Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:05,700
Delzaine!
2
00:00:15,310 --> 00:00:16,230
Emilio...
3
00:00:19,950 --> 00:00:21,950
I've finally come for you.
4
00:00:29,420 --> 00:00:30,760
This is where I'll end it!
5
00:02:20,650 --> 00:02:23,910
You must be pretty careless\Nto let me betray you!
6
00:02:25,390 --> 00:02:26,200
But now...
7
00:02:26,900 --> 00:02:29,020
It's already too late for you!
8
00:02:37,590 --> 00:02:39,010
You have grown strong...
9
00:02:40,700 --> 00:02:41,560
Shut up!
10
00:02:42,740 --> 00:02:44,340
Get out your weapon, Delzaine!
11
00:02:45,829 --> 00:02:47,780
You're not even going to put up a fight?!
12
00:02:50,920 --> 00:02:53,660
What do you plan to do after you kill me?
13
00:02:54,710 --> 00:02:56,820
After all, I'm the king of Endora.
14
00:02:57,380 --> 00:02:59,440
When Endora is without a king,
15
00:02:59,440 --> 00:03:01,160
what will you do then?
16
00:03:04,740 --> 00:03:06,430
I said it before, Emilio...
17
00:03:07,070 --> 00:03:09,710
You have come to take the throne for yourself.
18
00:03:17,180 --> 00:03:22,130
{\fad(500,0)\c&HF5F4FD&\3c&H3F3640&\bord4}12: The Light of Babel
19
00:03:33,490 --> 00:03:35,710
That will take me right down to Babel...
20
00:03:36,300 --> 00:03:37,420
Louise!
21
00:03:37,420 --> 00:03:39,000
I'll leave these chumps to you!
22
00:03:46,050 --> 00:03:47,520
Mischa! Felix!
23
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
Chase after him!
24
00:03:48,520 --> 00:03:49,300
But...
25
00:03:49,300 --> 00:03:50,450
I'll be fine!
26
00:03:51,000 --> 00:03:51,700
Just go!
27
00:03:53,050 --> 00:03:54,150
Please, go!
28
00:03:58,650 --> 00:03:59,500
All right.
29
00:03:59,500 --> 00:04:00,240
Let's move.
30
00:04:04,050 --> 00:04:05,800
Was it wise to let them go?!
31
00:04:05,800 --> 00:04:07,030
You'll soon regret it!
32
00:04:10,220 --> 00:04:12,080
Why did you let me live?!
33
00:04:13,560 --> 00:04:15,770
You knew I'd betray you!
34
00:04:15,770 --> 00:04:17,170
Why didn't you kill me then?!
35
00:04:23,240 --> 00:04:24,170
Don't help!
36
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
Come at me with all you have got!
37
00:04:34,170 --> 00:04:35,900
You'll be dead if you don't!
38
00:04:36,350 --> 00:04:37,200
Demetrio!
39
00:04:48,880 --> 00:04:50,190
Listen to me, Louise...
40
00:04:51,270 --> 00:04:54,150
I heard why you joined up with the Truculent.
41
00:04:55,080 --> 00:05:00,610
It was to help your Zoozian father\Nand his wife live in peace.
42
00:05:01,090 --> 00:05:02,920
You needed money to make that happen.
43
00:05:03,550 --> 00:05:04,250
But...
44
00:05:04,880 --> 00:05:06,740
What about you, yourself?
45
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Are you content as it is?
46
00:05:10,530 --> 00:05:15,050
Was this entire time you spent\Nwith the Ignauts just an act?
47
00:05:15,790 --> 00:05:20,020
Even the time you saved me from\NGradido and the Zoozians on the island?
48
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
Was that all just a lie?
49
00:05:30,040 --> 00:05:31,990
You know it's not, Louise.
50
00:05:39,970 --> 00:05:41,710
Tell me the truth, Louise.
51
00:05:44,540 --> 00:05:46,070
I told you!
52
00:05:46,070 --> 00:05:48,880
It was all an act to gain your trust!
53
00:05:48,880 --> 00:05:49,860
Louise!
54
00:05:49,860 --> 00:05:52,020
Of course I never meant any of it!
55
00:05:52,020 --> 00:05:54,840
You just fell for it like the fool you are!
56
00:05:54,840 --> 00:05:55,650
Louise!
57
00:05:56,150 --> 00:05:57,500
I'm done talking!
58
00:05:57,950 --> 00:05:59,650
You both are as good as dead!
