Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:09,860
ТАБУ: АМЕРИКАНСКИЙ СТИЛЬ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
2
00:00:09,860 --> 00:00:11,980
В ПРЕДЫДУЩЕЙ ЧАСТИ
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,060
Сестра сказала, что ты
хочешь поразвлечься?
4
00:00:15,420 --> 00:00:18,450
Она угодила в его
объятия и твою ловушку.
5
00:00:23,860 --> 00:00:26,510
И я могу заметитить,
когда семья, вроде твоей...
6
00:00:27,449 --> 00:00:29,162
...хочет подняться в обществе.
7
00:00:29,350 --> 00:00:33,070
Эта Чинаски, очень плохо
на неё влияет, Хардин.
8
00:00:33,150 --> 00:00:35,410
Я не хочу видеть твой
чёртов процессор.
9
00:00:35,530 --> 00:00:37,230
Я хочу на свидание
с твоим братом.
10
00:00:37,530 --> 00:00:38,850
Но она скоро будет здесь.
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,840
Я сказала своё слово.
12
00:00:50,530 --> 00:00:51,990
Ты опоздала, знаешь ли.
13
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
У нас целых полчаса.
14
00:00:54,250 --> 00:00:55,330
Раздевайся.
15
00:01:04,680 --> 00:01:06,660
Расскажите, что случилось?
В чём проблема?
16
00:01:08,100 --> 00:01:09,240
В моём муже.
17
00:01:10,860 --> 00:01:12,690
У него есть другая женщина.
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,810
Ты — единственный
мужчина в моей жизни.
19
00:01:15,980 --> 00:01:16,530
Я знаю.
20
00:01:25,990 --> 00:01:27,050
И так каждую неделю.
21
00:01:35,290 --> 00:01:36,740
Нет, развода не будет.
22
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
Нина, а ты останешься
со мной, дома.
23
00:01:47,606 --> 00:01:49,030
Это я виновата.
24
00:01:49,960 --> 00:01:51,770
Я не желала никому вреда.
25
00:01:54,260 --> 00:01:57,120
Я не хотела, чтобы моя
дочь испытала эти чувства.
26
00:01:57,610 --> 00:01:59,970
Эми, хватит пороть чушь.
27
00:02:00,098 --> 00:02:03,060
Они застали меня с
работником и наказывают меня.
28
00:02:03,470 --> 00:02:04,770
Это будет нашим секретом.
29
00:02:05,430 --> 00:02:08,100
В ней есть что-то
ужасное и разнузданное.
30
00:02:08,210 --> 00:02:11,860
Что-то бесконтрольное,
что будет всегда.
31
00:02:12,700 --> 00:02:13,630
Всегда.
32
00:02:15,867 --> 00:02:18,007
Она меня больше не слушается.
33
00:02:18,310 --> 00:02:19,880
Она использует Хардинга.
34
00:02:20,720 --> 00:02:21,830
Бедный Хардинг.
35
00:02:22,420 --> 00:02:25,050
Знамешь, Эмили,
ты — сумашедшая.
36
00:02:25,620 --> 00:02:26,960
Она подчинила его себе.
37
00:02:27,610 --> 00:02:29,390
Склоняет его ко всякому и...
38
00:02:30,170 --> 00:02:31,290
...это моя вина!
39
00:02:31,510 --> 00:02:32,710
Кто это женщина?
40
00:02:33,470 --> 00:02:35,640
Я не могу... Не могу...
41
00:02:37,140 --> 00:02:40,690
Нина превратилась во что-то
необычное, извращённое.
42
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
Она нас погубит,
я точно знаю.
43
00:02:43,710 --> 00:02:45,390
Я не могу её контролировать.
44
00:02:45,760 --> 00:02:49,050
Я получу, что захочу
и когда захочу.
45
00:02:49,940 --> 00:02:51,010
Сладких снов, папа.
46
00:02:51,740 --> 00:02:54,410
Теперь она ненавидит
меня и своего отца.
47
00:02:54,450 --> 00:02:56,620
Она не знает, но
она его ненавидет.
48
00:02:57,380 --> 00:02:58,670
Кто эта женщина?
49
00:03:00,766 --> 00:03:01,770
Моя дочь!
50
00:03:02,554 --> 00:03:05,267
Мой муж трахает мою дочь!
51
00:03:16,030 --> 00:03:16,940
Давай.
52
00:03:22,080 --> 00:03:23,460
Ты сводишь меня с ума.
53
00:03:24,190 --> 00:03:25,820
С тобой я теряю рассудок.
54
00:03:43,180 --> 00:03:49,500
ТАБУ: АМЕРИКАНСКИЙ СТИЛЬ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
55
00:05:17,160 --> 00:05:20,466
Жаль, что брат на учёбе.
Он всегда любил хорошее мясо.
56
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
А для меня в удовольствие,
быть наедине с тобой.
57
00:05:26,599 --> 00:05:27,769
И твоей матерью.
58
00:05:28,920 --> 00:05:30,570
Твой брат уехал в колледж.
59
00:05:31,820 --> 00:05:33,070
Очень хорошо, мама.
60
00:05:38,340 --> 00:05:39,610
Открой ротик.
61
00:05:39,940 --> 00:05:44,990
Открой пошире и поклянись папочке,
что я для тебя единственный.
62
00:05:46,040 --> 00:05:47,340
Ну...
63
00:05:47,950 --> 00:05:50,190
Давай, клянись, милая.
64
00:05:50,520 --> 00:05:52,930
Парень пригласил меня
на свидание, в пятницу.
65
00:05:59,550 --> 00:06:00,110
Кто?
66
00:06:01,140 --> 00:06:02,480
Я не соглашалась.
67
00:06:04,250 --> 00:06:06,910
- Кто тебя пригласил?
- Клет Чинаски.
68
00:06:09,150 --> 00:06:10,690
Ты не будешь с ним
встречаться.
69
00:06:12,720 --> 00:06:14,140
Я отвечу, Джинжер.
70
00:06:14,800 --> 00:06:17,220
Понятно? Ты не будешь
с ним встречаться.
71
00:06:19,499 --> 00:06:20,893
Дом Сазерлендов.
72
00:06:22,200 --> 00:06:22,770
Алло.
73
00:06:23,730 --> 00:06:25,620
Это доктор Берман.
74
00:06:27,070 --> 00:06:29,060
Могу я поговорить с
мистером Сазерлендом?
75
00:06:29,940 --> 00:06:31,000
Подождите, пожалуйста.
76
00:06:33,130 --> 00:06:35,880
Доктор Берман хочет
поговорить с тобой про маму.
77
00:06:37,250 --> 00:06:38,670
Не встречайся с ним.
78
00:06:46,770 --> 00:06:47,770
Алло, доктор Берман?
79
00:06:48,730 --> 00:06:50,000
Хорошо, спасибо.
Хорошо.
80
00:06:50,380 --> 00:06:51,820
Мистер Сазерленд...
81
00:06:53,210 --> 00:06:55,000
Я обязан соблюдать...
82
00:06:56,370 --> 00:06:58,200
...конфиденциальность
пациента.
83
00:06:58,540 --> 00:06:59,230
Слушаю.
84
00:06:59,331 --> 00:07:02,891
Должен предупредить. Ваша
жена сказала, что вы с дочерью...
85
00:07:03,490 --> 00:07:05,670
...в сексуальных отношениях.
86
00:07:09,450 --> 00:07:10,960
Если это правда...
87
00:07:12,360 --> 00:07:15,120
...в штате существуют закон...
88
00:07:16,860 --> 00:07:17,902
На счёт инцеста...
89
00:07:18,010 --> 00:07:21,460
Доктор Берман, мы ужинаем.
Боюсь, я не могу сейчас говорить.
90
00:07:21,910 --> 00:07:23,840
Я приду к вам в офис.
Большое спасибо.
91
00:07:37,200 --> 00:07:38,850
Звонил доктор Бергман, Эмили.
92
00:07:39,927 --> 00:07:42,393
Ты должна продолжать
принимать лекарства.
