Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,128 --> 00:00:11,737
TOEI COMPANY
2
00:00:15,786 --> 00:00:19,501
Under the reign of the 11th shogun,
Ienari Tokugawa,
3
00:00:20,482 --> 00:00:23,878
the empire was filled with
hedonism and debauchery,
4
00:00:24,146 --> 00:00:26,383
and in the Bunka-Bunsei period,
5
00:00:26,697 --> 00:00:29,954
Edo culture reached
its most developed stage.
6
00:00:34,418 --> 00:00:37,246
This is Shogun Ienari,
7
00:00:37,624 --> 00:00:39,861
a man of unequalled energy.
8
00:00:40,355 --> 00:00:44,117
Besides his wife,
he had 21 mistresses.
9
00:00:44,780 --> 00:00:48,698
54 children were born to him.
10
00:00:55,716 --> 00:00:57,719
The main concern of his ministers...
11
00:00:57,839 --> 00:01:02,143
was how to distribute this large
number of princes and princesses.
12
00:01:02,989 --> 00:01:05,548
Now they were discussing,
day after day,
13
00:01:05,668 --> 00:01:08,665
the marriage of his 34th child,
Princess Kiyohime.
14
00:01:09,043 --> 00:01:12,048
Tadateru Ogura, lord of
Karashima feudal clan,
15
00:01:12,168 --> 00:01:17,033
is suitable for her in respect of
both his high birth and personality.
16
00:01:17,153 --> 00:01:19,756
But there's a problem with him.
17
00:01:20,279 --> 00:01:22,455
He's still celibate, at 34.
18
00:01:22,794 --> 00:01:25,657
He's reported to be
a full-blooded misogynist.
19
00:01:25,777 --> 00:01:31,729
We've already investigated all
the other clans across the country.
20
00:01:32,112 --> 00:01:35,219
There're no other bachelor lords.
21
00:01:35,339 --> 00:01:39,607
That's right. We should send Princess
Kiyohime to Tadateru Ogura.
22
00:01:44,355 --> 00:01:48,556
We've had 11 shoguns, and
the reign remains stable and firm.
23
00:01:48,908 --> 00:01:54,833
But maintaining a peaceful reign is
more difficult than waging a war.
24
00:01:58,679 --> 00:02:00,632
Kiyohime
25
00:02:03,944 --> 00:02:12,836
TOKUGAWA SEX BAN
Lustful Lord
26
00:02:14,021 --> 00:02:17,382
Script: Masahiro Kakefuda
Norifumi Suzuki
27
00:02:18,083 --> 00:02:21,701
Camera Operator: Toshio Masuda
Lighting Technician: Haruo Nakayama
28
00:02:22,958 --> 00:02:26,286
Production Sound Mixer: Ichiro Horiba
Art Director: Yoshichika Amemori
29
00:02:29,010 --> 00:02:32,270
Film Editor: Tadao Kanda
Music: Ichiro Kanda
30
00:02:37,041 --> 00:02:39,897
Miki Sugimoto
31
00:02:40,636 --> 00:02:43,438
Sandra Jullien
32
00:02:45,266 --> 00:02:48,408
Ruriko Ikejima
Yoko Mihara
33
00:02:50,213 --> 00:02:53,239
Ryoko Ema
Miwako Onaya
34
00:02:54,018 --> 00:02:57,114
Masataka Naruse
Emi Jo
35
00:03:12,383 --> 00:03:15,413
Taiji Tonoyama
Fumio Watanabe
36
00:03:16,033 --> 00:03:19,231
Hiroshi Nawa
Shingo Yamashiro
37
00:03:23,561 --> 00:03:26,763
Director: Norifumi Suzuki
38
00:03:28,969 --> 00:03:32,460
Fujinami, one does these things
in order to become a wife?
39
00:03:32,716 --> 00:03:33,680
Yes.
40
00:03:34,326 --> 00:03:36,649
This position looks difficult...
41
00:03:37,102 --> 00:03:40,864
- but I'm looking forward to it.
- You shouldn't say vulgar things.
42
00:03:41,721 --> 00:03:44,795
Ordinary people do
these nasty things.
43
00:03:45,164 --> 00:03:49,428
You'll only have to offer
your lower body.
44
00:03:49,899 --> 00:03:51,665
Only my lower body?
45
00:03:51,911 --> 00:03:54,191
He's a country lord.
46
00:03:54,710 --> 00:03:58,851
If he treats you obscenely,
you'd better not take him seriously.
47
00:03:59,202 --> 00:04:00,404
My princess,
48
00:04:00,760 --> 00:04:07,977
sex is necessary solely for the purpose
of ensuring prosperous posterity.
49
00:04:08,604 --> 00:04:12,901
Fujinami, they say Karashima is
on the other side of Hakone?
50
00:04:13,387 --> 00:04:19,962
Yes, beyond Hakone and the sea,
in the farthest land of Kyushu.
51
00:04:20,171 --> 00:04:21,868
That end of the Earth?
52
00:05:01,576 --> 00:05:07,390
The concoction of blood, sweat and tears:
only men can know its fresh taste.
53
00:05:07,947 --> 00:05:09,973
- My lord.
- What?
54
00:05:11,068 --> 00:05:15,518
- The 2nd of next month is the anniversary
of Nobunaga Oda's death. - Right.
55
00:05:16,054 --> 00:05:18,390
He was the true samurai,
56
00:05:19,081 --> 00:05:21,594
my model wartime general.
57
00:05:22,086 --> 00:05:25,373
What about your wedding
with Kozue?
58
00:05:26,316 --> 00:05:28,850
Kazuma, don't restrain
yourself for my sake.
59
00:05:30,267 --> 00:05:33,836
As long as you remain single,
60
00:05:34,355 --> 00:05:36,934
I'd like to serve you
as a single man.
61
00:05:40,325 --> 00:05:42,177
You're single-minded.
62
00:05:43,074 --> 00:05:44,232
My lord!
63
00:05:44,708 --> 00:05:46,452
What's the matter, old man?
64
00:05:46,572 --> 00:05:48,390
It's serious.
65
00:05:48,510 --> 00:05:50,823
A shogunate messenger just arrived.
66
00:05:50,943 --> 00:05:53,961
It's been decided Kiyohime
will marry into our clan.
67
00:05:54,081 --> 00:05:55,146
'Decided'?
68
00:05:55,416 --> 00:06:00,099
Yes. It's quite an honour. We should
celebrate it with all our clan.
69
00:06:00,624 --> 00:06:03,250
Stupid! Refuse it right away!
70
00:06:03,370 --> 00:06:07,243
Refuse? No way! She's
a daughter of the shogun.
71
00:06:07,363 --> 00:06:11,090
Whether a daughter of the shogun
or the shotgun, she must be dull!
72
00:06:11,210 --> 00:06:14,267
- Why?
- She'll be still, with her legs spread.
73
00:06:14,387 --> 00:06:15,507
You idiot!
74
00:06:15,627 --> 00:06:17,632
She's a virgin.
75
00:06:17,752 --> 00:06:23,498
A virgin says neither
"No, no!" nor "More, more!"
76
00:06:23,618 --> 00:06:24,966
What are you doing?
77
00:06:25,086 --> 00:06:26,831
She'll never do.
78
00:06:27,222 --> 00:06:32,530
Anyway, once our lord gives it a try,
he'll become passionate about it for sure.
79
00:06:32,650 --> 00:06:36,470
I doubt it. He's famous
for his misogyny.
80
00:06:36,590 --> 00:06:39,980
He's wasting his energy.
Nothing is as fine as that.
81
00:06:40,100 --> 00:06:42,859
He has a prejudice against it.
82
00:06:44,102 --> 00:06:46,694
He might have a prejudice,
83
00:06:46,814 --> 00:06:51,658
but he'll have to make up his mind,
since it's decided the princess is coming.
84
00:06:51,778 --> 00:06:58,333
Devoting himself to martial arts may be good,
but letting his own sword get rusty is no good.
85
00:06:58,453 --> 00:07:00,918
We should enjoy ourselves.
86
00:07:01,038 --> 00:07:05,170
"Man lives only 50 years."
87
00:07:05,290 --> 00:07:11,544
Compared to the lower world,
88
00:07:12,182 --> 00:07:22,734
this is like a dream or an illusion.
89
00:07:32,067 --> 00:07:33,173
Who are you?
90
00:07:33,293 --> 00:07:35,621
- We'll wash your body.
- Keep back!
91
00:07:35,741 --> 00:07:37,866
We were told to, by
the administrators.
92
00:07:38,134 --> 00:07:39,385
I'll slash you.
93
00:07:39,505 --> 00:07:42,332
Why do you dislike
women that way?
94
00:07:42,679 --> 00:07:45,662
Kiyohime is arriving
in a short while.
95
00:07:48,503 --> 00:07:51,911
In March of the 7th year
of the Bunsei period,
96
00:07:52,477 --> 00:07:57,736
Kiyohime, daughter of Shogun Ienari,
arrived at Karashima Castle.
