Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,141
Czuję, że otwieram puszkę Pandory.
2
00:00:18,476 --> 00:00:19,976
Czy aby na pewno?
3
00:00:21,688 --> 00:00:22,768
Muszę sprawdzić.
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,611
- Cześć, Maddie.
- Mógłbyś pukać?
5
00:00:29,904 --> 00:00:30,784
Pukać?
6
00:00:31,406 --> 00:00:33,946
- Wszystko gra?
- Tak, jest świetnie.
7
00:00:35,118 --> 00:00:35,948
Co u ciebie?
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,287
Chciałem wam powiedzieć dobranoc.
9
00:00:41,124 --> 00:00:42,634
Co to niby jest?
10
00:00:42,834 --> 00:00:43,844
Nie pytaj.
11
00:00:44,335 --> 00:00:45,915
To sprawa Taylor.
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,131
Taylor.
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,973
To Maddie otworzyła ogień.
14
00:00:49,758 --> 00:00:51,428
Wie, że to cytat z Rambo?
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,849
Musicie się jakoś dogadać.
16
00:00:55,221 --> 00:00:56,061
Słyszysz?
17
00:00:56,389 --> 00:00:57,769
Rodzina jest wszystkim.
18
00:00:58,141 --> 00:00:59,271
Nie przypominaj mi.
19
00:00:59,893 --> 00:01:00,943
Dobranoc, Taylor.
20
00:01:01,519 --> 00:01:03,349
- Już noc?
- Kocham cię.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,074
Ja ciebie też.
22
00:01:07,108 --> 00:01:08,228
Kocham cię, Maddie.
23
00:01:09,694 --> 00:01:10,744
Ja ciebie też.
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
Dobranoc.
25
00:01:13,323 --> 00:01:14,203
Dobranoc.
26
00:01:15,158 --> 00:01:18,698
Nie wiem, czy ufam nauce,
ale to dopiero było wyczucie czasu.
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Może świat mówi mi, że czas uciekać.
28
00:01:24,209 --> 00:01:25,539
I co to jest Rambo?
29
00:01:27,962 --> 00:01:30,722
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
30
00:02:06,626 --> 00:02:07,666
PRZYJAŹNIMY SIĘ?
31
00:02:07,752 --> 00:02:09,212
Taylor, wszystko gra.
32
00:02:09,295 --> 00:02:12,585
Technika z japońskich zapasów
pomogłaby ci w parterze.
33
00:02:12,966 --> 00:02:14,546
Dzięki, dam sobie radę.
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,468
Twoja strata.
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,303
Mój mózg idzie dalej.
36
00:02:21,141 --> 00:02:22,231
Dzień dobry, tato.
37
00:02:22,475 --> 00:02:23,725
Dzień dobry, tato.
38
00:02:24,435 --> 00:02:26,805
Scout, pamiętaj, że masz pomóc Agacie.
39
00:02:26,896 --> 00:02:27,896
Jasne.
40
00:02:28,606 --> 00:02:31,146
Maddie, masz spotkanie z dr Larą.
41
00:02:32,193 --> 00:02:33,193
Już tam jestem.
42
00:02:33,278 --> 00:02:34,448
BĘDZIESZ W SLICE?
43
00:02:34,529 --> 00:02:36,159
Widziałeś może Charlie?
44
00:02:36,489 --> 00:02:39,159
Jest trochę zajęta.
45
00:02:39,492 --> 00:02:41,792
- Tym hokeistą?
- O co tam chodzi?
46
00:02:42,704 --> 00:02:44,084
Poznamy go kiedyś?
47
00:02:44,289 --> 00:02:45,789
Może jej przejdzie.
48
00:02:46,082 --> 00:02:47,082
Nie lubisz go?
49
00:02:47,584 --> 00:02:48,884
Jest aż taki zły?
50
00:02:49,294 --> 00:02:50,714
Tata jest nadopiekuńczy.
51
00:02:51,337 --> 00:02:53,337
Po prostu dbam o moją rodzinę.
52
00:02:53,923 --> 00:02:55,883
Znasz go?
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,513
Powiem tak: jest graczem.
54
00:02:59,345 --> 00:03:00,965
I nie mówię tylko o hokeju.
55
00:03:03,308 --> 00:03:04,308
Nie rozumiem.
56
00:03:06,978 --> 00:03:10,268
Sytuacja awaryjna na wodzie,
człowiek za burtą.
57
00:03:10,356 --> 00:03:12,686
Nie macie koła, potrzebny będzie węzeł.
58
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
Nauczę was ratowniczego.
59
00:03:14,485 --> 00:03:17,735
Wymaga odrobiny kowbojskiego zacięcia.
60
00:03:18,573 --> 00:03:22,043
No to lecimy:
tutaj wokół i końcówka przechodzi.
61
00:03:22,744 --> 00:03:25,164
- John, mamy wezwanie.
- Co się stało?
62
00:03:25,538 --> 00:03:27,368
Motocyklista wypadł z trasy.
63
00:03:27,457 --> 00:03:29,667
- Ilu rannych?
- Na razie jeden.
64
00:03:29,751 --> 00:03:31,671
Posprzątajcie tu.
65
00:04:01,741 --> 00:04:05,291
Za moich licealnych czasów
nie było tu nic poza lasem.
66
00:04:05,536 --> 00:04:07,036
Oto przyszłość, starcze.
67
00:04:07,580 --> 00:04:09,080
Spokojnie, młodziku.
68
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
Mamy go.
69
00:04:11,793 --> 00:04:13,713
Spokojnie, wyciągniemy cię stąd.
70
00:04:13,795 --> 00:04:16,665
Rebel 1 na miejscu, mamy jednego rannego.
71
00:04:16,756 --> 00:04:19,546
Kierowca quada, mężczyzna, przytomny.
72
00:04:20,051 --> 00:04:21,891
Za dużo tu ludzi.
73
00:04:21,970 --> 00:04:23,720
Odgrodź okolicę taśmą,
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,805
jakieś sześć metrów od tych drzew.
75
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Przyjąłem.
