Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,876 --> 00:00:12,715
(Episode 108)
2
00:00:14,445 --> 00:00:16,686
(CEO Woo Ji Hwan)
3
00:00:16,686 --> 00:00:18,385
This should be enough.
4
00:00:19,086 --> 00:00:20,955
That has letters and numbers.
5
00:00:20,955 --> 00:00:23,656
It should be enough for a comparison.
6
00:00:25,796 --> 00:00:27,566
You can't beat me.
7
00:00:27,825 --> 00:00:31,366
You will never be able to reveal anything.
8
00:00:38,406 --> 00:00:40,546
Yes, is everything taken care of?
9
00:00:40,875 --> 00:00:42,346
I have bad news.
10
00:00:42,545 --> 00:00:43,816
What is it?
11
00:00:43,816 --> 00:00:46,545
Mr. Kim. He vanished.
12
00:00:46,685 --> 00:00:48,846
What? Is that true?
13
00:00:49,986 --> 00:00:53,386
How did that happen? Hang up for now.
14
00:00:56,056 --> 00:00:57,255
Is something wrong?
15
00:00:57,255 --> 00:01:00,225
You needn't worry about that
and think of giving up your title.
16
00:01:01,295 --> 00:01:03,265
I'll overturn the shareholders' vote...
17
00:01:03,265 --> 00:01:05,535
and bring you down.
18
00:01:13,976 --> 00:01:15,916
What happened to whom?
19
00:01:26,856 --> 00:01:28,286
Jin Ho.
20
00:01:28,286 --> 00:01:30,295
Find out where Yang Man Soo is headed.
21
00:01:30,496 --> 00:01:31,756
Yang Man Soo?
22
00:01:32,396 --> 00:01:34,125
Yes. He's on the move now.
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,795
Yes. Call as soon as you know.
24
00:01:37,465 --> 00:01:38,536
Bye.
25
00:01:47,306 --> 00:01:50,976
(Petition)
26
00:01:56,886 --> 00:01:57,955
Hello?
27
00:01:58,056 --> 00:01:59,925
The trial is just days away.
28
00:01:59,925 --> 00:02:01,985
Do you still not have a petition
from the victim's family?
29
00:02:02,226 --> 00:02:04,356
I told you it's unlikely.
30
00:02:04,455 --> 00:02:06,265
We tried calling them,
31
00:02:06,265 --> 00:02:08,666
but they just won't see us.
32
00:02:09,696 --> 00:02:12,636
Still, perhaps you could find a way to...
33
00:02:12,636 --> 00:02:14,336
Figure out what to do without it.
34
00:02:14,536 --> 00:02:16,836
I said I'd pay you double if we win.
35
00:02:16,836 --> 00:02:20,476
Very well. If that's what you say,
I have no choice.
36
00:02:20,476 --> 00:02:21,745
Let's just move on.
37
00:02:24,416 --> 00:02:27,216
We must find him. Go to his house.
38
00:02:27,446 --> 00:02:30,115
We can't lose him.
Get everyone to find him.
39
00:02:33,386 --> 00:02:35,256
Who is it she can't lose?
40
00:02:38,156 --> 00:02:40,596
Yes, Jin Ho. Did you locate him?
41
00:02:40,696 --> 00:02:43,666
Yes. He's headed to Namtan
in Gyeonggi Province.
42
00:02:43,765 --> 00:02:44,835
Namtan?
43
00:02:46,036 --> 00:02:47,705
What's over there?
44
00:02:47,705 --> 00:02:51,936
Which is why
I'm about to set off to follow him.
45
00:02:52,275 --> 00:02:53,406
You?
46
00:02:53,406 --> 00:02:55,575
Yes, of course I should go.
47
00:02:55,575 --> 00:02:58,645
You're a busy CEO
who must catch up and meet people.
48
00:02:58,775 --> 00:03:02,386
I can't let you leave work
on your first day.
49
00:03:02,386 --> 00:03:04,786
Okay, thanks. Take care.
50
00:03:04,786 --> 00:03:08,256
Don't you worry and focus on your job.