93
00:07:43,770 --> 00:07:45,474
Они идут тебе на пользу.
Расслабляют тебя.
94
00:07:48,540 --> 00:07:50,910
Она говорила с доктором
Берманом о нас.
95
00:08:12,900 --> 00:08:15,057
- Здравствуйте, миссис Сазерленд.
- Здравствуй, Клет.
96
00:08:15,900 --> 00:08:18,430
Нина здесь? Я хотел
с ней поговорить.
97
00:08:19,620 --> 00:08:21,520
Её нет.
Она ушла со отцом.
98
00:08:23,180 --> 00:08:23,890
Понятно.
99
00:08:24,150 --> 00:08:25,370
Тогда я пойду.
100
00:08:27,560 --> 00:08:28,620
Клет, нет, подожди!
101
00:08:32,110 --> 00:08:33,270
Мне нужна твоя помощь.
102
00:08:35,080 --> 00:08:36,650
Чем я могу помочь,
миссис Сазерленд?
103
00:08:36,940 --> 00:08:38,390
Ну, с Ниной.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,720
Я думал вы хотите, чтобы я
не встречался с вашей дочерью.
105
00:08:43,860 --> 00:08:46,200
Я думал, вы считаете,
что я и моя семья...
106
00:08:46,510 --> 00:08:49,390
...недостаточно хороши
для вас и вашей семьи.
107
00:08:50,430 --> 00:08:53,080
Нет, я признаю, я была
излишне груба.
108
00:08:53,880 --> 00:08:54,960
Я была неправа.
109
00:08:55,670 --> 00:08:57,140
Ну и с кем теперь
спит эта шлюха?
110
00:09:01,020 --> 00:09:02,198
Извините, миссис Сазерленд.
111
00:09:04,710 --> 00:09:05,245
Клет...
112
00:09:06,840 --> 00:09:10,230
Ничего об этом не говори.
Я не хочу об этом слышать.
113
00:09:11,610 --> 00:09:12,880
Но ты должен это прекратить.
114
00:09:13,140 --> 00:09:16,970
Возьми мою дочь и сделай
её снова нормальной.
115
00:09:17,750 --> 00:09:19,090
Она что, лезбухой
заделалась?
116
00:09:24,400 --> 00:09:26,990
Пожалуйста, помоги мне.
Пожалуйста.
117
00:09:27,060 --> 00:09:29,258
Я дам тебе, что захочешь.
Я дам тебе денег.
118
00:09:29,731 --> 00:09:31,440
Прошу, не заставляй умолять.
119
00:09:32,051 --> 00:09:33,960
Успокойтесь, миссис Сазерленд.
120
00:09:34,380 --> 00:09:35,270
Не нервничайте.
121
00:09:36,840 --> 00:09:38,460
У вас найдётся, что выпить?
122
00:09:38,550 --> 00:09:39,960
Давайте это обсудим?
123
00:09:41,250 --> 00:09:41,670
Ладно.
124
00:09:41,930 --> 00:09:43,700
Заходи в дом,
Клет, поговорим.
125
00:09:49,730 --> 00:09:50,480
Что это?
126
00:09:51,474 --> 00:09:52,567
Успокоительное.
127
00:09:58,660 --> 00:10:00,630
Нельзя запивать их
алкоголем, миссис Сазерленд.
128
00:10:01,290 --> 00:10:01,990
Знаю.
129
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
Ты совсем не похож на отца.
130
00:10:06,130 --> 00:10:07,000
Конечно...
131
00:10:07,380 --> 00:10:08,280
Ты намного моложе.
132
00:10:09,630 --> 00:10:11,440
Кстати, мне очень
жаль твоего отца.
133
00:10:15,490 --> 00:10:16,340
Мне одиноко.
134
00:10:17,620 --> 00:10:19,860
Знаете, миссис Сазерленд,
вы — лицемерка.
135
00:10:21,169 --> 00:10:23,354
Вы хотите секса, хотите страсти...
136
00:10:24,300 --> 00:10:25,900
...но вы не смотрите в глаза.
137
00:10:26,340 --> 00:10:27,534
Вы скрываете это...
138
00:10:28,334 --> 00:10:29,534
...как что-то пошлое.
139
00:10:29,730 --> 00:10:31,840
Я хочу, чтобы ты
соблазнил мою дочь.
140
00:10:32,180 --> 00:10:33,310
Не хотите.
141
00:10:36,194 --> 00:10:37,194
Побудь со мной.
142
00:10:37,350 --> 00:10:38,440
Совсем недолго.
143
00:10:40,980 --> 00:10:41,900
Ты так молод.
144
00:10:43,480 --> 00:10:46,090
Она твоя? Она
принадлежит тебе?
145
00:10:46,280 --> 00:10:47,360
Конечно, моя.
146
00:10:47,690 --> 00:10:49,330
Должна быть, твой папа богат?
147
00:10:49,670 --> 00:10:51,520
Скажу только, что мы
хорошо обеспечены.
148
00:10:51,630 --> 00:10:54,600
Боже, чтобы я сделал
с такой крошкой.
149
00:10:54,625 --> 00:10:56,043
- Что?
- Нина, тебе повезло.
150
00:10:56,130 --> 00:10:59,520
Что ты ему сказала?
Как ты заставила его купить?
151
00:10:59,610 --> 00:11:01,960
Скажем, папа очень
меня любит.
152
00:11:02,300 --> 00:11:03,860
Я его уговорила.
153
00:11:03,940 --> 00:11:05,430
Видела бы ты моего отца.
154
00:11:05,610 --> 00:11:08,810
Мне у него даже лишние пять
баксов на кино не выпросить.
155
00:11:09,380 --> 00:11:12,600
Мой отец сказал, что я получу машину,
но я должен сам на неё заработать.
156
00:11:12,930 --> 00:11:14,000
Не очень-то он помог.
157
00:11:14,894 --> 00:11:17,984
Боже мой, это Клит Чинаски.
Тот ещё жеребец.
158
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
Наверное, заблудился по
пути в исправительную школу.
159
00:11:22,250 --> 00:11:25,000
Эй, Нина,
запрыгивай, прокачу!
160
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
Поезжай, Нина.
Он шикарен.
161
00:11:29,804 --> 00:11:30,339
Ну?
162
00:11:30,890 --> 00:11:31,790
Что скажешь?
163
00:11:32,560 --> 00:11:33,320
Извини, Клет.
164
00:11:33,390 --> 00:11:37,580
Спасибо за предложение, но
отец только что купил мне машину.
165
00:11:47,470 --> 00:11:48,930
Кажется, он идёт сюда.
166
00:12:00,380 --> 00:12:02,100
Вчера приходил к тебе
домой, после школы.
167
00:12:02,960 --> 00:12:04,460
Тебя не было дома.
168
00:12:05,354 --> 00:12:08,694
Извини, Клет, я покупала
себе одежду с отцом.
169
00:12:10,550 --> 00:12:13,530
Может, встретимся на выходных?
Скажем, в пятницу вечером?
170
00:12:14,296 --> 00:12:15,462
Снова извини, Клет.
171
00:12:16,190 --> 00:12:18,470
Я иду с отцом на
матч по бейсболу.
172
00:12:19,187 --> 00:12:20,516
Он любит смотреть матчи.
173
00:12:20,830 --> 00:12:23,700
Это очень увлекательно.
174
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Скажи, Нина...
175
00:12:29,954 --> 00:12:30,760
...что с тобой?
176
00:12:31,070 --> 00:12:32,370
Я думал, между
нами что-то есть.
177
00:12:32,895 --> 00:12:33,768
Что-то?
178
00:12:34,128 --> 00:12:36,044
Что же, молю тебя, скажи?
179
00:12:36,530 --> 00:12:39,120
Перестань, Нина.
Не издевайся.
180
00:12:39,734 --> 00:12:41,654
И потом, я пообещал
твоей матери.
181
00:12:42,170 --> 00:12:44,620
Моей матери?
И причём здесь она?
182
00:12:45,347 --> 00:12:46,995
Она за тебя беспокоится, Нина.