97
00:08:02,392 --> 00:08:05,776
From her chief attendant
down to her maids,
98
00:08:06,112 --> 00:08:09,488
her retinue amounted to 1,300.
99
00:08:52,336 --> 00:08:56,234
Sode, how big is the one
that is going to enter my part?
100
00:08:56,773 --> 00:08:58,870
Well, I don't know yet...
101
00:08:58,990 --> 00:09:01,925
You only know dildos
so far, don't you?
102
00:09:02,968 --> 00:09:04,054
'Dildos'?
103
00:09:06,279 --> 00:09:10,415
Something nasty and
deformed like these is...
104
00:09:11,361 --> 00:09:14,077
going to be entering your
precious part...
105
00:09:17,228 --> 00:09:21,089
Be steady, my princess.
106
00:09:23,253 --> 00:09:26,481
Is Tadateru's thing
as large as this?
107
00:09:27,512 --> 00:09:30,578
Our enquires weren't sufficient
to be precise,
108
00:09:30,698 --> 00:09:34,300
but judging from secret information
from his attendant...
109
00:09:37,472 --> 00:09:39,217
probably as large as this.
110
00:09:39,462 --> 00:09:42,726
What? Isn't that a horse's thing?!
111
00:09:46,515 --> 00:09:51,047
'The three areas of a woman's body'
refer to the tip of the nose...
112
00:09:51,167 --> 00:09:53,818
and the mouth, the upper one;
113
00:09:53,938 --> 00:09:58,625
the breasts, the middle one; and
the vagina, the lower one.
114
00:09:59,583 --> 00:10:04,025
The key point is to attack these
three areas together.
115
00:10:04,145 --> 00:10:07,224
To attack a woman,
we start from the circumference...
116
00:10:07,344 --> 00:10:10,940
and then advance deep into it,
through the 'castle gate'.
117
00:10:13,387 --> 00:10:15,827
Now deeply, then shallowly.
118
00:10:16,203 --> 00:10:18,654
When we've repeated this 21 times,
119
00:10:18,927 --> 00:10:21,425
she'll feel so good...
120
00:10:21,545 --> 00:10:24,982
Have you yourself obtained
mastery of such techniques?
121
00:10:25,102 --> 00:10:27,935
Yes, only lately, after many
years of effort...
122
00:10:28,055 --> 00:10:29,914
I don't like that.
123
00:10:30,381 --> 00:10:34,076
I haven't been striving at martial arts
just in order to flatter a woman.
124
00:10:34,196 --> 00:10:37,996
My lord, conquering a woman's body
means conquering Kiyohime,
125
00:10:38,116 --> 00:10:41,750
which means conquering the shogunate.
126
00:11:04,965 --> 00:11:07,287
Now shallowly,
127
00:11:08,734 --> 00:11:11,072
then deeply...
128
00:11:12,452 --> 00:11:13,647
21 times...
129
00:11:14,760 --> 00:11:16,051
21 times...
130
00:11:41,450 --> 00:11:42,585
Come in.
131
00:11:43,817 --> 00:11:45,219
Come in quickly.
132
00:11:46,844 --> 00:11:48,202
What's up?
133
00:11:48,781 --> 00:11:50,250
Do it quickly.
134
00:12:16,176 --> 00:12:18,588
I dislike vulgar things like that.
135
00:12:19,147 --> 00:12:21,678
You can omit needless procedures!
136
00:12:23,476 --> 00:12:24,835
All right.
137
00:12:46,119 --> 00:12:47,102
Ouch!
138
00:12:49,700 --> 00:12:53,246
That hurts! Calm down a bit.
139
00:13:01,666 --> 00:13:02,977
How was it?
140
00:13:03,097 --> 00:13:04,641
- Failure!
- Failure?
141
00:13:05,012 --> 00:13:06,738
Lamentable.
142
00:13:06,858 --> 00:13:09,439
Did you make sure of the target?
143
00:13:09,559 --> 00:13:13,549
It was so densely covered with weeds
that I couldn't have a clear idea.
144
00:13:13,669 --> 00:13:15,862
- It's over for tonight.
- My lord!
145
00:13:16,280 --> 00:13:18,349
- What?
- Wait a minute.
146
00:13:19,332 --> 00:13:23,749
In the first place, spread saliva
abundantly around it.
147
00:13:24,062 --> 00:13:27,325
Then I'll give you a signal,
by beating a drum.
148
00:13:27,781 --> 00:13:29,501
- A drum?
- Yes.
149
00:13:29,753 --> 00:13:33,217
When your instrument touches her part,
150
00:13:33,763 --> 00:13:35,480
I'll hit it.
151
00:13:35,788 --> 00:13:39,014
Then push yours into hers firmly!
152
00:13:40,062 --> 00:13:42,814
When I hit the drum
for the 2nd time,
153
00:13:43,030 --> 00:13:44,381
pull it out.
154
00:13:44,605 --> 00:13:47,648
Push at the first signal,
pull at the second one?
155
00:13:47,768 --> 00:13:50,236
Push at the 3rd one,
pull at the 4th one.
156
00:13:50,452 --> 00:13:53,855
- Do it according to the drum.
- All right.
157
00:14:27,614 --> 00:14:28,740
Old man,
158
00:14:29,230 --> 00:14:32,094
beat more quickly!
159
00:14:32,502 --> 00:14:33,507
Yes, sir!
160
00:15:09,156 --> 00:15:11,914
They successfully had
sexual intercourse.
161
00:15:12,370 --> 00:15:14,221
Check it, please.
162
00:15:46,433 --> 00:15:47,750
It's true.
163
00:15:48,494 --> 00:15:51,129
I'll report this for sure...
164
00:15:51,249 --> 00:15:55,329
to the shogun, his wife and
the elder administrators.
165
00:16:10,031 --> 00:16:12,983
Congratulations!
166
00:16:15,593 --> 00:16:16,817
Enough of that!
167
00:16:16,937 --> 00:16:21,352
I hear men are nothing but beasts.
168
00:16:21,991 --> 00:16:24,413
As a lord of the remote countryside,
169
00:16:24,533 --> 00:16:28,592
he may not have known
how to treat a woman.
170
00:16:29,151 --> 00:16:30,908
It was like a log.
171
00:16:31,346 --> 00:16:34,776
I feel like something is still
caught around here.
172
00:16:35,487 --> 00:16:39,224
My princess, congratulations
on your peaceful union.
173
00:16:43,791 --> 00:16:49,490
I don't think the time is ripe
to tell her such things.
174
00:16:50,192 --> 00:16:51,150
What?
175
00:16:51,530 --> 00:16:54,520
She says it's insipid.
176
00:16:54,746 --> 00:17:00,342
One can't experience the real
joy of conjugal union overnight.
177
00:17:00,633 --> 00:17:03,883
One can attain it only after
many years of effort.
178
00:17:04,804 --> 00:17:07,413
You speak like a scholar.
179
00:17:07,920 --> 00:17:11,778
Instead of boasting of yourself,
educate your rustic lord.
180
00:17:11,898 --> 00:17:15,186
- But she's also responsible...
- Shut up!
181
00:17:15,572 --> 00:17:21,168
It's inadmissible to thrust a log
into her bad-manneredly!
182
00:17:22,311 --> 00:17:27,251
Without his repentance, we can't
allow him to sleep with her again.
183
00:17:27,654 --> 00:17:31,790
How unreasonable to consider
him an ill-mannered man.
184
00:17:31,910 --> 00:17:34,276
How conceited!
185
00:17:34,396 --> 00:17:39,776
What an outrage, to criticise his sexual
techniques, abusing the shogunate influence!
186
00:17:39,896 --> 00:17:45,810
They'll certainly report this to the
shogunate and it'll be disfavourable for us.
187
00:17:45,930 --> 00:17:50,610
The definitive solution is
to make him lustful so that...
188
00:17:50,730 --> 00:17:54,756
he can stop her complaining
with his techniques.
189
00:17:54,876 --> 00:17:57,566
Do you have a good idea?
190
00:17:57,686 --> 00:18:01,248
I've called Hakataya here
for that purpose.
191
00:18:03,498 --> 00:18:08,416
I'm so happy to see the
administrators are well.
192
00:18:08,705 --> 00:18:11,209
No need to pay a compliment.
193
00:18:11,329 --> 00:18:13,931
Give us a hand, Hakataya.
194
00:18:14,167 --> 00:18:16,781
I guess you're talking
about the lord.
195
00:18:17,145 --> 00:18:19,065
You can count on me.
196
00:18:20,135 --> 00:18:24,341
If you leave him to me for
three days and nights...
197
00:18:30,197 --> 00:18:34,590
You still owe me a lot.
198
00:18:34,710 --> 00:18:36,206
I'm sorry.