51
00:03:08,925 --> 00:03:09,955
Sir.
52
00:03:11,025 --> 00:03:12,425
What is it?
53
00:03:12,966 --> 00:03:15,196
Well, it's a report...
54
00:03:15,696 --> 00:03:19,335
for the new CEO about our department.
55
00:03:20,265 --> 00:03:23,506
He told each department
to brief him starting today.
56
00:03:23,506 --> 00:03:25,705
- You do it.
- Me?
57
00:03:26,045 --> 00:03:30,245
I don't think that's the right way
to greet the new CEO who...
58
00:03:30,245 --> 00:03:32,376
Just do as you're told!
59
00:03:33,745 --> 00:03:34,985
Yes, sir.
60
00:03:44,425 --> 00:03:48,696
I need Mr. Kim to turn himself in
if I'm to be let go.
61
00:03:50,436 --> 00:03:53,966
How dare he do this
after all the money he took from me?
62
00:03:56,075 --> 00:03:57,976
If I get him this time,
63
00:03:57,976 --> 00:04:00,275
I'll make sure he never acts out again.
64
00:04:20,325 --> 00:04:21,325
Ms. Ham.
65
00:04:21,325 --> 00:04:22,966
Well? Did you find him?
66
00:04:22,966 --> 00:04:25,536
No, I don't think anyone's home.
67
00:04:25,536 --> 00:04:27,305
What kind of answer is that?
68
00:04:27,805 --> 00:04:30,635
How did you lose him
and cause such a mess?
69
00:04:30,805 --> 00:04:33,576
- I'm sorry.
- Enough of that. Find him.
70
00:04:33,576 --> 00:04:35,706
Do whatever it takes to find him.
71
00:05:06,606 --> 00:05:08,206
(CY Card)
72
00:05:10,216 --> 00:05:12,416
(Kim Yoon Tae)
73
00:05:16,956 --> 00:05:20,456
"Kim Yoon Tae."
74
00:05:21,956 --> 00:05:24,326
What? Kim Yoon Tae?
75
00:05:25,925 --> 00:05:27,096
Mr. Kim?
76
00:05:27,096 --> 00:05:29,195
Yes. The house is empty...
77
00:05:29,195 --> 00:05:31,396
and Mr. Yang rang the bell before leaving.
78
00:05:31,565 --> 00:05:36,336
That means the person
Ms. Ham is after is Mr. Kim.
79
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
Weren't they on the same side?
80
00:05:38,106 --> 00:05:42,276
He'd taken the fall
for what that woman had done.
81
00:05:42,375 --> 00:05:45,045
He heard Ms. Ham is no longer CEO...
82
00:05:45,045 --> 00:05:48,045
and that Tae Hyung
didn't become CEO either.
83
00:05:48,045 --> 00:05:49,916
He's wavering.
84
00:05:49,916 --> 00:05:54,586
He is. Then we should get to him first.
85
00:06:02,896 --> 00:06:04,336
Mr. Kim disappeared?
86
00:06:07,536 --> 00:06:09,336
You said he'd turn himself in today.
87
00:06:09,976 --> 00:06:11,576
You talked to him yesterday.
88
00:06:11,675 --> 00:06:14,346
He showed no signs at the time.
89
00:06:14,346 --> 00:06:15,476
Why run away now?
90
00:06:15,476 --> 00:06:17,076
He thought of turning himself in...
91
00:06:17,076 --> 00:06:20,716
and decided the money he'd taken
wasn't enough, I guess.
92
00:06:20,945 --> 00:06:23,456
I told you to watch him carefully!
93
00:06:23,656 --> 00:06:25,156
He'll call.
94
00:06:25,156 --> 00:06:27,826
He's on the wanted list,
so he can't have gone far.
95
00:06:27,925 --> 00:06:29,185
What if he changed his mind?
96
00:06:29,185 --> 00:06:32,026
He almost became homeless
when he lost everything.
97
00:06:32,026 --> 00:06:34,766
Would he change his mind
to avoid going to prison?