183
00:12:47,799 --> 00:12:49,544
Теперь она не
против наших встреч.
184
00:12:49,904 --> 00:12:54,224
Она изменила мнение
насчёт моей семьи.
185
00:12:54,570 --> 00:12:56,520
Она разрешает нам
пойти на свидание.
186
00:12:56,679 --> 00:12:58,394
Так, что скажешь?
187
00:12:58,630 --> 00:12:59,270
Нет.
188
00:13:01,500 --> 00:13:02,380
Чёрт.
189
00:13:25,010 --> 00:13:28,870
Он говорит: «Возьми свои
акции и засунь задницу».
190
00:13:29,200 --> 00:13:34,130
Я смотрю на него и говорю: «У тебя
в задний, наверное столько акций...
191
00:13:34,440 --> 00:13:36,200
...что для новых и места-то нет».
192
00:13:37,010 --> 00:13:38,100
Поняла меня?
193
00:13:41,590 --> 00:13:42,500
Я тебя люблю.
194
00:13:44,720 --> 00:13:45,710
Не здесь.
195
00:13:46,680 --> 00:13:48,500
Наш сын прислал мне письмо.
196
00:13:50,460 --> 00:13:50,847
Что?
197
00:13:52,013 --> 00:13:53,594
Когда, Эмили?
Когда?
198
00:14:00,057 --> 00:14:00,424
Папа...
199
00:14:01,004 --> 00:14:02,804
Сегодня вечером придёт Лиза.
200
00:14:03,254 --> 00:14:05,093
Я давно её не видела.
201
00:14:05,139 --> 00:14:06,619
И мы хотим подольше
поговорить.
202
00:14:09,344 --> 00:14:09,880
Ладно.
203
00:14:11,770 --> 00:14:13,070
Хорошо, малышка.
204
00:14:14,890 --> 00:14:15,770
Спасибо, папа.
205
00:14:17,070 --> 00:14:18,400
Нина, прекрати!
206
00:14:18,944 --> 00:14:20,680
Тебе туда нельзя!
207
00:14:21,024 --> 00:14:22,251
И почему нет?
208
00:14:23,510 --> 00:14:25,630
Потому, что это неправильно.
209
00:14:26,110 --> 00:14:29,300
Думаю, я сама могу решить,
что правильно, а что нет.
210
00:14:29,360 --> 00:14:31,780
Но переселяться в
спальню отца...
211
00:14:37,480 --> 00:14:40,280
Лиза, я сплю там
не первая неделю.
212
00:14:40,875 --> 00:14:42,275
Это инцест!
213
00:14:42,420 --> 00:14:43,890
Я знаю, что делаю.
214
00:14:44,894 --> 00:14:45,464
Нина...
215
00:14:45,570 --> 00:14:47,430
Мой брат до сих
пор тебя хочет.
216
00:14:47,690 --> 00:14:48,480
Как и все.
217
00:14:48,890 --> 00:14:50,880
Нина, из-за тебя
моего отца уволили.
218
00:14:51,350 --> 00:14:52,860
Ты дразнишь моего брата.
219
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Он рассорился с нами.
220
00:14:55,310 --> 00:14:58,200
И ты совсем не проводишь
времени со мной.
221
00:14:58,280 --> 00:15:00,770
А ведь мы были лучшими,
лучшими подругами.
222
00:15:01,694 --> 00:15:03,324
Помнишь нашу ночь вместе?
223
00:15:03,728 --> 00:15:05,894
Ты научила меня
достигать оргазма.
224
00:15:06,308 --> 00:15:07,964
Не хочешь повторить
это вместе?
225
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Ладно, Лиза...
226
00:15:10,989 --> 00:15:13,634
Если ты этого хочешь,
приведи сюда своего брата.
227
00:15:13,981 --> 00:15:15,211
Я покажу ему любовь.
228
00:15:15,400 --> 00:15:16,810
И ты тоже получишь,
что хочешь.
229
00:15:16,930 --> 00:15:18,530
Но только, если
вы будете вместе.
230
00:15:19,580 --> 00:15:20,350
Нина!
231
00:15:20,850 --> 00:15:21,560
Молчи.
232
00:15:22,210 --> 00:15:25,840
Девушка, которую я учила быть
горячей штучкой, не спорила бы.
233
00:15:33,730 --> 00:15:34,350
Привет, Нина.
234
00:15:34,604 --> 00:15:35,774
Привет, Клет.
Заходи.
235
00:15:37,041 --> 00:15:38,294
Я принёс цветы.
236
00:15:38,768 --> 00:15:39,835
Закрой дверь.
237
00:15:40,200 --> 00:15:40,700
Конечно.
238
00:15:40,900 --> 00:15:42,570
И отдай цветы сестре.
239
00:15:44,350 --> 00:15:45,280
Что происходит?
240
00:15:46,680 --> 00:15:48,340
Твоя сестра сказала,
что ты меня хочешь.
241
00:15:48,480 --> 00:15:49,210
Это правда?
242
00:15:50,430 --> 00:15:50,930
Да.
243
00:15:54,080 --> 00:15:56,390
Ты меня получишь.
Раздевайся.
244
00:15:57,670 --> 00:15:58,566
При Лизе?
245
00:15:58,820 --> 00:16:00,080
Лиза, оденься.
246
00:16:01,514 --> 00:16:03,014
Мама будет очень довольна.
247
00:16:04,450 --> 00:16:05,260
Иди на хер, Нина.
248
00:16:06,560 --> 00:16:07,430
Куда ты?
249
00:16:12,791 --> 00:16:14,071
Будь ты проклята.
250
00:16:25,560 --> 00:16:26,310
Лиза...
251
00:16:27,942 --> 00:16:29,094
Дай мне руку.
252
00:16:35,600 --> 00:16:36,520
Правильно, Клет.
253
00:16:39,390 --> 00:16:40,390
Дай свою руку.
254
00:16:41,700 --> 00:16:42,550
Поиграй со мной.
255
00:16:47,260 --> 00:16:49,720
Нравится смотреть на
меня с твоей сестрой?
256
00:16:52,214 --> 00:16:53,214
Шокирован?
257
00:16:54,074 --> 00:16:54,953
Напрасно.
258
00:16:55,184 --> 00:16:57,540
У неё хватает опыта.
259
00:19:04,110 --> 00:19:04,850
Вот так.
260
00:20:08,922 --> 00:20:09,502
Боже.
261
00:20:25,872 --> 00:20:26,872
О, боже.
262
00:20:38,860 --> 00:20:39,980
Бери его.
263
00:21:16,722 --> 00:21:17,722
О, господи.
264
00:22:16,380 --> 00:22:18,040
Слезай с него, Лиза.
265
00:23:10,550 --> 00:23:11,290
Зашибись.
266
00:23:20,320 --> 00:23:21,490
Отымей свою сестру!
267
00:23:24,740 --> 00:23:27,210
Покажи мне, как ты
трахаешь свою сестру.
268
00:24:36,351 --> 00:24:37,097
Давай!
269
00:24:38,172 --> 00:24:38,964
Нет!
270
00:24:42,939 --> 00:24:43,939
Нет!
271
00:25:16,872 --> 00:25:18,222
Это неправильно, Нина.
272
00:25:20,926 --> 00:25:23,267
Ты всегда, в тайне,
этого хотела.
273
00:25:25,482 --> 00:25:26,772
Тебе понравилось, да?
274
00:25:27,430 --> 00:25:28,840
Нина, я не знаю,
что происходит.
275
00:25:29,612 --> 00:25:30,952
Я не понимаю,
что со мной.
276
00:25:31,130 --> 00:25:32,260
Ты развлекаешься.
277
00:25:33,520 --> 00:25:36,640
Я трахнулась с братом.
Я трахнулась с ним.
278
00:25:37,430 --> 00:25:39,900
Ты просто растерялась.
Хочешь мамину таблетку?
279
00:25:39,980 --> 00:25:40,870
Растерялась?
280
00:25:42,100 --> 00:25:44,060
Не надо было этого
делать, если не хотела.