199
00:18:36,326 --> 00:18:40,422
When we received the
shogunate princess,
200
00:18:40,542 --> 00:18:42,982
we needed a lot of money.
201
00:18:43,102 --> 00:18:46,126
You should ensure the economy
recovers quickly...
202
00:18:46,246 --> 00:18:49,134
and reform the politics.
203
00:18:50,468 --> 00:18:57,485
Now the aphrodisiac from Portugal
seems to have started working.
204
00:19:16,182 --> 00:19:17,486
Insolent!
205
00:19:17,606 --> 00:19:19,515
Set me free!
206
00:19:22,387 --> 00:19:23,809
Insolent!
207
00:20:20,500 --> 00:20:23,677
How do you feel, my lord?
208
00:20:25,821 --> 00:20:30,288
- What's become of your mustache?
- I don't need it any more.
209
00:20:32,843 --> 00:20:36,367
Today is the third and last day.
210
00:20:36,983 --> 00:20:41,619
A special 'doll' is ready
for the finishing touches.
211
00:20:42,237 --> 00:20:44,240
- Doll?
- Yes.
212
00:20:44,574 --> 00:20:48,785
I had it sent from France.
213
00:20:49,486 --> 00:20:51,334
Offering
French Doll
214
00:24:29,009 --> 00:24:30,112
Who is it?
215
00:24:31,804 --> 00:24:32,984
Kozue?
216
00:24:33,807 --> 00:24:35,273
Where are you going?
217
00:24:35,393 --> 00:24:37,811
My lord has been absent
for three days.
218
00:24:37,931 --> 00:24:39,979
I'm looking for him around here.
219
00:24:40,709 --> 00:24:44,160
- Think also of me a bit.
- I do.
220
00:24:44,280 --> 00:24:46,542
Really? You're always
thinking of him.
221
00:24:46,662 --> 00:24:48,278
You're selfish...
222
00:24:48,755 --> 00:24:52,375
You just have to wait 10 days
to become my wife.
223
00:25:00,929 --> 00:25:02,605
It's been a long wait...
224
00:25:02,725 --> 00:25:05,551
but I'll be all the more happy.
225
00:25:10,373 --> 00:25:12,710
Both of you look happy.
226
00:25:12,830 --> 00:25:17,215
My father is in high spirits, saying
he's a matchmaker for the 26th time.
227
00:25:17,335 --> 00:25:18,231
Thank you.
228
00:25:18,351 --> 00:25:21,352
- You're welcome.
- Umeno, our lord just returned.
229
00:25:29,789 --> 00:25:30,879
My dear,
230
00:25:34,436 --> 00:25:35,950
come here.
231
00:25:40,612 --> 00:25:42,304
Get on top of me.
232
00:25:42,727 --> 00:25:44,641
Me, on top of you?
233
00:25:45,222 --> 00:25:49,800
This is the 'woman on top' position,
and will make you feel so good.
234
00:25:52,010 --> 00:25:54,236
Put your lips on my chest.
235
00:25:55,946 --> 00:25:58,150
Come on.
236
00:26:00,665 --> 00:26:02,958
That's it.
237
00:26:03,513 --> 00:26:05,361
Go below.
238
00:26:06,006 --> 00:26:07,441
Downwards.
239
00:26:09,044 --> 00:26:10,700
Further down.
240
00:26:11,168 --> 00:26:12,926
Further down.
241
00:26:13,941 --> 00:26:15,144
There.
242
00:26:15,633 --> 00:26:17,592
Grip it.
243
00:26:20,263 --> 00:26:21,699
Suck it.
244
00:26:22,322 --> 00:26:25,238
Suck it all around.
245
00:26:25,661 --> 00:26:26,897
Insolent!
246
00:26:27,465 --> 00:26:31,869
What? You can't even manage
a woman's most basic duty?
247
00:26:32,090 --> 00:26:34,064
Try once more!
248
00:26:38,019 --> 00:26:40,610
I'd been making an effort
to be patient.
249
00:26:40,730 --> 00:26:43,540
But you've insulted me worse
than a dog today!
250
00:26:43,660 --> 00:26:45,519
I can't tolerate you any more!
251
00:26:47,802 --> 00:26:51,887
Damn it! She's taking advantage
of Tokugawa's power.
252
00:27:04,686 --> 00:27:06,088
My lord!
253
00:27:11,858 --> 00:27:15,108
My lord, Miyo will do
anything for you.
254
00:27:15,925 --> 00:27:17,686
Tell me what you want.
255
00:27:18,104 --> 00:27:19,523
Your name is Miyo?
256
00:27:19,880 --> 00:27:21,136
My lord.
257
00:27:30,570 --> 00:27:32,159
- My lord.
- Miyo.
258
00:27:32,485 --> 00:27:33,691
My lord...
259
00:28:11,208 --> 00:28:13,835
I wish I was born a boy.
260
00:28:14,223 --> 00:28:19,608
Even a daughter of the shogunate
is just a laughingstock to men.
261
00:28:20,676 --> 00:28:26,308
I came down here over Hakone and the sea,
only to experience misery.
262
00:28:29,146 --> 00:28:32,263
Miyo, I have something to ask you.
263
00:28:32,619 --> 00:28:34,711
What may that be?
264
00:28:35,215 --> 00:28:39,133
People in the world also do this?
265
00:28:39,511 --> 00:28:41,312
Yes, they do.
266
00:28:42,291 --> 00:28:43,337
What?
267
00:28:43,894 --> 00:28:45,608
How do they do it?
268
00:28:47,836 --> 00:28:54,508
They do it with their
instruments, like yours.
269
00:28:54,820 --> 00:28:55,822
What?
270
00:28:55,942 --> 00:29:01,342
Do you mean they have as
splendid instruments as mine?
271
00:29:01,721 --> 00:29:02,923
Yes.
272
00:29:03,635 --> 00:29:08,781
They put theirs into
things like mine.
273
00:29:09,938 --> 00:29:11,319
Really?
274
00:29:11,831 --> 00:29:13,994
Do women in the world...
275
00:29:15,298 --> 00:29:18,019
also have splendid
instruments like yours?
276
00:29:18,420 --> 00:29:19,555
Yes.
277
00:29:34,670 --> 00:29:35,961
Get down!
278
00:29:42,270 --> 00:29:45,227
You're the woman I looked
up and down.
279
00:29:46,193 --> 00:29:47,425
Now,
280
00:29:48,824 --> 00:29:53,280
after observing your affair
with that stupid lord,
281
00:29:55,352 --> 00:29:59,602
I've got an idea for a new game.
282
00:30:08,144 --> 00:30:09,985
Take off your clothes.
283
00:30:10,977 --> 00:30:12,541
Take them off!
284
00:30:20,012 --> 00:30:22,826
The ideal flesh.
285
00:30:24,541 --> 00:30:28,483
As your missionary father once said,
286
00:30:29,663 --> 00:30:31,933
you're beautiful, like an angel.
287
00:30:34,293 --> 00:30:35,964
But Sandra,
288
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
you're not an angel any more.
289
00:30:42,343 --> 00:30:44,423
You're no longer an angel.
290
00:30:46,806 --> 00:30:50,824
You've known the pleasure
and the filth of flesh.
291
00:30:51,736 --> 00:30:53,570
You're merely a woman.
292
00:30:54,817 --> 00:30:55,885
No,
293
00:30:56,321 --> 00:30:57,827
rather a female.
294
00:31:00,750 --> 00:31:02,444
By the way,
295
00:31:03,646 --> 00:31:06,918
your father was a big liar.
296
00:31:11,214 --> 00:31:13,552
Your father was a liar.
297
00:31:16,320 --> 00:31:21,248
"Only faith in God and crucifixes can
make Heaven attainable", he used to say.
298
00:31:22,117 --> 00:31:23,341
But...
299
00:31:24,527 --> 00:31:29,275
what followed after the ideas
he'd preached?
300
00:31:31,056 --> 00:31:32,325
Torture.
301
00:31:33,082 --> 00:31:34,438
Hell.
302
00:31:34,816 --> 00:31:36,777
Torture like hell!
303
00:31:41,558 --> 00:31:45,815
Neither crucifixes nor Buddhist prayers
can realise a heaven in this world,
304
00:31:45,935 --> 00:31:47,351
but money can.
305
00:31:47,937 --> 00:31:49,273
Money,
306
00:31:49,393 --> 00:31:52,471
only money can. Look.
307
00:31:53,918 --> 00:31:55,762
This room is a heaven.
308
00:31:57,457 --> 00:31:59,682
This room is a heaven.
309
00:32:00,111 --> 00:32:01,842
Heaven!
310
00:32:09,299 --> 00:32:12,415
Why do you look at me in that way?
311
00:32:15,705 --> 00:32:18,496
Certainly I'm converted
from Christianity.
312
00:32:20,558 --> 00:32:21,905
Right.
313
00:32:23,686 --> 00:32:29,222
I'll make you completely experience this
wonderful heaven an ex-Christian has made,
314
00:32:30,112 --> 00:32:31,206
and...