76
00:04:30,228 --> 00:04:31,518
Simmons, uważaj!
77
00:04:36,693 --> 00:04:37,533
John!
78
00:04:38,987 --> 00:04:39,857
John!
79
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
Skarbie, rzuć okiem.
80
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
Co to jest?
81
00:04:50,832 --> 00:04:51,792
Nasz dom.
82
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
- Tak.
- Nie rozumiem.
83
00:04:54,669 --> 00:04:56,169
Posłuchaj.
84
00:04:56,921 --> 00:04:59,921
Nie możemy tak dalej żyć
i nie musimy tak dalej żyć.
85
00:05:00,425 --> 00:05:02,505
Kto wie, ile zajmie odbudowa?
86
00:05:02,760 --> 00:05:06,640
Więc rozszerzyłem zakres poszukiwań.
87
00:05:07,557 --> 00:05:08,927
W jakich zakresach?
88
00:05:09,017 --> 00:05:10,387
Ceny, lokalizacji.
89
00:05:13,062 --> 00:05:15,192
Jest lepszy, niż kupa popiołu.
90
00:05:16,107 --> 00:05:17,857
Ceny są tam bardzo rozsądne.
91
00:05:18,109 --> 00:05:19,439
Tam czyli gdzie?
92
00:05:20,194 --> 00:05:21,114
W Portland.
93
00:05:22,530 --> 00:05:23,360
W Oregonie?
94
00:05:23,948 --> 00:05:27,908
Wiem, trochę się zapędziłem,
ale to jedyna w swoim rodzaju okazja.
95
00:05:27,994 --> 00:05:31,584
- Pięć tysięcy kilometrów stąd.
- Widok na jezioro i góry.
96
00:05:31,664 --> 00:05:33,044
To samo mamy tutaj.
97
00:05:35,501 --> 00:05:38,091
Winnice w sąsiedztwie,
świetna gastronomia.
98
00:05:38,546 --> 00:05:40,296
To ciągle tysiące kilometrów.
99
00:05:40,715 --> 00:05:43,215
To wspaniały dom, ale...
100
00:05:43,968 --> 00:05:46,098
nie stać nas na to.
101
00:05:46,596 --> 00:05:47,596
A jeśli możemy?
102
00:05:48,264 --> 00:05:49,774
Jest na aukcji.
103
00:05:49,849 --> 00:05:52,559
Ludzie nie zwracają uwagi na takie okazje.
104
00:05:53,269 --> 00:05:56,689
Ustalmy cenę, zaproponujmy ją,
może nikt nas nie przebije.
105
00:05:58,691 --> 00:05:59,571
Może się udać.
106
00:06:00,485 --> 00:06:02,645
- Brzmi jak trik.
- To żaden trik.
107
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
Dom może być nasz.
108
00:06:04,030 --> 00:06:05,280
Naprawdę.
109
00:06:05,573 --> 00:06:06,413
No nie wiem.
110
00:06:07,283 --> 00:06:09,743
To coś wspaniałego, to...
111
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Słuchaj...
112
00:06:11,996 --> 00:06:12,826
Muszę iść.
113
00:06:15,041 --> 00:06:16,831
Sprawdź maila,
114
00:06:16,918 --> 00:06:18,288
wysłałem ci link.
115
00:06:18,378 --> 00:06:20,958
Tam masz informacje i wyjaśnienia.
116
00:06:21,047 --> 00:06:22,007
Dobrze.
117
00:06:22,548 --> 00:06:23,378
Cześć, Jan.
118
00:06:25,259 --> 00:06:26,139
Pa.
119
00:06:33,393 --> 00:06:34,233
Nie zaczynaj.
120
00:06:38,564 --> 00:06:39,654
Kawa się spaliła.
121
00:06:43,903 --> 00:06:45,243
Tux.
122
00:06:49,700 --> 00:06:50,910
Tux.
123
00:07:11,597 --> 00:07:13,017
Nie jesteś dzisiaj sobą.
124
00:07:13,599 --> 00:07:14,679
Coś cię dręczy?
125
00:07:16,561 --> 00:07:20,191
Znalazłam list,
który mama napisała do kochanka,
126
00:07:20,731 --> 00:07:22,821
- czy jak go tam zwać.
- No i?
127
00:07:24,026 --> 00:07:27,906
Przesłali go tutaj.
Musiała go nadać przed śmiercią,
128
00:07:27,989 --> 00:07:29,369
ale na zły adres...
129
00:07:30,366 --> 00:07:32,826
Tyle zajęła mu droga tutaj.
130
00:07:33,661 --> 00:07:34,701
I co czujesz?
131
00:07:35,872 --> 00:07:37,292
Nie mogę go przeczytać.
132
00:07:37,373 --> 00:07:38,373
Czemu nie?
133
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
Boję się treści.
134
00:07:43,296 --> 00:07:46,166
Musisz podjąć decyzję, co będzie lepsze:
135
00:07:46,257 --> 00:07:48,547
poznanie treści czy dalsza niewiedza.
136
00:07:54,515 --> 00:07:55,345
Halo?
137
00:07:57,185 --> 00:07:58,805
Mogę ci pomóc, chłopcze?
138
00:07:59,312 --> 00:08:02,442
Nazywam się Scout,
jestem synem Johna Westa.
139
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
Przyszedłem o 9.30.
140
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
- To wolontariat.
- To bardzo…
141
00:08:07,653 --> 00:08:08,993
Miło, że mi pomagasz.
142
00:08:09,447 --> 00:08:10,947
Z przyjemnością.
143
00:08:11,991 --> 00:08:12,951
Ten...
144
00:08:14,368 --> 00:08:17,868
mężczyzna, który cię podwiózł,
ma ciężką pracę.
145
00:08:18,122 --> 00:08:19,292
Tak, to prawda.
146
00:08:20,208 --> 00:08:21,878
Chciałbyś iść w jego ślady?
147
00:08:23,878 --> 00:08:26,048
Nie myślałem o tym jeszcze.
148
00:08:26,714 --> 00:08:27,724
Powinieneś.