59
00:06:00,250 --> 00:06:01,500
You best be ready, Demetrio.
60
00:06:02,000 --> 00:06:03,100
I'm starting with you!
61
00:06:09,800 --> 00:06:10,650
Die!
62
00:06:20,260 --> 00:06:22,380
You're already dead inside.
63
00:06:22,890 --> 00:06:24,610
The real you is gone.
64
00:06:26,040 --> 00:06:28,530
You have killed your heart to come this far.
65
00:06:29,220 --> 00:06:29,990
Am I wrong?
66
00:06:37,960 --> 00:06:40,860
There must be a way to live\Nwithout killing your heart.
67
00:06:41,520 --> 00:06:43,000
Let us find it together...
68
00:06:43,580 --> 00:06:44,430
...Louise.
69
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
It's... been so painful.
70
00:06:49,320 --> 00:06:52,430
The Truculent are the king's dogs\Nwho do all his dirty work.
71
00:06:53,320 --> 00:06:57,409
As long as they get paid, they'll do\Nanything he asks without question.
72
00:06:58,170 --> 00:07:01,830
When I was told to follow the Ignauts\Nand keep track of your movements...
73
00:07:02,410 --> 00:07:05,500
...it was supposed to go\Nlike any other job for me.
74
00:07:07,400 --> 00:07:12,750
At first I scoffed at your idea\Nof a bloodless revolution.
75
00:07:13,450 --> 00:07:17,850
I thought it was the naive dream\Nof some spoiled noble brat.
76
00:07:19,350 --> 00:07:20,500
But I was wrong...
77
00:07:21,560 --> 00:07:25,240
If your ambitions were\Nto somehow come true...
78
00:07:26,280 --> 00:07:27,950
If someday it became possible...
79
00:07:29,170 --> 00:07:30,350
Someday, I thought...
80
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
I began to believe your dream, too.
81
00:07:34,250 --> 00:07:35,000
But then...
82
00:07:36,430 --> 00:07:39,050
When the prince and\Nthe others suddenly showed up,
83
00:07:39,600 --> 00:07:41,850
I was brought back to the cruel reality.
84
00:07:43,690 --> 00:07:47,450
My place wasn't with the Ignauts,\Nbut the Truculent.
85
00:07:49,850 --> 00:07:50,500
Yes...
86
00:07:51,400 --> 00:07:52,650
It's just like you said.
87
00:07:53,250 --> 00:07:57,750
I spent my days lying to myself\Nand regretted every minute of it.
88
00:08:00,200 --> 00:08:01,000
I...
89
00:08:01,800 --> 00:08:02,650
I...
90
00:08:07,200 --> 00:08:09,050
You have said enough, Louise.
91
00:08:10,450 --> 00:08:11,200
Louise...
92
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
Eljuia...
93
00:08:19,450 --> 00:08:20,250
Thank you.
94
00:08:25,080 --> 00:08:27,300
I... tried to kill you...
95
00:08:27,980 --> 00:08:29,600
When you aimed your sword at me,
96
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
I saw the color of your heart.
97
00:08:33,150 --> 00:08:34,900
It was as clear as could be.
98
00:08:35,450 --> 00:08:37,500
I knew you wouldn't harm me.
99
00:08:41,950 --> 00:08:43,039
I'm so sorry...
100
00:08:45,150 --> 00:08:46,050
Hey now.
101
00:08:46,050 --> 00:08:47,400
We don't have time to be crying.
102
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Let's get ourselves to Babel.
103
00:09:05,040 --> 00:09:06,100
I'll create an opening.
104
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
You sneak around behind him.
105
00:09:08,040 --> 00:09:09,350
Don't order me around.
106
00:09:10,410 --> 00:09:12,010
You guys fine with this?
107
00:09:13,100 --> 00:09:14,080
With what?
108
00:09:14,080 --> 00:09:15,600
Fighting here with me.
109
00:09:16,150 --> 00:09:17,390
What do you mean?
110
00:09:17,390 --> 00:09:23,150
By now, Louise is probably cutting\Nyour precious leader into pieces.
111
00:09:42,290 --> 00:09:44,790
I've wasted enough time\Nplaying around with you!
112
00:09:44,790 --> 00:09:46,850
It's about time I go on my way.
113
00:09:46,850 --> 00:09:48,280
{Catch you l}Later!
114
00:09:53,740 --> 00:09:54,350
Tch{Dammit}.
