Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:54,271 --> 00:05:57,263
What have they said?
What are their impressions?
2
00:05:57,566 --> 00:05:59,431
They said it still needs perfecting.
3
00:06:04,114 --> 00:06:05,274
Yes, guys.
4
00:06:05,699 --> 00:06:06,984
You heard me
5
00:06:09,327 --> 00:06:11,568
so we'll come back for rehearsal tomorrow.
6
00:06:13,248 --> 00:06:14,283
What a way!
7
00:06:14,583 --> 00:06:16,665
Never once does she tell you good job!
8
00:07:17,687 --> 00:07:18,687
What a pity.
9
00:07:18,730 --> 00:07:21,267
In two weeks,
they would have been perfect.
10
00:07:21,566 --> 00:07:22,897
Perfect, they are very talented.
11
00:07:23,193 --> 00:07:25,650
I know, but we need them right away.
12
00:07:26,112 --> 00:07:28,273
Only three of them, and we can't wait.
13
00:07:28,573 --> 00:07:30,655
You can't wait?
14
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
What does that mean?
15
00:07:32,077 --> 00:07:35,740
Steiner and Morris are enthusiasts.
Since I've put
16
00:07:36,039 --> 00:07:38,280
the kids in your hands,
they've improved a lot.
17
00:07:38,583 --> 00:07:40,073
Don't let Margie hear you.
18
00:07:40,377 --> 00:07:41,867
She'd kill me if she could.
19
00:07:42,170 --> 00:07:44,456
We were telling dick that we have
a problem.
20
00:07:44,756 --> 00:07:45,916
The show has been moved up...
21
00:07:45,966 --> 00:07:48,002
I got it.
22
00:07:50,470 --> 00:07:52,836
But it isn't fair to do a selection
23
00:07:53,139 --> 00:07:55,221
two weeks before the end of my course.
24
00:07:55,517 --> 00:07:57,473
It is a great opportunity for three
of them.
25
00:07:57,769 --> 00:07:58,769
Don't forget it.
26
00:07:58,937 --> 00:08:01,474
That is exactly what frightens me.
27
00:08:02,649 --> 00:08:05,686
You want them
to tear each other to shreds.
28
00:08:06,736 --> 00:08:09,523
I'm afraid they've already gotten
wind of it.
29
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
Hello?
30
00:14:43,132 --> 00:14:44,132
Dick?
31
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Dick?
32
00:19:28,376 --> 00:19:29,957
six, seven, eight.
33
00:19:49,563 --> 00:19:51,519
The girl who was killed
34
00:19:51,941 --> 00:19:53,647
was ohe of the best
35
00:19:54,193 --> 00:19:55,774
someone said she was the best.
36
00:19:57,697 --> 00:19:59,137
Everyone said nice things about her.
37
00:19:59,907 --> 00:20:03,149
Everybody loved her, she had no enemies.
38
00:20:04,370 --> 00:20:07,328
And yet she was killed.
39
00:20:08,332 --> 00:20:11,620
That would prove that the murderer
wasn't someone from our school
40
00:26:08,442 --> 00:26:09,978
I'll get you something, too.
41
00:26:12,780 --> 00:26:14,316
Poor titti
42
00:26:15,407 --> 00:26:18,865
you're so helpless.
Who could possibly harm you?
43
00:26:30,339 --> 00:26:32,375
I know how you feel, Willy.
44
00:26:33,717 --> 00:26:35,753
But why? Why her?
45
00:26:37,805 --> 00:26:39,921
Who had anything against her?
46
00:26:40,432 --> 00:26:42,423
I don't know, Willy.
47
00:26:44,269 --> 00:26:45,269
I don't know
48
00:26:46,772 --> 00:26:48,888
killing her with that pin in her heart.
49
00:26:49,858 --> 00:26:51,814
What does it mean?
50
00:26:52,319 --> 00:26:53,604
Please, calm down.
51
00:26:53,904 --> 00:26:55,735
I'm glad you've come.
52
00:31:44,444 --> 00:31:46,059
has anyone else seen it besides you?
53
00:31:46,363 --> 00:31:47,478
No, nobody else.
54
00:31:47,781 --> 00:31:48,781
Good.
55
00:31:48,907 --> 00:31:52,775
I've got the feeling that this is just
a sick joke of our friend,
56
00:34:35,073 --> 00:34:36,859
That's exactly what I was going to say.
57
00:34:37,158 --> 00:34:38,193
Margie!
58
00:34:39,619 --> 00:34:42,531
I see that you love each other
very much...
59
00:34:43,081 --> 00:34:44,116
Don't you?
60
00:34:44,499 --> 00:34:47,241
Margie can't forgive my taking over
her course.
61
00:34:47,836 --> 00:34:49,121
If I may, lieutenant.
62
00:34:49,421 --> 00:34:52,333
What Willy just said is absurd.