315
00:32:32,623 --> 00:32:37,639
the sinful nature of woman behind
the nonchalant expression you affect.
316
00:32:40,105 --> 00:32:41,559
Mahalia.
317
00:33:32,813 --> 00:33:34,505
Sandra,
318
00:33:35,239 --> 00:33:37,154
do you want me?
319
00:33:45,592 --> 00:33:48,249
I'm going mad.
320
00:33:53,681 --> 00:33:55,316
Please...
321
00:34:34,905 --> 00:34:40,259
Why on Earth has the lord made
a foreigner his mistress?
322
00:34:41,773 --> 00:34:45,381
It looks like he's gone mad.
323
00:34:46,259 --> 00:34:48,484
Why do you do nothing about it?
324
00:34:48,604 --> 00:34:53,893
- Well, he knew the taste of woman
for the first time... - Shut up!
325
00:34:54,717 --> 00:34:57,402
You administrators have
forgotten the fact...
326
00:34:57,522 --> 00:35:00,637
that Kiyohime is a princess
of the shogunate?
327
00:35:01,006 --> 00:35:02,460
No, not at all!
328
00:35:32,600 --> 00:35:34,002
Beautiful!
329
00:35:34,483 --> 00:35:37,457
I've been waiting for you, Sandra.
330
00:35:55,350 --> 00:36:00,336
I didn't know even half
the joy other people did.
331
00:36:02,852 --> 00:36:04,507
I'll make up for it.
332
00:36:09,182 --> 00:36:11,519
- My lord!
- What?
333
00:36:13,188 --> 00:36:16,115
What do you want?
I didn't call you.
334
00:36:19,920 --> 00:36:24,988
Is this nasty behaviour of yours
intended to harass my princess?
335
00:36:25,495 --> 00:36:30,414
Shut up! You still call her 'princess'?
She was, before marrying me...
336
00:36:30,882 --> 00:36:33,241
now she's just my wife.
Get away!
337
00:36:33,575 --> 00:36:35,286
- I won't.
- What?
338
00:36:35,406 --> 00:36:38,829
Why do you think I've come
down to this end of the Earth?
339
00:36:39,252 --> 00:36:41,045
- 'This end of the Earth'?
- Yes.
340
00:36:41,165 --> 00:36:43,975
A married couple at the end of
the Earth is like this?
341
00:36:44,095 --> 00:36:45,736
My lord!
342
00:36:45,856 --> 00:36:47,269
Don't make a fuss!
343
00:36:47,784 --> 00:36:49,542
Don't be stubborn!
344
00:36:49,854 --> 00:36:53,082
- What if the rumour reaches Edo?
- I won't care.
345
00:36:53,905 --> 00:36:55,374
Be reasonable!
346
00:36:55,494 --> 00:36:58,068
- I need Sandra!
- No, you don't!
347
00:36:58,385 --> 00:37:02,102
Can't you see the noble
and beautiful princess?
348
00:37:02,222 --> 00:37:04,840
- She's not a woman.
- I'm not?
349
00:37:04,960 --> 00:37:08,803
A woman can please a man,
as she can!
350
00:37:09,229 --> 00:37:12,534
Beast! I'll never see you again!
351
00:37:13,036 --> 00:37:14,285
My princess!
352
00:37:14,405 --> 00:37:17,453
You went too far.
Apologise to her, please.
353
00:37:17,573 --> 00:37:21,771
You also call her 'princess'?
Do you flatter the shogunate?
354
00:37:22,178 --> 00:37:26,510
My lord, wait, please.
355
00:37:26,630 --> 00:37:32,753
I hear people hold women in the
licensed quarters, or keep mistresses.
356
00:37:32,873 --> 00:37:34,755
I'll inspect the castle environs.
357
00:38:10,532 --> 00:38:11,689
Shut up!
358
00:38:12,135 --> 00:38:14,004
We're all worried.
359
00:38:14,124 --> 00:38:16,757
- Go to Kiyohime's bedroom, please.
- Shut up!
360
00:38:16,877 --> 00:38:21,163
People hold women in the licensed
quarters, and even have illicit liaisons.
361
00:38:21,283 --> 00:38:25,328
Why shouldn't their lord be allowed
the pleasures they taste?
362
00:38:25,655 --> 00:38:27,095
As the lord,
363
00:38:27,446 --> 00:38:31,436
I forbid you all to have sex
between men and women.
364
00:38:31,556 --> 00:38:32,783
My lord!
365
00:38:33,117 --> 00:38:36,656
Shut up! I ban anyone from
having sex in all the territory.
366
00:38:37,045 --> 00:38:41,353
The shogunate wouldn't hit upon
this kind of decree.
367
00:38:51,620 --> 00:38:55,690
He made this decree partly
because he felt antipathy...
368
00:38:56,157 --> 00:38:59,858
towards the central power
of the shogunate.
369
00:39:00,213 --> 00:39:03,044
However, it was more because...
370
00:39:03,575 --> 00:39:09,443
in his mind, intense jealousy against people
indulging in pleasures he didn't know...
371
00:39:09,563 --> 00:39:11,702
was raging.
372
00:39:12,568 --> 00:39:17,041
A person of material power should be
likewise also in the sexual sphere.
373
00:39:17,402 --> 00:39:19,885
His single-minded thoughts reached...
374
00:39:20,005 --> 00:39:24,909
every corner of the territory as
a stern decree by the end of the day.
375
00:39:33,129 --> 00:39:38,815
You're happy, since you marry in
the same month as our lord does.
376
00:39:40,118 --> 00:39:42,980
I'm 34, as old as he.
377
00:39:43,100 --> 00:39:46,313
We're completely alike,
right, Kiyo?
378
00:39:47,179 --> 00:39:50,674
But one thing is different.
379
00:39:51,074 --> 00:39:56,640
The princess was a virgin, while
this Kiyo is a skilled third-timer.
380
00:39:56,973 --> 00:39:59,533
And she looks like a remarkable person.
381
00:39:59,653 --> 00:40:00,992
What are you saying?
382
00:40:01,549 --> 00:40:05,467
Can you really see me with
your little deep-set eyes?
383
00:40:05,587 --> 00:40:07,556
I'll strangle you!
384
00:40:09,500 --> 00:40:11,103
How vulgar!
385
00:40:22,251 --> 00:40:23,832
Have a good time.
386
00:40:23,952 --> 00:40:27,946
I'll play the part of co-sleeper.
387
00:40:28,813 --> 00:40:31,113
Her hairdo is too much...
388
00:40:31,844 --> 00:40:33,141
Watch out!
389
00:40:39,226 --> 00:40:40,689
What is he doing?
390
00:40:42,008 --> 00:40:45,352
Kiyo, come closer.
391
00:40:45,775 --> 00:40:47,266
My lord.
392
00:40:47,734 --> 00:40:49,292
Hurry.
393
00:40:49,606 --> 00:40:53,733
I allow you to be my wife
from today on.
394
00:40:54,127 --> 00:40:55,324
Your wife...
395
00:40:55,444 --> 00:40:59,794
But I can't be relaxed,
because of that co-sleeper.
396
00:41:00,588 --> 00:41:04,416
Don't worry about a man
of such humble birth.
397
00:41:04,536 --> 00:41:06,972
- Come under the bed cover.
- My lord.
398
00:41:07,867 --> 00:41:10,815
- No!
- I've not done anything yet.
399
00:41:10,935 --> 00:41:13,574
I wonder what sort of noise
she'll make?
400
00:41:15,735 --> 00:41:17,501
Do well!
401
00:41:21,592 --> 00:41:24,240
Stop! A sex ban has been announced.
402
00:41:24,360 --> 00:41:27,175
Decree 175 was issued.
403
00:41:27,295 --> 00:41:29,160
Stop having sex right away.
404
00:41:30,455 --> 00:41:33,278
Oh, dangerous! Just in time.
405
00:41:34,436 --> 00:41:36,277
Stop it!
406
00:41:36,397 --> 00:41:38,407
A sex ban has been issued.
407
00:41:38,770 --> 00:41:42,434
Official, what is a 'ban'?
Is it a kind of pan?
408
00:41:42,554 --> 00:41:43,859
A ban is a ban!
409
00:41:43,979 --> 00:41:46,486
It's completely forbidden
to have sex.
410
00:41:46,606 --> 00:41:47,977
Absurd!
411
00:41:48,097 --> 00:41:50,876
Why do we get married?
What do we live for?
412
00:41:50,996 --> 00:41:54,435
We marry so that we can have sex
as we please, don't we?
413
00:41:54,555 --> 00:41:56,318
Let's do it!
414
00:41:58,477 --> 00:42:01,741
- I was just a few centimetres away from it!
- You're lucky.
415
00:42:01,861 --> 00:42:03,730
You'd be executed immediately.
416
00:42:05,851 --> 00:42:08,748
For prevention, we apply a seal.