281
00:25:45,870 --> 00:25:49,170
Как далеко ты пойдёшь, ради
своих эгоистичных желаний?
282
00:25:51,073 --> 00:25:52,606
Очень далеко.
283
00:25:53,142 --> 00:25:54,162
Как ты можешь?
284
00:25:54,762 --> 00:25:56,178
Мама! Иди сюда!
285
00:25:56,203 --> 00:25:58,842
Нина, зачем ты зовёшь мать?
Мы разберёмся сами.
286
00:26:00,700 --> 00:26:01,930
Я забуду об этом.
287
00:26:02,230 --> 00:26:03,100
Только...
288
00:26:03,806 --> 00:26:05,922
Только моя страсть
подтолкнула меня к брату.
289
00:26:06,282 --> 00:26:07,422
Мы не просто друзья.
290
00:26:07,812 --> 00:26:08,917
Можно так и останется?
291
00:26:10,752 --> 00:26:11,172
Нина...
292
00:26:11,810 --> 00:26:12,590
Твоя мать...
293
00:26:14,948 --> 00:26:15,948
Садись, мама.
294
00:26:17,284 --> 00:26:18,966
Прими ещё одну таблеточку.
295
00:26:23,472 --> 00:26:24,211
Хорошо.
296
00:26:36,061 --> 00:26:37,542
Говори, что хочешь, мама?
297
00:26:37,567 --> 00:26:41,217
Нет, спасибо.
У меня всё нормально.
298
00:26:42,020 --> 00:26:44,100
Сегодня мы получили
письмо от Тома.
299
00:26:44,460 --> 00:26:47,330
Ему нравится в школе.
Он наслаждается спортом...
300
00:26:48,110 --> 00:26:50,300
...и другой деятельностью.
301
00:26:50,592 --> 00:26:53,740
Он даже начал писать
на курсах английского.
302
00:26:54,980 --> 00:26:57,540
Отец хочет чтобы
он подался в бизнес,
303
00:26:58,130 --> 00:27:01,240
но я думаю он должен
заниматься тем, чем захочет.
304
00:27:01,280 --> 00:27:03,930
Потому, что мой сыночек
очень хороший мальчик.
305
00:27:05,592 --> 00:27:06,762
Прекрасно, мама.
306
00:27:08,112 --> 00:27:11,674
Знаешь, Лиза говорила
очень интересные вещи.
307
00:27:13,392 --> 00:27:17,529
Она хочет чтобы мы лягли в
постель голыми и убложали друг друга.
308
00:27:17,934 --> 00:27:19,299
Ни... Нина!
309
00:27:19,388 --> 00:27:20,724
Только мне кажется...
310
00:27:22,189 --> 00:27:25,574
...она представляет
это не совсем правильно.
311
00:27:26,172 --> 00:27:29,433
Но думаю, она сможет
очень порадовать тебя.
312
00:27:30,522 --> 00:27:31,222
Меня?
313
00:27:32,060 --> 00:27:35,810
Мама, ты выглядишь такой
утомлённой, такой уставшей.
314
00:27:37,326 --> 00:27:40,840
Я понимаю, мой брат
в колледже и всё такое...
315
00:27:41,560 --> 00:27:44,000
...и отец Лизы...
316
00:27:45,500 --> 00:27:47,290
...тебя больше не обслужит.
317
00:27:51,230 --> 00:27:53,600
Думаю, Лиза может
тебе помочь.
318
00:27:54,120 --> 00:27:56,300
Ложись на живот.
319
00:27:56,420 --> 00:27:57,780
Откинься назад.
320
00:27:58,821 --> 00:27:59,648
Вот так.
321
00:28:00,760 --> 00:28:01,930
Очень хорошо, мама.
322
00:28:03,372 --> 00:28:04,909
Лиза, приступай.
323
00:28:07,932 --> 00:28:09,342
Ты сошла с ума, Нина.
324
00:28:09,870 --> 00:28:11,880
Повтори это, глядя на мою мать.
325
00:28:12,540 --> 00:28:13,300
Посмотри на неё.
326
00:28:14,410 --> 00:28:16,760
Я показала тебе, как
снять напряжение...
327
00:28:17,230 --> 00:28:19,150
...а теперь ты покажи ей.
328
00:28:19,520 --> 00:28:20,460
Нина, я не могу!
329
00:28:21,610 --> 00:28:22,210
Лиза...
330
00:28:23,470 --> 00:28:24,510
Делай, как я говорю.
331
00:28:25,900 --> 00:28:27,500
Нина, что с тобой
происходит?
332
00:28:28,530 --> 00:28:29,850
Займись моей матерью, Лиза.
333
00:28:53,637 --> 00:28:54,935
Стяни их, Лиза.
334
00:29:05,600 --> 00:29:06,280
Лижи её.
335
00:29:07,362 --> 00:29:08,802
Лижи мою мать!
336
00:29:31,020 --> 00:29:32,620
Не расстраивайся.
337
00:29:33,010 --> 00:29:34,300
Ты знаешь, тебе
это нравится.
338
00:29:41,420 --> 00:29:43,490
Видишь на что готовы
лучшие подруги?
339
00:29:47,652 --> 00:29:48,942
Постарайся, Лиза.
340
00:29:49,780 --> 00:29:51,260
Подключи к делу пальцы.
341
00:29:53,070 --> 00:29:53,710
Лиза...
342
00:29:53,950 --> 00:29:55,210
...ты ей нужна.
343
00:29:57,110 --> 00:30:00,640
Надеюсь ты благодарна за то,
что я делаю для тебя, мама?
344
00:30:13,136 --> 00:30:14,859
Давай, Лиза. Лижи её!
345
00:30:15,510 --> 00:30:16,800
Пусть она кончит, Лиза.
346
00:30:18,719 --> 00:30:19,423
Быстрее!
347
00:30:21,007 --> 00:30:22,826
Лиза, пусть мама
кончит, давай.
348
00:30:23,066 --> 00:30:24,956
Мама должна кончить, Лиза.
349
00:30:25,785 --> 00:30:26,938
Да, вот так.
350
00:30:28,360 --> 00:30:29,430
Продолжай.
351
00:30:31,078 --> 00:30:32,276
Тебе нравится, мама?
352
00:30:38,606 --> 00:30:40,206
Оближи её всю, Лиза.
353
00:31:04,721 --> 00:31:05,488
Да...
354
00:31:06,350 --> 00:31:07,103
Нет...
355
00:31:13,190 --> 00:31:15,220
Я хочу чтобы мама кончила.
356
00:31:23,441 --> 00:31:24,107
Да.
357
00:31:49,376 --> 00:31:50,086
Привет, Нина!
358
00:31:50,516 --> 00:31:51,323
Привет, Нина!
359
00:31:57,026 --> 00:31:58,026
Привет, Клет.
360
00:31:59,210 --> 00:31:59,970
Приве, Нина.
361
00:32:00,880 --> 00:32:01,850
Надо поговорить.
362
00:32:02,548 --> 00:32:04,916
Где твоя машина или
что ты там водил?
363
00:32:05,150 --> 00:32:06,070
Пришлось её продать.
364
00:32:06,730 --> 00:32:08,520
Об этом я и хотел
поговорить, Нина.
365
00:32:09,326 --> 00:32:10,326
О моей семье.
366
00:32:10,840 --> 00:32:11,610
А что с ними?
367
00:32:12,282 --> 00:32:13,104
Мой отец...
368
00:32:14,200 --> 00:32:16,226
...он потерял работу.
Его уволили.
369
00:32:17,100 --> 00:32:20,270
А он не может работать в «МакДональдсе»,
«Рое Роджерсе» или ещё где-то?
370
00:32:20,450 --> 00:32:22,877
Он слишком стар чтобы
работать где-то ещё.
371
00:32:23,110 --> 00:32:25,550
Если, срочно, что-нибудь не найдём,
нам придётся переехать.
372
00:32:26,080 --> 00:32:28,890
Поэтому я прошу тебя
помочь ему вернуть работе.