98
00:06:35,596 --> 00:06:36,865
It's definitely about money.
99
00:06:36,865 --> 00:06:38,896
Search every place
he could be and find him.
100
00:06:38,995 --> 00:06:42,406
If this doesn't go right,
we might lose the company to Ji Hwan...
101
00:06:42,406 --> 00:06:45,005
before we even put our plan in motion.
102
00:06:45,106 --> 00:06:47,545
We can't let that happen. Never.
103
00:06:48,146 --> 00:06:50,846
Yesterday, the police
questioned Ham Sook Jin.
104
00:06:50,846 --> 00:06:52,576
She'd have told Mr. Kim...
105
00:06:52,745 --> 00:06:55,445
to turn himself in sometime today.
106
00:06:56,416 --> 00:06:57,755
However,
107
00:06:58,516 --> 00:07:00,356
the shareholder meeting vote...
108
00:07:00,356 --> 00:07:03,255
made him realize there's no hope
for Ham Sook Jin and Tae Hyung.
109
00:07:03,255 --> 00:07:06,055
It could just end
with him taking the fall,
110
00:07:06,295 --> 00:07:09,125
so he changed his mind at the last moment?
111
00:07:09,125 --> 00:07:11,166
He hasn't seen his family in a while,
112
00:07:11,166 --> 00:07:13,966
so I think they're the first people
he'd look up to.
113
00:07:13,966 --> 00:07:16,935
The house was empty
with mail piled up outside.
114
00:07:16,935 --> 00:07:19,745
I think his wife
went into hiding when he did.
115
00:07:20,076 --> 00:07:21,945
Where are we to find him?
116
00:07:21,945 --> 00:07:24,245
You said his elderly mother's
in a hospital.
117
00:07:24,245 --> 00:07:26,115
Yes. Hang on.
118
00:07:31,956 --> 00:07:34,425
I looked up the location,
119
00:07:34,425 --> 00:07:36,356
but I doubt he'll visit her there.
120
00:07:36,695 --> 00:07:40,166
Ham Sook Jin
must've thought of that already.
121
00:07:41,365 --> 00:07:44,295
We should still check.
How's your schedule for tomorrow?
122
00:07:44,735 --> 00:07:46,406
What, you'll come too?
123
00:07:46,406 --> 00:07:48,505
It's the weekend. Let's go together.
124
00:07:48,505 --> 00:07:51,776
Okay. What about
Ham Sook Jin's handwriting?
125
00:07:52,536 --> 00:07:54,505
I gave the sample
to the expert on the way.
126
00:07:54,776 --> 00:07:58,216
She's way too confident
which got me a bit worried,
127
00:07:58,476 --> 00:08:01,016
but we should check to be sure.
128
00:08:06,586 --> 00:08:07,656
Ji Hwan.
129
00:08:08,055 --> 00:08:09,795
Hello, Ms. Sim.
130
00:08:10,156 --> 00:08:11,625
I heard the news.
131
00:08:12,356 --> 00:08:14,195
You run your grandfather's company.
132
00:08:14,195 --> 00:08:15,795
Well, yes.
133
00:08:15,795 --> 00:08:18,295
- You did great.
- Not really.
134
00:08:18,695 --> 00:08:22,706
You did. It's an amazing feat
to be a CEO at your age.
135
00:08:23,476 --> 00:08:26,875
Still, it's a huge weight
on your shoulders, isn't it?
136
00:08:26,875 --> 00:08:30,675
Yes. I'll pick my grandfather's brains
and learn as I go.
137
00:08:31,216 --> 00:08:33,185
I'm sure you'll do fine.
138
00:08:33,286 --> 00:08:35,016
It seems like yesterday...
139
00:08:35,016 --> 00:08:39,086
when your mom jumped for joy
that you got into law school.
140
00:08:39,086 --> 00:08:40,555
Yes.
141
00:08:42,385 --> 00:08:44,125
Is your mother doing okay?
142
00:08:44,856 --> 00:08:49,125
Jin Ho and I talked about
inviting her over for a meal.