115
00:09:55,420 --> 00:09:56,200
Felix!
116
00:09:56,800 --> 00:09:57,500
Demetrio!
117
00:09:57,960 --> 00:09:58,750
You're all—
118
00:09:59,900 --> 00:10:01,360
Yeah, I'm fine.
119
00:10:04,450 --> 00:10:05,150
Mischa.
120
00:10:05,850 --> 00:10:06,700
Don't.
121
00:10:07,300 --> 00:10:08,550
Everything all right{We're all squared up} now.
122
00:10:11,690 --> 00:10:12,980
He got away from us.
123
00:10:13,550 --> 00:10:14,450
That's okay.
124
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
We all know where he's headed.
125
00:10:20,250 --> 00:10:22,250
Still, you know...
126
00:10:22,700 --> 00:10:25,850
...seeing all your great inventions\Nreally gives me pleasure.
127
00:10:25,850 --> 00:10:32,150
It really means a lot to me to be praised\Nby the great Pascal, my lifelong idol!
128
00:10:32,150 --> 00:10:35,800
Well, it's not so much\Nas praise, but, how to say...
129
00:10:36,250 --> 00:10:39,400
But seeing you reminds me\Nof a younger version of myself.
130
00:10:39,900 --> 00:10:41,500
Meaning what, exactly?
131
00:10:41,500 --> 00:10:46,200
There was once a time I made\Nsomething just like this.
132
00:10:46,200 --> 00:10:49,450
You're saying your genius\Nand mine had the same vision?
133
00:10:49,450 --> 00:10:51,750
I'm incredibly honored!
134
00:10:51,750 --> 00:10:53,330
And I'm glad as well!
135
00:10:56,340 --> 00:10:59,750
You steal everything precious away from me!
136
00:11:00,370 --> 00:11:01,640
Precious?
137
00:11:02,620 --> 00:11:04,100
You stole my father's life!
138
00:11:04,550 --> 00:11:06,550
And forced Pascal away from me!
139
00:11:13,720 --> 00:11:15,210
Stole, you say?
140
00:11:15,690 --> 00:11:16,470
That's why...
141
00:11:17,330 --> 00:11:19,410
...now, I'll steal your life away from you!
142
00:11:19,900 --> 00:11:20,660
Emilio!
143
00:11:24,430 --> 00:11:25,130
Emilio.
144
00:11:25,830 --> 00:11:26,640
Emilio...
145
00:11:27,350 --> 00:11:28,150
Shun.
146
00:11:50,310 --> 00:11:51,070
Huh?
147
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
Dying...
148
00:11:58,010 --> 00:12:00,650
Wow, you really got it handed to you.
149
00:12:01,100 --> 00:12:02,190
You all right?
150
00:12:02,190 --> 00:12:03,000
Negative.
151
00:12:05,050 --> 00:12:05,900
Babel...
152
00:12:06,550 --> 00:12:08,650
The link between here and the surface.
153
00:12:09,750 --> 00:12:12,600
I wonder what the surface is like?
154
00:12:13,300 --> 00:12:14,050
Right{Don't you}?
155
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
Rescue!
156
00:12:17,700 --> 00:12:18,940
Is that right?
157
00:12:18,940 --> 00:12:20,700
So you wanna go there, too?
158
00:12:21,200 --> 00:12:26,150
Problem is... you guys\Nwould just hold me back.
159
00:12:28,250 --> 00:12:29,200
{Nice knowing you.}Later.
160
00:12:39,650 --> 00:12:40,400
Ibelda?!
161
00:12:40,850 --> 00:12:41,950
What was that for?
162
00:12:42,400 --> 00:12:43,250
What the—
163
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Beopetle?
164
00:12:46,100 --> 00:12:46,950
Vestulse!
165
00:12:48,600 --> 00:12:49,450
Ibelda...
166
00:12:50,000 --> 00:12:51,300
Bastard, don't tell me...!{Don't tell me you did this?}
167
00:12:51,900 --> 00:12:54,900
You think I killed my comrades, Guidoro?
168
00:12:55,650 --> 00:12:58,700
That the Truculent were all\Npartners working together?
169
00:12:59,260 --> 00:13:02,600
Did you think that bond\Nmeant anything to me?
170
00:13:03,050 --> 00:13:04,230
Do you, Guidoro?
171
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Do you even know what you have done...
172
00:13:07,550 --> 00:13:08,400
...Ibelda?!