373
00:32:29,505 --> 00:32:32,668
Как печально. Я и не
знала о ваших трудностях.
374
00:32:32,950 --> 00:32:34,260
Посотрим, что
можно сделать.
375
00:32:34,916 --> 00:32:35,734
Спасибо, Нина.
376
00:32:44,550 --> 00:32:45,260
Отец...
377
00:32:45,626 --> 00:32:48,341
...нам нужно найти
помощника в дом.
378
00:32:49,406 --> 00:32:52,376
Но найти хорошего работника
почти невозможно.
379
00:32:54,364 --> 00:32:56,690
Я подумывала о Чинаски.
380
00:32:57,146 --> 00:33:00,731
Я слышала, это бедная семья,
после того как мы уволили Джека,
381
00:33:00,755 --> 00:33:02,481
едва сводит концы с кончами.
382
00:33:02,580 --> 00:33:04,110
И это всё из-за меня.
383
00:33:05,404 --> 00:33:09,356
Ты знаешь, я уволил Джека
Чинаски по твоей прозьбе.
384
00:33:10,071 --> 00:33:11,810
Я помню, отец.
385
00:33:12,440 --> 00:33:15,320
Джек и мать занимались
ужасными вещами, но...
386
00:33:16,690 --> 00:33:18,320
Не думаю,
что это повторится.
387
00:33:22,113 --> 00:33:23,516
Найми его обратно.
388
00:33:24,560 --> 00:33:27,360
- Отец, ты не докрасил!
- Извини, сейчас.
389
00:33:29,260 --> 00:33:31,750
Я могу вернить его,
если хочешь, дорогая.
390
00:33:33,596 --> 00:33:34,477
Готово.
391
00:33:46,490 --> 00:33:47,730
«Дорогая семья...
392
00:33:48,560 --> 00:33:51,120
...я продолжаю свою
сагу о первом курсе».
393
00:33:51,590 --> 00:33:55,140
«Сохраните мои письма, на случай
если я стану знаменитым. Ха-ха».
394
00:33:56,246 --> 00:33:59,132
«Было приятно услышать
от сестры, что всё хорошо».
395
00:33:59,690 --> 00:34:02,320
«Я не ожидал перемен,
после моего ухода,
396
00:34:02,345 --> 00:34:04,895
но не удивился, если
бы они произошли».
397
00:34:05,636 --> 00:34:08,593
«Так или иначе, здорово,
что всё устаканилось».
398
00:34:09,330 --> 00:34:10,060
«Мама...
399
00:34:10,570 --> 00:34:12,400
...тебя обрадует,
что я встречаюсь...
400
00:34:12,405 --> 00:34:15,206
...с очень милой девушкой
по имени Мэрилин Уилкерсон».
401
00:34:15,820 --> 00:34:17,890
«Её родители — важные
люди из Массачусетса».
402
00:34:17,890 --> 00:34:20,490
«Это должно тебя
успокоить. Упс...»
403
00:34:21,166 --> 00:34:23,786
«Мне пора. Занятия
через 10 минут».
404
00:34:24,211 --> 00:34:25,808
«С любовью, Том».
405
00:34:26,636 --> 00:34:28,586
Мальчик прислал
хорошее письмо.
406
00:34:29,050 --> 00:34:30,780
Да, прислал.
407
00:34:32,966 --> 00:34:34,136
«Дорогая семья...
408
00:34:34,652 --> 00:34:35,756
...я продолжаю свою сагу...
409
00:34:53,700 --> 00:34:54,960
Припаркуйтесь за домом.
410
00:34:55,020 --> 00:34:56,740
Мы не «Деревенщина
из Беверли Хиллс».
411
00:35:21,356 --> 00:35:23,276
И приступайте к работе в саду.
412
00:35:27,176 --> 00:35:28,176
Нина, подожди!
413
00:35:29,680 --> 00:35:31,630
Я думала... Думала, мы
проведём время месте.
414
00:35:31,790 --> 00:35:32,920
Я должна управлять домом.
415
00:36:01,970 --> 00:36:02,880
Эмили...
416
00:36:04,480 --> 00:36:06,050
Миссис Сазерленд,
пожалуйста.
417
00:36:06,716 --> 00:36:08,696
Прошу, хватит
принимать таблетки.
418
00:36:09,770 --> 00:36:10,980
От них один вред.
419
00:36:11,870 --> 00:36:13,810
Прошу, я не хочу
видеть вас такой.
420
00:36:15,130 --> 00:36:17,040
Миссис Сазерленд,
пожалуйста.
421
00:36:18,890 --> 00:36:21,030
Миссис Сазерленд, ваша дочь...
422
00:36:21,806 --> 00:36:23,336
...она не может так поступать.
423
00:36:23,756 --> 00:36:25,436
Послушайте это неправильно.
424
00:36:27,290 --> 00:36:31,050
Джек, я говорила, что сегодня
я получила письмо от сына?
425
00:36:31,620 --> 00:36:33,120
Он в колледже.
426
00:36:43,580 --> 00:36:44,350
Пожалуйста.
427
00:36:44,780 --> 00:36:46,430
Пожалуйста, не
принимайте таблетки.
428
00:36:46,690 --> 00:36:49,250
Они вам правда не нужны.
Вам и без них хорошо.
429
00:36:51,956 --> 00:36:53,666
Прошу, не позволяете
давать их вам.
430
00:37:01,300 --> 00:37:02,430
Все нормально, Джек?
431
00:37:02,660 --> 00:37:05,900
Нет, ничего не нормально
и ты это знаешь.
432
00:37:07,790 --> 00:37:08,980
Пора принять таблетку, мама.
433
00:38:37,856 --> 00:38:38,936
Чего ты хочешь?
434
00:38:39,500 --> 00:38:41,330
Как дела с работой, Джек?
435
00:38:43,210 --> 00:38:46,340
Тебе должно быть стыдно
давать матери эти таблетки.
436
00:38:46,580 --> 00:38:47,670
Они идут ей на пользу.
437
00:38:50,300 --> 00:38:51,450
Они её успокаивают.
438
00:38:54,400 --> 00:38:55,470
Они держат её в дурмане.
439
00:38:55,530 --> 00:38:58,550
Они не дают ей возбуждаться
на наёмных рабочих.
440
00:39:01,790 --> 00:39:03,060
Я не понимаю о чём ты.
441
00:39:03,160 --> 00:39:03,810
Неужели?
442
00:39:05,426 --> 00:39:07,436
Ты — плохая девушка.
443
00:39:07,880 --> 00:39:08,460
Женщина.
444
00:39:09,240 --> 00:39:09,810
Возможно.
445
00:39:12,340 --> 00:39:14,690
Теперь я хозяйка в доме.
Вы работаете на меня.
446
00:39:15,210 --> 00:39:15,770
Нет.
447
00:39:16,106 --> 00:39:17,576
Я работаю на твоего отца.
448
00:39:17,670 --> 00:39:18,340
Я его должник.
449
00:39:21,560 --> 00:39:22,190
Джек...
450
00:39:22,950 --> 00:39:24,330
Вы считаете меня красивой?
451
00:39:26,840 --> 00:39:27,960
Ваш сын считает.
452
00:39:28,970 --> 00:39:29,980
И дочь тоже.
453
00:39:33,940 --> 00:39:35,110
В чём проблема, Джек?
454
00:39:41,910 --> 00:39:42,620
В тебе.
455
00:39:43,740 --> 00:39:45,170
В тебе. Ты, сучка.
456
00:39:45,350 --> 00:39:46,090
Я?
457
00:41:00,750 --> 00:41:02,370
Не сможете себя сдержать?
458
00:41:02,870 --> 00:41:04,660
Я могу делать что захочу.
459
00:41:04,850 --> 00:41:06,700
Сам, если ты не против.
460
00:41:07,240 --> 00:41:08,650
Я бы на это посмотрела.
461
00:41:11,100 --> 00:41:11,630
Что?
462
00:41:12,324 --> 00:41:14,574
Хочу посмотреть, как
вы делаете это «Сам».