63
00:34:52,632 --> 00:34:54,839
- You cannot even consider it.
- Of course.
64
00:34:55,176 --> 00:34:58,634
Willy is forgetting that...
Susan and Janice
65
00:34:59,055 --> 00:35:01,137
used to hang out with their own crowd.
66
00:35:03,018 --> 00:35:05,885
They had a lot of friends outside.
67
00:35:07,063 --> 00:35:10,021
What do you mean by that? You bastard.
68
00:35:11,109 --> 00:35:12,565
Everyone knows
69
00:35:12,861 --> 00:35:16,228
how those little angels
used to make a few extra bucks.
70
00:35:16,531 --> 00:35:17,531
I'll kill you.
71
00:35:18,325 --> 00:35:21,112
Are you trying to say
that those girls were killed
72
00:35:21,411 --> 00:35:24,574
by someone outside the school?
73
00:35:36,259 --> 00:35:39,626
but I have to consider the possibility
that there's some paranoid
74
00:35:39,929 --> 00:35:42,545
among you that has decided
75
00:35:42,932 --> 00:35:44,297
to kill you all.
76
00:35:44,726 --> 00:35:46,967
You know, ['Ll tell you something.
77
00:35:47,312 --> 00:35:50,554
He would have my heartfelt approval.
78
00:35:51,733 --> 00:35:54,725
What a bunch of snakes!
79
00:35:55,028 --> 00:35:57,940
What would you call that in criminology?
80
00:35:58,239 --> 00:35:59,729
A vipers' nest.
81
00:36:00,033 --> 00:36:02,775
See what college is for?
82
00:36:03,078 --> 00:36:04,193
Yeah
83
00:36:09,334 --> 00:36:11,245
what the hell is that for?
84
00:36:11,544 --> 00:36:13,284
I've recorded the whole bit
85
00:36:13,588 --> 00:36:15,579
what were you hoping for?
86
00:36:15,882 --> 00:36:17,463
A confession?
87
00:36:19,552 --> 00:36:20,587
Thank you, sir.
88
00:40:58,498 --> 00:40:59,613
Okay.
89
00:41:14,389 --> 00:41:17,051
Candice Norman.
90
00:41:19,185 --> 00:41:21,642
You're a hack, borges.
91
00:41:21,938 --> 00:41:23,894
You're just going around in circles.
92
00:41:24,190 --> 00:41:26,226
Why don't you throw in your badge?
93
00:41:26,609 --> 00:41:27,974
You're a hack
94
00:42:46,564 --> 00:42:49,271
and you'll be able to match it up
with the suspects.
95
00:42:52,070 --> 00:42:53,070
Okay, I got it.
96
00:42:53,446 --> 00:42:56,062
Give me your thingy, Yale.
Maybe our voice is there.
97
00:42:56,365 --> 00:42:57,821
Right here.
98
00:43:01,204 --> 00:43:03,115
Have fun, sergeant.
99
00:43:32,110 --> 00:43:34,271
It took some nerve to call me up
like that.
100
00:50:36,242 --> 00:50:38,984
Because I didn't feel like talking
about us.
101
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
You have to believe me
102
00:50:43,290 --> 00:50:44,325
it's true.
103
00:50:49,046 --> 00:50:51,753
What are you gonna do now?
You'll have to decide.
104
00:50:52,466 --> 00:50:54,206
I'm free to do whatever I want
105
00:50:54,510 --> 00:50:55,510
I have nothing to hide.
106
00:50:55,719 --> 00:50:57,880
You'll see it tomorrow,
if you come to pick me up.
107
00:51:11,694 --> 00:51:14,561
Four, five, six, seven, eight.
One,
108
00:56:06,446 --> 00:56:08,732
You won't have that job.
109
00:56:12,494 --> 00:56:14,155
And this is about death
110
00:56:17,124 --> 00:56:19,206
it says you are a murderer.
111
00:56:24,339 --> 00:56:25,875
That bloody Chinese guy...
112
00:56:26,174 --> 00:56:27,539
He ruined our evening.
113
00:56:27,843 --> 00:56:30,175
He didn't ruin mine I don't believe
114
00:56:30,470 --> 00:56:31,755
in all that nonsense
115
00:56:34,099 --> 00:56:36,181
then why did you want me to do it?
116
00:56:36,476 --> 00:56:38,387
It was just for fun.
117
00:56:38,687 --> 00:56:41,269
We shape our own lives day by day.
118
00:56:42,482 --> 00:56:44,973
You can't read what hasn't happened yet.
119
01:04:35,038 --> 01:04:36,244
Hello? Who is it?
120
01:05:01,272 --> 01:05:02,272
Hello?
121
01:05:04,442 --> 01:05:05,557
Did you call before?
122
01:05:07,153 --> 01:05:08,893
I can hardly hear anything.
