38:38,943
- No need.
672
00:38:38,985 --> 00:38:41,946
I just got an earful
and then some from Alberta.
673
00:38:41,988 --> 00:38:44,783
Lissa and I aren't allowed
to be roommates anymore.
674
00:38:52,791 --> 00:38:54,417
I should have told you
I was taking Lissa
675
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
outside of the wards.
676
00:38:56,419 --> 00:38:59,005
And I should have built in
more time on our return
677
00:38:59,047 --> 00:39:00,590
for unexpected complications.
678
00:39:00,632 --> 00:39:03,760
But I got her back
in one piece.
679
00:39:03,802 --> 00:39:06,680
I made sure she was protected.
They come first.
680
00:39:06,721 --> 00:39:10,016
- Protecting Lissa is my job.
681
00:39:10,058 --> 00:39:13,603
My only role here is to ensure
that nothing happens to her.
682
00:39:15,730 --> 00:39:18,191
What you did
was reckless and impulsive,
683
00:39:18,233 --> 00:39:21,027
no matter how good you are.
684
00:39:21,069 --> 00:39:25,073
Strength doesn't matter.
Style doesn't matter.
685
00:39:25,115 --> 00:39:27,158
Courage doesn't matter.
686
00:39:27,200 --> 00:39:30,245
There's good enough,
and there's gone.
687
00:39:32,497 --> 00:39:35,875
Tonight, you almost got
the person you say
688
00:39:35,917 --> 00:39:39,921
you care about most
in the world killed.
689
00:39:43,591 --> 00:39:45,218
There isn't a rank low enough
on that board
690
00:39:45,260 --> 00:39:46,594
for you right now.
691
00:39:48,513 --> 00:39:51,433
[soft music]
692
00:39:51,474 --> 00:39:55,270
* *
693
00:39:55,311 --> 00:39:57,063
- Hey, Rose.
694
00:39:57,105 --> 00:40:00,358
* *
695
00:40:00,400 --> 00:40:03,611
- Later, Rose.
696
00:40:03,653 --> 00:40:06,197
- Looks like you're slumming it
with the rest of us now.
697
00:40:06,239 --> 00:40:08,658
- * Love it when you blossom,
shit is soft *
698
00:40:08,700 --> 00:40:11,786
* Naked as the truth
when you take it off *
699
00:40:11,828 --> 00:40:14,664
* I don't ever stoop,
stock is through the roof *
700
00:40:14,706 --> 00:40:18,084
* Graduating in a year,
leaving with the troops *
701
00:40:18,126 --> 00:40:20,295
* Man, this ain't no life
anyone can choose *
702
00:40:20,337 --> 00:40:22,964
- You can have that bed
if you like.
703
00:40:23,006 --> 00:40:25,258
The view's nicer.
704
00:40:25,300 --> 00:40:29,346
- * Whoa, yeah, we all souls *
705
00:40:29,387 --> 00:40:32,599
* Down the same road *
706
00:40:32,640 --> 00:40:34,559
* What scares you the most? *
707
00:40:34,601 --> 00:40:37,354
* Been down the longest road *
708
00:40:37,395 --> 00:40:40,565
* Oh, whoa *
709
00:40:40,607 --> 00:40:43,485
* Tell me what
scares you the most *
710
00:40:43,526 --> 00:40:46,821
* Whoa *
711
00:40:46,863 --> 00:40:49,157
* Tell me what
scares you the most *
712
00:40:49,199 --> 00:40:53,119
* Even when
your flesh gets cold *
713
00:40:53,161 --> 00:40:54,704
* You know who to call *
714
00:40:54,746 --> 00:40:57,290
- I wondered if you knew
how to say unicorn
715
00:40:57,332 --> 00:40:59,084
in Old Moroi.
716
00:40:59,125 --> 00:41:02,796
- * Not better off alone,
you're safe with me *
717
00:41:02,837 --> 00:41:07,300
* Don't change on me,
I can take you home *
718
00:41:07,342 --> 00:41:10,053
* You're safe with me,
don't change on me *
719
00:41:10,095 --> 00:41:12,472
* Don't change,
don't change, don't change *
720
00:41:12,514 --> 00:41:15,350
* Been a long road, whoa *
721
00:41:15,392 --> 00:41:19,938
* Yeah, we all souls,
down the same road *
722
00:41:19,979 --> 00:41:23,566
- I think unicorn in Moroi...
is Lissa.
723
00:41:23,608 --> 00:41:26,194
- * Been down
the longest road *
724
00:41:26,236 --> 00:41:29,823
* Oh, whoa *
725
00:41:29,864 --> 00:41:32,367
* Tell me what scares you
the most *
726
00:41:32,409 --> 00:41:35,704
* Oh, whoa *
727
00:41:35,745 --> 00:41:38,373
* Been down the longest road *
728
00:41:38,415 --> 00:41:41,710
* Oh, whoa *
729
00:41:41,751 --> 00:41:44,379
* Tell me
what scares you the most *
730
00:41:44,421 --> 00:41:46,006
- Rose.
731
00:41:46,047 --> 00:41:50,218
- How come our mothers,
the same women who leave us
732
00:41:50,260 --> 00:41:52,929
on Academy doorsteps as infants
733
00:41:52,971 --> 00:41:55,932
so they can go back
to being Guardians,
734
00:41:55,974 --> 00:41:59,769
still get to tell us
what to do?
735
00:41:59,811 --> 00:42:01,521
- I wanted to see
if you're okay.