417
00:42:09,052 --> 00:42:10,498
Open your flies.
418
00:42:20,817 --> 00:42:22,843
- The next one.
- Yes.
419
00:42:23,288 --> 00:42:27,097
Tomorrow morning we'll check
whether it's still there.
420
00:42:30,310 --> 00:42:36,142
If it's been erased, you'll be
punished most severely.
421
00:42:36,262 --> 00:42:38,036
It's sad!
422
00:42:38,348 --> 00:42:39,511
The next one.
423
00:42:42,493 --> 00:42:43,629
OK.
424
00:42:44,883 --> 00:42:49,344
Good. I've never had a massage
like this before.
425
00:42:49,464 --> 00:42:51,494
- My lord.
- What?
426
00:42:55,245 --> 00:42:57,441
Bring the special oil for him.
427
00:42:57,761 --> 00:42:59,367
'Special'?
428
00:43:23,574 --> 00:43:25,622
I'm satisfied.
429
00:43:26,290 --> 00:43:30,216
I was half-blind, indulging
only in the manly world.
430
00:43:30,336 --> 00:43:31,899
Sandra,
431
00:43:32,906 --> 00:43:34,481
this is paradise.
432
00:43:34,601 --> 00:43:39,116
Where does this massage come from?
433
00:43:39,703 --> 00:43:41,951
Holland or Portugal?
434
00:43:42,253 --> 00:43:44,956
It's from Turkey.
435
00:43:45,263 --> 00:43:47,004
Turkey?
436
00:43:49,918 --> 00:43:51,832
- My lord.
- What?
437
00:43:51,952 --> 00:43:54,481
Today is the anniversary of
Nobunaga Oda's death.
438
00:43:54,601 --> 00:43:57,903
- How should we proceed with
the celebrations? - Idiot!
439
00:43:58,265 --> 00:44:01,026
Nobunaga has no importance.
440
00:44:01,146 --> 00:44:02,578
Go away!
441
00:44:04,214 --> 00:44:08,313
- You should take a little.
- It's not good for your health.
442
00:44:08,433 --> 00:44:11,296
No, I don't want to.
443
00:44:12,565 --> 00:44:17,047
Fujinami, Edo may be
full of blossoms by now.
444
00:44:18,932 --> 00:44:20,210
My princess...
445
00:44:20,955 --> 00:44:23,584
I dreamt a dream of Edo
last night too.
446
00:44:23,868 --> 00:44:26,956
The cherry blossoms in Kan'eiji
temple were beautiful.
447
00:44:27,466 --> 00:44:34,833
I don't want to make you stay
in a place like this any longer.
448
00:44:35,857 --> 00:44:39,861
But once a woman gets married...
449
00:44:39,981 --> 00:44:41,531
I know.
450
00:44:42,087 --> 00:44:44,533
I'm no longer a princess.
451
00:44:54,731 --> 00:44:56,178
Fujinami,
452
00:44:56,512 --> 00:45:00,830
is our lord with the foreign
woman tonight too?
453
00:45:02,656 --> 00:45:04,425
Our princess is pitiful.
454
00:45:06,088 --> 00:45:10,124
It's all that vixen Sandra's fault.
455
00:45:11,640 --> 00:45:13,073
Vixen!
456
00:45:13,478 --> 00:45:17,091
This vixen! You seduced him!
457
00:45:32,788 --> 00:45:34,012
Vixen!
458
00:46:02,102 --> 00:46:03,482
Hurry up!
459
00:46:03,905 --> 00:46:06,888
Why do you help me?
460
00:46:07,008 --> 00:46:08,936
You shouldn't stay here.
461
00:46:09,056 --> 00:46:11,587
You would only become unhappy.
462
00:46:12,275 --> 00:46:13,677
Morita!
463
00:46:13,797 --> 00:46:18,321
Forget everything,
this castle and the lord.
464
00:46:18,755 --> 00:46:20,792
I'll accompany you to the border.
465
00:46:21,514 --> 00:46:23,533
- Have you found Sandra?
- No.
466
00:46:23,653 --> 00:46:26,300
- Stupid! Search for her quickly.
- Yes.
467
00:46:27,459 --> 00:46:31,410
There's no woman superior
to her in this world.
468
00:46:53,505 --> 00:46:55,432
Without noticing it,
469
00:46:55,552 --> 00:46:58,768
I've come to this seashore...
470
00:46:59,178 --> 00:47:01,582
where my father was executed.
471
00:47:02,374 --> 00:47:06,225
Perhaps I'm no longer
qualified for serving God.
472
00:47:15,354 --> 00:47:17,147
My heart seeks God,
473
00:47:17,267 --> 00:47:19,462
while my body wants pleasure.
474
00:47:19,783 --> 00:47:22,896
I'm moving away, bit by bit,
from God.
475
00:47:26,505 --> 00:47:28,762
I supposed you would be here,
476
00:47:29,253 --> 00:47:32,970
since your Christian father was
executed in this very place.
477
00:47:34,487 --> 00:47:36,736
You don't have any liberty.
478
00:47:37,292 --> 00:47:40,542
You're a handmade doll I created.
479
00:47:41,455 --> 00:47:43,735
A doll needs no mind.
480
00:47:44,981 --> 00:47:49,477
I'll make you incapable of ever
getting away from me.
481
00:48:46,681 --> 00:48:48,323
What's wrong with you?
482
00:48:50,051 --> 00:48:52,062
Do you have a nosebleed?
483
00:48:52,789 --> 00:48:55,149
I have an atrocious headache.
484
00:48:55,483 --> 00:48:58,465
I feel like all my blood is
surging up to my head.
485
00:48:58,585 --> 00:48:59,846
A strange sensation.
486
00:48:59,966 --> 00:49:03,013
It's only natural - we've been
abstinent for two months.
487
00:49:03,133 --> 00:49:05,743
I can't concentrate on my work.
488
00:49:05,863 --> 00:49:08,200
I'm making errors in my calculations.
489
00:49:10,912 --> 00:49:12,977
What are the administrators doing?
490
00:49:13,097 --> 00:49:16,291
Do they think we can work
properly under these conditions?
491
00:49:16,411 --> 00:49:18,900
I can't bear this any more...
492
00:49:22,097 --> 00:49:25,025
- What's wrong?
- I'm bleeding from my nose...
493
00:49:30,523 --> 00:49:35,404
The punishment of law breakers
is taking place in the courtyard.
494
00:49:39,115 --> 00:49:43,820
We'll cut off your manhood, so you won't
be able to break the decree again.
495
00:49:46,792 --> 00:49:48,147
My beloved man!
496
00:49:57,065 --> 00:50:01,626
Leave for Edo right now and hand this
letter to the elder administrators.
497
00:50:01,746 --> 00:50:03,012
Yes.
498
00:50:04,611 --> 00:50:08,769
We must report this, so the Karashima
clan will be abolished.
499
00:50:09,016 --> 00:50:10,582
Our princess is pitiful.
500
00:50:10,702 --> 00:50:12,344
- Understand?
- Yes.
501
00:50:17,170 --> 00:50:18,350
Hold it.
502
00:50:18,673 --> 00:50:20,904
We can't let you depart.
503
00:50:21,024 --> 00:50:22,529
Who are you?
504
00:50:22,649 --> 00:50:25,384
I have no known name to tell you.
505
00:50:26,675 --> 00:50:28,456
Give me the message.
506
00:50:53,103 --> 00:50:54,695
I'll keep this.
507
00:50:55,001 --> 00:50:58,160
The erotomania of the lord
is troublesome,
508
00:50:58,451 --> 00:51:01,148
but you'd better not report
this to Edo.
509
00:51:09,740 --> 00:51:12,834
Countryman! I won't forgive you.
510
00:51:14,281 --> 00:51:17,656
What are you doing? Filthy...
511
00:51:23,943 --> 00:51:25,821
Countryman.
512
00:51:26,133 --> 00:51:27,647
I won't forgive you.
513
00:51:28,058 --> 00:51:30,355
Actually you're glad, aren't you?
514
00:51:30,483 --> 00:51:34,058
You may do that, but no further.
515
00:51:35,079 --> 00:51:38,688
Stop, please.
516
00:51:39,627 --> 00:51:43,318
I can stop, but it's got this erect.
517
00:51:43,919 --> 00:51:45,922
Your nipple is pushing out.
518
00:51:50,129 --> 00:51:54,141
You may go there, but no farther.
519
00:51:56,762 --> 00:51:58,966
Stop, please.
520
00:52:04,076 --> 00:52:06,366
A large cobweb covers yours.
521
00:52:06,829 --> 00:52:09,189
You've never used it.
522
00:52:12,791 --> 00:52:15,604
It's gushing from your fountain.
523
00:52:15,929 --> 00:52:18,765
That's called 'the source
of the hot spring',
524
00:52:18,885 --> 00:52:21,579
and is the source of a woman's life.