123
01:05:11,866 --> 01:05:12,866
Do you want to talk?
124
01:09:05,391 --> 01:09:07,006
I have nothing on me.
125
01:09:07,727 --> 01:09:09,388
No pin,
126
01:09:10,647 --> 01:09:13,480
no pad... go ahead, search me!
127
01:09:15,401 --> 01:09:17,938
Everyone could...
128
01:09:18,655 --> 01:09:20,111
Get nd of it.
129
01:09:30,500 --> 01:09:31,706
Find anything?
130
01:09:32,001 --> 01:09:33,001
No, nothing.
131
01:09:33,419 --> 01:09:35,410
It's no use searching here. It showed.
132
01:09:35,713 --> 01:09:38,500
All you're going to get out here
is pneumonia.
133
01:09:39,217 --> 01:09:42,209
Okay, I'll go to talk with that kid
134
01:09:42,512 --> 01:09:43,797
- in the wheelchair.
- Good.
135
01:14:26,504 --> 01:14:29,496
All lessons are over
136
01:14:29,799 --> 01:14:31,585
leave the gym and the locker rooms.
137
01:14:35,680 --> 01:14:36,680
Nol
138
01:14:39,183 --> 01:14:40,719
nol
139
01:18:28,412 --> 01:18:31,028
I opened a drawer looking for cigarettes.
140
01:18:33,334 --> 01:18:34,494
The pin was there...
141
01:18:35,753 --> 01:18:37,914
And a bottle of chloroform
142
01:18:42,718 --> 01:18:45,084
a long needle, almost like a dagger,
143
01:18:45,846 --> 01:18:47,882
with a gold lion head on top.
144
01:18:49,225 --> 01:18:51,682
I had already seen it in a dream...
145
01:18:54,605 --> 01:18:55,720
Where a man
146
01:18:56,565 --> 01:18:58,647
killed me with that pin.
147
01:18:59,318 --> 01:19:00,433
And he was that man,
148
01:19:01,153 --> 01:19:02,188
George webb.
149
01:21:04,068 --> 01:21:05,433
Lieutenant borges.
150
01:21:25,130 --> 01:21:26,540
No, I don't think so.
151
01:21:26,840 --> 01:21:27,840
I don't think so
152
01:24:03,539 --> 01:24:04,539
Gloria...
153
01:24:15,300 --> 01:24:16,300
Janice...
154
01:24:26,019 --> 01:24:27,019
Go away!
155
01:24:27,187 --> 01:24:28,552
Go away!
156
01:24:29,106 --> 01:24:30,346
Go away!
157
01:24:31,858 --> 01:24:33,223
Nol
158
01:26:17,172 --> 01:26:19,003
And now I've called them
159
01:26:20,300 --> 01:26:22,791
they're coming for you...
160
01:26:23,637 --> 01:26:25,298
Because you're the murderer.
161
01:26:25,639 --> 01:26:27,800
They know it, there's nothing you can do.
162
01:26:28,642 --> 01:26:30,428
Borges told me on the phone
163
01:26:30,727 --> 01:26:33,093
that he's certain it was you.
164
01:26:33,814 --> 01:26:35,224
They went to your room
165
01:26:35,524 --> 01:26:37,981
and found all the evidence
166
01:26:50,455 --> 01:26:51,911
is this the evidence?
167
01:26:52,207 --> 01:26:55,119
You killed all my hopes and ambitions...
168
01:26:57,546 --> 01:26:59,457
You were the man who hit me
169
01:26:59,756 --> 01:27:00,791
with that motorcycle.
170
01:29:35,245 --> 01:29:36,245
the fame,
171
01:29:36,288 --> 01:29:37,288
so she killed
172
01:29:39,040 --> 01:29:42,373
those girls who were to become famous.
173
01:29:43,253 --> 01:29:45,494
Sounds like a neurosis
174
01:29:45,797 --> 01:29:47,253
due to frustration.
175
01:29:47,549 --> 01:29:49,710
It could be, Mr. Yale.
176
01:29:50,010 --> 01:29:53,468
Exactly when did you realize
that she was insane?
177
01:29:54,639 --> 01:29:57,096
When I found the pin in my drawer,
178
01:29:57,392 --> 01:29:58,952
together with the bottle of chloroform.
179
01:30:01,062 --> 01:30:04,099
Only a sick mind could have thought
of putting them there as evidence.
180
01:30:05,859 --> 01:30:08,976
I thought the exact same thing
when she came to tell me
181
01:30:09,279 --> 01:30:11,565
to look for that stuff in your room.
182
01:30:14,200 --> 01:30:17,909
But what put me on to Candice
was that photo,
183
01:30:18,204 --> 01:30:21,196
where the jacket was buttoned like
a woman's jacket.
184
01:31:25,605 --> 01:31:27,561
Subtitle translation by letizia vaglia
12313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese