All language subtitles for earth-2-s01-e16-after-the-thaw.eng

[ Alonzo Narrating ] Day 109,
our 40th day stuck in the biodome.

Food is getting
more and more scarce.

Each day, we venture out in the cold,
in hopes of finding edible plant life,

with little luck.

The planet that once seemed so abundant
is now a frozen wasteland.

All signs oflife have disappeared.

Danziger!

Danziger.!

[ Grunts ]

[ Panting ]

[ Bird Shrieks ]

[ Muttering ]
Danziger? Danziger!

Walman?

Danziger, get over here.!

Hey. Careful, please.

[ Grendler Wailing ]

Amazing.
Looks like the perfect specimen.

An entire Terrian body
frozen in place like that?

Probably from a distant glacier.

Hey, you okay, Baines?

[ Baines ] How long do you think
it's been preserving in there like that?

I won't know till I do a full bioscan,
butjudging from its position,

it looks like it froze almost instantly,
like cryogenic preservation,

so it could be almost any age.

[ Wailing ]

That shankin' Grendler's
been wailin' all afternoon.

[ Danziger ] Okay, everybody clear.
Walman, get in there and steady it.

Let's get this piece of ice off the ground.

- What's his problem?
- [ Mutters ]

[ Walman ] Okay, Danziger.
Step back.

Ready?
[ Beeps ]

All right, go slow now.
Easy.

Easy. All right.
It's looking good down here.

[ Walman ] Nice
and easy. Keep goin'.

[ Motor Whines ]

- "[ Walman ] Slow. "
- "[ Danziger ] Hey, hey. " Hey, hey, hey.!

[ Cable Whips ] [
Walman ] Watch out.!

Shank! Damn it,Julia. What'd I tell you?

[ Walman ] You okay? [ Danziger
] That's enough. It's subzero.

We got better things to do
than to haul around this ice cube.

What, are you suggesting
we abandon it?

We burned out the trans-rover's winch.
Let's just leave it and cut our losses, okay?

Danziger, I can't ignore information
about this planet. This is major.

It's gonna answer questions,
possible disease immunities.

We are here long term. Yeah? Our food
supply says different. We got two weeks.

[ Wailing ]

[ Sighs ]

[ Alonzo Narrating ]
No food was brought to camp that day.

But the body was,
set up in a tent outside.

We called it "the alien tent. '"

Stop.

So what do you think it is?

I don't know, but it could be
a key to understanding this planet.

[ Yale ]
300,000 years old.

Yeah. What's most unbelievable
is the cell structure of this Terrian.

Seems to have much more
in common with us. Humans?

Terrians now have
a more plantlike composition,

given that their nutrients
are absorbed by osmosis...

and their symbiotic relationship
with the planet.

Does that mean...

one day we'll be evolving
to be more like Terrians?

I don't know,
but it's fascinating.

[ Electronic Humming,
Increases In Pitch ]

Oh, my God.

[ Motor Whirring ] What do you
think they're doing in there, Dad?

I don't know, but unless they're planning
on servin' that carcass for dinner,

I think they're wasting their time.

Hey, True. If you wanna go check it out,
I'll help your dad. Okay?

Please, Dad?
I'll only be a minute.

All right. Go.
One minute, but that's it. You hear me?

Yeah.
Okay.

So why aren't you in there
with the rest of'em?

I'm not much for dead things.

[Julia ]
It's definite.

I'm registering a weak but very present field of
electrical activity from what would be the cerebellum.

But that-
It "is" dead, correct?

Mom. It's all right,
Uly. It's all right.

There's nothing
to be afraid of. Right?

No, Uly. Don't be afraid.
It's exciting.

The preservation is so incredible,
and with traces of psychic energy,

if I can isolate it, maybe we can find out once
and for all how they communicate through their dreams.

[ Devon ] All right. Let's, uh
- Let's letJulia do her work.

Okay? Come on.

Do you think he died like that?

Yeah, I think so.

I know how he feels.
Trapped.

My first cold sleep,
for some reason,

I woke up in my capsule
five days early.

And I couldn't get back to sleep.

And I couldn't get out.

I was locked in there, half frozen,

like a coffin.

I never dreamt again.

[ Groaning ]

[ Groaning ]

[ Groaning ]

[ Growling ]

[ Grunting ]

Damn. I slept bad last night.

I couldn't get that frozen creature
out of my head.

[ Morgan ] See, Bess? Bess,
it wasn't just because I was hungry.

You dreamt him too? Yes, all night.
Nightmares. Me and the thing, we were-

[ Alonzo ] You were
wrestling? Yes, exactly. You too?

I thought it was just because
I was coming down with something.

It's probably from being
out in the cold so long yesterday.

That still doesn't explain the nightmares.
[Julia ] They could be fever-induced.

And you-you saw something
very frightening yesterday.

But we all had the same one,
and it sure didn't feel like a regular nightmare.

- And what about that-that
energy field? - Yeah.

What if- Oh, my God.

What if your diaglove didn't detect
some spores from a bazillion years ago?

Who knows what kind of deadly microbes
could have been released?

Everybody relax. Honestly,
you're more childish than my daughter.

I had a dream too.
It was no big deal.

What you should be worried about here is how
we're gonna feed ourself this time next week.

I'll be loading the dune-rail
for a scout.

Hey, Danziger.
What?

I just wanted to thank you
for talking some sense in there.

Just stop. People in there are sick
and hungry. Our minds aren't workin'right.

Don't make the mistake of thinking
we're on the same team on this one.

Hey, Danziger.

You can tell everyone to stop panicking. The
energy is now gone. The Terrian is 100% dead.

[ Growling ]

[ Wailing ]

Hey, hey, hey.! Whoa. Watch it, Baines.
Put the gun down. It's me.

I'm here to spell you, okay?

Walman,
you were supposed to call out.

Huh.
You're not lookin' so good.

What's g-
What's goin' on out here?

Nothing. It's just dead out here.

So shankin' frigid.

The wind's been playin' tricks
on me or something. I don't know.

[ Panting ]

Energy or no energy,
Ice Cube Harry in there is freakin' me out.

Who knows
what we're defrostin' in there?

[ Laughs ] I think you've been
out here pacing too long, man.

Go get some rest.
[ Chuckles ]

[ Growling ]

Amazingly, 60% of the tissue
has been preserved.

Inferences that can be drawn at this point
about the creature's biology and lifestyle:

First, definitely bipedal.

Second, unlike Terrians
that we've encountered so far,

this specimen possesses a spinal column
and multiple vertebra.

And although more diminutive, residual
muscle tissue still indicates great strength.

[ Headset Beeps ]
Hi.

Is he gonna come alive?
He?

Well, first of all,
it's neither a he nor a she.

And second of all, I hate to disappoint
everyone, but, no, it's not coming alive.

It's dead.

[ Electrical Crackling ]

[ Explosion ]

[ Heavy Breathing ]

[ Crunching ]

[Julia ] That's the
radiometer. What'd you do to it?

Nothing. I just found it there.

All right. Has anybody been in the tent? Maybe
somebody knocked it off the table accidentally.

This is not an accident. Someone did this.
I don't think this thing can be salvaged.

- "[ Walman ]" They broke the monitor too.
- I'll get Danziger.

Let's not make a bigger deal out of this than we
have to. Things do break around here all the time.

Yeah, but I'm telling you.
It was spooky out there.

Look, Baines felt it too.
The wind...

and that Grendler, howling.

- Maybe the Grendler destroyed it.
- I don't think so. The Grendler seemed pretty far away.

It felt more like it was tryin' to-
I don't know-warn me or something.

You were the one out there, Walman.
Why don't you tell us what really happened?

What are you getting at?
Why would I wanna vandalize the gear?

I don't know. You tell me.
Morgan, please.

- Maybe I'll just say it was you out there, Morgan.
- What's the problem, people?

[ Woman Screaming ]

[ Screaming Continues ]

Oh, my God.

All right, everybody.
Just get back inside.

[ Alonzo ] Come on.
Everybody inside. Hurry up.

- The children are inside. Danziger?
- "Yes. "

- Martins?
- Yeah, here.

- Alonzo?
- Here.

- Walman? Baines?
- Walman here.

- Magus? Magus?
- [ Sobbing ]

- She's right here.
- All right. Baines? Baines?

- Baines?
- Oh, my God. Where is he?

- I'll go check his quarters.
- Who saw Baines last?

I, uh- I relieved him
about 90 minutes ago.

If what got that Grendler got him
- Morgan, don't say that.

All right. Here's what we're gonna do.
Walman, Solace, Cameron,Julia-

I want everybody armed.
We're gonna go outside.

We're gonna look for Baines.
Preliminary search of the immediate camp.

Everybody else, stay inside.

Stay back.
I'm not comin' out.

Baines, are you okay? What's going on?
What do you mean, what's going on?

I'm protecting myself is what's goin' on.
I mean, something's out there.

- "[ Danziger ]" That's why we want you inside, where it's safe.
- How do I know where safe is?

Baines? Baines,
everything's gonna be okay.

Now maybe, uh-
maybe you could help us.

When you were on sentry,
did you go into the alien tent, maybe-

maybe bump into
the lab table accidentally?

[ Scoffs ] You couldn't drag
me near that tent, Devon.

Baines, there is nothing to
be concerned about. Oh, no?

Then what about that Grendler? I mean,
Grendlers just don't implode like that, Yale.

There's seriously something out there.

All right, then why don't you come out
and go inside where it's warm?

If that's where you feel safe,
Devon, you go. I'm staying right here.

Vehicle, secure.
[ Clanking ]

What's happening?
What's he doing out there?

He's fine. Baines is fine,
just... very frightened.

Somehow he feels safer
in the trans-rover right now.

It's that frozen carcass out there,
isn't it? We should get rid of it.

Look, a lot of weird things have happened
since we got to this planet.

We don't know
that all these things are connected,

and that carcass out there
is of vital importance to our existence here.

Let's notjump to conclusions, okay?
It's been a very long day. We're all tired.

Why don't we try and get some rest and we'll deal with
this in the morning, okay? Devon's right. It's late.

We'll have a better picture in the morning. How are we
supposed to sleep, knowing there might be something out there?

Everything will be okay, Morgan.

We'll all stay in here tonight.

Hey! Wake up!

Wake up. Is everyone here?
What is it?

It's gone.
What?

The Terrian body is gone. I've just been in there,
and there's tracks in the snow. It's not there.

Julia, my dad's gone.

[Julia ]
Danziger.!

Hey.! Hey, what's goin'on
out there? Danziger.!

Baines, did you see anything?
Do you know where Danziger is?

Do you know what happened
to the Terrian body?

What are you talking about?
I didn't see anything. I fell asleep.

Come on, Baines. No more games.
Have you seen Danziger?

Hey, I didn't see jack squat!
Now all you guys just stay back!

Stay back.!
Show us those tracks,Julia.

Do you- Do you smell that?

Oh.
Look, there. Something's burning.

God, it's awful. [Julia ]
Don't breathe too deeply.

Let's go.

[ Fire Crackling ]

Everything's okay now.

I burned it.

The Terrian didn't belong with us.

I'm sorry,Julia. It had to go.

Now we can all get some sleep.

What is going on?

What? What's going on?
Why is it so freezing in here?

Something destroyed
the generator last night.

Our backup's only at 50%,
and it's dropped 25 degrees in here already.

And none of our crew
seems to have had anything to do with it.

Just another coincidence,Julia?

Or are you finally going to admit
that the iceman shouldn't have cometh?

Look, we don't even have
the body anymore.

Danziger destroyed it for us
last night.

Everyone,Julia knows
that people are frightened...

and that there might be something
out there that's terrorizing us, but please-

But what? Wh-What could it be?

[ Sighs ]
I don't know. I-

I know it's not the ashes of the creature
getting together and-

[ Yale ]
But what if it was the Terrians?

Perhaps by excavating that grave,

we disturbed a local tribe.

I mean,
I certainly would be perturbed...

if I heard that someone
had dug up my grandfather.

Where you going, Adair?

Alonzo's not getting anything
from the Terrians.

No information, nothing.
He can't even reach them.

Yeah, so?

So...

we can't just sit here waiting until whatever's
out there decides to attack one of us.

[ Sighs ] And what exactly
do you think is out there?

Penal colonists?
Council operative, maybe?

No, I think we've upset
the balance of nature somehow.

And I think we're in danger.

You must have felt
the same way too.

- Otherwise, why would you have burned that corpse last night?
- So what do we do?

Want to come with me?

I'm gonna check the coordinates. We've
still got a way, as far as I can tell.

Rail's not getting any sun.

We're just gonna make it back to
camp as it is, with the power we got.

[ Headset Beeps ]
It's this way.

We're gonna have to go by foot.
Come on.

Easy.

Whoa.
[ Panting ]

Hey. We're at the right coordinates,
but I don't recognize it. Do you?

[ Sighs ] I don't
know. I don't remember.

[ Headset Beeps ]
Adair, camp.

Adair to camp.
Alonzo, do you read me?

Yeah, I think we're in the right vicinity.
Coordinates are 20 north, 17 west.

Do we match? Alonzo?
[ Danziger ] Wait a minute.

Alonzo-
I think we're in the right place.

[ Boy ] You should have come
in through the mountain entrance.

Lucky I found you at all.

The elders
have been expecting you.

We were hoping
you'd come back.

Devon.
Hi.

It's good to see you.

John?
How are you, sir?

Missed you.
But that's not why you're here.

How do you know? Look
at you. You're terrified.

Something very wrong has happened.
Now tell me what it is.

[ Sighs ]
Okay.

Two days ago, a scouting troop from
our camp went out to forage for food,

and our doctor,
Julia, discovered what...

seemed to be an ancient Terrian
frozen in a block of ice.

We think it was 300,000 years old.

She excavated it
and brought it back to our camp.

- You brought it back?
- Believe me, against my wishes.

She thought that the scientific knowledge that
could be gained from it would be invaluable.

And what did you discover?

Something about its biology.
It was very similar to ours.

And-And there was some
kind of energy within it.

- Some kind of life, you mean?
- I guess.

I don't know. Everything
happened so fast, and then...

very strange things
started to happen.

What sort of things? Instruments smashed,
Grendler ripped open right outside our camp.

- Our generator was destroyed.
- Do you have any idea what this could be...

or who could be causing this?

Could... it possibly be the Terrians, and
maybe they're angry that we excavated the body?

No. The Terrians wouldn't want
anything to do with "that" body.

- What do you mean?
- "Eons ago,"

the Terrians were much more...
individuated than we know them today.

They were subject to-
to passion, to rage, emotions.

The Terrians believed that all these
primordial aspects of their being...

were frozen into one single Terrian,

who was swallowed by the earth.

- What do you mean, swallowed?
- "Just as it sounds. "

I thought it was folklore
traded by the Grendlers,

this tale of one single Terrian
whom the earth took back.

The Grendler was trying to warn us. Where
is the body now? We-We must have it.

Uh- Danziger cremated it.

It couldn't stay with us.
It was driving us crazy.

And-And the-
the energy from this body?

You destroyed that too?

No, uh-
Actually, it was gone yesterday,

be-before all these strange things
started to happen.

- Why?
- What if it's not gone?

What, you th-You think this energy just picked
up all by itself and eviscerated a Grendler?

I think the energy...

is searching for a new host.

You see, the Grendler
couldn't contain it.

It must have found another form.

What, a human form?

Someone in your group.

[ Blows ]

[ Sighs ]

You know that since we got here,
I don't think I've ever felt so isolated?

Everyone's out there
guarding themselves.

Yale's practically
holding the children prisoner.

[ Sighs ]

[ Inhales ] You're not giving in
to this paranoia yourself,are you?

'Cause if you are, you can always curl
up next to Baines in the trans-rover.

I feel it's best to take precautions.

[ Magus ]
They're back.! The dune-rail's back.!

Thank God you made it safely.

[Julia ]
Find out anything?

Get everybody together.
We got an announcement to make.

[ Devon ] Okay,
everybody. Here's the situation.

We have reason to believe that the psychic
energy field from the Terrian corpse...

has somehow found a host.

- "[ Man ] A host?"
- What do you mean another host?

- One of us, Martin.
- That's ridiculous.

[ Devon ]
No, it's not.

Now we have to go about this
simply and methodically.

Danziger has devised a way to test for the
presence of the psychic energy field amongst us.

- How? The radiometer's smashed.
- I figured a way to jerry-rig it.

Wait a second. Are you saying that
one of us is possessed and walking around?

Or locked in the trans-rover? It's hard to even tell if this
person is even aware that this psychic energy is within them.

I don't know. I mean, Baines wouldn't have
locked himself in ifhe weren't feeling something.

Everybody, please. Please stay calm.

Everybody is getting tested.

That includes Baines, even if I have to
drag him out of the trans-rover myself.

[ Clicking ]

[ Clicking Continues ]

Would you stop that, Cameron?

[ Morgan ] Oh, God. What if
it is me? You'd lock me up, right?

Y- You'd make sure
that I didn't hurt anyone,

or worse, hurt myself.

Huh? Um- It's not me.
I don't think so. I'd know.

Are you sure that thing's
even accurate?

No one's trying
to hurt anyone, Morgan.

We are just trying to determine
who's got it, so we can help them.

Oh. Is that why he's got that sedaderm
in his belt over there, to help?

Is that part of the plan?

I got no plans for you, man.

[ Beeps ] Thank you
for cooperating, Morgan.

You're clear.

Oh, I am.
Oh, thank God.

Well, I knew it couldn't be me.

Thanks very much.
Good luck, and, uh-

Fine, thanks. I-
I need some water.

Morgan.

It's okay. Come on.
Oh. Thank-

What do you think? How should
I know? It's just pretend.

[ Sighs ] Radiometer doesn't really work.
Just wish I could have fixed the damn thing.

Let's just pray it'll be able to smoke out
whoever actually is the host.

He didn't seem any different than the
Morgan Martin we've come to know and love.

Let's bring in Solace.
Yeah.

[ Alonzo ] Hey, not so close.
Give me some breathing room, okay?

Take it easy, buddy.
We're all on the same team here.

I'm not the only one
who had dreams about him, you know?

You have any
of the dreams, Danziger?

- No. Why are you so keyed up, man?
- Is there something you want to tell us, Alonzo?

Why do you think I'm keyed up? One of us has
been turned into some freakish mutant. Come on.

You're the one with the psychic connection to the
Terrians. Why don't you remind us of your dream?

Maybe it'll help us out a little bit. I told you
everything I know. The thing came at me, and we wrestled.

[ Beeping ]

- What?
- This isn't good, man.

I'm getting
some kind of reading here.

- What are you saying?
- You think it's working, Danziger?

You think you're proving something?

You're proving nothing.
It's not me. I'm not the one.

This meter doesn't lie, pal.

Just relax. Just relax.

We're here to help.

It's you. You're the one.
Devon, get away.

It's him!
Devon, the sedaderm, now.

- Alonzo, it's okay. We're not gonna hurt you.
- It's not me. You're in danger!

Alonzo, he doesn't want to hurt you.

[ Grunting ]

[ Growls ]

- "Danziger, he's got a knife. "
- "I'm warning you. " Don't come any closer.!

I mean, Devon, look at him.
Look at him.

Julia, please tell him to
drop the knife. What's going on?

- It's Danziger. He's got it inside him.
- Please put down the knife. We're all very scared.

- [ Growls, Gasps ]
- "[Julia ] Alonzo.!"

[ Devon ]
Oh, my God.!

Alonzo!
Julia, please wait.

Just-Just let him go.

No sign of Alonzo to the south. We thought
we saw tracks, but they were Grendler prints.

Well, come on back to camp.

Found his prints heading northeast, but they
disappeared in the snow without any heat traces.

Northeast. That's where we were yesterday.
That's where the elder is.

Must be headed there to silence him.
Check the charge in the rail.

- If I leave now, I should be able to cut him off.
- What are you planning to do to him?

You're gonna find him, right?
I plan on helping him,Julia.

But this thing inside Alonzo's made him capable
of vandalizing this camp and attacking me.

Force may be the only thing
this demon understands.

Danziger's right. If we don't protect ourselves,
this thing will take us like it took Alonzo.

"If" it exists.
How do we know the elder was right?

- How else do you explain what's happened?
- Grendlers or penal colonists could have done any of it.

- Then why did Alonzo run?
- I don't-

Why don't you just
letJohn go find him, okay?

Fine. I'm going with him. No. I won't allow
this crew to get taken over one by one.

It's subzero out there.
He's gonna need medical attention-

If he needs your help,
I'll call you!

Otherwise,you'rejust risking yourself
for no reason.

John,Julia's right.
Alonzo may need her help.

She's going with you
and so am I.

Now let's go.

Please, someone!

[ Groans ]

Come.

Another four kilometers.

We're gonna get him.
I can feel it.

Julia, make sure
that sedaderm's ready.

- I've never seen you like this,John.
- Like what?

I just don't want you to confuse
rescuing Alonzo with hunting an animal.

This thing "is" an animal, Devon.

It's worse than that.
It'll destroy us all if we let it.

[ Elder ]
Oh, he wants you dead,

because he knows
you're the only one who can kill him.

What are you talking about?
I'm talking about you, Alonzo.

How can I kill him?
I don't even know what he is.

I sensed it,
the moment you entered.

- It's no accident you and the
demon have come face-to-face. - What?

The Terrians tell me...

that your skills on the dream plane are
stronger than any human they've ever known.

Why can't the Terrians fight him?
They lack aggression.

It's not in their nature
to fight one of their own.

I still don't understand
what this has to do with me.

You must battle with the demon
on the dreamscape.

It's where he controls your friend,
and it's where you must challenge him.

Challenge him? How can I beat him?
He'll kill me.

He already tried that once,
when I was sleeping.

But he didn't yet succeed.

And if I can't?

There's no more time.

He's here.

John? John.
What?

You're going the wrong way.
The elder's chamber is this way.

[ Devon ]
Looks like I took a wrong turn, huh?

What are you tryin' to pull?
[ Yelps ]

You can't get away from me.!

Julia. Devon?

Come back. I won't hurt you.

Devon.!

[ Weapon Cocks ] [ Devon ]
Please. Please,John. Stay back.

[ Breathes Heavily ]
I mean it.

I mean it. Stay back.

Devon, don't fire!

You'll killJohn,
but the demon won't die.

[ Growling ]

[ Yells ]

[ Grunting ]

[ Growls ]

[ Moaning ]

[ Shrieks ]

[ Alonzo Narrating ] They told
me to return, and somehow I knew.

The only way to fight the demon's anger
was to release my own.

I could let go and be free
- [Julia ] Alonzo?

so the planet's power
flowed through me.

Alonzo, is that you?

[ Groans ] I think so. Oh.

Help me up.

Ow. [ Laughs ] What hurts?

Everything.

[ Alonzo Narrating ]
So we returned to camp,

Danziger remembering nothing
about the time the demon was inside him.

We had to tell him everything.

I'm okay.
Good.

Alonzo?
Yeah?

Listen, I know
it really wasn't me back there,

but all the same, I'm sorry.

Appreciate what you did for me.

Forget about it.
You would have done the same for me.

Know what?
I wouldn't have.

I couldn't.

Odwied� www. NAPiSY.info