525
00:52:22,430 --> 00:52:24,244
Fertile hot water.
526
00:52:25,550 --> 00:52:28,867
Stop, please.
527
00:52:29,602 --> 00:52:31,761
Can I really stop?
528
00:52:32,068 --> 00:52:35,041
You may go there, but
from there onwards...
529
00:52:35,161 --> 00:52:38,688
'From there onwards',
you want this?
530
00:52:47,865 --> 00:52:51,239
You may go there, but
from there onwards...
531
00:52:54,691 --> 00:52:56,939
From there onwards...
532
00:53:00,521 --> 00:53:02,057
it's the finish.
533
00:53:02,658 --> 00:53:05,751
Deplorable! Do you still
keep up your vices?
534
00:53:05,986 --> 00:53:09,905
Father, don't get so excited, or
your blood pressure will go up.
535
00:53:10,360 --> 00:53:14,780
He's right. Father-in-law,
I hope you live a long time.
536
00:53:15,384 --> 00:53:16,595
Father-in-law?
537
00:53:16,833 --> 00:53:20,022
How do you do?
I'm Tsuya, his wife.
538
00:53:20,142 --> 00:53:23,567
'His wife'? She's a daughter
of which vassal?
539
00:53:23,901 --> 00:53:28,257
She was well known in Maruyama
prostitute quarters in Nagasaki.
540
00:53:28,377 --> 00:53:31,694
I ransomed her, so she's
like a mistress.
541
00:53:31,814 --> 00:53:33,670
Silly! Get away right now!
542
00:53:33,790 --> 00:53:37,317
Don't say that - he's back
home after four years.
543
00:53:39,643 --> 00:53:41,424
Already four years?
544
00:53:41,544 --> 00:53:45,495
Brother, do you have any good ideas
to cure the lord's disease?
545
00:53:45,615 --> 00:53:51,293
No. He expelled me because I was a woman
chaser, and now he's become one himself...
546
00:53:51,869 --> 00:53:55,845
But, you can't call woman
chasing a disease.
547
00:53:55,965 --> 00:53:57,781
It often happens with men.
548
00:53:57,901 --> 00:54:01,309
You interpret things
the way you please.
549
00:54:02,313 --> 00:54:05,920
Umeno, you'd better study the field.
550
00:54:06,040 --> 00:54:08,980
I'm willing to give you
lessons if you like.
551
00:54:09,572 --> 00:54:10,908
Nasty!
552
00:54:11,028 --> 00:54:14,665
But the clan got into a mess
due to that 'nasty' thing.
553
00:54:14,785 --> 00:54:18,031
You should train the princess.
554
00:54:18,365 --> 00:54:20,761
But Fujinami stays by her...
555
00:54:20,881 --> 00:54:25,207
If she complains, tell her she
enjoyed herself a lot last night.
556
00:54:25,327 --> 00:54:30,260
You were having an affair again!
I felt something was unusual!
557
00:54:31,005 --> 00:54:32,602
Don't be upset.
558
00:54:32,722 --> 00:54:35,741
I do everything for the
sake of the clan.
559
00:54:36,253 --> 00:54:40,014
A Naniwa stage show is resident
in the castle town now.
560
00:54:40,134 --> 00:54:41,656
Take the princess there.
561
00:54:41,776 --> 00:54:43,584
A woman in bloom is a problem.
562
00:54:44,000 --> 00:54:49,007
Her woman-in-bloom skin...
563
00:54:49,666 --> 00:54:59,403
was caressed ardently,
and caught fire.
564
00:54:59,750 --> 00:55:06,718
After all the 48 positions,
565
00:55:06,838 --> 00:55:12,348
it's finally time for him to treat
her most roughly.
566
00:55:12,659 --> 00:55:23,398
She no longer knows whether
it's a dream or reality.
567
00:55:24,317 --> 00:55:30,884
Even a noble lady is a woman.
How lustful you are!
568
00:55:31,463 --> 00:55:33,489
Indecent.
569
00:55:34,535 --> 00:55:35,943
Like this?
570
00:55:36,179 --> 00:55:41,575
Yoshitsune, it's as if a burning
rod was running wildly.
571
00:55:42,576 --> 00:55:43,845
How is this?
572
00:55:44,179 --> 00:55:46,815
Oh, I can't stand it any more.
573
00:55:47,215 --> 00:55:50,309
- Like this?
- Just there.
574
00:55:50,621 --> 00:55:54,116
Attack more.
575
00:55:54,427 --> 00:55:57,187
Yoshitsune,
576
00:55:57,766 --> 00:56:00,015
I'm going mad.
577
00:56:00,135 --> 00:56:01,907
I'm coming.
578
00:56:02,463 --> 00:56:04,177
I'm coming.
579
00:56:04,297 --> 00:56:07,391
Umeno, what does 'coming' mean?
580
00:56:07,583 --> 00:56:08,919
Uh...
581
00:56:09,372 --> 00:56:10,967
How is she coming?
582
00:56:11,087 --> 00:56:15,753
Well, I hear all women
say that at climax.
583
00:56:16,153 --> 00:56:17,896
Do you also say it?
584
00:56:18,016 --> 00:56:21,680
- Well, I don't yet...
- I see...
585
00:56:22,170 --> 00:56:25,378
'Coming' is a really funny expression.
586
00:56:32,120 --> 00:56:34,769
Don't be afraid.
587
00:56:36,164 --> 00:56:37,641
You'll be...
588
00:56:38,509 --> 00:56:41,403
fond of this one day.
589
00:56:45,427 --> 00:56:47,631
Grip this.
590
00:56:49,835 --> 00:56:52,114
Grip this, hurry.
591
00:56:53,330 --> 00:56:54,888
Kozue,
592
00:56:55,667 --> 00:56:57,678
come here.
593
00:57:01,035 --> 00:57:03,804
Comfort me.
594
00:57:04,396 --> 00:57:07,692
Kozue, do you refuse to do
what I tell you?
595
00:57:07,812 --> 00:57:09,291
Forgive me.
596
00:57:09,625 --> 00:57:13,400
Forgiven or not,
do as I tell you.
597
00:57:13,520 --> 00:57:15,640
I can't do that.
598
00:57:15,951 --> 00:57:19,373
You can never do as I tell you?
599
00:57:19,720 --> 00:57:21,525
Come here.
600
00:57:30,090 --> 00:57:32,205
Move it more.
601
00:57:36,145 --> 00:57:38,215
Move it faster.
602
00:57:39,569 --> 00:57:43,094
Right there. Deeper.
603
00:58:13,695 --> 00:58:17,686
Kozue, you suddenly got skillful.
604
00:58:29,150 --> 00:58:32,178
Are you satisfied without
a real one?
605
00:58:33,514 --> 00:58:38,699
Once you've known it, you can
no longer forget it.
606
00:58:40,658 --> 00:58:44,042
You're insolent.
We're in the castle.
607
00:58:44,510 --> 00:58:47,181
- Go away.
- Can I really go away?
608
00:58:47,538 --> 00:58:49,719
No. Don't stop!
609
00:58:52,390 --> 00:58:55,387
I exceptionally allow you...
610
00:58:55,507 --> 00:58:56,865
'Allow'?
611
00:58:57,666 --> 00:58:59,647
I'm happy to be allowed...
612
00:59:02,924 --> 00:59:04,299
How is this?
613
00:59:09,223 --> 00:59:10,937
How is this?
614
00:59:11,057 --> 00:59:13,297
Good?
615
00:59:25,402 --> 00:59:26,649
I'll die.
616
00:59:27,762 --> 00:59:28,853
I'll die.
617
00:59:30,118 --> 00:59:31,247
I'll die.
618
00:59:31,602 --> 00:59:34,109
Umeno, she's saying she'll die.
619
00:59:34,229 --> 00:59:37,377
- I must save her!
- My princess, don't worry.
620
00:59:37,497 --> 00:59:40,373
Any woman says that at climax.
621
00:59:43,025 --> 00:59:44,516
'Die'?
622
00:59:44,860 --> 00:59:46,961
Where has she learned that?
623
00:59:47,196 --> 00:59:52,028
Without learning, a woman's body
makes her say it in spite of herself.
624
00:59:52,572 --> 00:59:56,556
You'll also say it in
that way some day.
625
00:59:56,957 --> 01:00:01,031
Damn it! He doesn't need
to go that far.
626
01:00:03,279 --> 01:00:06,418
You, enough of this!
627
01:00:08,085 --> 01:00:12,181
You promised me not to use the
'five spots' method with others.
628
01:00:12,559 --> 01:00:14,919
I only used the 'three spots' method.
629
01:00:15,039 --> 01:00:19,415
I patiently do everything for
the clan's sake, out of loyalty.
630
01:00:19,535 --> 01:00:21,636
- What are you saying?
- Stop!
631
01:00:23,640 --> 01:00:29,570
You may be fed up with your service
in the castle, once you've tasted this.