149
00:08:27,965 --> 00:08:29,175
Byłbyś świetny.
150
00:08:30,384 --> 00:08:31,304
Dziękuję.
151
00:08:38,726 --> 00:08:39,556
Co się dzieje?
152
00:08:39,894 --> 00:08:41,064
Widziałeś Tux?
153
00:08:41,437 --> 00:08:42,607
Niestety nie.
154
00:08:43,147 --> 00:08:44,147
Nie ma jej tu.
155
00:08:44,899 --> 00:08:45,979
Musi być w domu.
156
00:08:46,192 --> 00:08:47,692
Ale gdzie?
157
00:08:48,236 --> 00:08:50,236
Nie może być daleko...
158
00:08:51,531 --> 00:08:53,951
- To nie pies.
- Kto nie jest psem?
159
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Jajcarz.
160
00:08:58,621 --> 00:08:59,661
Pajac.
161
00:09:00,248 --> 00:09:01,618
Potrzebujemy lekarza.
162
00:09:02,041 --> 00:09:03,081
Lekarza!
163
00:09:03,626 --> 00:09:05,036
Jest tu jakiś lekarz?
164
00:09:06,128 --> 00:09:08,258
Dobra, co my tu mamy?
165
00:09:08,339 --> 00:09:10,009
Mężczyzna, 51 lat,
166
00:09:10,091 --> 00:09:12,591
obrażenia głowy, potrącony przez motocykl.
167
00:09:12,677 --> 00:09:14,797
Kolejny ranny jest w drodze.
168
00:09:14,887 --> 00:09:17,517
- Wymioty?
- Nie, ale stracił przytomność.
169
00:09:17,598 --> 00:09:20,098
Dwa uderzenia w głowę.
170
00:09:22,103 --> 00:09:24,273
Zagubiony i zdezorientowany.
171
00:11:11,420 --> 00:11:12,250
John?
172
00:11:49,583 --> 00:11:50,463
John?
173
00:12:07,435 --> 00:12:08,265
Dziękuję.
174
00:12:08,936 --> 00:12:09,766
Na pewno?
175
00:12:10,312 --> 00:12:12,692
- Tak.
- Dobrze by ci zrobił.
176
00:12:16,902 --> 00:12:18,282
Twoja siostra zna Gwen?
177
00:12:18,821 --> 00:12:19,661
Tak.
178
00:12:20,823 --> 00:12:21,913
Fajna jest, nie?
179
00:12:23,451 --> 00:12:24,581
No tak.
180
00:12:25,411 --> 00:12:26,331
Wiesz co?
181
00:12:27,413 --> 00:12:28,333
No co?
182
00:12:29,832 --> 00:12:33,592
Graliśmy raz w „Prawda czy wyzwanie”.
183
00:12:34,670 --> 00:12:36,010
- Serio.
- No i?
184
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
Nie wypada mówić.
185
00:12:40,718 --> 00:12:41,588
No co ty.
186
00:12:41,844 --> 00:12:44,014
Stary, poważnie.
187
00:12:46,223 --> 00:12:47,143
No dobra.
188
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Brawo, Pajacu.
189
00:12:52,646 --> 00:12:53,976
Wybacz to wcześniej.
190
00:12:55,316 --> 00:12:56,396
To o twojej mamie.
191
00:13:00,070 --> 00:13:01,240
Jasne.
192
00:13:03,908 --> 00:13:04,868
Przepraszam.
193
00:13:06,786 --> 00:13:07,696
Ciężka sprawa.
194
00:13:09,413 --> 00:13:10,293
Dzięki.
195
00:13:15,628 --> 00:13:17,048
Mi umarł tata.
196
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
Nie wiedziałem.
197
00:13:22,092 --> 00:13:23,092
Nie pytałeś.
198
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
Nikt nie pyta.
199
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
Na pewno nie?
200
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
Pierwszy raz?
201
00:13:46,534 --> 00:13:47,874
Ależ się zjarasz.
202
00:13:59,338 --> 00:14:01,468
- Slice.
- Charlie, mówi Simmons.
203
00:14:02,299 --> 00:14:03,129
Żyje?
204
00:14:03,217 --> 00:14:05,137
Jest nieprzytomny.
205
00:14:05,928 --> 00:14:06,928
Gdzie leży?
206
00:14:07,263 --> 00:14:08,763
- Tutaj.
- Dzięki.
207
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
Nie ocknął się na razie.
208
00:14:10,850 --> 00:14:14,060
- Co się stało?
- Potrącił go motocykl.
209
00:14:21,068 --> 00:14:22,398
MADDIE: BĘDĘ W SLICE.
210
00:14:22,486 --> 00:14:23,736
NIE UNIKAJ MNIE.
211
00:14:23,821 --> 00:14:24,781
HENRY: DENTYSTA.
212
00:14:24,864 --> 00:14:25,824
Kłamca.
213
00:14:32,538 --> 00:14:34,668
Poproszę mrożoną kawę z karmelem.
214
00:14:34,957 --> 00:14:36,377
To jest drive-through?
215
00:14:37,084 --> 00:14:38,214
A to jest samochód?
216
00:14:39,837 --> 00:14:42,047
Wybacz, mam zły humor.
217
00:14:42,381 --> 00:14:45,261
Zrobisz mi kawę w tym humorze, czy...
218
00:14:46,594 --> 00:14:48,354
Dobra. Gadaj.
219
00:14:49,346 --> 00:14:50,926
Henry mnie ignoruje.
220
00:14:51,599 --> 00:14:53,269
Masz magiczny pocałunek.
221
00:14:54,143 --> 00:14:55,813
Czemu tego nie widziałam?
222
00:14:56,478 --> 00:14:59,018
Bo w życiu myślisz tylko o sobie?
223
00:15:02,192 --> 00:15:05,152
Nie. To ja. Dostanę tę kawę?
224
00:15:05,738 --> 00:15:09,028
Przyznanie się do wady
nie poprawia sytuacji.
225
00:15:09,325 --> 00:15:10,525
Co by ją poprawiło?