143
00:08:49,226 --> 00:08:52,235
Yes, she's doing okay.
144
00:08:53,436 --> 00:08:56,775
If you're headed home, I'll drop you off.
145
00:08:56,775 --> 00:09:00,806
No, don't mind me. You go on home.
146
00:09:01,976 --> 00:09:04,316
Ju Hong was here a while ago.
147
00:09:04,645 --> 00:09:07,515
Sol had such a sweet idea.
148
00:09:07,515 --> 00:09:08,586
Sol?
149
00:09:10,056 --> 00:09:14,125
Sol, you have something to give me?
150
00:09:14,356 --> 00:09:15,385
Yes.
151
00:09:16,625 --> 00:09:19,765
So, what does the little lady...
152
00:09:21,326 --> 00:09:23,365
have for me?
153
00:09:30,235 --> 00:09:31,336
This.
154
00:09:32,505 --> 00:09:35,806
What is this?
155
00:09:35,806 --> 00:09:38,645
I bought a pair of sneakers for you.
156
00:09:38,745 --> 00:09:39,915
Sneakers?
157
00:09:39,915 --> 00:09:42,785
I love sneakers.
158
00:09:43,485 --> 00:09:45,716
I'll buy you a pair next time.
159
00:09:46,255 --> 00:09:48,625
Really? Thank you.
160
00:09:52,155 --> 00:09:53,895
- Hey.
- Hi, I'm home.
161
00:09:53,895 --> 00:09:59,466
Sol bought me a pair of sneakers.
162
00:10:00,365 --> 00:10:01,735
I see.
163
00:10:02,135 --> 00:10:04,135
Ju Hong helped me.
164
00:10:04,476 --> 00:10:05,606
I see.
165
00:10:07,005 --> 00:10:12,915
Where did she get the money
to buy me this?
166
00:10:13,015 --> 00:10:16,385
I'd been saving up since kindergarten
and I opened the piggy bank.
167
00:10:16,655 --> 00:10:19,186
Ju Hong paid the remaining amount.
168
00:10:19,655 --> 00:10:23,025
Sol had been saving up for so long,
I didn't pay much.
169
00:10:23,025 --> 00:10:28,566
Is that so? You dipped into
your precious savings to get me this?
170
00:10:29,296 --> 00:10:31,165
Why don't you try them on?
171
00:10:31,165 --> 00:10:32,535
Shall I, then?
172
00:10:41,046 --> 00:10:42,505
Well? Are they nice?
173
00:10:42,875 --> 00:10:46,645
Yes. They're not like your ordinary shoes.
174
00:10:46,645 --> 00:10:47,885
Oh, really?
175
00:10:47,885 --> 00:10:51,285
The sole of my feet feels more relaxed.
176
00:10:51,485 --> 00:10:53,056
How interesting.
177
00:10:54,785 --> 00:10:56,755
Are you that pleased?
178
00:10:56,856 --> 00:10:58,826
Of course I am.
179
00:10:58,995 --> 00:11:03,635
My great-granddaughter bought them for me.
180
00:11:03,635 --> 00:11:05,796
Why wouldn't I be pleased?
181
00:11:06,336 --> 00:11:08,505
I feel healthy already.
182
00:11:10,106 --> 00:11:12,176
Sir, you look nice.
183
00:11:14,176 --> 00:11:18,015
I hope these make you healthier
so you never go to hospital again.
184
00:11:18,046 --> 00:11:21,816
I'll wear these and become healthy.
185
00:11:22,245 --> 00:11:23,285
Okay.
186
00:11:24,086 --> 00:11:26,785
I love them. They're nice.
187
00:11:28,186 --> 00:11:30,826
- They're nice.
- You look so cool.
188
00:11:33,895 --> 00:11:34,966
Nice.
189
00:11:44,735 --> 00:11:47,346
You can push me away,
but I'll stay and survive.
190
00:11:48,546 --> 00:11:51,676
I will not get pushed aside. Never.
191
00:12:02,586 --> 00:12:04,196
Can we talk?
