All language subtitles for Thousand Years For You episode 21 [iQIYI]

[[Produced by iQIYI]

♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

♫The white snow was blooming♫

♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

♫I'm still as obsessed as before♫

♫The broken twilight fell in chaos♫

♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

♫Tears fell down. It was deep love♫

♫The tears formed a bitter sea♫

♫Fate rose and fell♫

♫Love was buried for a long time♫

♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫

♫Come with me♫

♫Guarded it alone, ran far away and roared♫

♫Never mentioned letting go of you♫

♫It's me♫

♫Who stared at you♫

♫It's me♫

♫Who ignited you♫

♫It's me♫

♫Who ran towards you♫

♫It's me♫

♫Who became part of you♫

♫It's me♫

[Thousand Years For You]

[Episode 21]

Dengdeng, listen to me.

You've done your best, Dengdeng.

Uncle,

don’t persuade me.

I was still young when my mother passed away.

I couldn't do anything.

I finally found my father.

I can't watch him die.

But before your father wakes up,

you would have fallen sick.

What should I tell Yu when he wakes up?

Dengdeng.

It seems to work.

Dengdeng.

Yu.

I just don't understand.

I can help others

and save others.

But why can't I save my father?

Dengdeng.

The spirit beings are different from humans.

We can only find the cure slowly.

Don't blame yourself.

What if my father can't wait?

Then I’ll lose him.

Uncle,

don’t comfort me.

I know what I am capable of.

Since I was young,

I've never been good at kung fu.

and gotten through with my tricks.

I thought I was fearless.

In fact, it's because you spoiled me

and fellows protected me.

Now I realize

how incompetent I am.

Who said that?

Girl,

our village is poor.

When we didn't have enough food,

you didn't eat the food yourself.

You shared the food with everyone.

You'll do anything for us.

You were the first to get out

and the last one to come back.

Who said you're incompetent?

I'm not as good as you said.

You silly girl.

Dengdeng is the best.

You

remember what your father said.

The hurdles are difficult to pass,

but they must be passed.

Every step is difficult,

but we still have to go step by step.

Mother.

Father, mother.

How is my daughter?

How is she?

Not good.

Come on. Apply it on her.

What happened to your leg?

I'm fine. I applied medicine. Hurry.

What do you mean?

You'll be crippled if you don't treat it.

Go now.

Let's go.

Hurry up.

Daughter, I'm here.

It's okay.

[Wine]

It's all my fault.

Since your mother passed away,

I'm a rough man,

I didn't take good care of you

and let you get infected.

Now, there is famine.

There's nothing delicious for you

or any medicine.

You've suffered.

Dad.

Daughter.

You're awake.

Dad, where did you get the wine?

Did you go down the mountain?

Gu Beixi told me

none of the rabbits came out

because the heavy snow covered the mountain.

How dare you go down the mountain?

Don't listen to Beixi.

He is timid.

He was scared even when ice pick fell.

Who am I?

I'm strong.

Dad.

Didn't you say the hurdles are difficult to pass but they must be passed?

Yes.

Every step is difficult,

but we still have to go step by step.

[Wine]

Dad, what happened to your leg?

Don't move.

It's okay.

I'm still tough.

Don't worry.

Dad.

If I'm recovered,

don't force me to write calligraphy

or do needlework.

I'll be bored to death.

Okay.

When my daughter recovers,

I'll take you to hunt.

Let's go.

Go get the rabbit. Okay.

Deal.

Deal.

Go to sleep.

The hurdles are difficult to pass but they must be passed.

Every step is difficult, but we still have to go step by step.

The hurdles are difficult to pass but they must be passed.

Every step is difficult,

but we still have to go step by step.

I won't let anything happen to you.

We're going up the mountain to catch rabbits.

Just cry out if you want.

Who wants to cry?

That's too girly.

It's not my style.

Dengdeng.

You don't have to act tough in front of me.

Can you give me a hug?

Lu Yan.

I'm really scared.

I've never seen

my father like this.

I'm so scared.

I'm afraid we don't have chances

to do many things together.

I'm afraid to watch him

being tortured by bugs

without being able to do anything.

I'm also afraid that after I finally found him,

I'll lose him soon.

Don't be afraid.

I'm here.

I'll always be with you.

By the way,

where did you go today?

I found something.

What is this?

Reporter Shao’s diary.