463
00:41:16,400 --> 00:41:17,010
Знаешь...
464
00:41:17,850 --> 00:41:22,030
Кто-то должен схватить тебе за твою
красивую шейку и придушить.
465
00:41:22,150 --> 00:41:23,260
Не можете, да?
466
00:41:24,160 --> 00:41:25,290
Не можете сами?
467
00:41:27,270 --> 00:41:28,130
Чего ты хочешь?
468
00:41:30,920 --> 00:41:33,140
Хочу чтобы вы
сделали это сами.
469
00:41:38,720 --> 00:41:39,410
Слушай...
470
00:41:39,860 --> 00:41:42,560
Никто не выставит
дураком Джека Чинаски.
471
00:41:42,680 --> 00:41:43,270
Нет.
472
00:41:43,500 --> 00:41:47,840
Особенно, какая-то
молоденькая вертихвостка.
473
00:41:49,020 --> 00:41:50,330
Вот это настрой, Джек.
474
00:41:55,940 --> 00:41:57,430
Что это по-твоему, детка.
475
00:41:58,160 --> 00:42:00,340
Каков отец, таков и сын.
476
00:42:02,124 --> 00:42:03,834
Я хочу вставить его в тебя.
477
00:42:04,590 --> 00:42:05,300
Нет уж.
478
00:42:05,540 --> 00:42:08,200
Вы справитесь «сами».
Помните?
479
00:42:08,560 --> 00:42:09,930
Вот чего ты хочешь?
480
00:42:10,730 --> 00:42:11,870
Хочешь меня унизить?
481
00:42:12,860 --> 00:42:15,450
Я не позволю
какой-то девчонке...
482
00:42:15,550 --> 00:42:19,100
...которая даже не знает где
у неё киска, надо мной смеяться.
483
00:42:20,130 --> 00:42:21,950
Не останавливайтесь,
мистер Чинаски.
484
00:42:22,210 --> 00:42:23,770
Мастурбируйте.
485
00:42:26,020 --> 00:42:28,530
Нет слов чтобы сказать,
что я о тебе думаю.
486
00:42:54,520 --> 00:42:56,590
Я хочу, чтобы вы
кончили сюда...
487
00:42:56,830 --> 00:42:58,650
...в мою ладонь.
488
00:43:09,630 --> 00:43:11,410
Будь ты проклята.
489
00:43:39,504 --> 00:43:40,504
Чёрт.
490
00:44:07,524 --> 00:44:08,694
Что ты делаешь, мамы?
491
00:44:08,810 --> 00:44:11,570
Ничего. Я просто
пишу письмо сыну.
492
00:44:11,830 --> 00:44:12,930
Открой рот.
493
00:44:15,480 --> 00:44:16,840
Знакомый вкус?
494
00:44:17,334 --> 00:44:20,034
Это — Джек Чинаски,
мама. Твой любовник.
495
00:44:21,000 --> 00:44:21,670
Он вернулся.
496
00:44:25,770 --> 00:44:26,350
Нина!
497
00:44:27,560 --> 00:44:28,930
Нина! Эй, Нина!
498
00:44:29,900 --> 00:44:31,530
Привет, Клет.
Как дела?
499
00:44:31,824 --> 00:44:32,824
Не очень, Нина.
500
00:44:33,380 --> 00:44:34,230
У Лизы проблемы.
501
00:44:35,110 --> 00:44:36,380
Я давно её не видела.
502
00:44:36,414 --> 00:44:38,034
Привет, Нина! Привет, Клет!
503
00:44:39,480 --> 00:44:41,400
У неё проблемы.
Она бросила школу.
504
00:44:42,150 --> 00:44:43,490
И не живёт дома.
505
00:44:43,670 --> 00:44:44,330
Она работает?
506
00:44:45,240 --> 00:44:48,060
Она работает по ночам,
в массажном салоне.
507
00:44:48,504 --> 00:44:50,664
Спит с клиентами и
принимает наркотики.
508
00:44:51,550 --> 00:44:52,480
Ей нужна помощь, Нина.
509
00:44:52,790 --> 00:44:53,510
Так помоги ей.
510
00:44:54,290 --> 00:44:54,980
Не могу.
511
00:44:55,270 --> 00:44:56,380
Меня она не слышает.
512
00:44:57,080 --> 00:45:00,920
Она стыдится того, что мы
с тобой сделали в тот день.
513
00:45:01,580 --> 00:45:02,770
Ей нужна помощь, Нина.
514
00:45:03,570 --> 00:45:05,600
Ты её трахал, ты и помогай.
515
00:45:06,594 --> 00:45:08,124
Она меня не послушает, Нина.
516
00:45:08,520 --> 00:45:09,520
Ты её подруга.
517
00:45:09,950 --> 00:45:10,750
Ты можешь ей помочь.
518
00:45:12,090 --> 00:45:13,610
Ты можешь ей помочь.
519
00:45:16,350 --> 00:45:17,070
Эй, Нина.
520
00:45:22,850 --> 00:45:23,470
Нина!
521
00:45:26,900 --> 00:45:27,490
Эй, Нина!
522
00:45:28,460 --> 00:45:29,640
Ты плохая, Нина!
523
00:45:29,820 --> 00:45:31,070
Ты плохая женщина.
524
00:45:34,070 --> 00:45:36,280
Том это замечательная новость.
525
00:45:36,710 --> 00:45:39,220
Боже, как я рада, что
ты вернёшься домой.
526
00:45:40,580 --> 00:45:41,200
Да...
527
00:45:41,490 --> 00:45:43,820
Да, конечно, я скажу отцу.
528
00:45:45,170 --> 00:45:45,850
Чудесно.
529
00:45:46,060 --> 00:45:47,840
Это чудесно, да.
530
00:45:48,940 --> 00:45:49,740
Ладно, дорогой...
531
00:45:50,370 --> 00:45:51,180
Пока-пока.
532
00:46:17,664 --> 00:46:18,384
Хардинг!
533
00:46:18,534 --> 00:46:20,094
У меня прекрасная новость.
534
00:46:20,360 --> 00:46:22,140
Наш сын приезжает домой.
535
00:46:22,640 --> 00:46:23,440
Замечательно.
536
00:46:24,010 --> 00:46:25,770
Замечательно.
Я скажу Нине.
537
00:46:26,660 --> 00:46:27,330
Нине?
538
00:46:28,510 --> 00:46:29,920
Ты скажешь Нине?
539
00:46:32,190 --> 00:46:33,220
Эммили, я...
540
00:46:34,070 --> 00:46:35,820
Я скажу Нине, что её
брат приедет домой.
541
00:46:37,104 --> 00:46:39,324
Ты скажешь Нине,
что её брат приедет.
542
00:46:40,674 --> 00:46:41,674
Я скажу Нине.
543
00:46:41,980 --> 00:46:42,530
Скажу ей.
544
00:46:42,530 --> 00:46:43,460
Том возвращается.
545
00:46:43,460 --> 00:46:47,244
Да, это замечательный,
замечательно. Я скажу Нине.
546
00:46:47,724 --> 00:46:48,174
Ладно?
547
00:46:48,530 --> 00:46:52,360
Послушай, иди наверх, а я
налью тебе горячего молока.
548
00:46:53,410 --> 00:46:55,250
Горячее молоко, это здорово.
549
00:46:55,700 --> 00:46:57,730
Я помню, как поила
Тома горячим молоком.
550
00:46:58,730 --> 00:47:00,930
Да, отлично. Я налью
тебе горячего молока.
551
00:47:39,600 --> 00:47:41,450
Том приедет домой.
552
00:47:41,874 --> 00:47:42,504
Хорошо.
553
00:47:42,804 --> 00:47:43,804
Хорошо...
554
00:47:44,090 --> 00:47:46,030
О, вот она!
555
00:47:46,100 --> 00:47:46,610
Что?
556
00:47:47,350 --> 00:47:49,070
Моя чёрная ночнушка.
557
00:47:49,404 --> 00:47:51,144
Я думала, что потеряла её.