226
00:15:11,160 --> 00:15:12,410
Wysłuchanie mnie.
227
00:15:12,494 --> 00:15:14,374
Lepiej mi idzie po kawie.
228
00:15:18,167 --> 00:15:20,837
Potrzebuję przyjaciółki,
a ty tylko o kawie.
229
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
I o grillu. To aktualne?
230
00:15:24,840 --> 00:15:26,260
Tak, Gwen.
231
00:15:27,051 --> 00:15:29,761
- Dzięki za rozmowę.
- Cieszę się, że pomogłam.
232
00:15:33,223 --> 00:15:34,353
Widziałaś Tux?
233
00:15:34,850 --> 00:15:36,230
Nie.
234
00:15:36,769 --> 00:15:38,899
- A Gangsterka?
- Gangsterka?
235
00:15:38,979 --> 00:15:41,519
Doceniam szacunek, podoba mi się to.
236
00:15:42,107 --> 00:15:44,607
Ja głosowałam za Królową Jędzą, ale...
237
00:15:44,693 --> 00:15:46,573
- Dobre.
- Mam dwie ksywy.
238
00:15:46,946 --> 00:15:48,446
- Super.
- Są też gorsze.
239
00:15:48,530 --> 00:15:50,070
CHARLIE: ZNAJDŹ RODZEŃSTWO
240
00:15:50,157 --> 00:15:52,487
Powiało chłodem. Rozumiem te pingwiny.
241
00:15:52,701 --> 00:15:54,951
Musimy znaleźć Scouta.
242
00:15:55,579 --> 00:15:57,459
- Znowu?
- Podrzucę was.
243
00:15:58,248 --> 00:16:00,708
- Siedzę z przodu!
- Właźcie.
244
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
Wciąż brak reakcji na bodźce.
245
00:16:06,507 --> 00:16:07,677
Dobrze.
246
00:16:07,967 --> 00:16:09,387
Zaniosę wyniki na górę.
247
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
Chcę je omówić z dr Culger.
248
00:16:31,031 --> 00:16:32,031
Co się dzieje?
249
00:16:35,703 --> 00:16:36,703
Co ty tu robisz?
250
00:16:37,538 --> 00:16:39,078
Mogę spytać o to samo.
251
00:16:41,208 --> 00:16:42,288
Nie rozumiem.
252
00:16:44,878 --> 00:16:46,418
Miło cię widzieć.
253
00:16:47,172 --> 00:16:48,172
Czy to sen?
254
00:16:50,718 --> 00:16:51,678
Nie całkiem.
255
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
Nie powinieneś...
256
00:16:58,475 --> 00:16:59,305
O co chodzi?
257
00:16:59,393 --> 00:17:02,603
John, nie możesz tu wejść.
Jeszcze nie pora.
258
00:17:03,647 --> 00:17:05,477
- Pora?
- John, nie.
259
00:17:05,816 --> 00:17:07,316
Tak będzie lepiej.
260
00:17:08,861 --> 00:17:09,861
Kto tam jest?
261
00:17:11,447 --> 00:17:12,867
John, nie!
262
00:17:14,992 --> 00:17:17,292
- Nie reaguje.
- To może być obrzęk.
263
00:17:17,369 --> 00:17:19,709
Podajcie esmolol i zróbcie tomografię.
264
00:17:19,788 --> 00:17:22,118
- Poinformujcie rodzinę.
- To ja!
265
00:17:22,207 --> 00:17:23,287
Proszę wyjść.
266
00:17:39,600 --> 00:17:40,770
Jakieś wieści?
267
00:17:41,185 --> 00:17:44,685
Jest w śpiączce farmakologicznej,
walczymy z opuchlizną.
268
00:17:44,980 --> 00:17:45,900
Śpiączce?
269
00:17:46,106 --> 00:17:47,106
Nie było wyjścia.
270
00:17:47,191 --> 00:17:49,321
Groziło mu zatrzymanie akcji serca.
271
00:17:49,401 --> 00:17:51,861
Na szczęście jego stan jest już stabilny.
272
00:17:51,945 --> 00:17:53,065
Kiedy się obudzi?
273
00:17:53,489 --> 00:17:55,319
Ciągle go pilnujemy.
274
00:17:55,699 --> 00:17:57,949
Jego ciało jest bardzo osłabione.
275
00:17:58,202 --> 00:18:01,162
Mogą minąć dni albo nawet tygodnie.
276
00:18:01,246 --> 00:18:02,786
- Nic mu nie będzie?
- Oby.
277
00:18:02,873 --> 00:18:05,333
To proste pytanie. Nic mu nie będzie?
278
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Nie dowiemy się, dopóki się nie obudzi.
279
00:18:11,632 --> 00:18:12,632
Macie dzieci?
280
00:18:13,634 --> 00:18:15,684
To mój szwagier.
281
00:18:16,512 --> 00:18:17,642
Ma trójkę dzieci.
282
00:18:18,514 --> 00:18:19,524
A co z żoną?
283
00:18:20,849 --> 00:18:22,679
Niedawno umarła.
284
00:18:24,394 --> 00:18:25,774
Dzieci powinny tu być.
285
00:18:37,157 --> 00:18:37,987
Cześć, Jan.
286
00:18:38,075 --> 00:18:40,325
Zastałem może Charlie?
287
00:18:40,410 --> 00:18:42,620
Wybiegła po coś, tylko tyle wiem.
288
00:18:45,666 --> 00:18:47,206
Mogę o coś spytać?
289
00:18:47,751 --> 00:18:48,591
Jasne.
290
00:18:48,669 --> 00:18:49,749
Ty tak na serio?
291
00:18:50,921 --> 00:18:51,881
Portland?
292
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
Wiem, mam słabą reputację.
293
00:18:54,424 --> 00:18:56,644
- Mało powiedziane.
- Jan...
294
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Kocham ją, dobrze?
295
00:19:01,890 --> 00:19:03,390
Więc zburzysz jej życie?
296
00:19:04,309 --> 00:19:06,269
Oddalisz od przyjaciół i rodziny?
297
00:19:06,353 --> 00:19:08,273
Chce mieć swoją rodzinę.
298
00:19:08,647 --> 00:19:11,187
Chce jednej i drugiej rodziny.
299
00:19:18,907 --> 00:19:19,827
Wiesz co...
300
00:19:20,742 --> 00:19:21,742
To jest na serio.
301
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
Tylko nie zniknij z jej życia.
302
00:19:25,414 --> 00:19:26,254
Znowu.
303
00:19:51,273 --> 00:19:52,153
West?
304
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
West, co ty tu robisz?
305
00:19:56,653 --> 00:19:58,743
Pamiętam, co pan mówił.
306
00:19:59,656 --> 00:20:02,656
Zacząłem taką pracę
w ramach wolontariatu...
307
00:20:03,619 --> 00:20:04,949
Zrobię, co trzeba.
308
00:20:05,662 --> 00:20:08,082
Jeśli nie mogę być w drużynie,
309
00:20:09,124 --> 00:20:11,294
to przynajmniej chcę wam pomóc.
310
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Chcę tylko pomóc.
311
00:20:15,589 --> 00:20:16,919
No dobra...
312
00:20:18,383 --> 00:20:20,343
Jajcarz ma przewagę...
313
00:20:21,553 --> 00:20:24,063
- No już, biegnij.
- Dziękuję, trenerze.
314
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
Nie jesteś w drużynie!
315
00:20:25,933 --> 00:20:26,933
Oczywiście!
316
00:20:30,979 --> 00:20:31,939
Scout!
317
00:20:34,149 --> 00:20:35,649
Jesteś tu?
318
00:20:35,734 --> 00:20:40,114
Naprawdę masz pingwina w domu.
319
00:20:41,031 --> 00:20:45,331
Chyba miałam.
Nie widziałam jej już od kilku dni.
320
00:20:46,370 --> 00:20:47,500
Co ty wyprawiasz?
321
00:20:48,080 --> 00:20:51,710
Chłonę życie nastolatka, dołącz się.
322
00:20:52,918 --> 00:20:54,708
To łóżko mojego brata.
323
00:20:59,883 --> 00:21:02,013
NAJBARDZIEJ INSPIRUJĄCY ZAPAŚNIK
324
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
Wiem, gdzie jest.
325
00:21:05,430 --> 00:21:06,270
Gdzie?
326
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
CHARLIE: TATA MIAŁ WYPADEK.
327
00:21:08,392 --> 00:21:10,022
O Boże, Taylor, jedziemy.
328
00:21:10,143 --> 00:21:11,773
- Czemu?
- Musimy iść.
329
00:21:12,646 --> 00:21:13,856
- Odpowiesz?
- Nie.
330
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
Cześć.
331
00:21:27,786 --> 00:21:28,826
Wróciłeś.
332
00:21:32,916 --> 00:21:33,956
Sarah.
333
00:21:34,042 --> 00:21:35,212
Już dobrze.
334
00:21:37,546 --> 00:21:38,836
Już dobrze, skarbie.
335
00:21:43,051 --> 00:21:44,261
Muszę wiedzieć.
336
00:21:55,188 --> 00:21:56,318
Skarbie...
337
00:21:57,065 --> 00:21:58,065
To prawda?
338
00:22:03,780 --> 00:22:04,950
Zdradzałaś mnie?
339
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
Nie.
340
00:22:12,581 --> 00:22:13,961
Zawsze to wiedziałeś.
341
00:22:16,251 --> 00:22:18,461
W głębi serca wiedziałeś.
342
00:22:26,053 --> 00:22:28,393
Tato, nic ci nie jest?
343
00:22:29,139 --> 00:22:30,519
Nic mu nie będzie?
344
00:22:34,436 --> 00:22:35,306
Maddie?
345
00:22:35,604 --> 00:22:36,564
Jej tu...
346
00:22:38,106 --> 00:22:39,396
Maddie, podejdź tu.
347
00:22:39,733 --> 00:22:41,033
Jej tu nie ma.
348
00:22:41,443 --> 00:22:42,443
Maddie!
349
00:22:43,278 --> 00:22:46,198
Tato, nic ci nie jest?
350
00:22:47,532 --> 00:22:48,372
Wszystko gra.
351
00:22:50,577 --> 00:22:51,407
Maddie?
352
00:22:52,454 --> 00:22:54,084
Tato, słyszysz mnie?
353
00:22:54,164 --> 00:22:55,504
Maddie, słyszysz mnie?
354
00:22:57,793 --> 00:22:58,923
- Maddie!
- Tato?
355
00:22:59,336 --> 00:23:00,456
Słyszysz mnie?
356
00:23:00,796 --> 00:23:02,086
Słyszysz mnie?
357
00:23:03,215 --> 00:23:04,255
Maddie!
358
00:23:08,595 --> 00:23:09,675
Maddie!
359
00:23:11,431 --> 00:23:12,431
Proszę...
360
00:23:24,861 --> 00:23:26,111
Co my jej zrobiliśmy?
361
00:23:26,863 --> 00:23:30,033
Zna tylko część sekretu,
który ukrywaliśmy latami.
362
00:23:38,291 --> 00:23:39,381
Gdzie poczekalnia?
363
00:23:48,760 --> 00:23:51,140
- Co się stało?
- Nie umrze, prawda?
364
00:23:51,680 --> 00:23:54,390
Nie umrze, usiądźcie.
365
00:23:54,474 --> 00:23:55,314
Już dobrze.
366
00:23:56,768 --> 00:23:58,848
Wasz tata to wojownik.
367
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
Gdzie leży?
368
00:24:01,398 --> 00:24:02,728
Możemy do niego pójść?
369
00:24:03,900 --> 00:24:06,530
Jest na ostrym dyżurze.
370
00:24:06,862 --> 00:24:08,072
Tam nie wejdziemy.
371
00:24:09,448 --> 00:24:11,988
Lekarze robią wszystko, co mogą.