173
00:13:08,400 --> 00:13:09,750
Of course I do!
174
00:13:10,350 --> 00:13:15,070
When Delzaine goes to the surface,\Nwe'll be left to fend for ourselves.
175
00:13:15,070 --> 00:13:17,950
It'll be right back to our old lifestyle.
176
00:13:20,100 --> 00:13:21,300
You know what?
177
00:13:21,300 --> 00:13:23,200
I've had enough of that.
178
00:13:23,850 --> 00:13:26,250
So don't even try to get in my way!
179
00:13:44,950 --> 00:13:46,030
It's working!
180
00:14:01,010 --> 00:14:02,400
This is... could it be?!
181
00:14:02,850 --> 00:14:03,760
Babel!
182
00:14:03,760 --> 00:14:04,850
It's operational!
183
00:14:06,970 --> 00:14:08,380
It appears to have started.
184
00:14:08,930 --> 00:14:09,790
This is bad...
185
00:14:13,410 --> 00:14:14,200
Emilio!
186
00:14:14,970 --> 00:14:16,170
Stop it, Emilio!
187
00:14:16,170 --> 00:14:17,660
Stay out of this, Shun!
188
00:14:18,810 --> 00:14:19,550
My lord!
189
00:14:20,190 --> 00:14:22,100
The gate will soon open!
190
00:14:23,840 --> 00:14:24,700
Delzaine!
191
00:14:25,430 --> 00:14:27,000
You running away to the surface?!
192
00:14:28,950 --> 00:14:30,230
I won't allow it!
193
00:14:30,230 --> 00:14:31,500
I'm not finished with you!
194
00:14:32,040 --> 00:14:34,430
I pushed myself to live for this day!
195
00:14:50,850 --> 00:14:51,650
It can't be...
196
00:14:53,100 --> 00:14:55,000
No, it's not... possible!
197
00:14:57,500 --> 00:14:58,850
I'll end this now!
198
00:14:59,700 --> 00:15:00,500
My lord!
199
00:15:00,500 --> 00:15:02,410
Babel has opened!
200
00:15:02,410 --> 00:15:03,620
Please hurry!
201
00:15:11,560 --> 00:15:12,640
Delzaine!
202
00:15:13,820 --> 00:15:15,000
You know...
203
00:15:15,550 --> 00:15:17,820
...there is still something I must do!
204
00:15:22,040 --> 00:15:23,050
Delzaine!
205
00:15:23,050 --> 00:15:24,740
Emilio, enough!
206
00:15:24,740 --> 00:15:25,450
Shun!
207
00:15:25,950 --> 00:15:26,900
Don't get in my way!
208
00:15:26,900 --> 00:15:27,950
I'm not!
209
00:15:27,950 --> 00:15:28,700
What?!
210
00:15:29,200 --> 00:15:31,410
I've come to stop you!
211
00:15:31,410 --> 00:15:32,100
Huh?
212
00:15:33,080 --> 00:15:35,420
I told you I won't let you\Nhave your revenge!
213
00:15:38,300 --> 00:15:39,430
Hey, king!
214
00:15:39,430 --> 00:15:41,400
Isn't he your son?
215
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Yeah, that's right.
216
00:15:44,750 --> 00:15:46,000
He is my son!
217
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
Then why did you kill his father?!
218
00:15:51,260 --> 00:15:52,860
Explain yourself already!
219
00:15:53,870 --> 00:15:55,470
Was it really just to take the throne?
220
00:15:56,100 --> 00:15:57,480
Tell us the whole story!
221
00:16:13,020 --> 00:16:15,790
So this is where you're all hiding!
222
00:16:17,370 --> 00:16:18,280
Emilio!
223
00:16:19,250 --> 00:16:20,210
Enough, Ibelda!
224
00:16:20,210 --> 00:16:21,120
Stand down!
225
00:16:21,120 --> 00:16:21,850
Hmph!
226
00:16:21,850 --> 00:16:24,100
I don't think so, my lord.
227
00:16:24,100 --> 00:16:25,510
What was that?!
228
00:16:25,510 --> 00:16:30,100
If I don't end things with him,\NI'll never find peace!
229
00:16:32,350 --> 00:16:33,980
Prepare to die!
230
00:16:37,050 --> 00:16:38,580
You're in the way, my lord!
231
00:16:50,340 --> 00:16:52,000
Father!
232
00:17:01,250 --> 00:17:02,100
The king!
233
00:17:02,100 --> 00:17:03,950
Delzaine was killed?!