192
00:12:06,895 --> 00:12:08,096
What about?
193
00:12:09,796 --> 00:12:11,466
You laughed and talked,
194
00:12:11,466 --> 00:12:14,635
then realized
that other people live here too?
195
00:12:14,836 --> 00:12:16,336
You suddenly remembered?
196
00:12:16,336 --> 00:12:18,535
Grandpa's grateful for what you did.
197
00:12:18,535 --> 00:12:21,676
I told him clearly
he doesn't have to feel that way.
198
00:12:22,076 --> 00:12:24,346
You don't have to thank me either.
199
00:12:24,346 --> 00:12:26,885
We'll both do whatever suits us.
200
00:12:26,885 --> 00:12:29,245
If seeing me at work
makes you uncomfortable...
201
00:12:29,245 --> 00:12:32,316
Whether you're in the CEO's office
or my mom is,
202
00:12:32,316 --> 00:12:33,655
I don't care.
203
00:12:34,885 --> 00:12:36,285
However long it takes,
204
00:12:36,556 --> 00:12:39,326
I will fight on
until that office becomes mine.
205
00:12:40,566 --> 00:12:43,296
You know our divorce
will be finalized next week, right?
206
00:12:44,365 --> 00:12:46,765
We must go to court,
so check your schedule.
207
00:12:47,635 --> 00:12:49,735
I don't want to drag it on a single day.
208
00:13:04,785 --> 00:13:06,456
It must've been hard on you.
209
00:13:11,025 --> 00:13:13,125
It would be nonsense to say
you feel nothing.
210
00:13:14,596 --> 00:13:15,765
But still,
211
00:13:16,765 --> 00:13:20,265
I know you'll do better than anyone.
212
00:13:22,765 --> 00:13:25,706
You're still young, and so admirable.
213
00:13:27,375 --> 00:13:28,476
No.
214
00:13:29,546 --> 00:13:31,745
It feels like everything...
215
00:13:32,645 --> 00:13:35,245
came crumbling down at once.
216
00:13:38,056 --> 00:13:40,186
You only just started to think so?
217
00:13:40,686 --> 00:13:44,096
After all you did to harass
my sister and Ji Hwan's family?
218
00:13:44,456 --> 00:13:47,025
There used to be nothing but...
219
00:13:47,466 --> 00:13:49,696
a wide, paved road before me.
220
00:13:51,466 --> 00:13:53,606
And on that wide road,
221
00:13:54,665 --> 00:13:57,576
I was always at the front,
going straight ahead.
222
00:13:59,976 --> 00:14:01,676
I didn't even have to...
223
00:14:02,905 --> 00:14:06,785
swerve between other cars to go faster.
224
00:14:09,485 --> 00:14:12,755
There was not one car ahead of me.
225
00:14:16,056 --> 00:14:17,525
But then suddenly...
226
00:14:18,826 --> 00:14:20,395
it all became a mess.
227
00:14:24,696 --> 00:14:26,905
It became an utter mess.
228
00:14:28,936 --> 00:14:30,875
Another wide road will appear again.
229
00:14:34,645 --> 00:14:36,106
That's what roads are like.
230
00:14:37,115 --> 00:14:40,485
You think it's cut off,
but it leads somewhere.
231
00:14:41,515 --> 00:14:43,356
You think it's a dead end,
232
00:14:44,216 --> 00:14:45,885
but an alley appears.
233
00:14:50,456 --> 00:14:54,796
You managed to get here.
Stay strong a little longer.
234
00:14:55,826 --> 00:14:58,966
Whatever your goal may be,
you can make it.
235
00:15:02,336 --> 00:15:03,476
Thank you.
236
00:15:04,735 --> 00:15:08,306
This is how it feels
to be comforted by someone.
237
00:15:10,476 --> 00:15:11,745
Thank you...
238
00:15:14,046 --> 00:15:15,515
for letting me feel it.
239
00:15:16,145 --> 00:15:19,655
I'll always be here.
I hope you remember that.
240
00:15:20,186 --> 00:15:22,956
If things get rough, you can lean on me.