632
01:00:30,416 --> 01:00:33,652
I learned a lot from your "I'll die".
633
01:00:36,048 --> 01:00:39,680
Fujinami, I won't blame you.
634
01:00:40,659 --> 01:00:45,201
But I'll take care of our
princess, you should agree.
635
01:00:45,997 --> 01:00:47,850
Look at it well.
636
01:00:48,206 --> 01:00:52,057
You can see something like
an opened chestnut burr?
637
01:00:52,435 --> 01:00:54,453
Sure, it looks that way.
638
01:00:54,573 --> 01:00:57,481
But it's not a chestnut burr,
639
01:00:57,917 --> 01:01:01,043
but a nest of the bird
called 'the clitoris'.
640
01:01:01,163 --> 01:01:03,994
'A nest of the bird called
the clitoris'?
641
01:01:04,315 --> 01:01:05,578
That's right.
642
01:01:06,016 --> 01:01:09,867
It's made like a chestnut burr.
643
01:01:10,334 --> 01:01:13,673
And in it, chicks wait for food.
644
01:01:14,163 --> 01:01:17,524
- I can't see any chicks.
- Wait a moment.
645
01:01:18,090 --> 01:01:21,735
They need food to put
their heads outside.
646
01:01:57,976 --> 01:02:01,137
My princess, how do you feel?
647
01:02:01,605 --> 01:02:07,074
The chicks are asking for
food like this.
648
01:02:11,799 --> 01:02:15,205
I start to experience
a strange sensation.
649
01:02:15,615 --> 01:02:18,611
Do women say "I'll die" this way?
650
01:02:18,918 --> 01:02:21,345
No, not yet...
651
01:02:21,977 --> 01:02:25,798
When the chicks can't breathe,
with their mouths full of food,
652
01:02:25,996 --> 01:02:29,045
they let out the phrase.
653
01:02:41,479 --> 01:02:43,869
My lord.
654
01:02:44,173 --> 01:02:45,619
What's the matter?
655
01:02:45,931 --> 01:02:48,878
A vassal broke the ban.
656
01:02:49,137 --> 01:02:52,030
What? Who is that unpardonable one?
657
01:02:55,815 --> 01:02:58,865
Morita, you also broke the ban?!
658
01:02:58,985 --> 01:03:02,842
Yes. It's the way true
humans should behave.
659
01:03:03,488 --> 01:03:06,517
We're reprimanding you
with our deaths.
660
01:03:06,637 --> 01:03:09,460
My lord, come to yourself.
661
01:03:09,995 --> 01:03:15,309
Since he's served you as an attendant
for many years, please allow him...
662
01:03:15,429 --> 01:03:17,767
to commit hara-kiri in the
proper manner.
663
01:03:17,887 --> 01:03:19,656
I'm ready for it.
664
01:03:20,780 --> 01:03:27,462
We can only marry formally in this
world, but in the other world we...
665
01:03:29,718 --> 01:03:31,043
My lord,
666
01:03:32,902 --> 01:03:34,949
understand my thoughts,
667
01:03:36,247 --> 01:03:37,649
please.
668
01:03:38,323 --> 01:03:39,566
All right.
669
01:03:40,264 --> 01:03:42,585
I'll allow your wish.
670
01:03:44,070 --> 01:03:46,433
I order Kozue to commit hara-kiri.
671
01:03:48,105 --> 01:03:52,588
You'll act as second for
your beloved woman.
672
01:03:52,708 --> 01:03:55,750
A woman has never committed hara-kiri.
673
01:03:55,870 --> 01:03:58,214
Please allow me to do it.
674
01:03:58,334 --> 01:04:00,463
You'll survive...
675
01:04:02,242 --> 01:04:04,718
as my attendant.
676
01:04:05,410 --> 01:04:06,634
My lord...
677
01:05:57,576 --> 01:05:59,071
Morita,
678
01:06:01,388 --> 01:06:03,169
I was...
679
01:06:05,005 --> 01:06:06,897
I was...
680
01:06:08,539 --> 01:06:11,238
happy,
681
01:06:15,699 --> 01:06:17,703
because...
682
01:06:19,205 --> 01:06:21,654
I slept with you...
683
01:06:22,578 --> 01:06:24,337
even if only once.
684
01:06:44,017 --> 01:06:45,673
Morita,
685
01:06:49,070 --> 01:06:50,744
give me the last blow.
686
01:06:52,387 --> 01:06:54,494
Give me the last blow.
687
01:07:06,589 --> 01:07:08,058
Quickly.
688
01:07:23,935 --> 01:07:26,267
No to the ban!
689
01:07:26,967 --> 01:07:30,675
Close the gates quickly!
690
01:07:32,386 --> 01:07:34,083
Let us have sex!
691
01:07:34,203 --> 01:07:37,756
- No to the ban!
- Repeal the ban!
692
01:07:37,876 --> 01:07:40,202
Repeal decree 175!
693
01:07:40,322 --> 01:07:42,121
Let us have sex!
694
01:07:45,162 --> 01:07:47,127
We disagree with the ban!
695
01:07:47,734 --> 01:07:50,661
- What are the red flags?
- Women's underwear.
696
01:07:50,781 --> 01:07:54,634
'Underwear'? Dangerous...
very dangerous.
697
01:07:59,108 --> 01:08:00,639
Calm down!
698
01:08:00,759 --> 01:08:02,879
We're only doing our duty.
699
01:08:03,490 --> 01:08:05,796
- We also want to have sex.
- Eh?
700
01:08:05,916 --> 01:08:07,429
I misspoke.
701
01:08:07,549 --> 01:08:08,745
Calm down!
702
01:08:11,171 --> 01:08:13,635
The people are unusually upset.
703
01:08:13,755 --> 01:08:18,153
We have no choice but to persuade
him to revoke the ban.
704
01:08:18,273 --> 01:08:20,081
That will be useless.
705
01:08:20,201 --> 01:08:24,425
He has never agreed with the
advice of the administrators.
706
01:08:25,781 --> 01:08:29,631
I've never before heard of
a sex ban being issued.
707
01:08:30,480 --> 01:08:35,221
It'd be better to be tolerant of sex,
in order to soothe the people.
708
01:08:35,341 --> 01:08:40,377
As we've deviated from that path, we need
to take measures to mitigate it.
709
01:08:40,497 --> 01:08:43,752
I've also been thinking about
what measures to take.
710
01:08:43,872 --> 01:08:48,137
Firstly, I propose bringing a large
number of charming boys from Edo.
711
01:08:48,257 --> 01:08:52,465
Secondly, providing the people with
animals called 'pigs' as toys.
712
01:08:53,428 --> 01:08:55,387
'Pics'?
713
01:08:58,048 --> 01:09:03,324
According to Hakataya, the sex of this
animal is quite similar to that of a woman.
714
01:09:03,725 --> 01:09:07,401
We couldn't put down the rioters
with such a measure.
715
01:09:07,521 --> 01:09:11,653
How about giving them one day of
freedom as an emergency measure?
716
01:09:11,773 --> 01:09:16,124
But they'll get incapable of
restraining themselves again.
717
01:09:21,377 --> 01:09:26,564
Perhaps I'm also responsible for
the confusion in the castle town.
718
01:09:29,388 --> 01:09:33,462
Umeno, I heard Sandra had
gone back to Hakata.
719
01:09:34,152 --> 01:09:36,893
Let me see her.
720
01:09:39,363 --> 01:09:44,283
I want to know how that foreigner
won the heart of my lord.
721
01:09:47,670 --> 01:09:53,280
I want to know why he's
so attached to you?
722
01:09:54,660 --> 01:09:59,099
Sandra, what is most
important in sex?
723
01:09:59,669 --> 01:10:00,826
Tell me.
724
01:10:01,138 --> 01:10:02,985
It's the heart.
725
01:10:03,783 --> 01:10:04,792
The heart?
726
01:10:05,238 --> 01:10:10,843
With the heart that loves,
we can do anything.
727
01:10:12,486 --> 01:10:14,966
Anything?
728
01:10:17,636 --> 01:10:21,607
Love between a man and a woman is...
729
01:10:21,929 --> 01:10:24,199
the most beautiful thing in this world.
730
01:10:24,804 --> 01:10:27,325
The most beautiful thing in this world...
731
01:10:29,256 --> 01:10:31,946
Sandra, I thank you.
732
01:10:47,751 --> 01:10:49,532
I was silly.
733
01:10:50,422 --> 01:10:51,869
Princess...
734
01:10:53,395 --> 01:10:55,162
How pitiful...
735
01:10:55,999 --> 01:10:58,080
I'm alone...
736
01:11:01,898 --> 01:11:03,401
No, you aren't.
737
01:11:03,682 --> 01:11:05,557
I'm with you...
738
01:11:18,409 --> 01:11:22,441
I'll cry the day you say
goodbye to me.