When I saw Chieftain Yu didn’t get better today,

I remembered that we missed something.

Maybe Reporter Shao is not the King of Worm.

Or,

he's not entirely King of Worm.

Reporter Shao

likes to write down his thoughts

on his notebook.

But why he stopped doing so

one month ago?

And this notebook has dust

on its cover.

People's habits are hard to change.

So

Reporter Shao fell for King of Worm's trap.

He is not King of Worm.

He was manipulated by King of Worm.

Not only was he manipulated,

but King of Worm is inside him.

When we killed Reporter Shao,

it escaped when we weren't looking.

If Reporter Shao

was really possessed by King of Worm,

After the bug comes out,

there must be traces on his body.

The body is with the captain.

He should be sent to the morgue outside the city gate.

Let's go find him now.

Dengdeng.

I've been there.

I went to check Reporter Shao's body.

There was a fist-size hole

in his chest.

That wound wasn't left by an ordinary gun.

The wound is surrounded

by radiating blood marks.

They are not in sync.

Now it seems

it must be the trace of King of Worm coming in and out.

This King of Worm is so vicious.

Poor Reporter Shao.

King of Worm uses his body as a disguise

and did all kinds of evil things,

making him never rest in peace.

I took his palm in the secret room today.

I knew his strength.

It's more than enough to take him down.

But I didn't expect

his energy would increase in an instant

and he can make his power increase so much

in such a short time.

I think

it's related to the spirit worm sneaking into his body.

In that case,

King of worm not only spreads bugs

and make spirit worm deal.

He also used these worms to absorb other people's power

and then took it back.

He was capturing a wolf with bare hands.

He got so much money

but still hung on a dark web all day long.

He doesn't care about ordinary pleasures.

What does he want?

The trade of spirit worm is lucrative.

Spirit creature with long ears

are willing to be agents

for this evil business.

It seems that King of Worm

that they covet money

to achieve the real purpose behind him.

Energy?

That's right.

He's sinister and cunning.

I wonder if there is any manipulator

behind this monster.

If there is,

this person

will ruin the world.

We must find him.

Now that King of Worm is still alive,

there’s still hope

to save Chieftain Yu and other spirit beings.

This beast is seriously injured.

He can't go far.

We can't delay this.

We'll look for it in Yingdu City tomorrow.

Okay.

Let’s go back

to see Chieftain Yu.

Lu Yan.

Thank you for doing so much for me.

It's my pleasure.

Let's go.

[Eternity Copper Paint]

Hello, Director Bai.

[New Products]

Master.

Have you received

my letter to you?

Yes.

This cafe

is where

we first met.

Someone sent me a letter

and asked me to meet here.

I guess it was you.

The city is under a tight circumstance.

How did you enter the city?

And...

how

did you recover?

Someone transferred some energy to me.

So I barely managed to maintain my human form for a while.

But my body is still weak.

I'm afraid I won't last long.

Since you're not feeling well,

why don't you find a place to rest?

The city is in chaos.

Going into the city now,

you'll fall into the trap.

No matter how risky it is,

I will come to see you one last time.

I miss you.

Master.

But have you thought about it?

I'm the police director.

The whole city is searching for spirit beings.

Aren’t you afraid

of coming alone to see me?

I just want to see you.

I don't care about anything else.

Even if you want to enforce the law impartially,

I don't blame you.

I have no regrets.

I said

I'll protect you in this life.

Today,

I won't break my promise.

Leave.

From now on,

I can't protect you anymore.

I know.

[Lan's Cafe]

I also know

after this farewell,

I'm afraid I won't be able

meet you again.

I only hope in the next life

I can be an ordinary person

and be

with you

as husband and wife.

I'm leaving, Master.

Whether you are a human

or...

my feelings for you are like spilled water.

I can never take it back.

But you have to know

Yingdu city now

is too dangerous.

After you leave,

you must take care of yourself, okay?

Master.

Catch her! Catch that spirit being!

[Chicken Crown]

She's fast.

Split up and chase them.

Let's meet at Longhu Alley.

Yes. Let’s go.

Now my subordinates are catching the spirit beings.

Let’s go.

What's wrong with you?

-Why didn’t you knock?
-Director Bai.

This is our new dessert.

It's specially for you and your wife.

I'll put it on the table.

No need.

It's none of your business. You may leave.

Okay.

I'm outside.