241
00:15:50,655 --> 00:15:51,655
Cheers.
242
00:15:59,856 --> 00:16:01,096
(Ms. Yoo)
243
00:16:10,135 --> 00:16:12,306
She knows the chairman was discharged.
244
00:16:12,635 --> 00:16:14,476
Why isn't she back yet?
245
00:16:18,745 --> 00:16:20,915
I don't think Ms. An...
246
00:16:21,446 --> 00:16:24,115
reacted to her like that on purpose.
247
00:16:57,816 --> 00:17:03,356
Wait. My car's in the parking lot.
248
00:17:03,356 --> 00:17:05,726
You can't drive like this, Tae Hyung.
249
00:17:06,356 --> 00:17:10,765
No. I can get home.
250
00:17:10,765 --> 00:17:13,296
Then sober up a bit first.
251
00:17:13,905 --> 00:17:15,665
Stay with me for a while,
252
00:17:15,665 --> 00:17:18,736
then call a driver to take you home, okay?
253
00:17:20,606 --> 00:17:22,076
I don't want to.
254
00:17:43,665 --> 00:17:45,596
(Nam Tae Hyung)
255
00:18:14,465 --> 00:18:17,336
Should I feign ignorance and just walk in?
256
00:18:18,796 --> 00:18:22,665
I can just stay put
as if nothing happened.
257
00:18:32,516 --> 00:18:37,056
Back then, what if he recognized me?
258
00:18:37,615 --> 00:18:40,455
What if he heard my voice?
259
00:18:40,655 --> 00:18:42,356
Then I'm done for.
260
00:18:45,526 --> 00:18:48,526
No. If that were the case,
261
00:18:48,865 --> 00:18:52,596
he'd have called me over and yelled at me.
262
00:18:52,596 --> 00:18:54,365
He hasn't called.
263
00:18:55,566 --> 00:18:58,006
Does he not know anything?
264
00:19:07,645 --> 00:19:09,945
- Hi.
- Ms. Yoo.
265
00:19:11,655 --> 00:19:14,526
Are you headed to work, Dr. Baek?
266
00:19:15,225 --> 00:19:17,895
Why haven't you come inside?
267
00:19:18,796 --> 00:19:24,895
Oh... I was just about to go in.
268
00:19:24,996 --> 00:19:27,006
I called you many times.
269
00:19:27,905 --> 00:19:30,905
Did you? I didn't know.
270
00:19:30,905 --> 00:19:34,046
If you're free, can we have a word?
271
00:19:34,076 --> 00:19:36,576
A word? What about?
272
00:19:45,856 --> 00:19:49,086
What do you mean?
273
00:19:50,155 --> 00:19:53,056
Do you know
Ji Hwan's mother from somewhere?
274
00:19:54,395 --> 00:20:00,806
How could I know
the seolleongtang lawyer's mom?
275
00:20:01,205 --> 00:20:03,675
Did you meet her at the chairman's, then?
276
00:20:04,375 --> 00:20:05,705
Yes.
277
00:20:06,405 --> 00:20:09,076
Why are you asking me all that?
278
00:20:09,175 --> 00:20:10,945
While caring for the chairman,
279
00:20:11,546 --> 00:20:14,586
you almost never gave him an injection.
280
00:20:14,746 --> 00:20:17,615
An injection?
281
00:20:18,185 --> 00:20:21,955
What does she know
that's making her ask me about that?
282
00:20:21,955 --> 00:20:24,425
She never saw you
give anyone an injection at home.
283
00:20:25,125 --> 00:20:28,965
Why is Ji Hwan's mother afraid of you?
284
00:20:28,965 --> 00:20:31,336
She's afraid of me?
285
00:20:31,465 --> 00:20:35,606
When did we ever meet
that she'd be afraid of me?
286
00:20:35,736 --> 00:20:39,635
She told you to go away,
that she doesn't like injections.
287
00:20:40,006 --> 00:20:41,145
No?
288
00:20:42,276 --> 00:20:45,915
Oh, she doesn't know
what I almost did to the chairman.