558
00:47:54,380 --> 00:47:56,160
Что она здесь делает?
559
00:47:57,294 --> 00:47:58,584
С возвращением, Нина.
560
00:47:59,026 --> 00:48:00,834
Я просто дал твоей
матери молока.
561
00:48:05,430 --> 00:48:06,810
Как любопытно.
562
00:48:11,360 --> 00:48:12,030
Папа...
563
00:48:13,610 --> 00:48:15,520
Тебя беспокоит совесть...
564
00:48:16,040 --> 00:48:18,350
...или всего-лишь я?
565
00:48:20,000 --> 00:48:22,520
Том возвращается домой.
566
00:48:24,624 --> 00:48:26,244
Он приезжает к рождеству.
567
00:48:26,780 --> 00:48:27,680
На время.
568
00:48:35,814 --> 00:48:36,814
Алло?
569
00:48:37,810 --> 00:48:39,000
Разумеется.
570
00:48:39,290 --> 00:48:40,580
Моя мама здесь.
571
00:48:41,870 --> 00:48:43,210
Мать, это тебя.
572
00:48:43,550 --> 00:48:45,000
Звонит доктор Берман.
573
00:48:48,900 --> 00:48:49,500
Алло.
574
00:48:50,590 --> 00:48:51,420
Эмили?
575
00:48:52,284 --> 00:48:53,454
Это доктор Берман.
576
00:48:54,990 --> 00:48:57,710
Вы пропустили сеанс и
мы забеспокоились.
577
00:48:57,780 --> 00:48:58,824
У вас всё нормально?
578
00:48:59,490 --> 00:49:01,260
Я в порядке.
Всё в порядке.
579
00:49:01,700 --> 00:49:04,150
Хардинг налил мне
вкусного, тёплого молока.
580
00:49:04,670 --> 00:49:06,530
И у меня всё хорошо.
581
00:49:07,550 --> 00:49:08,280
Ладно...
582
00:49:08,510 --> 00:49:10,140
- Я в порядке, правда.
- Ясно.
583
00:49:10,540 --> 00:49:11,730
Всё хорошо.
584
00:49:12,110 --> 00:49:13,140
Понятно.
585
00:49:13,670 --> 00:49:15,430
Спасибо, что позвонили.
586
00:49:16,310 --> 00:49:16,840
Пока-пока.
587
00:49:25,030 --> 00:49:27,650
Папа, я хочу тебя.
588
00:49:28,250 --> 00:49:29,060
Прямо сейчас.
589
00:49:29,530 --> 00:49:30,720
Нина...
590
00:49:31,080 --> 00:49:32,210
Твоя мама здесь.
591
00:49:33,530 --> 00:49:34,750
Я знаю.
592
00:49:37,080 --> 00:49:38,210
Я хочу, чтобы она увидела.
593
00:49:38,720 --> 00:49:40,410
Чтобы она увидела всё.
594
00:49:40,740 --> 00:49:41,100
Нина...
595
00:49:41,160 --> 00:49:43,370
Она говорила с
доктором Берманом.
596
00:49:43,740 --> 00:49:45,990
Она сказала ему,
что всё нормально.
597
00:49:49,060 --> 00:49:50,420
Нина, это извращение.
598
00:49:50,940 --> 00:49:52,460
Я знаю, что извращение.
599
00:49:52,790 --> 00:49:55,230
Никто не делал
ничего извращённее.
600
00:49:56,260 --> 00:49:57,540
Нина, перестань.
601
00:49:57,710 --> 00:49:58,490
Мне это нравится.
602
00:50:02,210 --> 00:50:02,730
Нет.
603
00:50:03,140 --> 00:50:05,210
Хватит, детка.
Она ведь твоя мать.
604
00:50:05,900 --> 00:50:08,420
Скажи мне, что хочешь,
чтобы она осталась.
605
00:50:10,410 --> 00:50:11,840
- Скажи мне.
- Нет.
606
00:50:11,870 --> 00:50:12,890
Она твоя мать. Нет.
607
00:50:13,780 --> 00:50:15,010
Или скажи мне...
608
00:50:15,216 --> 00:50:18,336
...или Нина от тебя уйдёт.
Ты этого хочешь?
609
00:50:24,906 --> 00:50:25,906
Ну?
610
00:51:01,626 --> 00:51:02,676
Я люблю тебя, Нина.
611
00:51:50,380 --> 00:51:51,200
Боже...
612
00:52:23,300 --> 00:52:23,800
Нет.
613
00:52:23,860 --> 00:52:24,840
Ты не можешь...
614
00:53:02,010 --> 00:53:02,910
О, да.
615
00:53:03,720 --> 00:53:04,650
Трахай меня, папочка.
616
00:53:18,400 --> 00:53:19,160
О, да.
617
00:53:21,130 --> 00:53:22,220
Выеби меня, папочка.
618
00:53:22,740 --> 00:53:23,320
О, да.
619
00:53:27,440 --> 00:53:28,450
Засади мне, папочка.
620
00:53:28,800 --> 00:53:29,720
О, да.
621
00:54:17,050 --> 00:54:18,160
Мать, ты....
622
00:54:25,080 --> 00:54:26,920
...останься и смотри.
623
00:54:27,340 --> 00:54:28,080
Боже мой.
624
00:54:29,826 --> 00:54:31,296
Смотри на мать, отец.
625
00:54:31,750 --> 00:54:32,630
- Нет.
- Ей нравится.
626
00:54:38,070 --> 00:54:39,360
Кончай, папочка.
627
00:54:39,840 --> 00:54:40,620
Давай.
628
00:55:04,400 --> 00:55:05,920
О, боже.
629
00:55:21,696 --> 00:55:22,696
Держи, мать.
630
00:55:42,690 --> 00:55:46,310
Лиза работает по ночам
в массажном салоне.
631
00:55:46,830 --> 00:55:48,840
Спит с клиентами и
принимает наркотики.
632
00:55:51,910 --> 00:55:54,220
Ты слишком добра
с папой, Нина.
633
00:55:55,630 --> 00:55:56,500
Что теперь?
634
00:55:58,120 --> 00:55:59,160
Просто расслабься.
635
00:56:00,960 --> 00:56:01,490
Нина?!
636
00:56:05,766 --> 00:56:06,816
Да ну.
637
00:56:08,250 --> 00:56:10,230
Какого чёрта ты
здесь делаешь?
638
00:56:11,240 --> 00:56:12,450
Расслабься, папа.
639
00:56:12,570 --> 00:56:13,850
Она о тебе позаботится.
640
00:56:15,900 --> 00:56:17,400
Застать его кончить, Лиза.
641
00:56:18,320 --> 00:56:19,740
Нина, куда ты пошла?
642
00:56:23,450 --> 00:56:24,730
Что ты здесь
делаешь, Лиза?
643
00:56:25,190 --> 00:56:27,050
А как вы думаете,
что я делаю?
644
00:56:27,640 --> 00:56:29,930
Не знаю, но я здесь
не останусь.
645
00:56:30,830 --> 00:56:33,570
Ложитесь и наслаждайтесь
подарком от дочери.
646
00:56:35,580 --> 00:56:37,010
Она знала, что ты здесь?
647
00:56:38,556 --> 00:56:39,756
А как вы думаете?
648
00:56:41,346 --> 00:56:43,146
Ты знаешь о Нине и мне?
649
00:56:44,826 --> 00:56:46,146
Я много чего знаю.
650
00:56:50,600 --> 00:56:51,960
Оно вам не нужно.
651
00:57:35,340 --> 00:57:36,710
Вы не должны меня трогать.
652
00:57:37,610 --> 00:57:39,390
В смысле не должен?
653
00:57:40,000 --> 00:57:41,480
А, господи боже.
654
00:57:45,120 --> 00:57:46,920
А другим клиентам
даёшь себя трогать?
655
00:57:49,070 --> 00:57:50,550
- А?
- Они клиенты.
656
00:57:52,530 --> 00:57:53,670
Ладно, не буду.
657
00:59:24,570 --> 00:59:25,960
О, Нина!