739
01:11:23,198 --> 01:11:28,830
All right, I agree never to shed
tears down my cheeks.
740
01:11:34,016 --> 01:11:38,190
"Goodbye.
741
01:11:38,310 --> 01:11:41,000
"I love you.
742
01:11:41,640 --> 01:11:49,620
"The end of transient love.
743
01:11:50,038 --> 01:11:56,836
"Swaying kisses in swaying summer.
744
01:11:57,662 --> 01:12:05,823
"You are everything to me.
745
01:12:06,272 --> 01:12:10,391
"Goodbye.
746
01:12:10,511 --> 01:12:13,507
"I love you.
747
01:12:14,091 --> 01:12:18,108
"Tears come into my eyes,
748
01:12:18,228 --> 01:12:22,040
"since I'm a woman.
749
01:12:22,160 --> 01:12:28,885
"I don't want to say sad words.
750
01:12:29,626 --> 01:12:38,105
"The commencement of the parting
that comes some day.
751
01:12:38,225 --> 01:12:44,318
"I love you."
752
01:13:18,212 --> 01:13:19,569
Look at it.
753
01:13:20,393 --> 01:13:22,864
Look well, with your eyes
wide open.
754
01:13:23,621 --> 01:13:26,543
- Look!
- Stop!
755
01:13:28,502 --> 01:13:31,863
You can soil me, but never my God.
756
01:13:34,167 --> 01:13:36,170
Stop projecting His image!
757
01:13:41,517 --> 01:13:43,351
Do you want me to stop?
758
01:13:44,077 --> 01:13:48,560
You can bear being soiled yourself,
but not your God being profaned?
759
01:13:50,183 --> 01:13:52,038
That is a naive belief.
760
01:13:53,722 --> 01:13:55,013
Sandra,
761
01:13:55,792 --> 01:13:57,752
who is your master?
762
01:13:59,144 --> 01:14:01,002
Who is your master?
763
01:14:04,977 --> 01:14:06,134
That's right.
764
01:14:06,868 --> 01:14:08,330
You're right...
765
01:14:09,220 --> 01:14:11,491
I'm your master.
766
01:14:14,443 --> 01:14:15,845
Not Zeus,
767
01:14:16,624 --> 01:14:18,294
but me.
768
01:14:31,483 --> 01:14:32,772
Step on it.
769
01:14:33,707 --> 01:14:35,156
Step on it.
770
01:14:36,512 --> 01:14:37,758
I can't.
771
01:14:38,914 --> 01:14:39,940
No,
772
01:14:40,474 --> 01:14:41,721
I can't.
773
01:14:43,482 --> 01:14:44,812
No?
774
01:14:46,408 --> 01:14:50,058
You haven't yet become
my slave entirely?
775
01:14:54,004 --> 01:14:56,364
I'll make you step on it.
776
01:15:50,950 --> 01:15:53,919
Catch Sandra! You can kill her!
777
01:17:23,527 --> 01:17:24,417
Sandra!
778
01:17:24,748 --> 01:17:26,017
Let go of me!
779
01:17:27,945 --> 01:17:29,404
Let me die.
780
01:17:30,683 --> 01:17:32,086
Listen to me.
781
01:17:32,420 --> 01:17:34,791
Give me your life.
782
01:17:35,526 --> 01:17:37,062
My life?
783
01:17:37,459 --> 01:17:40,464
I can't expect to live long, either.
784
01:17:41,096 --> 01:17:44,337
We should reprimand the lord
with our deaths.
785
01:17:51,505 --> 01:17:52,707
Sandra.
786
01:18:24,890 --> 01:18:27,250
Do you hold me...
787
01:18:28,168 --> 01:18:29,704
for the lord?
788
01:18:33,038 --> 01:18:37,156
My life is yours.
789
01:18:37,505 --> 01:18:39,709
Hold me...
790
01:18:40,132 --> 01:18:42,548
for yourself.
791
01:18:46,009 --> 01:18:48,391
For me, too.
792
01:19:21,937 --> 01:19:23,005
Sandra...
793
01:19:24,096 --> 01:19:28,499
I know what true love is,
for the first time.
794
01:19:28,998 --> 01:19:31,278
I love you.
795
01:19:31,398 --> 01:19:35,009
I held you for myself.
796
01:19:35,825 --> 01:19:37,455
For myself.
797
01:19:38,154 --> 01:19:39,580
I love you.
798
01:19:43,532 --> 01:19:45,255
I love you.
799
01:19:47,471 --> 01:19:48,893
I love you.
800
01:19:54,527 --> 01:19:55,938
Insolent!
801
01:19:56,263 --> 01:19:57,506
Bastard!
802
01:19:57,777 --> 01:20:00,311
You had an affair with my mistress.
803
01:20:00,792 --> 01:20:03,730
Never forget this behaviour of mine!
804
01:20:04,242 --> 01:20:07,314
No one has the right to
issue a sex ban,
805
01:20:07,434 --> 01:20:10,831
- even if it's the shogunate...
- Shut up!
806
01:20:12,857 --> 01:20:15,929
Save Sandra, please.
807
01:20:17,554 --> 01:20:19,004
Farewell.
808
01:20:50,028 --> 01:20:53,589
My lord,
809
01:20:53,923 --> 01:20:56,623
don't execute Sandra.
810
01:20:57,196 --> 01:20:59,272
What? Execute Sandra?
811
01:22:25,019 --> 01:22:26,788
Nakamura,
812
01:22:27,122 --> 01:22:29,771
who ordered her execution?
813
01:22:30,533 --> 01:22:34,535
Those who break the ban
all get punished.
814
01:22:34,846 --> 01:22:37,793
The law is already working,
independent of you.
815
01:22:38,048 --> 01:22:41,365
It's applied even to the person
you favour most.
816
01:22:42,644 --> 01:22:43,912
My lord,
817
01:22:44,388 --> 01:22:46,730
decree 175 is effective.
818
01:23:03,881 --> 01:23:06,624
The sex ban was lifted.
819
01:23:08,786 --> 01:23:11,866
Decree 175 was cancelled.
820
01:23:30,786 --> 01:23:33,512
Decree 175 was cancelled.
821
01:23:36,181 --> 01:23:38,550
The sex ban was lifted.
822
01:23:45,041 --> 01:23:49,087
Kiyo, let's celebrate!
We're free to have sex!
823
01:24:37,907 --> 01:24:40,676
I'm not a princess from Tokugawa,
824
01:24:40,979 --> 01:24:43,578
but the wife of Tadateru Ogura.
825
01:24:44,853 --> 01:24:48,931
I'm a woman, whose warm blood
is circulating inside.
826
01:24:50,717 --> 01:24:52,056
You spoke well.
827
01:24:52,767 --> 01:24:56,635
You and I are a pistil and a stamen,
828
01:24:57,367 --> 01:25:01,004
and everything develops from them.
829
01:25:13,820 --> 01:25:15,182
My dear.
830
01:25:24,403 --> 01:25:26,132
Great.
831
01:25:29,306 --> 01:25:31,513
You're also nice.
832
01:25:49,056 --> 01:25:54,222
Give more food to the chicks in
the nest of the clitoris bird!
833
01:26:09,299 --> 01:26:11,830
The chicks...
834
01:26:12,394 --> 01:26:14,709
the chicks are leaving the nest.
835
01:26:27,520 --> 01:26:29,034
This is an Eden.
836
01:26:29,390 --> 01:26:30,548
My dear...
837
01:26:31,126 --> 01:26:33,993
you've responded well to my wish.
838
01:27:07,445 --> 01:27:09,316
I'm dying.
839
01:27:09,436 --> 01:27:11,073
I'm...
840
01:27:11,519 --> 01:27:13,690
- I'll die too.
- dying.
841
01:27:13,810 --> 01:27:15,031
I'll die.
842
01:27:15,151 --> 01:27:17,251
Release me!
843
01:27:21,144 --> 01:27:23,704
- Release me!
- No, I won't.
844
01:27:25,796 --> 01:27:28,296
- I'll die.
- I die...
845
01:27:42,522 --> 01:27:45,683
In December of the 7th year
of the Bunsei period,
846
01:27:46,211 --> 01:27:48,437
Tadateru Ogura died...
847
01:27:49,283 --> 01:27:53,172
a sudden death during
sexual intercourse.
848
01:27:53,942 --> 01:27:59,603
The next year, 2,467 babies were
born in the castle town,
849
01:28:00,251 --> 01:28:04,102
8 times more than the average
annual number, says an old book.
850
01:28:04,901 --> 01:28:07,572
All is right with the world.
851
01:28:09,153 --> 01:28:16,743
No one is allowed to govern or control
sex: the source of all life,
852
01:28:17,412 --> 01:28:20,238
even if in the name of God.
853
01:28:20,720 --> 01:28:23,971
The End
854
01:28:24,091 --> 01:28:26,974
Translated by Quaisnord for ADC
Revised by Lord Retsudo for ADC
57276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