289
00:20:45,915 --> 00:20:47,546
You don't know what that's about?
290
00:20:48,816 --> 00:20:50,655
Of course I don't.
291
00:20:50,986 --> 00:20:53,215
How would I know that?
292
00:20:55,885 --> 00:20:59,655
I said I don't know.
Why are you giving me that look?
293
00:21:00,225 --> 00:21:04,066
Dr. Baek, don't you know?
The woman's demented.
294
00:21:04,566 --> 00:21:05,596
Ms. Yoo.
295
00:21:05,596 --> 00:21:09,165
Whatever memories she has
are a twisted mess, and are you...
296
00:21:09,165 --> 00:21:11,236
suspecting me of something
over what she said?
297
00:21:11,236 --> 00:21:12,905
Do you think only she's afraid of me?
298
00:21:12,905 --> 00:21:15,246
I'm afraid of her too, okay?
299
00:21:16,776 --> 00:21:19,875
It's offensive,
so don't bring it up again.
300
00:21:20,046 --> 00:21:24,455
This is unbelievable. It's like
being hit by a bolt from the blue.
301
00:22:16,106 --> 00:22:17,276
Are you up?
302
00:22:22,746 --> 00:22:24,516
Do you have a headache?
303
00:22:24,516 --> 00:22:28,385
What... Why am I here?
304
00:22:32,115 --> 00:22:34,885
You must've really had
a lot to drink last night.
305
00:22:35,286 --> 00:22:37,225
Do you not remember anything?
306
00:22:38,756 --> 00:22:41,996
You were drunk
and you insisted on driving.
307
00:22:43,836 --> 00:22:46,895
I brought you up so you could sober up.
308
00:22:46,895 --> 00:22:49,066
And I fell asleep?
309
00:22:50,036 --> 00:22:53,576
Why didn't you wake me? Or kick me out?
310
00:22:55,006 --> 00:22:56,106
Kick you out?
311
00:22:57,316 --> 00:23:01,215
You clung to me and wouldn't let go,
asking me to stay.
312
00:23:01,215 --> 00:23:02,346
How could I do that?
313
00:23:24,905 --> 00:23:26,905
When you wake up tomorrow,
314
00:23:28,046 --> 00:23:31,246
we'll have crossed the point
we cannot return from.
315
00:23:32,316 --> 00:23:37,046
I can't wait to see the look on your face.
316
00:23:43,586 --> 00:23:46,356
So what? So...
317
00:23:47,625 --> 00:23:51,435
You wouldn't let me go,
so I stayed by your side.
318
00:23:53,236 --> 00:23:54,306
All night long.
319
00:23:59,475 --> 00:24:03,076
I even got a confession.
320
00:24:07,415 --> 00:24:08,586
From you.
321
00:24:20,195 --> 00:24:22,796
Hello?
322
00:24:23,266 --> 00:24:24,635
It's Kim Yoon Tae.
323
00:24:25,165 --> 00:24:27,036
Where on earth are you...
324
00:24:29,165 --> 00:24:32,935
You agreed to turn yourself in
yesterday. Where are you?
325
00:24:33,975 --> 00:24:35,675
There's a timing for everything.
326
00:24:35,675 --> 00:24:38,846
Delaying things now
won't be good for anyone.
327
00:24:38,846 --> 00:24:41,986
You said you'd give me a promotion
once I got out of prison.
328
00:24:41,986 --> 00:24:45,415
I did. And I swear,
the CEO position will be yours.
329
00:24:46,115 --> 00:24:47,185
How?
330
00:24:48,986 --> 00:24:51,026
Your son isn't the new CEO.
331
00:24:51,356 --> 00:24:53,395
How can I trust you
and do years in prison?
332
00:24:53,526 --> 00:24:56,796
What else should you trust?
Trust in money.
333
00:24:57,895 --> 00:25:00,736
You can't do this now,
not after taking a fortune from me.
334
00:25:00,736 --> 00:25:03,165
- Give me that much more.
- Mr. Kim!