234
00:17:09,500 --> 00:17:12,099
So this is the way to the surface, eh?
235
00:17:15,750 --> 00:17:17,300
What's the matter, Prince?
236
00:17:17,300 --> 00:17:19,390
Miss your father already?
237
00:17:19,390 --> 00:17:20,210
Shut up!
238
00:17:20,210 --> 00:17:21,359
Emilio, watch out!
239
00:17:26,319 --> 00:17:29,530
I hate leaving with you\Nstill alive, but oh well.
240
00:17:30,030 --> 00:17:31,630
I'm off to the surface.
241
00:17:31,630 --> 00:17:32,700
What?!
242
00:17:32,700 --> 00:17:33,800
Farewell!
243
00:17:36,300 --> 00:17:37,180
Wait!
244
00:17:37,180 --> 00:17:38,700
You're not going anywhere!
245
00:18:12,890 --> 00:18:15,370
What's... happened{Are you serious}?
246
00:18:15,370 --> 00:18:16,410
Father!
247
00:18:21,480 --> 00:18:22,670
Emilio...
248
00:18:24,780 --> 00:18:25,700
Emilio.
249
00:18:30,130 --> 00:18:32,290
What in the world happened?
250
00:18:36,600 --> 00:18:37,440
This is{It can't be}...
251
00:18:37,440 --> 00:18:38,230
Emilio!
252
00:18:39,120 --> 00:18:39,970
My lord!
253
00:18:41,460 --> 00:18:44,230
Babel worked as planned?
254
00:18:45,290 --> 00:18:47,310
I won't know for sure\Nwithout some research, but...
255
00:18:49,070 --> 00:18:51,690
...there was something\NI needed to ask Lord Delzaine.
256
00:18:52,490 --> 00:18:53,200
But...
257
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
...I fear I may have come too late...
258
00:18:57,110 --> 00:18:58,600
You have become strong...
259
00:18:59,100 --> 00:19:00,000
...Emilio.
260
00:19:22,370 --> 00:19:23,390
Father...
261
00:20:09,300 --> 00:20:12,650
We talk of a place called Hades\Nin the underworld.
262
00:20:13,900 --> 00:20:14,800
Deep inside...
263
00:20:15,450 --> 00:20:18,300
...there's a terrible place known as Hell.
264
00:20:19,000 --> 00:20:21,850
It's supposedly overrun\Nby evil demons and monsters.
265
00:20:23,250 --> 00:20:29,150
But I've always wondered what\NHades and Hell were actually like.
266
00:20:30,400 --> 00:20:31,250
No...
267
00:20:31,850 --> 00:20:33,610
I've always wondered...
268
00:20:34,250 --> 00:20:35,950
...if there was even an underworld to begin with.
269
00:20:39,150 --> 00:20:43,200
Now I live in this world\Nunderground called Endora.
270
00:20:44,850 --> 00:20:48,400
{\pos(640,640)}It's quite different from how I\Nimagined the underworld would be.
271
00:20:49,600 --> 00:20:50,300
{\pos(640,640)}{Much different}Very...
272
00:21:07,040 --> 00:21:10,030
{\pos(1026,666)}To be continued...
273
00:21:10,700 --> 00:21:14,800
Took a long way to get here
274
00:21:14,800 --> 00:21:18,750
Had to go around and around
275
00:21:18,750 --> 00:21:22,880
But every single road I've taken
276
00:21:22,880 --> 00:21:26,760
Made me who I am today
277
00:21:26,760 --> 00:21:33,600
go my way go my way
278
00:21:36,000 --> 00:21:45,190
The world will show you there's tomorrow
279
00:21:45,190 --> 00:21:53,800
Look up to the blue sky and you will see
280
00:21:54,450 --> 00:22:02,620
I try to be better than who I was yesterday
281
00:22:02,620 --> 00:22:09,800
So I can see you with a smile on my face today
282
00:22:09,800 --> 00:22:15,050
Now what should we get into today?
283
00:22:15,050 --> 00:22:23,690
The scent of summer arouses my heart
284
00:22:23,690 --> 00:22:28,820
And I can't seem to find the right words to tell you
285
00:22:28,820 --> 00:22:34,610
That I love you just the way you are
286
00:22:40,130 --> 00:22:45,040
{\fad(350,0)}Episode 13: Tracks
287
00:22:42,950 --> 00:22:44,550
Next episode, Tracks.
17663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