372
00:24:13,243 --> 00:24:14,493
Co to znaczy?
373
00:24:15,412 --> 00:24:18,172
Szpitale są beznadziejne,
wiem, ale musimy...
374
00:24:19,124 --> 00:24:21,844
oddychać, zrelaksować się,
myśleć pozytywnie.
375
00:24:24,379 --> 00:24:25,259
Co z nim?
376
00:24:25,630 --> 00:24:26,760
Będzie dobrze.
377
00:24:27,632 --> 00:24:29,342
To samo mówiłaś o mamie.
378
00:24:32,637 --> 00:24:33,717
I jak wyszło?
379
00:24:34,306 --> 00:24:35,176
Skarbie...
380
00:24:36,266 --> 00:24:39,016
Przestań udawać,
że wszystko będzie dobrze.
381
00:24:41,480 --> 00:24:42,730
Jeśli umiera...
382
00:24:44,232 --> 00:24:45,112
to...
383
00:24:45,984 --> 00:24:46,824
Powiedz nam.
384
00:24:47,527 --> 00:24:48,697
Nie umiera.
385
00:24:51,615 --> 00:24:52,565
Wszystko gra.
386
00:24:53,283 --> 00:24:54,283
Jesteśmy razem.
387
00:24:56,495 --> 00:24:58,955
Co mamy teraz robić?
388
00:25:00,081 --> 00:25:01,081
Ogarnąć się.
389
00:25:02,542 --> 00:25:03,462
Czekać.
390
00:25:05,086 --> 00:25:07,706
Musisz być silny. Dla Taylor.
391
00:26:20,078 --> 00:26:21,708
HENRY: JAK SIĘ CZUJESZ?
392
00:26:25,208 --> 00:26:27,038
MADDIE: TERAZ ODPISUJESZ?
393
00:26:27,168 --> 00:26:30,338
HENRY: MOGĘ SOBIE PÓJŚĆ.
394
00:26:32,757 --> 00:26:34,427
- Tak mi przykro.
- Wiem.
395
00:26:34,968 --> 00:26:37,718
Przestań, nie masz za co przepraszać.
396
00:26:39,014 --> 00:26:40,434
To ja przepraszam.
397
00:26:43,059 --> 00:26:46,769
Co mówią? Jak się trzyma?
398
00:26:47,606 --> 00:26:49,726
Albo nie wiedzą, albo nam nie mówią.
399
00:26:52,944 --> 00:26:54,654
Cieszę się, że tu jesteś.
400
00:26:59,701 --> 00:27:00,661
Przepraszam.
401
00:27:02,203 --> 00:27:03,793
Mamy wyniki,
402
00:27:03,872 --> 00:27:06,172
opuchlizna schodzi bardzo szybko.
403
00:27:06,333 --> 00:27:07,753
To dobre znaki.
404
00:27:07,834 --> 00:27:08,794
Nic mu nie jest?
405
00:27:09,252 --> 00:27:12,262
Nie możemy jak na razie
ocenić skali obrażeń.
406
00:27:12,881 --> 00:27:14,091
Obrażeń?
407
00:27:14,799 --> 00:27:18,259
Skalę zaburzeń funkcji kognitywnych
ocenimy dopiero wtedy,
408
00:27:18,345 --> 00:27:19,715
kiedy się obudzi.
409
00:27:19,804 --> 00:27:20,814
Czyli?
410
00:27:21,139 --> 00:27:22,139
Może nawet rano.
411
00:27:22,724 --> 00:27:25,064
Do tego czasu powinniście odpocząć.
412
00:27:26,061 --> 00:27:27,771
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
413
00:27:29,773 --> 00:27:32,283
Jest dobrze.
414
00:27:32,359 --> 00:27:34,439
Wszystko będzie dobrze.
415
00:27:41,826 --> 00:27:42,696
Jest dobrze.
416
00:27:46,956 --> 00:27:49,076
Nie mogłam zadzwonić wcześniej.
417
00:27:51,753 --> 00:27:53,253
Nie musiałeś przyjeżdżać.
418
00:27:53,880 --> 00:27:56,510
Już tak się nie zachowujemy.
419
00:27:56,591 --> 00:27:58,511
Jesteś na mnie skazana.
420
00:27:58,843 --> 00:28:00,763
Nigdzie się nie wybieram.
421
00:28:01,888 --> 00:28:04,268
- Doceniam to.
- Usiądźmy.
422
00:28:07,102 --> 00:28:08,522
O rany.
423
00:28:13,608 --> 00:28:14,778
Słuchaj...
424
00:28:16,444 --> 00:28:18,824
- ten dom...
- Nieważne.
425
00:28:20,407 --> 00:28:21,237
Rozumiem.
426
00:28:22,450 --> 00:28:25,080
To daleko, to zły moment.
427
00:28:25,787 --> 00:28:26,657
Dokładnie.
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,422
Słuchaj...
429
00:28:33,294 --> 00:28:34,174
Słuchaj.
430
00:28:34,921 --> 00:28:37,971
Zapomnijmy o przeprowadzce.
431
00:28:38,258 --> 00:28:40,428
Skupmy się na tym,
432
00:28:40,510 --> 00:28:41,590
co jest ważne.
433
00:28:42,762 --> 00:28:43,762
Na nas.
434
00:28:44,264 --> 00:28:46,734
Na przyszłości, gdzie by ona nie była.
435
00:28:48,351 --> 00:28:49,691
Bylebyśmy byli razem.
436
00:28:52,063 --> 00:28:53,273
Dziękuję.
437
00:29:00,572 --> 00:29:04,202
Wybacz, że nie mogłem zostać dłużej.
Jakby co, to pisz.
438
00:29:05,326 --> 00:29:06,286
Musisz mi pomóc.
439
00:29:06,786 --> 00:29:07,696
Co?
440
00:29:15,628 --> 00:29:18,298
To list, który mama napisała do kochanka.
441
00:29:19,966 --> 00:29:20,966
Co w nim jest?
442
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
Nie czytałam go.