335
00:25:03,165 --> 00:25:06,135
If you can't guarantee me a future,
I'll need more cash instead.
336
00:25:09,645 --> 00:25:13,145
(Cheonhyang Senior Care Center)
337
00:25:13,145 --> 00:25:14,715
Hello, ma'am.
338
00:25:15,486 --> 00:25:17,885
I'm Mr. Kim Yoon Tae's subordinate.
339
00:25:24,596 --> 00:25:27,125
I'd like to ask you something.
340
00:25:28,365 --> 00:25:30,665
It won't take long.
341
00:25:30,836 --> 00:25:34,236
Do you know where Mr. Kim is?
342
00:25:35,836 --> 00:25:36,965
Wait, we...
343
00:25:40,036 --> 00:25:42,405
I think she's hard of hearing.
344
00:25:45,475 --> 00:25:47,715
(Eldest daughter)
345
00:25:48,185 --> 00:25:49,185
Hey.
346
00:25:49,445 --> 00:25:50,856
(Eldest daughter)
347
00:25:54,225 --> 00:25:56,356
(Eldest daughter)
348
00:25:59,425 --> 00:26:01,425
Mother, it's Yoon Tae.
349
00:26:04,435 --> 00:26:06,536
Mother, do you hear me?
350
00:26:09,236 --> 00:26:10,306
It's Kim Yoon Tae.
351
00:26:29,986 --> 00:26:31,056
Do you have the number?
352
00:26:31,695 --> 00:26:34,165
Yes. Hang on.
353
00:26:34,266 --> 00:26:36,195
Here, I got it.
354
00:26:36,425 --> 00:26:38,965
It's a Chinese restaurant in Suwun-dong.
355
00:26:39,796 --> 00:26:40,935
A Chinese restaurant?
356
00:26:41,435 --> 00:26:44,536
Does Mr. Kim's older sister
run a restaurant?
357
00:26:44,536 --> 00:26:47,236
Yes, it looks like it. Hang on.
358
00:26:48,645 --> 00:26:49,705
What?
359
00:26:50,975 --> 00:26:53,375
- You should step on it.
- Why?
360
00:26:53,375 --> 00:26:55,645
I looked up Ms. Ham's call history,
just in case.
361
00:26:55,645 --> 00:26:58,885
This restaurant's number is
at the top of the list.
362
00:27:00,826 --> 00:27:03,286
Come to Suwun-dong now, Mr. Yang.
363
00:27:03,556 --> 00:27:06,026
Tell Mr. Oh to send his men over,
right now.
364
00:27:13,165 --> 00:27:15,365
It's not too late, Mr. Kim.
365
00:27:15,606 --> 00:27:18,336
Don't make another foolish call.
366
00:27:28,816 --> 00:27:29,846
Mr. Kim.
367
00:27:32,385 --> 00:27:33,516
Mr. Kim.
368
00:27:37,925 --> 00:27:38,925
You...
369
00:28:09,286 --> 00:28:12,125
(The Secret House)
370
00:28:12,125 --> 00:28:14,326
Do you have other business here?
371
00:28:14,326 --> 00:28:17,766
Did he hide Mr. Kim
knowing I was coming to get him?
372
00:28:17,766 --> 00:28:20,195
No, that's not what I mean.
373
00:28:20,195 --> 00:28:21,365
Of course it's not.
374
00:28:21,365 --> 00:28:24,135
You were so very sincere last night.
375
00:28:24,135 --> 00:28:26,806
Why don't I remember a thing?
376
00:28:26,806 --> 00:28:28,006
You don't seem to know,
377
00:28:28,006 --> 00:28:30,875
but you stepped onto
the path to destruction long ago.
378
00:28:30,875 --> 00:28:33,415
Don't touch a hair.
We must send him straight to the police.
379
00:28:33,445 --> 00:28:35,185
The police? Mr. Kim?
380
00:28:35,185 --> 00:28:36,185
Woo Ji Hwan speaking.
381
00:28:36,185 --> 00:28:37,986
Is someone called Mr. Kim important?
26890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