Call me if you need anything.

What's wrong?

What is this?

Gar...garlic pastry.

What?

Are you okay?

What's wrong with you?

Monster! Monster!

Come with me.

Get up.

[Lan's Cafe]

There's a monster upstairs.

[ginger tea]

Take your time.

Don't be afraid. Take your time.

What are you doing?

[Eternity Copper Paint]

Let's go.

[Eternity Copper Paint]

[Lan's Cafe]

Leave. Leave.

She can even escape.

Monster! Monster!

Hurry! Leave!

Go!

Hurry up.

This way.

Let's go.

Where is it?

Here.

Don't move!

Where is the monster?

Just...

I look like a monster?

Direc...director.

[Daguangming Theater]

What are you doing here?

We’re here to chase the spirit beings.

Pursue them?

Why are you standing here?

Go after them!

Yes.

What are you waiting for? Go after them!

Go.

Kid, why are you here?

It's okay. Don't be afraid.

Hurry up. This way.

Hurry. This way.

Kid, listen to me.

My surname is Bai.

[Eternity Watch Repair]

Shiqi.

Dad.

What are you doing at this hour?

[Dabaichang]

I...

I heard

the coffee here is very good.

so I wanted to buy some coffee beans for you.

But

it seems that they are catching spirit beings, right?

I didn't dare to go in.

So you saw nothing?

Saw what?

But I think a cat ran over.

Over there.

Alright.

The city is not safe now.

It's late.

Don't wander around.

Come back with me.

Kid,

why are you here in the middle of the night?

Where are your parents?

Where did you pick it up?

This is my cat.

No, it belongs to my family.

Give it to me quickly.

You're about to smother it.

What are you doing?

Dengdeng, here.

Kid,

you said a lady surnamed Bai saved you.

Then she was arrested by the police.

Then...

you brought this cat back alone?

No, this Tricolor Cat guided me here.

Miss Bai said

it would take me to a safe place.

I didn't believe it,

because it looked like it was going to die.

But I didn't expect

it could hold on all the way here.

Miss Bai said if I arrived,

I must give it to

a girl with a wooden hairpin.

By the way,

she also said

she might be accompanied by a handsome man.

If there's anyone else,

it's not right.

No.

Young man,

the handsome man

Bai mentioned is me.

You got the wrong person.

Don't interrupt.

It seems that Miss Bai

was bumped into by Director Bai

when she saved Bai's concubine.

Director Bai still let her go

because of their past love.

No matter what,

as long as the cat is fine and the person is fine,

I'm already thanking God!

Kid.

What did you do?

Why did the police arrest you?

I don't know.

The police

are catching us spirit beings one by one.

My mother protected me.

so I escaped.

What? Arrest all the spirit beings?

Director Bai is going to go all the way

and wipe out all the spirit tribes.

What about your parents?

My parents

were killed by them.

They were killed?

How could they kill innocent people?

Other people of the Spirit Clan

were just dragged away with iron chains.

But they said my parents resisted arrest

and should be executed on the spot.

Resist arrest!

How?

Did you see that?

I was hiding in the back window.

They handcuffed my father.

My parents were going crazy to bite people.

I've never seen

my parents like that.

They are honest people.

They don't even dare to kill a chicken or a duck themselves.

When the police killed your parents,

were there others around?

I...

I remember now.

When my parents had a seizure,

he dismissed the other police.

After they left,

not only did my parents stop resisting,

but kneeled down to beg him.

But they stopped moving

after only a while.

Where do you live?

In Yingjiao Hutong of City South.

The first house around the corner is my house.

You left so soon?

Okay, stop crying.

Don't cry.

-OK. OK.
-It’s OK.

Don't cry.

[Sanskrit Flows All over the World]

I've sent your parents to a peaceful place.

Don't be too sad.

Thank you.

Thank you.

Get up.

Get up.

Alright.

[The Universal Life]

It's King of Worm.

I checked his parents' bodies

and found their deaths

are very similar to

spirit beings who were attacked by spirit worm.

Their body were almost transparent.

It's caused by the exhaustion of energy.

It seems our guess is right.

The King of Worm found a new host.

This time, it's most likely

be housed on the police who searched the Spiritual Clan.

Police?

What does he want?

Oh no.

He wants to use the police's identity

to capture the energy of the spirit clan.

It doesn't delay washing his feet before crossing the river.