658
00:59:26,670 --> 00:59:28,000
Нина!
659
00:59:29,010 --> 00:59:30,300
О, Нина!
660
00:59:31,080 --> 00:59:31,890
Нина!
661
00:59:34,080 --> 00:59:34,890
О, Нина!
662
00:59:35,510 --> 00:59:36,790
Не останавливайся.
663
00:59:38,346 --> 00:59:40,390
Боже Иисусе. Нина.
664
01:00:00,790 --> 01:00:01,570
Ещё!
665
01:00:32,750 --> 01:00:33,790
Немного.
666
01:00:34,980 --> 01:00:35,690
Чутка.
667
01:00:36,880 --> 01:00:38,020
Хватит.
668
01:01:07,890 --> 01:01:09,390
Что, Нины вам мало?
669
01:01:10,660 --> 01:01:11,850
Не говори про неё.
670
01:01:16,530 --> 01:01:18,910
Никогда не говори про неё.
671
01:01:21,220 --> 01:01:22,770
Просто дай мне кончить, шлюха
672
01:01:22,860 --> 01:01:23,740
Давай, шлюха.
673
01:01:23,800 --> 01:01:25,300
Дай мне кончить тебе в рот.
674
01:01:39,420 --> 01:01:40,620
Давай же, сучка.
675
01:02:22,540 --> 01:02:24,910
Хватит, хватит. Уходи.
676
01:02:26,280 --> 01:02:27,300
Убирайся.
677
01:02:29,820 --> 01:02:31,370
Давай, уходи, Лиза.
678
01:02:31,810 --> 01:02:32,830
Я лучше, Нины?
679
01:02:36,632 --> 01:02:37,632
Господи боже.
680
01:02:40,030 --> 01:02:42,100
А теперь сцены из
третьей части.
681
01:02:42,460 --> 01:02:43,980
Останься со мной, папочка.
682
01:02:45,740 --> 01:02:47,700
Не могу, милая.
Мне надо на работу.
683
01:02:47,950 --> 01:02:50,800
Можешь остаться и
поиграть со мной.
684
01:02:51,060 --> 01:02:52,320
Ты — дьявол.
685
01:02:52,670 --> 01:02:55,490
О, Том, сынок!
Ты вернулся!
686
01:02:55,940 --> 01:02:58,450
Ты вернулся ко мне.
Я так скучала по тебе.
687
01:02:58,570 --> 01:02:59,710
Всё нормально?
688
01:02:59,740 --> 01:03:01,110
Ты выглядишь измученной.
689
01:03:01,340 --> 01:03:04,260
Они всегда верят в
ближайших родственников.
690
01:03:05,650 --> 01:03:08,000
Должно быть, вы гордитесь
дочерью, миссис Сазерленд?
691
01:03:09,080 --> 01:03:10,660
Знаешь, ты изменилась, Нина.
692
01:03:11,280 --> 01:03:14,450
Ты сильно повзрослела
и стало очень красивой.
693
01:03:15,020 --> 01:03:15,700
Правда?
694
01:03:16,010 --> 01:03:18,120
Ты симпатичная, Нина.
У тебя отличное тело.
695
01:03:18,650 --> 01:03:19,830
Угадай, что?
696
01:03:20,102 --> 01:03:20,492
Что?
697
01:03:20,670 --> 01:03:21,650
У меня был секс.
698
01:03:22,720 --> 01:03:23,990
Вне брака.
699
01:03:25,170 --> 01:03:26,510
Какого хера ты делаешь?
700
01:03:32,490 --> 01:03:33,410
Ты не скажешь Тому?
701
01:03:34,180 --> 01:03:35,630
Это будет нашем секретом.
702
01:03:39,160 --> 01:03:40,320
Не проси меня.
703
01:03:40,520 --> 01:03:42,060
Давай, ты сможешь.
704
01:03:42,990 --> 01:03:43,560
Да.
705
01:03:47,910 --> 01:03:48,640
Вот так.
706
01:03:49,450 --> 01:03:50,760
Я знаю, ты в восторге.
707
01:03:51,370 --> 01:03:52,680
Это будет нашим секретом.
708
01:03:53,140 --> 01:03:55,670
Она всегда хотела
вибратор в заднице.
709
01:03:56,090 --> 01:03:57,510
Теперь она может кончить.
710
01:04:07,940 --> 01:04:09,710
Дэвид Уайсс приезжает
через неделю.
711
01:04:09,840 --> 01:04:13,050
Хотя бы сделаем вид,
что всё нормально.
712
01:04:13,150 --> 01:04:16,570
Нина, срочно оденься.
Придут люди из компании.
713
01:04:16,750 --> 01:04:17,940
Какие фильмы ты любишь?
714
01:04:18,180 --> 01:04:20,860
С убийством,
насилием или сексом.
715
01:04:21,710 --> 01:04:22,540
Нина...
716
01:04:22,900 --> 01:04:25,220
Можешь представить?
Если я сниму её в кино...
717
01:04:25,710 --> 01:04:27,650
...её старик даст
нам что угодно.
718
01:04:27,880 --> 01:04:28,960
Ты её хочешь?
719
01:04:29,070 --> 01:04:30,630
- А ты нет?
- Она горяча.
720
01:04:46,510 --> 01:04:48,220
Я хочу кинопробы.
721
01:04:49,450 --> 01:04:51,120
Я хочу взять вашу дочь.
722
01:04:51,360 --> 01:04:54,120
Юная леди, послушай меня.
Я всё ещё твой отец!
723
01:04:54,330 --> 01:04:55,510
И мой любовник!
724
01:04:56,522 --> 01:05:00,692
Пообещай мне не говорить сестре и отцу того, что я тебе скажу.
725
01:05:00,770 --> 01:05:01,760
Обещай.
726
01:05:02,252 --> 01:05:03,992
Я знаю, что это прекрасно.
727
01:05:05,310 --> 01:05:07,460
С нашей точки зрения,
это замечательно...
728
01:05:07,700 --> 01:05:13,900
...но для всего мира, то чем мы
с тобой занимаемся, недопустимо.
729
01:05:14,400 --> 01:05:15,820
Неприемлемо.
730
01:05:15,870 --> 01:05:19,470
Нина не милая девушка,
которой я её считала.
731
01:05:20,200 --> 01:05:21,670
Твоя сестра...
732
01:05:21,992 --> 01:05:22,992
...другая.
733
01:05:23,672 --> 01:05:27,062
Том, она поступает очень
плохо, как и твой отец.
734
01:05:27,300 --> 01:05:29,190
Кто-нибудь о нас узнает.
735
01:05:29,230 --> 01:05:31,090
Кто, папа? Кто узнает?
736
01:05:31,130 --> 01:05:34,480
Я не знаю кто, но рано
или поздно узнают.
737
01:05:34,570 --> 01:05:37,290
Я сплю в комнате для
гостей. Для гостей!
738
01:05:37,360 --> 01:05:40,340
Она надевает мою
чёрную ночнушку.
739
01:05:40,412 --> 01:05:41,412
Пообещай мне.
740
01:05:41,640 --> 01:05:43,220
Посмотри на эти груди.
741
01:05:43,630 --> 01:05:45,600
Они полны любви.
Потрогай эти груди.
742
01:05:47,522 --> 01:05:49,662
Ощути моё бьющееся сердце.
743
01:05:49,780 --> 01:05:51,520
Моё бьющееся сердце.
744
01:05:59,720 --> 01:06:00,970
Милая.
745
01:06:01,770 --> 01:06:03,870
Удовлетвори папочку, милая.
746
01:06:04,120 --> 01:06:05,670
Сядь на него, малышка.
747
01:06:09,750 --> 01:06:11,670
Я кончаю, малышка, кончаю.
748
01:06:11,810 --> 01:06:13,360
- О, да.
- Сейчас.
749
01:06:28,010 --> 01:06:31,500
Обязательно смотрите третью часть
мини-сериала Табу: Американский стиль.
750
01:06:31,600 --> 01:06:36,600
Перевод: Solo714
Субтитры: Borolgin
62763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