443
00:29:25,054 --> 00:29:28,104
Nie wiem, czy to zrobię,
zwłaszcza po dzisiaj.
444
00:29:28,600 --> 00:29:29,430
No tak.
445
00:29:30,393 --> 00:29:31,643
Mam dwie możliwości.
446
00:29:33,480 --> 00:29:35,820
Mogę go spalić.
447
00:29:36,357 --> 00:29:38,147
Zapomnieć o jego istnieniu.
448
00:29:38,943 --> 00:29:41,613
Albo przeczytać go i sobie z tym poradzić.
449
00:29:43,990 --> 00:29:45,780
Nie tu, siedzimy przy kamerze.
450
00:29:46,075 --> 00:29:47,445
To szpital.
451
00:29:49,120 --> 00:29:50,290
Ty go przeczytaj.
452
00:29:50,955 --> 00:29:52,365
Na pewno teraz?
453
00:29:54,083 --> 00:29:55,883
Tak, powiedz, co w nim jest.
454
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Czy to jest czek?
455
00:30:06,262 --> 00:30:07,182
Tak.
456
00:30:08,014 --> 00:30:09,684
Na pięć tysięcy dolarów.
457
00:30:11,518 --> 00:30:12,768
Niezrealizowany.
458
00:30:13,144 --> 00:30:15,364
Bez komentarza, to może być wszystko.
459
00:30:17,315 --> 00:30:19,395
Co jest w liście?
460
00:30:19,567 --> 00:30:22,567
Nic. To czysta kartka.
461
00:30:25,782 --> 00:30:27,452
Chodziło o pieniądze?
462
00:30:28,201 --> 00:30:33,621
Albo twoja mama płaciła dużo pieniędzy
za seks z gościem z liceum,
463
00:30:33,998 --> 00:30:37,498
albo to raczej nie był romans.
464
00:30:40,046 --> 00:30:41,046
To o co chodzi?
465
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
Pomagała przyjacielowi?
466
00:30:44,259 --> 00:30:47,929
To brzmi dziwnie,
ale musimy przyjąć taką możliwość.
467
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Może po prostu...
468
00:30:59,941 --> 00:31:00,941
Co to jest?
469
00:31:01,526 --> 00:31:02,356
Nic.
470
00:31:02,944 --> 00:31:04,454
Nieważne, nie róbmy tego.
471
00:31:04,737 --> 00:31:06,947
Zaszliśmy już daleko.
472
00:31:07,490 --> 00:31:09,160
Podaj mi zapalniczkę...
473
00:31:09,951 --> 00:31:12,041
- ja go spalę.
- Co ty gadasz?
474
00:31:12,120 --> 00:31:13,450
- Daj mi to.
- Maddie,
475
00:31:13,538 --> 00:31:14,828
- lepiej nie.
- Henry.
476
00:31:14,914 --> 00:31:16,884
- Wróćmy i...
- Oddaj to.
477
00:31:17,208 --> 00:31:19,748
- Co ty wyprawiasz?
- Chcę ci pomóc.
478
00:31:19,836 --> 00:31:20,876
- Oddaj.
- Nie...
479
00:31:21,170 --> 00:31:23,260
- Dawaj ten list.
- Maddie.
480
00:31:33,391 --> 00:31:34,391
Jest mi przykro.
481
00:31:41,482 --> 00:31:42,572
Idź do domu.
482
00:31:49,490 --> 00:31:50,330
„Śpiączka.
483
00:31:51,826 --> 00:31:54,326
Głębokie zaburzenie przytomności.
484
00:31:58,082 --> 00:32:00,842
Do objawów zalicza się
brak reakcji na bodźce,
485
00:32:01,419 --> 00:32:02,459
w tym dźwięki”.
486
00:32:06,507 --> 00:32:07,757
Musisz reagować.
487
00:32:09,135 --> 00:32:10,135
To jest życie.
488
00:32:11,095 --> 00:32:13,385
Proszę cię, żebyś zareagował.
489
00:32:22,148 --> 00:32:23,398
Chyba jestem chora.
490
00:32:24,859 --> 00:32:25,859
Boję się.
491
00:32:29,113 --> 00:32:32,163
Nie chcę umierać,
ale nie chcę też żyć bez was.
492
00:32:48,716 --> 00:32:51,336
Obudź się. Musisz się obudzić.
493
00:34:06,044 --> 00:34:07,054
Dzień dobry.
494
00:34:07,962 --> 00:34:10,052
Zaczęliśmy go wybudzać.
495
00:34:10,256 --> 00:34:11,416
Obudzi się?
496
00:34:12,341 --> 00:34:13,971
Jak leki przestaną działać.
497
00:34:14,469 --> 00:34:17,349
Jest pod obserwacją.
Damy znać, jak się obudzi.
498
00:34:17,930 --> 00:34:19,270
- Dziękuję.
- Proszę.
499
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Jest dobrze.
500
00:34:26,606 --> 00:34:28,066
Zobaczę ich jeszcze?
501
00:34:32,111 --> 00:34:33,951
Każdego dnia.
502
00:34:49,921 --> 00:34:50,921
Tak jest.
503
00:35:05,812 --> 00:35:07,272
Jeszcze pięć minut?
504
00:35:13,236 --> 00:35:14,396
Weź to.
505
00:35:23,621 --> 00:35:25,161
To klucz do mojego serca.
506
00:35:36,259 --> 00:35:37,299
Kocham cię.
507
00:35:39,846 --> 00:35:40,846
Już czas.
508
00:35:45,893 --> 00:35:47,773
- Kto go prowadzi?
- Dr Monroe.
509
00:35:47,854 --> 00:35:49,734
Już ją wezwałam.
510
00:35:51,399 --> 00:35:53,569
Chwyć teraz kroplówkę.
511
00:35:53,651 --> 00:35:54,781
Oczywiście.
512
00:35:55,736 --> 00:35:57,856
- Jak oddech?
- Niska saturacja.
513
00:35:58,364 --> 00:35:59,374
Zwiększ tlen.
514
00:36:05,746 --> 00:36:06,706
Ciśnienie?