Kill two birds with one stone.

This beast has become smarter.

Morning report.

[Qiantaixiang Silk]

There's a monster hidden in the police director's house.

[Lichengyuan Beijing Goods Store]

There's a monster in the police director's house.

Give me one.

[Show your true form]

[Scared everyone]

There are demons in Yingdu City.

They have sharp ears and noses.

If you want to know where the demon comes from,

The director has a concubine.

Magistrate, what can I do for you?

[Police Director's concubine is a monster]

You're really something.

You didn't even let me sleep.

The police director married a monster.

Don't you feel ashamed?

Magistrate,

I really didn't know.

I was deceived by that monster.

Now,

I can't wait

to break her bones

and throw her into the street.

I don't know.

Tell me.

what did you see here yesterday?

I...

I saw Director Bai and his concubine

met secretly in the private room.

Then the monster suddenly appeared.

When the police arrived,

Director Bai threatened them

to stop them from catching the monster.

Nonsense!

When did I do that?

First, you hid the monster

and then let her go.

I think you've had enough

for your job.

Magistrate, please give me another chance

I'll catch all those monsters.

The monsters in Yingdu City

are almost caught.

I'll drag them to the execution ground later.

Please give me another chance.

I will give you an explanation.

It's not important for me to receive the explanation.

I've put the fish on the table.

If they run away again,

you have to think about

how to

give an explanation

to your whole family.

Yes.

Yes.

Sir.

Eat.

Look, he ate it.

He ate it. He ate it.

Mother, I'm scared.

Take him back.

What's going on?

One of my brothers who is a police officer told me

Director Bai

was instructed by an expert

that the spirit beings

can’t eat garlic.

As long as they eat garlic,

these people of the spirit clan

will become what they originally are.

[Mailbox]

They used garlic

to force a spirit being

to show his original form.

[Vitamins to preserve life]

Really?

Let's go.

Don't move!

Move! Move!

Catch him! Don't let him escape!

Tie him up.

Take him away.

My Lady.

Where are they going?

My Lady,

our people have been transferred out

after receiving an emergency mission.

My Lady, Master specifically instructed

it's chaotic outside today.

Don't go anywhere.

Don't go out.

Emergency mission.

Did something happen?

I heard there were monsters in the city.

Master is going to execute them

on the execution ground.

Do we need so many people to execute them?

All the family members have been sent out.

I don't know.

My Lady, don't go out.

Oh no.

My Lady!

My Lady, don't go out.

Master.

this little energy

is not enough for me.

Go and get back the spirit worms.

I've been waiting

for this meal for too long.

Master,

today there'll be an execution on the execution ground.

It's the perfect time.

Hurry up.

Yes.

Lu Yan.

When I'm full,

I'll send you off.

Your father has been tortured by this bug for two days.

He finally survived.

But when will it end?

Hurry up.

Go!

Hurry up.

Hurry up! Hurry up!

Go!

Hurry up!

Those behind, go!

Hurry up!

Hurry up!

Go.

I'm not talking about you, am I? Hurry up.

What are you looking at?

Go!

Go!

Back off!

Back off!

Back off! Back off!

Let us out!

Back off! Back off!

Back off!

Let us out!

Director.

All the monsters are here.

Good.

Load your guns.

Load your gun.

Shiqi.

Gu Beixi.

Shiqi, why are you here?

Are you addicted?

No.

Where's Miss Yu and the others?

Dengeng is in a shabby temple taking care of her father.

Mr. Yu seems to be getting better.

I bought him some wine and chicken.

Why are you in such a hurry?

My father

is going to execute the spirit beings on the execution ground today.

When?

Just today.

All my guards were transferred.

I'll inform Dengdeng and the others.

Wait.

Are you going to the execution ground?

I'll send you there.

Be good and go home.

It's dangerous.

I can't get you involved.

But you...

Don't worry.

We will be fine.

And your father doesn't want anything to happen to you, right?

Then you must come back safely.

Sir, what's wrong?

Bai Shiqi sent a message that

Director Bai is going to execute all the spirit beings on the execution ground.

[Thousand Years For You]

♫If♫

♫If love could be sensed♫

♫Missing you would have♫

♫Missing you would have sound♫

♫The most beautiful♫

♫Scenery in life♫

♫All that I heard about♫

♫Is related to you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering, feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering, feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

[iQIYI]