736
00:42:01,563 --> 00:42:03,440
- You didn't get
that many good shots in.
737
00:42:03,481 --> 00:42:05,191
I'll be fine.
738
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
- I didn't mean that.
739
00:42:11,906 --> 00:42:16,953
- Mason, I really only have
two uses for you right now,
740
00:42:16,995 --> 00:42:21,458
and I'm not really
in the mood to spar, so...
741
00:42:29,299 --> 00:42:30,717
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
742
00:42:30,759 --> 00:42:32,802
Wait a minute, Rose.
Wait a minute.
743
00:42:32,844 --> 00:42:35,472
Hey.
744
00:42:35,513 --> 00:42:38,725
I can't believe
I'm actually saying this.
745
00:42:38,767 --> 00:42:42,687
I'm not here for that now
in this moment.
746
00:42:44,064 --> 00:42:46,566
I thought we could talk.
747
00:42:46,608 --> 00:42:49,069
Thought I could be a friend.
748
00:42:49,110 --> 00:42:50,445
- [laughs]
749
00:42:50,487 --> 00:42:52,906
- Just pretend I'm Lissa, okay?
750
00:42:52,947 --> 00:42:54,574
- [laughs]
751
00:42:54,616 --> 00:42:58,620
- Don't laugh.
What would she do now?
752
00:43:00,288 --> 00:43:03,416
- Today, it felt
like the universe
753
00:43:03,458 --> 00:43:06,711
was conspiring against me.
754
00:43:06,753 --> 00:43:09,422
I may have given it
some extra help,
755
00:43:09,464 --> 00:43:12,425
but all I wanted was
756
00:43:12,467 --> 00:43:15,387
to help my best friend
feel better,
757
00:43:15,428 --> 00:43:17,138
and I did.
758
00:43:17,180 --> 00:43:19,516
but I also know
the only way for either of us
759
00:43:19,557 --> 00:43:21,434
to ever feel normal
or whole again
760
00:43:21,476 --> 00:43:24,729
is to leave this place
and go live our lives.
761
00:43:24,771 --> 00:43:27,732
[phone ringing]
762
00:43:27,774 --> 00:43:30,443
[tense music]
763
00:43:30,485 --> 00:43:32,445
Hello.
764
00:43:32,487 --> 00:43:36,533
* *
765
00:43:36,574 --> 00:43:38,910
This is Rose.
766
00:43:38,952 --> 00:43:41,621
- It is a pleasure to meet you,
Novice Hathaway.
767
00:43:41,663 --> 00:43:43,581
- And you as well,
Your Majesty.
768
00:43:43,623 --> 00:43:45,500
- Vasilissa Dragomir
769
00:43:45,542 --> 00:43:48,503
is an important member
of this Dominion.
770
00:43:48,545 --> 00:43:51,214
I also know
she's important to you.
771
00:43:51,256 --> 00:43:53,842
- She is, Your Majesty.
772
00:43:53,883 --> 00:43:56,219
- Perhaps you can tell me why.
773
00:44:01,933 --> 00:44:06,479
- Guardians are raised
to be tough.
774
00:44:06,521 --> 00:44:09,941
It's the only way to survive,
especially as a woman.
775
00:44:11,651 --> 00:44:14,654
And I am tough.
776
00:44:14,696 --> 00:44:19,451
But I have seen what
777
00:44:19,492 --> 00:44:22,579
battle can do to people.
778
00:44:22,620 --> 00:44:27,500
Lissa keeps my heart
779
00:44:27,542 --> 00:44:29,669
in the right place.
780
00:44:29,711 --> 00:44:32,339
She always has a kind word
781
00:44:32,380 --> 00:44:35,842
or a compassionate ear
for anyone who needs it.
782
00:44:35,884 --> 00:44:40,055
She's everything good
and everything right.
783
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
And she's...
784
00:44:41,306 --> 00:44:44,642
[soft music]
785
00:44:44,684 --> 00:44:46,644
She's my family.
786
00:44:46,686 --> 00:44:51,024
* *
787
00:44:51,066 --> 00:44:54,069
- Thank you, Novice Hathaway.
788
00:44:54,110 --> 00:44:56,154
You are excused.
789
00:44:57,447 --> 00:45:00,408
A toast to you all
790
00:45:00,450 --> 00:45:02,994
on St. Vladimir's Feast Day.
791
00:45:04,412 --> 00:45:07,248
The last I'll witnesses
as your sovereign.
792
00:45:07,290 --> 00:45:10,877
It is time to name the next.
793
00:45:10,919 --> 00:45:13,963
- Your Majesty,
protocol demands
794
00:45:14,005 --> 00:45:17,008
the announcement be made
in a more formal setting.
795
00:45:17,050 --> 00:45:21,471
- Protocol can kiss
my aging Royal buttocks.
796
00:45:21,513 --> 00:45:24,432
For the next heir
to the throne,
797
00:45:24,474 --> 00:45:27,811
I name Vasilissa Dragomir.
798
00:45:27,852 --> 00:45:30,814
[gasping, whispering]
799
00:45:30,855 --> 00:45:33,775
[dramatic music]
800
00:45:33,817 --> 00:45:40,949
* *
801
00:45:43,702 --> 00:45:45,704
- [breathing heavily]
802
00:46:18,737 --> 00:46:21,614
[electronic orchestral music]
803
00:46:21,656 --> 00:46:28,830
* *
804
00:47:13,708 --> 00:47:14,876
[dog barks]
52427