515
00:36:06,789 --> 00:36:08,289
- Stabilne.
- Dobrze.
516
00:36:08,374 --> 00:36:09,634
- Tętno?
- Stabilne.
517
00:36:11,586 --> 00:36:12,416
John?
518
00:36:12,962 --> 00:36:14,342
- Tak.
- Ściśnij dłoń.
519
00:36:15,006 --> 00:36:16,006
Słucha poleceń.
520
00:36:16,757 --> 00:36:17,587
John.
521
00:36:20,178 --> 00:36:21,178
John?
522
00:36:21,888 --> 00:36:23,508
Wybudź się, John, wracaj.
523
00:36:25,683 --> 00:36:26,563
John.
524
00:36:29,729 --> 00:36:30,859
John, wróć do mnie.
525
00:36:45,786 --> 00:36:46,786
Już dobrze.
526
00:36:48,122 --> 00:36:49,292
Będzie dobrze.
527
00:36:57,673 --> 00:36:58,803
Żegnaj, John.
528
00:37:22,323 --> 00:37:23,623
Dobrze.
529
00:37:27,036 --> 00:37:27,996
Wszystko dobrze.
530
00:37:28,829 --> 00:37:29,829
Gdzie jestem?
531
00:37:31,249 --> 00:37:32,249
W szpitalu.
532
00:37:33,793 --> 00:37:34,673
A twoje imię?
533
00:37:36,128 --> 00:37:37,298
Nazywam się...
534
00:37:39,715 --> 00:37:41,175
John West.
535
00:37:41,926 --> 00:37:42,926
Twoje urodziny?
536
00:37:46,264 --> 00:37:47,644
21 lutego.
537
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
Co pamiętasz sprzed wypadku?
538
00:37:52,561 --> 00:37:53,851
Moją żonę. Gdzie...
539
00:37:54,689 --> 00:37:55,519
Gdzie Sarah?
540
00:37:56,983 --> 00:37:57,983
Byłem w domu.
541
00:38:01,153 --> 00:38:03,533
- Już pamiętam.
- Spokojnie.
542
00:38:03,614 --> 00:38:04,664
Już pamiętam.
543
00:38:07,368 --> 00:38:08,538
Mieliśmy wezwanie.
544
00:38:10,579 --> 00:38:12,079
Byłem tam z...
545
00:38:16,043 --> 00:38:17,383
Z jakimś gościem.
546
00:38:18,546 --> 00:38:20,046
Miał wypadek na quadzie.
547
00:38:22,508 --> 00:38:23,588
Nic mu nie jest?
548
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Dowiem się.
549
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Musisz teraz odpoczywać.
550
00:38:28,347 --> 00:38:30,137
Twoja rodzina tu jest.
551
00:38:30,474 --> 00:38:31,644
Wejdą na chwilkę.
552
00:38:38,858 --> 00:38:40,108
Ja żyję?
553
00:38:40,609 --> 00:38:42,989
Jak najbardziej.
554
00:38:48,534 --> 00:38:49,374
Moja głowa.
555
00:38:53,581 --> 00:38:55,001
Upuściłeś to.
556
00:38:55,249 --> 00:38:56,249
To talizman?
557
00:39:12,433 --> 00:39:14,353
JEDEN CENT
558
00:39:16,020 --> 00:39:17,190
No nie wiem.
559
00:39:17,271 --> 00:39:19,191
Ile to...
560
00:39:25,821 --> 00:39:26,781
Cholerka.
561
00:39:34,163 --> 00:39:36,673
Jest nieźle, ale macie tylko parę minut.
562
00:39:38,876 --> 00:39:39,876
Cześć, tato.
563
00:39:40,753 --> 00:39:41,753
Cześć.
564
00:39:45,674 --> 00:39:47,184
Ten drugi wygląda gorzej.
565
00:39:58,854 --> 00:39:59,864
Kocham was.
566
00:40:00,648 --> 00:40:01,978
My ciebie też.
567
00:40:06,570 --> 00:40:07,410
Charlie.
568
00:40:08,030 --> 00:40:08,950
Cześć.
569
00:40:17,206 --> 00:40:18,166
Znaki...
570
00:40:18,874 --> 00:40:19,834
są wszędzie.
571
00:40:20,418 --> 00:40:22,418
Wystarczy się rozglądnąć.
572
00:40:25,339 --> 00:40:27,719
Dobre i złe. Są tu nie bez powodu.
573
00:40:38,269 --> 00:40:39,309
Tak.
574
00:40:40,271 --> 00:40:43,941
Czasami je ignorujemy,
żeby nie mierzyć się z prawdą.
575
00:40:48,988 --> 00:40:51,408
Czasami ciężko je zinterpretować.
576
00:40:55,870 --> 00:40:58,830
Czasami trzeba być idiotą,
żeby je przeoczyć.
577
00:41:02,710 --> 00:41:03,960
Tux!
578
00:41:04,795 --> 00:41:06,005
Cześć.
579
00:41:08,382 --> 00:41:09,932
Przestraszyłaś mnie.
580
00:41:10,009 --> 00:41:13,299
Nie wiedziałam, gdzie poszłaś.
Dobrze, że już wróciłaś.
581
00:41:14,096 --> 00:41:14,926
No cześć.
582
00:41:15,014 --> 00:41:17,524
Są jak GPS dla duszy.
583
00:41:53,427 --> 00:41:54,257
A ja?
584
00:41:54,345 --> 00:41:55,545
TO OSTATNI RAZ. SARAH
585
00:41:55,638 --> 00:41:57,928
Powinnam była na nie zwrócić uwagę.
586
00:42:02,853 --> 00:42:06,153
Wszystko próbowało mnie powstrzymać.
587
00:42:07,566 --> 00:42:09,686
Czy posłuchałam tych ostrzeżeń?
588
00:42:12,238 --> 00:42:13,068
No to...
589
00:42:14,949 --> 00:42:15,779
Co teraz?
590
00:42:42,560 --> 00:42:43,810
Napisy: Jędrzej Kogut
34231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
